DE102005019070A1

DE102005019070A1 - Building installation system, has bus systems with respective devices that include structure so that one bus device is simply applicable to another bus system under utilization of adapted physical layer as adapted bus device

Info

Publication number: DE102005019070A1
Application number: DE200510019070
Authority: DE
Inventors: Norbert Dipl.-Ing. Donat; Stephan Dipl.-Ing. Lüling; Darius Dipl.-Ing. Stecura
Original assignee: Insta Elektro GmbH and Co KG
Current assignee: Insta Elektro GmbH and Co KG
Priority date: 2005-04-23
Filing date: 2005-04-23
Publication date: 2006-10-26

Abstract

The system has two bus systems (1,2) including respective bus devices (6, 6a). The bus devices (6, 6a) include a structure in such a manner that the bus device (6) of the bus system (1) is simply applicable to the bus system (2) by utilizing the adapted physical layer as the adapted bus device (6a). The physical layer is directly attached to the bus device (6a) by an interface.

Description

Die vorliegende Erfindung geht von einem gemäß Oberbegriff des Hauptanspruches konzipierten Gebäudeinstallationssystem aus.The The present invention is based on a preamble of the main claim designed building installation system out.

Derartige Gebäudeinstallationssysteme sind in der Regel dafür vorgesehen, eine Vielzahl von in Gebäuden installierten Busgeräten (Aktoren und Sensoren), wie Lampen, Antriebe, Fühler, Wächter, Schalter, Dimmer, Steller usw. sowie übergeordneten Steuergeräten einerseits mit der notwendigen Betriebsspannung zu versorgen und andererseits datentechnisch miteinander zu vernetzen. Es sind bereits Gebäudeinstallationssysteme bekannt, die zwei Bussysteme aufweisen, wobei dann eintreffende Informationen des ersten Bussystems in übertragbare Befehle des zweiten Bussystems bzw. umgekehrt umgesetzt werden müssen.such Building installation systems are usually for that provided a variety of installed in buildings bus devices (actuators and sensors), such as lamps, drives, sensors, monitors, switches, dimmers, controllers etc. and higher-level control devices on the one hand to supply with the necessary operating voltage and on the other hand to network with one another in terms of data technology. There are already building installation systems known, which have two bus systems, in which case incoming Information of the first bus system in portable commands of the second Bus system or vice versa must be implemented.

Bei den standardisierten Bussystemen (Konnex/EIB, LON) für die Gebäudevernetzung werden die Busgeräte in der Regel mit Leitungen vernetzt, die galvanisch von der Netzspannung getrennt sind. In der konventionellen Installationstechnik ist es üblich, Schalter und Taster für netzversorgte Geräte in Unterputz-Dosen zu installieren. Sollen diese Schalter und Tasten jetzt vernetzt werden, entsteht das Problem, dass die Adern der Netzleitung sowie die galvanisch getrennten Busleitungen in einer UP-Dose zusammenkommen. Eine sichere Isolation zwischen den Adern der Netzleitung und den Adern der Busleitung ist nur dann gewährleistet, wenn der Installateur sehr sorgfältig arbeitet. Um diese Probleme zu umgehen werden vielfach Taster und Schaltgerät räumlich getrennt aufgebaut. Der Taster wird ohne das Schaltgerät nur an die Busleitung angeschlossen und in die UP-Dose eingebaut, das Schaltgerät wird in einem separaten Energieverteilungsschrank, in dem ausreichend Platz für eine sichere Verdrahtung vorhanden ist, untergebracht.at the standardized bus systems (Konnex / EIB, LON) for building networking become the bus devices usually networked with wires that are galvanically isolated from the mains voltage are separated. In conventional installation technology, it is common to switch and buttons for mains-powered devices to install in flush-mounted boxes. Shall these switches and buttons now be networked, the problem arises that the veins of the Power line and the galvanically isolated bus lines in one UP-box come together. Safe isolation between the wires the power line and the wires of the bus line is only guaranteed if the installer very carefully is working. To bypass these problems are often buttons and Switchgear spatially separated built up. The button is only connected to the bus line without the switchgear and installed in the flush-mounted box, the switchgear is placed in a separate power distribution cabinet, in the sufficient space for a secure wiring is available, housed.

