DE102005025533B3

DE102005025533B3 - load cell

Info

Publication number: DE102005025533B3
Application number: DE200510025533
Authority: DE
Inventors: Otto Kuhlmann; Rudolf Müller; Detlev Erben
Original assignee: Sartorius AG
Current assignee: Sartorius Lab Instruments GmbH and Co KG
Priority date: 2005-06-03
Filing date: 2005-06-03
Publication date: 2006-12-14
Anticipated expiration: 2025-06-04
Also published as: WO2006128623A1

Abstract

Wägezelle (2, 2') mit einer über einen Träger (6) an einem Lastaufnehmer (4) angeordneten Waagschale (7), wobei der Träger (6) gegenüber dem Lastaufnehmer (4) in einer horizontalen Verschiebeebene verschiebbar ist.Load cell (2, 2 ') with a via a carrier (6) on a load receiver (4) arranged weighing pan (7), wherein the carrier (6) relative to the load receiver (4) is displaceable in a horizontal displacement plane.

Description

Die Erfindung betrifft eine Wägezelle mit einer über einen Träger an einem Lastaufnehmer angeordneten Waagschale.The The invention relates to a load cell with one over a carrier on a load receptor arranged weighing pan.

Eine Wägezelle bei der eine Waagschale an einem Ende eines vertikalen Trägers angeordnet ist, während das zweite Ende des Trägers, der als ein Zapfen ausgebildet ist, an einem in einem Gehäuse angeordneten Lastaufnehmer eines Wägesystems befestigt ist, ist beispielsweise aus der DE 196 26 248 C1 bekannt.A load cell in which a weighing pan is arranged at one end of a vertical support, while the second end of the carrier, which is designed as a pin, is fastened to a load receiver of a weighing system arranged in a housing is known, for example DE 196 26 248 C1 known.

Derartige Wägezellen funktionieren häufig nach dem Prinzip der elektromagnetischen Kraftkompensation mit Lenkern, die einen Lastaufnehmer mit einem basisfesten Gehäusebereich verbinden und mit beispielsweise einem Winkelhebel, der am Basisbereich gelagert ist und an dessen kurzem Hebelarm über ein Koppelelement die vom Lastaufnehmer übertragende Gewichtskraft angreift und an dessen langem Hebelarm eine Spule befestigt ist, die in den Luftspalt eines Permanentmagnetsystems hineinragt.such Load cells often work after the principle of electromagnetic force compensation with handlebars, a load receiver with a base-fixed housing area connect and with, for example, an angle lever, the base area is mounted and at the short lever arm via a coupling element from the Load transducer transmitting Weight acts and on the long lever arm a coil attached to the air gap of a permanent magnet system protrudes.

Es besteht der Bedarf, eine Mehrzahl von derartigen Wägezellen in Wägeanlagen von Produktionsstrassen anzuordnen. Um bei eventuellen Defekten einzelner Wägezellen den Produktionsstillstand gering zu halten, ist es notwendig, die defekten Wägezellen vor Ort schnell auszutauschen.It There is a need for a plurality of such load cells in weighing systems to arrange production lines. In case of any defects individual load cells It is necessary to keep the production stoppage low defective load cells exchange quickly on site.

Nachteilig bei den bekannten Wägezellen ist es, dass diese beim Einbau relativ zeitaufwendig neu positioniert werden müssen, damit ihre Waagschale am gleichen Ort der Wägeanlage angeordnet ist, wie die der ausgetauschten Wägezelle.adversely in the known load cells It is that these relatively time-consuming repositioned during installation Need to become, so that their balance pan is located at the same location of the weighing system as the the exchanged load cell.

Aus der EP 0136 118 A2 ist eine Wägezelle bekannt, deren Wägesystem am gehäusefesten Teil über einen Verstellmechanismus verfügt, welcher auf die Geometrie des Parallelogrammsystems wirkt. Er besteht aus zwei Keilen, die in einem konischen Spalt horizontal verschiebbar sind und dadurch die gehäusefesten Abstützpunkte der Parallelogrammlenker geringfügig verschieben, wodurch sich eine marginal kleine Verschiebung des Krafteinleitungspunktes am beweglichen Teil des Lastaufnehmers in Längsrichtung ergibt. Dieser Verstellmechanismus dient damit der Minimierung von sogenannten Ecklastfehlern, d.h. Messfehlern, welche durch eine außermittige Krafteinleitung auf die Waagschale entstehen. Für die Justage der Lage der Waagschale relativ zum Gehäuse einer Wägeanlage ist er ungeeignet.From the EP 0136 118 A2 a load cell is known, the weighing system has on the housing-fixed part via an adjusting mechanism which acts on the geometry of the parallelogram system. It consists of two wedges, which are horizontally displaceable in a conical gap and thereby slightly shift the housing-fixed support points of the parallelogram, resulting in a marginally small displacement of the force application point on the moving part of the load receiver in the longitudinal direction. This adjustment mechanism thus serves to minimize so-called Ecklastfehlern, ie measurement errors caused by an off-center force on the pan. For the adjustment of the position of the weighing pan relative to the housing of a weighing system, it is unsuitable.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, die bekannten Wägezellen so zu verbessern, dass ihre Waagschale relativ zum Gehäuse immer die gleiche Position einnimmt.task The present invention is therefore the known load cells to improve so that their weighing pan relative to the housing always the same position takes.