Sicherer sind in dieser Beziehung Unterputz-Schaltgeräte, die nach dem Powerline-Verfahren vernetzt sind. Bei diesen Geräten erfolgt die Datenkommunikation über die Adern der Netzleitung, so dass keine zusätzlich isolierten Leitungen (Busleitungen) für die Datenübertragung in die UP-Dosen gelegt werden müssen. Diese Technologie wird auch von standardisierten Bussystemen (Konnex/EIB, LON) unterstützt. Allerdings sind solche Geräte aufgrund der aufwändigen Schaltungstechnik sehr teuer und die Datenübertragungsqualität ist abhängig von der Ausführung der Verlegung der Netzleitungen und von den angeschlossenen Verbrauchern.secure In this regard, they are flush-mounted switchgear that uses the powerline technology to network are. With these devices the data communication takes place via the wires of the power line, so no additional insulated wires (Bus lines) for the data transmission must be placed in the UP cans. This technology is also used by standardized bus systems (Konnex / EIB, LON) supported. However, such devices are due to the elaborate Circuitry very expensive and the data transmission quality depends on the execution the laying of power lines and connected consumers.

Im Markt findet man auch Busgeräte für UP-Dosen, die über eine zusätzliche Datenader kommunizieren. Auch bei diesen Busgeräten müssen keine zusätzlich isolierten Datenadern zusammen mit den Adern der Netzleitung in die UP-Dose gelegt werden. Wegen der einfachen Schaltungstechnik sind solche Geräte vergleichsweise preiswert herstellbar. Die Datenübertragungsqualität ist aufgrund der dafür vorgesehenen zusätzlichen Datenader gut. Diese Technologie wird von den standardisierten Bussystemen (Konnex/EIB, LON) jedoch nicht hinreichend unterstützt.in the Market you can also find bus devices for flush-mounted boxes, the above an additional Data vein communicate. Even with these bus devices no additional isolated Data wires together with the wires of the power line into the flush-mounted box be placed. Because of the simple circuit technology are such equipment comparatively inexpensive to produce. The data transmission quality is due to the meant for additional Data vein good. This technology is provided by the standardized bus systems (Konnex / EIB, LON) but not sufficiently supported.

Die Inbetriebnahme größerer vernetzter Gebäudeinstallationen wird in der Regel mit einem PC gestützten Werkzeug (z.B. ETS für Konnex/EIB) vorgenommen. Zur Inbetriebnahme gehört sowohl die Adressierung als auch die Parametrierung der einzelnen Busgeräte. Würde man nun in einer standardisierten Gebäudeinstallation (Konnex/EIB, LON) nichtstandardisierte Busgeräte verwenden wollen, so müsste ein spezielles Gateway verwendet werden um die beiden Bussysteme miteinander zu verbinden. Außerdem müsste das Gateway konfiguriert werden, was aufwändig und damit teuer ist. Zudem kann die Inbetriebnahme der nichtstandardisierten Busgeräte nicht mit dem standardisierten PC gestützten Werkzeug (z.B. ETS für Konnex/EIB) erfolgen, weil es hierzu nicht kompatibel ist. Die Inbetriebnahme der nichtstandardisierten Busgeräte müsste also mit einem anderen Werkzeug vorgenommen werden. Das ist jedoch aufwändig und verursacht weitere Kosten.The Commissioning of larger networked building Systems is usually provided with a PC based tool (e.g., ETS for Konnex / EIB) performed. Commissioning includes both the addressing as well as the parameterization of the individual bus devices. Would you now in a standardized building installation (Konnex / EIB, LON) want to use non-standard bus devices, so would have a special gateway can be used around the two bus systems connect to. Furthermore should the gateway to be configured, which is complicated and therefore expensive. In addition, can commissioning of non-standard bus devices is not supported by the standardized PC Tool (e.g., ETS for Konnex / EIB), because it is not compatible with this. Commissioning non-standard bus devices would have to be made with another tool. That is however complicated and causes additional costs.

Ein Gebäudeinstallationssystem, was zwei verschiedene, datentechnisch miteinander vernetzte Bussysteme aufweist, ist z.B. durch die DE 196 10 381 C2 bekannt geworden. Dabei ist eine Schnittstelle zwischen dem ersten Bussystem und dem zweiten Bussystem vorgesehen, welche als Gateway ausgebildet ist und für alle nachfolgend angeschlossenen Busteilnehmer vom ersten Bussystem eintreffende Informationen in übertragbare Befehle des zweiten Bussystems bzw. umgekehrt umsetzt. Dabei ist es notwendig, dass die Kommunikation zwischen den Busgeräten des ersten Bussystems und des zweiten Bussystems immer im Austausch mit einer Datenumsetzung im Gateway erfolgt, so dass auf die Busgeräte des zweiten Bussystem nicht direkt mittels des PC gestützten Werkzeugs (z.B. ETS für Konnex/EIB) des ersten Bussystem zugegriffen werden kann. Insbesondere bei der Inbetriebnahme eines solchermaßen ausgebildeten Gebäudeinstallationssystems ergibt sich dadurch ein hoher Arbeits- und Zeitaufwand.A building installation system, which has two different data systems networked bus systems is, for example by the DE 196 10 381 C2 known. In this case, an interface between the first bus system and the second bus system is provided, which is designed as a gateway and for all subsequently connected bus subscribers from the first bus system incoming information into portable commands of the second bus system or vice versa. It is necessary that the communication between the bus devices of the first bus system and the second bus system is always in exchange with a data transfer in the gateway, so that the bus devices of the second bus system not directly using the PC-based tool (eg ETS for Konnex / EIB ) of the first bus system can be accessed. In particular, when commissioning a building installation system designed in this way results in a high work and time.

Der vorliegenden Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, ein Gebäudeinstallationssystem zu schaffen, bei dem die Busgeräte von zwei miteinander in Verbindung stehenden Bussystemen direkt miteinander kommunizieren können bzw. bei dem insbesondere zur einfachen und schnellen Inbetriebnahme mit dem PC gestützten Werkzeug (z.B. ETS für Konnex/EIB) des ersten Bussystems direkt auch auf die angepassten Busgeräte des zweiten Bussystems zugegriffen werden kann.The present invention is therefore based on the object to provide a building installation system in which the bus devices of two interconnected bus systems can communicate directly with each other or in the In particular, for easy and quick commissioning with the PC-based tool (eg ETS for Konnex / EIB) of the first bus system directly to the adapted bus devices of the second bus system can be accessed.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch die im Hauptanspruch angegebenen Merkmale gelöst.According to the invention this Problem solved by the features specified in the main claim.

Bei einer solchen Ausbildung ist besonders vorteilhaft, dass alle Busgeräte nach einem einheitlichen Schema bzw. mit identischem PC gestützten Werkzeug (z.B. ETS für Konnex/EIB) direkt in Betrieb gesetzt bzw. angesprochen werden können, und dass das die beiden Bussysteme miteinander verbindende Busübertragungsmodul besonders einfach aufgebaut werden kann und somit besonders kostengünstig herstellbar ist.at Such a design is particularly advantageous that all bus devices after a uniform scheme or tool supported by an identical PC (e.g., ETS for Konnex / EIB) can be directly put into operation or addressed, and that the bus transfer module interconnecting the two bus systems can be constructed particularly simple and thus particularly inexpensive to produce is.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen des erfindungsgemäßen Gegenstandes sind in den Unteransprüchen angegeben. Anhand von vier Schaltbildern sei die Erfindung im Prinzip näher erläutert. Dabei zeigen:Further advantageous embodiments of the subject invention are in the dependent claims specified. Based on four circuit diagrams, the invention is in principle explained in more detail. there demonstrate:

1: prinzipiell den Aufbau eines Gebäudeinstallationssystems; 1 : in principle the construction of a building installation system;

2: prinzipiell den Aufbau eines Busübertragungsmoduls; 2 : in principle, the structure of a bus transfer module;

3: prinzipiell den Aufbau eines Busgerätes für das erste Bussystem; 3 : in principle, the structure of a bus device for the first bus system;

4: prinzipiell den Aufbau eines angepassten Busgerätes für das zweite Bussystem. 4 : In principle, the structure of a customized bus device for the second bus system.