Diese Aufgabe wird in Verbindung mit dem Oberbegriff des Anspruches 1 dadurch gelöst, dass der Träger gegenüber dem Lastaufnehmer in einer horizontalen Verschiebeebene verschiebbar ist.These The object is in connection with the preamble of claim 1 solved by that the carrier across from the load receiver in a horizontal displacement plane displaceable is.

Durch die horizontale Verschiebung des Trägers und somit auch der auch an dem Träger angeordneten Waagschale kann bereits werkseitig sichergestellt werden, dass sich die Waagschale immer relativ zum Gehäuse in der gleichen Position befindet. Damit lassen sich zudem kostengünstig Toleranzen zwischen Wägezelle und Gehäuse ausgleichen.By the horizontal displacement of the wearer and thus also the on the carrier arranged weighing pan can already be ensured at the factory, that the weighing pan always in the same position relative to the housing located. This also allows cost-effective tolerances between the load cell and housing compensate.

Nach einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist der Träger als ein Trägerzapfen ausgebildet, der durch eine Justierhülse hindurchgeführt ist, die horizontal verschiebbar in einer Aufnahmebohrung eines horizontalen Teilstückes des Lastaufnehmers angeordnet ist. In vertikaler Richtung unterhalb der Verschiebeebene ist der Träger bzw. der Trägerzapfen mit seinem der Waagschale abgewandten freien Ende fixierbar. Die Fixierung ermöglicht zum einen eine Justierung in vertikaler Richtung hält zum anderen den Träger in vertikaler Richtung in Position.To a further preferred embodiment The invention is the carrier as a carrier pin formed, which is passed through an adjusting sleeve, the horizontally displaceable in a receiving bore of a horizontal partial piece the load receiver is arranged. In the vertical direction below the shift plane is the carrier or the carrier pin can be fixed with its free end facing away from the weighing pan. The Fixation allows on the one hand, an adjustment in the vertical direction holds to the other the carrier in vertical position.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist in vertikaler Richtung nach unten eine Überlastsicherung vorgesehen. Zu diesem Zweck ist an der der Waagschale abgewandten Unterseite des horizontalen Teilstückes des Lastaufnehmers eine parallele Fixierplatte angeordnet, die durch horizontale und vertikale Zugfedern gegenüber dem horizontalen Teilstück in Position gehalten wird. Die Fixierplatte weist eine Aufnahmebohrung zur Aufnahme und Fixierung des freien Endes des Trägerzapfens auf. Die Zugfedern sind dabei so ausgelegt, dass die Fixierplatte innerhalb des vorgesehenen Lastbereiches fest gegen das horizontale Teilstück des Lastaufnehmers gepresst wird, was der Wirkung einer Festverbindung entspricht. Bei Überschreitung der zulässigen Last wird die Fixierplatte dagegen in vertikaler Richtung nach unten gedrückt, was zu einer Entlastung führt. Zusätzlich können feste Anschläge vorgesehen sein, auf die sich die Fixierplatte, der Träger oder die Waagschale in vertikaler Richtung nach unten abstützen können, so dass keine unzulässigen Kräfte auf das Wägesystem der Wägezelle einwirken können.According to one another preferred embodiment The invention is an overload protection in the vertical direction down intended. For this purpose, facing away from the weighing pan Bottom of the horizontal section of the load carrier one parallel fixing plate arranged by horizontal and vertical Tension springs opposite the horizontal section is held in position. The fixing plate has a receiving bore for Receiving and fixing the free end of the carrier journal. The tension springs are designed so that the fixing plate within the provided Load range firmly pressed against the horizontal portion of the load receptor becomes what the effect of a permanent connection corresponds. When exceeded the permissible Load is the fixing plate, however, in the vertical direction down pressed, what leads to a discharge. additionally can solid stops be provided on which the fixing plate, the carrier or can support the pan in vertical direction downwards, so that no impermissible personnel on the weighing system the load cell can act.