Wie aus den Figuren hervorgeht, besteht ein solches Gebäudeinstallationssystem im Wesentlichen aus einem ersten Bussystem 1, welches über ein Busübertragungsmodul 3 mit einem zweiten Bussystem 2 in Verbindung steht. Das erste Bussystem 1 ist als sogenanntes standardisiertes Bussystem (Konnex/EIB, LON) der Gebäudesystemtechnik ausgeführt und somit zum Betrieb einer Vielzahl von Busgeräten 6 vorgesehen. Das zweite Bussystem 2 ist als sogenannter einfacher Subbus ausgeführt, an den ebenfalls eine Vielzahl angepasster Busgeräte 6a angeschlossen werden können. Zum Zwecke der Kommunikation, der bedarfsgerechten Funktionserfüllung und der Inbetriebnahme stehen die beiden Bussysteme 1, 2 wie bereits beschrieben über das Busübertragungsmodul 3 miteinander in Verbindung, wobei eintreffende Informationen des ersten Bussystems 1 in übertragbare Befehle des zweiten Bussystems 2 und/oder eintreffende Informationen des zweiten Bussystems 2 in übertragbare Befehle des ersten Bussystems 1 umgesetzt werden.As can be seen from the figures, such a building installation system consists essentially of a first bus system 1 , which via a bus transfer module 3 with a second bus system 2 communicates. The first bus system 1 is designed as a so-called standardized bus system (Konnex / EIB, LON) of building system technology and thus for the operation of a variety of bus devices 6 intended. The second bus system 2 is designed as a so-called simple sub-bus to which also a variety of adapted bus devices 6a can be connected. The two bus systems are available for the purpose of communication, the functional fulfillment of requirements and commissioning 1 . 2 as already described via the bus transfer module 3 in communication, wherein incoming information of the first bus system 1 in portable commands of the second bus system 2 and / or incoming information of the second bus system 2 in transferable commands of the first bus system 1 be implemented.

Wie insbesondere aus 2 hervorgeht, besitzt das Busübertragungsmodul 3 zur Ankopplung an das erste Bussystem 1 einen Physical Layer 4, der mit einem ersten Mikrocontroller 8 verbunden ist. Wird ein Telegramm auf das erste Bussystem 1 gegeben, so leitet der Physical Layer 4 nach entsprechender Potentialanpassung jedes Bit dieses Telegramms an den ersten Mikrocontroller 8 weiter. Dieser setzt das Telegramm dann über den an das Bussystem 2 angepassten Physical Layer 4a an das zweite Bussystem 2 ab. Im Gegensatz zu einem Gateway wird der Dateninhalt bei diesem Vorgang nicht verändert. Es erfolgt lediglich die Anpassung an die unterschiedlichen Spannungs-, Strom- und Zeitverhältnisse des einzelnen Bits bezüglich der beiden Bussysteme 1, 2. Damit ist also auch keinerlei Parametrierung für eine Inbetriebnahme erforderlich. Die beschriebenen Funktionen gelten entsprechend auch für die Gegenrichtung des Datenflusses. Somit ist der Einsatz eines vergleichsweise einfach aufgebauten und besonders kostengünstig herstellbaren Busübertragungsmoduls 3 ohne weiteres gegeben.As in particular from 2 shows, has the bus transfer module 3 for coupling to the first bus system 1 a physical layer 4 that with a first microcontroller 8th connected is. Is a telegram on the first bus system 1 Given, the physical layer derives 4 after appropriate potential adaptation, each bit of this telegram to the first microcontroller 8th further. This then sets the telegram to the bus system via the telegram 2 adapted physical layer 4a to the second bus system 2 from. Unlike a gateway, the data content is not changed during this process. There is only the adaptation to the different voltage, current and time conditions of the individual bits with respect to the two bus systems 1 . 2 , Thus, no parameterization for commissioning is required. The described functions also apply correspondingly to the opposite direction of the data flow. Thus, the use of a comparatively simple design and particularly inexpensive to produce bus transmission module 3 given without further ado.

Das als Subbus ausgeführte zweite Bussystem 2 erlaubt die Verwendung von angepassten Busgeräten 6a, die prinzipiell so aufgebaut sind, wie die Busgeräte 6 des ersten Bussystems 1. Die angepassten Busgeräte 6a müssen zur Verwendung im zweiten Bussystem 2 lediglich mit einem angepassten Physical Layer 4a ausgestattet sein, damit die einwandfreie Verwendung im zweiten Bussystem 2 sichergestellt ist.The second bus system implemented as subbus 2 allows the use of adapted bus devices 6a , which in principle are constructed like the bus devices 6 of the first bus system 1 , The adapted bus devices 6a must be used in the second bus system 2 only with a custom physical layer 4a be equipped to ensure proper use in the second bus system 2 is ensured.

Die Physical Layer 4 der Busgeräte 6 und die angepassten Physical Layer 4a der angepassten Busgeräte 6a weisen in Bezug auf die im Busübertragungsmodul 3 eingesetzten Physical Layer 4 bzw. angepassten Physical Layer 4a einen identischen Aufbau auf.The physical layer 4 the bus devices 6 and the custom physical layer 4a the adapted bus devices 6a in relation to the bus transfer module 3 used physical layer 4 or adapted physical layer 4a an identical structure.

Sowohl die Busgeräte 6 des ersten Bussystems 1, als auch die angepassten Busgeräte 6a des zweiten Bussystems 2 sind als sogenannte Unterputzgeräte ausgeführt und erlauben somit die Montage in einer normalen Unterputzdose. Selbstverständlich sind auch andere Bauformen möglich. Die Datenübertragung erfolgt bei den Busgeräten 6 des ersten Bussystems 1 über zwei galvanisch von der Netzleitung getrennte Busleitungen 19, wohingegen die Datenübertragung bei den angepassten Busgeräten 6a des zweiten Bussystems 2 über eine separate Datenader 21 erfolgt, die bei der normalen Leitungsinstallation innerhalb der Netzleitung mit verlegt wird.Both the bus devices 6 of the first bus system 1 , as well as the adapted bus devices 6a of the second bus system 2 are designed as so-called flush-mounted devices and thus allow mounting in a normal flush-mounted box. Of course, other designs are possible. The data transfer takes place at the bus devices 6 of the first bus system 1 via two bus lines galvanically isolated from the power line 19 whereas the data transfer at the adapted bus devices 6a of the second bus system 2 via a separate data wire 21 takes place during the normal line installation within the power line with.

Wie insbesondere aus 3 und 4 hervorgeht, sind die Busgeräte 6 und die angepassten Busgeräte 6a modular aufgebaut. Jedes Busgerät 6 bzw. jedes angepasste Busgerät 6a besteht aus einem als Unterputzeinsatz ausgeführten Leistungsteil 11, einem mit Bedienelementen versehenen Funktionsaufsatz 12 und einem Medienmodul 10 bzw. einem angepassten Medienmodul 10a. Jedes Medienmodul 10 bzw. jedes angepasste Medienmodul 10a besteht im Wesentlichen aus dem Physical Layer 4 bzw. dem angepassten Physical Layer 4a und einem zweiten Mikrocontroller 13, dabei sind in dem zweiten Mikrocontroller 13 sowohl der Link Layer 5 bzw. angepasste Link Layer 5a als auch die übrigen Protokollschichten des Busgerätes 6 bzw. des angepassten Busgeräts 6a als Software implementiert. Das Medienmodul 10 des Busgerätes 6 hat zwei Anschlüsse für die Verbindung mit den beiden Busleitungen 19, die für eine Konnex/EIB-Anbindung ausgelegt sind. Die beiden Busleitungen 19 liegen auf Selv-Potential. Die beiden Busleitungen 19 sind parallel zur Netzleitung verlegt, wobei auf die doppelte Isolation zwischen dem Buspotential und dem Netzpotential unbedingt zu achten ist. Die Netzleitung weist die Ader PE, die Ader L und die Ader N auf und ist somit dreiadrig ausgeführt.As in particular from 3 and 4 shows are the bus devices 6 and the adapted bus devices 6a modular. Every bus device 6 or any adapted bus device 6a consists of egg nem as power submodule executed power unit 11 , a functional attachment provided with controls 12 and a media module 10 or a custom media module 10a , Each media module 10 or any custom media module 10a consists essentially of the physical layer 4 or the custom physical layer 4a and a second microcontroller 13 , are in the second microcontroller 13 both the link layer 5 or adapted link layer 5a as well as the other protocol layers of the bus device 6 or the adapted bus device 6a implemented as software. The media module 10 of the bus device 6 has two connections for the connection with the two bus lines 19 , which are designed for a Konnex / EIB connection. The two bus lines 19 are on selv potential. The two bus lines 19 are laid parallel to the power line, whereby the double insulation between the bus potential and the mains potential must be taken care of. The power line has the wire PE, the wire L and the wire N and is thus designed with three wires.