Nach einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung liegt die Fixierplatte über drei Lagerstücke an der Unterseite des horizontalen Teilstückes des Lastaufnehmers an. Dadurch wird quasi eine Dreipunktlagerung erzielt, die eine gleichmäßige und sichere Anlage ermöglicht.According to a further preferred embodiment of the invention, the fixing plate is located over three bearing pieces on the underside of the horizontal Part of the loader on. As a result, virtually a three-point bearing is achieved, which allows a uniform and secure system.

Nach einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist an die Fixierplatte ein von der Aufnahmebohrung weggerichteter Hebelarm angeformt. Auf den Hebelarm wirkt eine im Lastaufnehmer horizontal angeordnete Stellschraube so ein, dass die Fixierplatte mit fixiertem Träger um eine vertikale Achse verstellbar ist. Dadurch wird eine einfache Justierung um die vertikale Achse ermöglicht. Dies ist insbesondere bei von der Kreisform abweichenden Waagschalen oder Waagschalaufnehmern vorteilhaft.To a further preferred embodiment The invention is to the fixing plate one of the receiving bore formed away lever arm. On the lever arm acts in the Loader horizontally arranged screw so that the fixing plate with fixed support about a vertical axis is adjustable. This will make a simple adjustment around the vertical Axis allows. This is particularly in deviating from the circular shape scales or balance receivers advantageous.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist das freie Ende des Trägerzapfens im Bereich der Aufnahmebohrung der Fixierplatte durch eine radial auf den Trägerzapfen einwirkende Fixierschraube fixierbar.According to one another preferred embodiment the invention is the free end of the support pin in the region of the receiving bore the fixing plate by a radially acting on the support pin fixing screw fixable.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung weist der Trägerzapfen im Bereich der Justierhülse eine ringförmige Wulst auf, durch die der Trägerzapfen in der Aufnahmebohrung der Justierhülse seitlich und zugleich kippbar geführt wird. Zur Ermöglichung einer Kippung kann die ringförmige Wulst zur Aufnahme hin konvex geformt sein. Es ist aber auch in Abhängigkeit von ihrer Dicke und ihrem Spiel gegenüber der Aufnahme möglich, dass die Wulst einen rechteckigen Querschnitt aufweist.According to one another preferred embodiment the invention has the carrier pin in the area of the adjustment sleeve an annular Bead up, through which the carrier pin in the receiving bore of the adjustment laterally and simultaneously tiltable to be led. To enable a tilt can be the annular Bead to be convex shaped to receive. It is also in dependence of their thickness and their play over the recording possible that the Bead has a rectangular cross-section.

Die Justierhülse ist durch zwei in einer horizontalen Ebene im horizontalen Teilstück des Lastaufnehmers rechtwinklig zueinander angeordnete Stellschrauben verschiebbar. Auf der den Stellschrauben jeweils gegenüberliegenden Seite der Justierhülse drückt ein federgespanntes Druckstück gegen die Justierhülse. Dadurch wird sichergestellt, dass beim Verdrehen der Verstellschrauben die Justierhülse jeweils spielfrei nachgeführt wird.The adjustment sleeve is by two in a horizontal plane in the horizontal section of the load receiver displaceable at right angles to each other arranged screws. On the side opposite the screws each adjusting sleeve presses spring-loaded pressure piece against the adjustment sleeve. This will ensure that when turning the adjusting screws the adjustment sleeve tracked without clearance becomes.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung weist die Justierhülse an ihrem Umfang in Höhe der Stellschrauben und Druckstücke eine ringförmige Wulst auf, gegen welche die Stellschrauben und Druckstücke drücken. Dadurch wird eine definierte Andruckfläche für die Stellschrauben und Druckstücke erreicht.According to one another preferred embodiment The invention has the adjustment sleeve at its periphery in height the set screws and pressure pieces an annular Bead on which press the screws and plungers. This will a defined pressure surface for the Set screws and thrust pieces reached.