Die angepassten Medienmodule 10a der angepassten Busgeräte 6a unterscheiden sich im Aufbau vom Medienmodul 10 der Busgeräte 6 lediglich durch den angepassten Physical Layer 4a und den angepassten Link-Layer 5a. Die angepassten Medienmodule 10a der angepassten Busgeräte 6a weisen zwei Busanschlüsse für die Verbindung mit der den Nullleiter darstellenden Ader N sowie einer zusätzlichen Datenader 21 der Netzleitung auf. Da die Datenader 21 auf Netzpotential liegt, ist eine zusätzliche Isolation zu den übrigen Adern PE, L und N der Netzleitung nicht erforderlich. Selbst wenn versehentlich die Netzphase mit der Datenader 21 verwechselt wird, ist die Sicherheit innerhalb des zweiten Bussystems 2 dadurch nicht gefährdet. Beim zweiten Bussystem 2 bzw. bei der Verwendung der angepassten Busgeräte 6a mit ihren angepassten Medienmodulen 10a entfällt die Verlegung eines zusätzlichen Busleitungsnetzes. Bei der Verlegung der Netzleitung ist lediglich darauf zu achten, dass zur Datenübertragung eine zusätzliche freie Ader, nämlich die Datenader 21 vorhanden ist. Im vorliegenden Fall kommt also eine vieradrige Netzleitung zum Einsatz.The custom media modules 10a the adapted bus devices 6a differ in structure from the media module 10 the bus devices 6 only through the adapted physical layer 4a and the custom link layer 5a , The custom media modules 10a the adapted bus devices 6a have two bus connections for connection to the neutral conductor N and an additional data wire 21 the power line. Because the data wire 21 At mains potential, additional insulation to the other wires PE, L and N of the power line is not required. Even if accidentally the mains phase with the data wire 21 is confused, is the security within the second bus system 2 not endangered. With the second bus system 2 or when using the adapted bus devices 6a with their customized media modules 10a eliminates the need to install an additional bus network. When laying the power line is only to make sure that for data transmission an additional free wire, namely the data wire 21 is available. In the present case, therefore, a four-core power cable is used.

Die Kommunikation mit dem Leistungsteil 11 der Busgeräte 6 bzw. angepassten Busgeräte 6a erfolgt bei jedem Medienmodul 10 bzw. jedem angepassten Medienmodule 10a über eine interne Schnittstelle 14 mit seriellen Protokoll. Konstruktiv ist die interne Schnittstelle 14 (serielle Schnittstelle) als wieder lösbarer Steckverbindung ausgeführt. Sollte das Leistungsteil 11 ohne die Ankopplung eines Medienmoduls 10 bzw. eines angepassten Medienmoduls 10a betrieben werden, so ist die interne Schnittstelle 14 wirkungslos.The communication with the power unit 11 the bus devices 6 or adapted bus devices 6a occurs with every media module 10 or any customized media module 10a via an internal interface 14 with serial protocol. The internal interface is constructive 14 (serial interface) designed as a detachable connector again. Should the power section 11 without the coupling of a media module 10 or a customized media module 10a be operated, so is the internal interface 14 ineffective.

Jedes Busgerät 6 und jedes angepasste Busgerät 6a kann wahlweise auch ohne Medienmodul 10 bzw. angepasstes Medienmodul 10a, also unvernetzt innerhalb eines Gebäudeinstallationssystems eingesetzt werden. Dieser Aufbau hat den Vorteil, dass der Kunde bei der Erstinstallation mit Rücksicht auf sein Budget das Geld für die Medienmodule 10 bzw. angepassten Medienmodule 10a einsparen kann. Eine nachträgliche Vernetzung ist durch Einsetzen der Medienmodule 10 bzw. angepassten Medienmodule 10a möglich. Natürlich können die Busgeräte 6 bzw. angepassten Busgeräte 6a auch anders aufgebaut werden, z.B. als einteilige Geräte.Every bus device 6 and any customized bus device 6a can optionally also without media module 10 or adapted media module 10a , so used without networking within a building installation system. This structure has the advantage that the customer at the initial installation in consideration of his budget, the money for the media modules 10 or adapted media modules 10a can save. A subsequent networking is by inserting the media modules 10 or adapted media modules 10a possible. Of course, the bus devices 6 or adapted bus devices 6a be constructed differently, for example as one-piece devices.