Nach einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist in vertikaler Richtung nach oben ebenfalls eine Überlastsicherung vorgesehen. Hierzu kann im Bereich von Waagschale und Träger ein zweiteiliges Kopplungselement vorgesehen sein, dessen Teile in horizontaler Richtung formschlüssig geführt und in vertikaler Richtung kraftschlüssig verbunden sind. Die Verbindung in vertikaler Richtung kann dabei über Zugfedern erfolgen. Es ist aber beispielsweise auch möglich, die beiden Teile topfförmig auszubilden, wobei das eine Teil mit leichtem Presssitz in das andere Teil eingesteckt ist.To a further preferred embodiment The invention is also an overload protection in the vertical upward direction intended. This can be in the range of weighing pan and carrier Two-part coupling element may be provided, the parts in horizontal Direction positive guided and are positively connected in the vertical direction. The connection in the vertical direction can be done via tension springs. It is but also possible, for example the two parts cup-shaped form, with one part with a slight interference fit in the other Part is plugged in.

Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist ein Gehäuse vorgesehen, aus dessen in vertikaler Richtung oberer Gehäusestirnfläche der Träger mit der Waagschale aus einem Durchlass herausragt. Der Träger mit der Waagschale ist in Bezug auf die Gehäusestirnfläche ausrichtbar. Im Bereich der oberen Gehäusestirnfläche ist dabei mindestens ein Stirnzapfen als Bezugspunkt zum Ausrichten und zum ortsbestimmten Einbau des Gehäuses in eine Aufnahme einer Wägeanlage vorgesehen. Mit Hilfe eines bzw. bevorzugt von zwei Stirnzapfen ist es möglich, die Waagschale relativ zu dem Gehäuse bzw. zu den Stirnzapfen zu justieren. Dies kann vorzugsweise mit Hilfe einer Justiervorrichtung bereits werkseitig erfolgen. Damit wird zuverlässig erreicht, dass die Waagschalen unterschiedlicher Wägezellen relativ zu den Stirnzapfen immer in die gleiche Lage justiert werden können. Die Stirnzapfen sind gleichzeitig geeignet, die Wägezellen mit ihren Gehäusen ortsbestimmt in eine Aufnahme einer Wägeanlage einzubauen. Soweit die Stirnzapfen gegen eine ortsfeste Aufnahme der Wägeanlage ausgerichtet sind, kann damit zugleich gewährleistet werden, dass die Waagschalen ortsbestimmt gegenüber der Wägeanlage angeordnet sind. Dadurch lässt sich ohne Justierarbeiten vor Ort eine Wägezelle leicht austauschen.According to one another embodiment The invention is a housing provided, from the upper direction in the upper housing end face of the carrier with the pan protrudes from a passage. The carrier with the weighing pan is alignable with respect to the housing end face. Around upper housing end face is at least one end pin as a reference point for alignment and for location-specific installation of the housing in a receptacle of a Weighing System intended. With the help of one or preferably of two end pins Is it possible, the weighing pan relative to the housing or to the end pin to adjust. This can preferably be done with the aid of an adjusting device already done at the factory. This reliably ensures that the scales relative load cells relative always be adjusted in the same position to the end pins. The End pins are suitable at the same time, the load cells with their housings determined to be installed in a receptacle of a weighing system. As far as the end pin against a stationary recording of the weighing system aligned, it can also be guaranteed that the scales location-specific the weighing system are arranged. By doing so leaves easily replace a load cell without adjustments on site.

Nach einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung weist das Gehäuse der Wägezelle in der Nähe seines Schwerpunktes eine erste Lagerstelle auf, die als Hauptlagerstelle massiv ausgeführt ist. Die Stirnzapfen bilden somit eine zweite Lagerstelle, die die ortsbestimmte Lage gewährleistet. Zusätzlich kann im Bereich der oberen Gehäusestirnfläche ein Justierkegel zum spielfreien Einbau vorgesehen sein, dessen Längsachse zu einer parallelen Längsachse eines korrespondierenden Aufnahmekegels der Wägeanlage seitlich versetzt ist. Durch einen – wenn auch geringen – seitlichen Versatz der beiden Längsachsen kann ein eventuelles Spiel zwischen Stirnzapfen und einer korrespondierenden anlagenseitigen Aufnahme der Wägeanlage ausgeglichen werden.To a further preferred embodiment The invention comprises the housing the load cell near of its center of gravity, a first depository serving as the main depository solid executed is. The end pins thus form a second bearing point, the guaranteed location. additionally can in the area of the upper housing end face Justierkegel be provided for backlash-free installation, the longitudinal axis to a parallel longitudinal axis offset laterally of a corresponding receiving cone of the weighing system is. By one - if also small - lateral Offset of the two longitudinal axes can be a possible game between spigot and a corresponding system-side recording of the weighing system be compensated.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist in dem Gehäuse eine zweite Wägezelle angeordnet. Zur platzsparenden Anordnung sind die beiden Wägezellen in der Vertikalen um 180° gegeneinander gedreht angeordnet. Damit wird für ein Wägezellenpaar, das in einem Gehäuse angeordnet ist, eine relativ geringe Grundfläche beansprucht.According to one another preferred embodiment The invention is in the housing a second load cell arranged. For space-saving arrangement, the two load cells in the vertical by 180 ° against each other arranged rotated. This is for a Wägezellenpaar, that in a case is arranged, a relatively small footprint claimed.