Wenn das Medienmodul 10 für das erste Bussystem 1 verwendet wird, muss der Installateur darauf achten, dass die doppelte Isolation der Busleitungen 19 an keiner Stelle verletzt wird. Insbesondere muss der Installateur auch darauf achten, dass die Befestigungskrallen bei der Montage die Leitungsisolationen nicht beschädigen. Wird das vernetzte Busgerät 6 irgendwann durch ein nichtvernetztes Busgerät 6 ersetzt ist darauf zu achten, dass die offenen Leitungsenden der isolierten Busleitungen 19 durch eine doppelte Isolation gegen die Berührung mit den Adern PE, L und N der Netzleitung geschützt werden. Unkritischer ist die Verwendung des angepassten Medienmoduls 10a der angepassten Busgeräte 6a für das zweite Bussystem 2, da hierbei die Datenkommunikation, wie bereits beschrieben, über die Datenader 21 erfolgt, die auf Netzpotential liegt und somit zu den übrigen Adern PE, L und N der Netzleitung nicht zusätzlich isoliert sein muss.If the media module 10 for the first bus system 1 The installer must make sure that the double insulation of the bus lines 19 is not violated anywhere. In particular, the installer must also ensure that the mounting claws do not damage the cable insulation during installation. Will the networked bus device 6 at some point through a non-networked bus device 6 It must be ensured that the open ends of the insulated bus cables are replaced 19 protected by a double insulation against contact with the PE, L and N wires of the power line. Less critical is the use of the custom media module 10a the adapted bus devices 6a for the second bus system 2 , since in this case the data communication, as already described, via the data wire 21 takes place, which is at mains potential and thus need not be additionally isolated to the other wires PE, L and N of the power line.

Nachdem das Leistungsteil 11 der Busgeräte 6 bzw. angepassten Busgeräte 6a mit oder ohne Medienmodul 10 bzw. angepassten Medienmodule 10a in die UP-Dose eingebaut ist, kann der Aufsatz 12 mit den Bedienelementen auf das Leistungsteil 11 aufgesteckt werden. Nach dem Einschalten der Netzspannung kann dann das Busgerät 6 bzw. angepasste Busgerät 6a in Betrieb genommen werden. Zwischen jedem Leistungsteil 11 und Aufsatz 12 der Busgeräte 6 bzw. angepassten Busgeräte 6a ist eine standardisierte Aufsatzschnittstelle 15 in Form einer wieder lösbaren Steckverbindung vorhanden.After the power section 11 the bus devices 6 or adapted bus devices 6a with or without media module 10 or adapted media modules 10a installed in the flush-mounted box, the essay 12 with the controls on the power unit 11 be plugged. After switching on the mains voltage then the bus device 6 or adapted bus device 6a be put into operation. Between each power section 11 and essay 12 the bus devices 6 or adapted bus devices 6a is a standardized attachment interface 15 in the form of a detachable connector available.

Die Inbetriebnahme eines solchen Gebäudeinstallationssystems erfolgt mit einem standardisierten PC gestützten Werkzeug (ETS). Ein solches standardisiertes Werkzeug (ETS) läuft auf einem PC 7, der über eine PC-Schnittstelle 9 an das erste Bussystem 1 angekoppelt ist. Da alle Telegramme des ersten Bussystems 1 von dem Busübertragungsmodul 3 in entsprechende Telegramme für das zweite Bussystem 2 umgesetzt werden bzw. umgekehrt, erscheint das gesamte Gebäudeinstallationssystem bestehend aus dem ersten Bussystem 1 und dem zweiten Bussystem 2 aus Sicht des standardisierten Werkzeugs (ETS) wie ein einziges Bussystem. Der Projekteur bzw. Installateur bemerkt also nicht, dass es sich bei der Installation um zwei verschiedene Bussysteme mit verschiedenen Physical Layer 4 bzw. angepassten Physical Layer 4a handelt.The commissioning of such a building installation system is carried out with a standardized PC-based tool (ETS). Such a standardized tool (ETS) runs on a PC 7 that has a PC interface 9 to the first bus system 1 is coupled. As all telegrams of the first bus system 1 from the bus transfer module 3 in corresponding telegrams for the second bus system 2 be implemented or vice versa, the entire building installation system appears consisting of the first bus system 1 and the second bus system 2 from the point of view of the standardized tool (ETS) as a single bus system. Of the The project engineer or installer does not notice that the installation involves two different bus systems with different physical layers 4 or adapted physical layer 4a is.

Selbstverständlich ist es auch möglich die Busgeräte 6 bzw. angepassten Busgeräte 6a so auszugestalten bzw. aufzubauen, dass eine vereinfachte Inbetriebnahme ohne PC 7, nämlich lediglich durch eine entsprechende manuelle Betätigung der Bedienelemente der Busgeräte 6 bzw. angepassten Busgeräte 6a oder einer Fernbedienung erfolgen kann. Auch diese manuelle Art der Inbetriebnahme ist in Bezug auf die beiden Bussysteme 1, 2 ohne Einschränkung nach einem einheitlichen Schema möglich. Die manuelle Inbetriebnahme wird also vom Installateur so durchgeführt, als wenn es sich nur um ein einziges Bussystem handeln würde, was somit für ihn besonders leicht und einfach möglich ist.Of course it is also possible the bus devices 6 or adapted bus devices 6a to design and / or to build so that a simplified commissioning without PC 7 , namely only by a corresponding manual operation of the controls of the bus devices 6 or adapted bus devices 6a or a remote control can be done. This manual type of commissioning is also related to the two bus systems 1 . 2 without restriction according to a uniform scheme possible. Manual commissioning is thus carried out by the installer as if it were only a single bus system, which is thus particularly easy and simple for him.