Somit ist es, trotz einer Vielzahl von Wägezellen möglich in einer Wägeanlage einzelne Gehäuse mit einer oder zwei Wägezellen ohne zeitraubende Justierarbeiten vor Ort auszutauschen.Thus, despite a large number of load cells, it is possible to have a single housing in a weighing installation replace with one or two load cells without time-consuming adjustments on site.

Weitere Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden ausführlichen Beschreibung und den beigefügten Zeichnungen, in denen bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung beispielhaft veranschaulicht sind.Further Details of the invention will become apparent from the following detailed Description and attached Drawings in which preferred embodiments of the invention are exemplified.

In den Zeichnungen zeigen:In show the drawings:

1: eine räumliche Darstellung eines in einem Gehäuse angeordneten Wägezellenpaares, 1 a spatial representation of a pair of load cells arranged in a housing,

2: eine Vorderansicht eines Wägezellenpaares ohne Gehäuse und im Ausriss, 2 : a front view of a pair of load cells without housing and in the breakaway,

3: eine räumliche Darstellung des Wägezellenpaares von 2, 3 : a spatial representation of the load cell pair of 2 .

4: eine räumliche Darstellung des Wägezellenpaares von 3 entlang der Linie IV-IV geschnitten, 4 : a spatial representation of the load cell pair of 3 cut along the line IV-IV,

5: eine weitere räumliche Darstellung des Wägezellenpaares von 2, 5 : another spatial representation of the load cell pair of 2 .

6: eine räumliche Darstellung des Wägezellenpaares von 2 entlang der Linie VI-VI geschnitten, 6 : a spatial representation of the load cell pair of 2 cut along the line VI-VI,

7: eine räumliche Darstellung des Wägezellenpaares von 2 entlang der Linie VII-VII geschnitten, 7 : a spatial representation of the load cell pair of 2 cut along the line VII-VII,

8: eine räumliche Darstellung des Wägezellenpaares von 2 entlang der Linie VIII-VIII geschnitten, 8th : a spatial representation of the load cell pair of 2 cut along the line VIII-VIII,

9: eine räumliche Darstellung des Wägezellenpaares von 2 entlang der Linie IX-IX geschnitten, und 9 : a spatial representation of the load cell pair of 2 cut along the line IX-IX, and

10: eine räumliche Darstellung einer Wägeanlage mit austauschbaren Wägezellenpaaren. 10 : a spatial representation of a weighing system with exchangeable load cell pairs.

Ein Wägezellenpaar 1 besteht aus einer ersten Wägezelle 2 und einer zweiten Wägezelle 2', die in einem Gehäuse 3 angeordnet sind. Die Wägezelle 2 weist einen Lastaufnehmer 4 mit einem horizontalen Teilstück 5 auf, an dem über einen Träger 6 eine Waagschale 7 angeordnet ist. Der Lastaufnehmer 4 ist in bekannter Weise über Parallellenker 8 (nur ein Lenker dargestellt) mit einer Basis 9 verbunden. Die weiteren Koppelelemente, Hebel und die weiteren Komponenten zur elektromagnetischen Kraftkompensation sind ebenfalls nicht dargestellt. Der Träger 6 ist als ein im Wesentlichen vertikaler Trägerzapfen 10 ausgebildet, an dessen oberen Ende die Waagschale 7 angeordnet ist. Der Trägerzapfen 10 ist um eine vertikale Achse 12 kippbar durch eine Justierhülse 13 hindurchgeführt. Die Justierhülse 13 ist horizontal verschiebbar in einer Aufnahmebohrung 14 des horizontalen Teilstückes 5 angeordnet. Die Justierhülse 13 ist durch zwei Stellschrauben 15, die rechtwinklig zueinander in einer horizontalen Ebene im horizontalen Teilstück 5 angeordnet sind, für Justierzwecke verstellbar. Auf der den Stellschrauben 15 jeweils gegenüberliegenden Seite der Justierhülse 13 drückt jeweils ein durch eine Feder 16 gespanntes Druckstück 17 gegen die Justierhülse 13. Die Justierhülse 13 weist an ihrem Umfang in Höhe der Stellschrauben 15 bzw. Druckstücke 17 eine ringförmige Wulst 18 auf, gegen welche die Stellschrauben 15 und die Druckstücke 17 drücken. Ebenfalls auf Höhe der Stellschrauben 15 bzw. der Druckstücke 17 weist der Trägerzapfen 10 eine ringförmige Wulst 19 auf, durch die der Trägerzapfen 10 in der Aufnahmebohrung 20 seitlich und zugleich kippbar geführt wird.A pair of load cells 1 consists of a first load cell 2 and a second load cell 2 ' in a housing 3 are arranged. The load cell 2 has a load receptor 4 with a horizontal section 5 on, on the over a carrier 6 a scale 7 is arranged. The load receptor 4 is in a known manner via parallel links 8th (only one handlebar shown) with a base 9 connected. The other coupling elements, levers and the other components for electromagnetic force compensation are also not shown. The carrier 6 is as a substantially vertical support pin 10 formed, at the upper end of the balance pan 7 is arranged. The carrier pin 10 is about a vertical axis 12 tiltable by an adjustment sleeve 13 passed. The adjustment sleeve 13 is horizontally displaceable in a receiving bore 14 of the horizontal section 5 arranged. The adjustment sleeve 13 is by two setscrews 15 perpendicular to each other in a horizontal plane in the horizontal section 5 are arranged, adjustable for adjustment purposes. On the set screws 15 each opposite side of the adjustment sleeve 13 pushes in each case by a spring 16 tensioned pressure piece 17 against the adjustment sleeve 13 , The adjustment sleeve 13 has at its periphery in the amount of the screws 15 or plungers 17 an annular bead 18 on, against which the set screws 15 and the pressure pieces 17 to press. Also at the height of the set screws 15 or the pressure pieces 17 has the carrier pin 10 an annular bead 19 on, through which the carrier pin 10 in the receiving hole 20 is guided laterally and tiltable at the same time.

An der der Waagschale 7 abgewandten Unterseite 21 des horizontalen Teilstückes 5 des Lastaufnehmers 4 ist eine parallele Fixierplatte 22 angeordnet, die eine Aufnahmebohrung 23 zur Aufnahme und Fixierung des freien Endes 24 des Trägerzapfens 10 aufweist. Das freie Ende 24 des Trägerzapfens 10 wird im Bereich der Aufnahmebohrung 23 der Fixierplatte 22 durch eine radial auf den Trägerzapfen 10 einwirkende Fixierschraube 26 fixiert.At the pan 7 opposite bottom 21 of the horizontal section 5 of the load receptor 4 is a parallel fixing plate 22 arranged, which has a receiving bore 23 for receiving and fixing the free end 24 of the trunnion 10 having. The free end 24 of the trunnion 10 is in the area of the receiving bore 23 the fixing plate 22 by a radial on the carrier pin 10 acting fixing screw 26 fixed.

An die Fixierplatte 22 ist ein von der Aufnahmebohrung 23 weggerichteter Hebelarm 47 angeformt. Auf den Hebelarm 47 wirkt eine im Lastaufnehmer 4 horizontal angeordnete Stellschraube 48 so ein, dass die Fixierplatte 22 mit fixiertem Träger 6 um die vertikale Achse 12 verstellbar ist.To the fixing plate 22 is one of the receiving hole 23 directed lever arm 47 formed. On the lever arm 47 one acts in the load receiver 4 horizontally arranged adjusting screw 48 so that the fixation plate 22 with fixed carrier 6 around the vertical axis 12 is adjustable.

Die Fixierplatte 22 liegt über drei Lagerstücke 44, 45, 46 an der Unterseite 21 des horizontalen Teilstückes 5 des Lastaufnehmers 4 an. Die Fixierplatte 22 wird dabei durch eine horizontale Zugfeder 28 und durch vertikale Zugfedern 29 gegenüber dem horizontalen Teilstück 5 in Position gehalten. Insbesondere die vertikalen Zugfedern 29 weisen dabei eine Zugkraft auf, die größer ist als die maximal zulässige Last. Die vertikalen Zugfedern 29 wirken so als eine Überlastsicherung nach unten.The fixation plate 22 lies over three storage pieces 44 . 45 . 46 on the bottom 21 of the horizontal section 5 of the load receptor 4 at. The fixation plate 22 is thereby by a horizontal tension spring 28 and by vertical tension springs 29 opposite the horizontal section 5 kept in position. In particular, the vertical tension springs 29 have a tensile force that is greater than the maximum load. The vertical tension springs 29 act as an overload protection down.