Weil, wie vorstehend beschrieben, alle Busgeräte 6, 6a einen derartigen Aufbau aufweisen, dass die Busgeräte 6 des ersten Bussystems 1 lediglich unter Verwendung eines angepassten Physical Layer 4a als angepasste Busgeräte 6a zur Verwendung im zweiten Bussystem 2 einsetzbar sind, ist ein Gebäudeinstallationssystem geschaffen worden, bei dem die Busgeräte 6, 6a von zwei miteinander in Verbindung stehenden Bussystemen 1, 2 direkt miteinander kommunizieren können bzw. bei dem insbesondere zur einfachen und schnellen Inbetriebnahme mit dem PC gestützten Werkzeug (ETS) des ersten Bussystems 1 direkt auch auf die angepassten Busgeräte 6a des zweiten Bussystems 2 ohne Einschränkungen zugegriffen werden kann.Because, as described above, all the bus devices 6 . 6a have a structure such that the bus devices 6 of the first bus system 1 only using a custom physical layer 4a as adapted bus devices 6a for use in the second bus system 2 can be used, a building installation system has been created, in which the bus devices 6 . 6a of two communicating bus systems 1 . 2 can communicate directly with each other or in particular for easy and quick startup with the PC-based tool (ETS) of the first bus system 1 directly to the adapted bus devices 6a of the second bus system 2 can be accessed without restrictions.

Claims

Building installation system consisting of two different bus systems, each having at least one connected bus device that communicate with each other for the purpose of communication, the needs-based performance and commissioning via a bus transfer module, wherein incoming information of the first bus system in transferable commands of the second bus system and / or incoming Information of the second bus system are converted into transmittable commands of the first bus system, characterized in that all bus devices ( 6 . 6a ) have a structure such that the bus devices ( 6 ) of the first bus system ( 1 ) using only a customized physical layer ( 4a ) as adapted bus devices ( 6a ) for use in the second bus system ( 2 ) can be used.

Building installation system according to claim 1, characterized in that at least one bus device ( 6 ) of the first bus system ( 1 ) as an adapted bus device ( 6a ) additionally at least one to the adapted physical layer ( 4a ) adapted link layer ( 5a ) having.

Building installation system according to one of claims 1 or 2, characterized in that the adapted physical layer ( 4a ) or the adapted physical layer ( 4a ) with adapted link layer ( 5a ) at least one adapted bus device ( 6a ) is directly assigned via an interface.

Building installation system according to one of claims 1 to 3, characterized in that at least one adapted bus device ( 6a ) an externally accessible interface for connecting a matched physical layer ( 4a ) or a custom physical layer ( 4a ) with adapted link layer ( 5a ) having.

Building installation system according to one of claims 1 to 4, characterized in that at least one adapted bus device ( 6a ) an internal interface ( 14 ) to connect a custom physical layer ( 4a ) or a custom physical layer ( 4a ) with adapted link layer ( 5a ) having.

Building installation system according to one of claims 1 to 5, characterized in that at least one adapted bus device ( 6a ) several internal interfaces ( 14 ) for connecting two different physical layers ( 4 . 4a ) or to connect two different physical layers ( 4 . 4a ) each with adapted link layer ( 5 . 5a ) having.

Building installation system according to one of claims 1 to 6, characterized in that at least one internal interface ( 14 ) between adapted bus device ( 6a ) and adapted physical layer ( 4a ) and / or adapted link layer ( 5a ) is designed as a re-releasable connector.

Building installation system according to one of claims 1 to 7, characterized in that the commissioning of at least one bus device ( 6 ) or adapted bus device ( 6a ) using a PC ( 7 ) is vornehmbar.

Building installation system according to one of claims 1 to 8, characterized in that the commissioning of at least one bus device ( 6 ) or adapted bus device ( 6a ) is vornehmbar by manual inputs.

Building installation system according to one of claims 1 to 9, characterized in that the commissioning of at least one bus device ( 6 ) or adapted bus device ( 6a ) by an automa table expiring process is vornehmbar.