In vertikaler Richtung nach oben ist eine nicht weiter dargestellte Überlastsicherung vorgesehen. Dabei können zweiteilige Kupplungselemente vorgesehen sein, deren Teile in horizontaler Richtung formschlüssig geführt und in vertikaler Richtung kraftschlüssig, beispielsweise durch Zugfedern, verbunden sind.In vertical upward direction is an overload protection not shown intended. It can be provided two-piece coupling elements whose parts in horizontal Direction positive guided and in the vertical direction non-positively, for example by Extension springs are connected.

In dem Gehäuse 3 ist neben der ersten Wägezelle 2 eine in vertikaler Richtung um 180° gedrehte zweite Wägezelle 2' angeordnet, die der ersten Wägezelle 2 entspricht. Das Gehäuse 3 weist an seiner in vertikaler Richtung oberen Gehäusestirnfläche 33 zwei Durchgangsöffnungen für die Trägerzapfen 10 auf, die aus dem Gehäuse 3 herausragen und die Waagschale 7 tragen. Im Bereich der Gehäusestirnfläche 33 sind zwei einander diagonal gegenüberliegende Stirnzapfen 35 zum vertikalen Ausrichten beim ortsbestimmten Einbau des Gehäuses 3 bzw. des Wägezellenpaares 1 in eine Aufnahme 36 einer Wägeanlage 37 vorgesehen. Die Stirnzapfen 35 dienen zum einen zur Justierung der Waagschale 7 bzw. des Trägers 6. Zum anderen dienen die Stirnzapfen 35 als Bezugspunkte beim Einbau des Wägezellenpaares 1 in die Wägeanlage 37 als eine zweite Lagerstelle gegenüber korrespondierenden Bohrungen in der Wägeanlage 37.In the case 3 is next to the first weigh load cell 2 a second load cell rotated 180 ° in the vertical direction 2 ' arranged, that of the first load cell 2 equivalent. The housing 3 indicates at its upper housing upper face in the vertical direction 33 two through holes for the carrier pin 10 on, coming out of the case 3 stand out and the balance 7 wear. In the area of the housing end face 33 are two diagonally opposite trunnions 35 for vertical alignment when mounting the housing in a specific location 3 or the load cell pair 1 in a recording 36 a weighing system 37 intended. The brow pins 35 serve on the one hand for adjustment of the weighing pan 7 or the carrier 6 , On the other serve the spigot 35 as reference points when installing the load cell pair 1 in the weighing plant 37 as a second bearing against corresponding holes in the weighing system 37 ,

In der Nähe seines Schwerpunktes weist das Gehäuse 3 seine Lagerstelle 39 auf, die die Hauptlagerstelle zur Fixierung in der Wägeanlage 37 bildet.Near its center of gravity is the case 3 his depository 39 on, the main bearing point for fixation in the weighing system 37 forms.

Die in dem Gehäuse 3 angeordneten Wägezellen 2, 2' werden werksseitig in einer nicht dargestellten Justiervorrichtung justiert, wobei die Waagschalen 7 in Bezug auf die Stirnzapfen 35 ausgerichtet werden. Vor Ort wird das Wägezellenpaar 1 mit seinem Gehäuse 3 in die Aufnahme 36 der Wägeanlage 37 eingesetzt. Dabei wird das Wägezellenpaar 1 durch seine zweite Lagerstelle in der Deckplatte 34 in Verbindung mit der ersten Lagerstelle 39 ortsbestimmt angeordnet und fixiert.The in the case 3 arranged load cells 2 . 2 ' are adjusted in the factory in an adjustment device, not shown, with the weighing pan 7 in relation to the end pins 35 be aligned. On site, the load cell pair 1 with his case 3 in the recording 36 the weighing system 37 used. At the same time the load cell pair becomes 1 through its second bearing in the cover plate 34 in connection with the first depository 39 Locally arranged and fixed.

Claims

Load cell with a weighing pan arranged above a carrier on a load receiver, characterized in that the carrier ( 6 ) relative to the load receptor ( 4 ) is displaceable in a horizontal displacement plane.

Load cell according to claim 1, characterized in that the carrier ( 6 ) as a carrier journal ( 10 ) is formed by an adjustment sleeve ( 13 ) is guided, the horizontally displaceable in a receiving bore ( 14 ) of a horizontal section ( 5 ) of the load receiver ( 4 ) is arranged.

Load cell according to claim 1 or 2, characterized in that in the vertical direction below the displacement plane of the carrier ( 6 ) with its free end ( 24 ) is fixable.

Load cell according to one of claims 1 to 3, characterized in that in the vertical direction down an overload protection ( 30 ) is provided.

Load cell according to one of claims 2 to 4, characterized in that on the balance shell ( 7 ) facing away from the bottom ( 21 ) of the horizontal section ( 5 ) of the load receiver ( 4 ) a parallel fixing plate ( 22 ) is arranged, which has a receiving bore ( 23 ) for receiving and fixing the free end ( 24 ) of the trunnion ( 10 ) having.

Load cell according to claim 5, characterized in that the fixing plate ( 22 ) by horizontal ( 28 ) and vertical ( 29 ) Tension springs in relation to the horizontal section ( 5 ) is held in position.

Load cell according to claim 5 or 6, characterized in that the fixing plate ( 22 ) over three bearing pieces ( 44 . 45 . 46 ) on the bottom ( 21 ) of the horizontal section ( 5 ) of the load receiver ( 4 ) is present.

Load cell according to one of claims 5 to 7, characterized in that the fixing plate ( 22 ) one of the receiving bore ( 23 ) directed lever arm ( 47 ) is formed on the one in the load receiver ( 4 ) adjusting screw ( 48 ) so that the fixing plate ( 22 ) with fixed carrier ( 6 ) about a vertical axis ( 12 ) is adjustable.

Load cell according to one of claims 5 to 8, characterized in that the free end ( 24 ) of the trunnion ( 10 ) in the region of the receiving bore ( 23 ) of the fixing plate ( 22 ) by a radial on the support pin ( 10 ) acting fixing screw ( 26 ) is fixable.

Load cell according to one of claims 1 to 9, characterized in that the carrier ( 6 ) relative to the vertical axis ( 12 ) relative to the load receiver ( 4 ) is tiltable in case of overload.

Load cell according to one of claims 2 to 10, characterized in that the carrier pin ( 10 ) in the area of the adjustment sleeve ( 13 ) an annular bead ( 19 ), through which the carrier pin ( 10 ) in the receiving bore ( 20 ) of the adjustment sleeve ( 13 ) is fixed laterally and at the same time guided tiltable.

Load cell according to one of claims 2 to 11, characterized in that the adjusting sleeve ( 13 ) by two in a horizontal plane in the section ( 5 ) of the load receiver ( 4 ) set at right angles to each other screws ( 15 ) is displaceable, and that on the adjusting screws ( 15 ) each opposite side of the adjustment sleeve ( 13 ) two spring-loaded plungers ( 17 ) against the adjustment sleeve ( 13 ) to press.

Load cell according to claim 12, characterized in that the adjusting sleeve ( 13 ) at its circumference equal to the set screws ( 15 ) and plungers ( 17 ) an annular bead ( 18 ), against which the set screws ( 15 ) and plungers ( 17 ) to press.

load cell according to one of the claims 2 to 13, characterized in that in the vertical direction above an overload protection is provided.

Load cell according to claim 14, characterized in that in the range of weighing pan ( 7 ) or carrier ( 5 ) A two-part coupling element is provided, whose parts are positively guided in the horizontal direction and positively connected in the vertical direction.

load cell according to claim 15, characterized in that the two parts the two-part coupling element in the vertical direction via tension springs connected to each other.

Load cell according to one of claims 1 to 15, characterized in that a housing ( 3 ) is provided, from whose upper direction in the upper direction housing face ( 33 ) the carrier ( 5 ) with the weighing pan ( 7 protruding) and that with respect to the housing end face ( 33 ) the carrier ( 5 ) with weighing pan ( 7 ) is alignable.

Load cell according to claim 17, characterized in that in the region of the upper housing end face ( 33 ) at least one end journal ( 35 ) as a reference point for aligning and localized installation of the housing ( 3 ) into a recording ( 36 ) of a weighing system ( 37 ) is provided.

Load cell according to claim 18, characterized in that the housing ( 3 ) a first depository near its center of gravity ( 39 ) for fixation in the receptacle ( 36 ), and that the end pins ( 35 ) a second bearing against a cover plate ( 34 ) of the weighing system ( 37 ) form.

Load cell according to one of claims 17 to 19, characterized in that in the housing ( 3 ) a second load cell ( 2 ' ) is arranged.

Load cell according to claim 20, characterized in that the second load cell ( 2 ' ) rotated about a vertical axis by 180 ° to the first load cell ( 2 ) is arranged.