DE102005010577B4

DE102005010577B4 - Container arrangement with level meter and level meter with a container arrangement

Info

Publication number: DE102005010577B4
Application number: DE200510010577
Authority: DE
Inventors: Roland Hell
Original assignee: Vega Grieshaber KG
Current assignee: Vega Grieshaber KG
Priority date: 2005-03-04
Filing date: 2005-03-04
Publication date: 2007-08-16
Anticipated expiration: 2025-03-05
Also published as: DE102005010577A1

Abstract

Behälteranordnung mit einem Füllstand-Messgerät mit
– einem Behälter (1), welcher mit einem Medium (3) füllbar ist,
– einer Messöffnung (4) in einer oberseitigen Behälterwand (9),
– dem Füllstand-Messgerät (8) mit einer Antenne (12), wobei in einer Messposition zumindest ein Teil der Antenne (12) durch die Messöffnung (4) in den Behälter (1) ragt,
– einem Rohr (7), das sich von der oberseitigen Behälterwand (9) um die Messöffnung (4) nach oben hin erstreckt, wobei das Füllstand-Messgerät (8) durch das Rohr (7) in die Messposition herabgelassen ist,
dadurch gekennzeichnet, dass
– das Rohr (7) durch zumindest einen weiteren Behälter (2) oberhalb des Behälters (1) hindurchführt.Container arrangement with a level gauge with
A container (1) which can be filled with a medium (3),
A measuring opening (4) in a top-side container wall (9),
- The level-measuring device (8) with an antenna (12), wherein in a measuring position at least a part of the antenna (12) through the measuring opening (4) in the container (1) protrudes,
- A tube (7) extending from the upper-side container wall (9) around the measuring opening (4) upwards, wherein the level-measuring device (8) through the tube (7) is lowered into the measuring position,
characterized in that
- The tube (7) passes through at least one further container (2) above the container (1).

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Behälteranordnung mit einem Füllstand-Messgerät gemäß den oberbegrifflichen Merkmalen des Patenanspruchs 1 und auf ein Füllstand-Messgerät mit den oberbegrifflichen Merkmalen des Patentanspruchs 7.The The invention relates to a container assembly with a level gauge according to the preamble Features of patent claim 1 and to a level measuring device with the above-conceptual Features of claim 7.

Solche Behälteranordnungen und Füllstand-Messgeräte sind z. B. aus der Zusammenfassung patent abstracts of Japan zur JP 01250827 A und der DE 296 22 430 U1 bekannt.Such container assemblies and level gauges are z. B. from the abstract patent abstracts of Japan JP 01250827 A and the DE 296 22 430 U1 known.

Zur effektiven Lagerflächenausnutzung werden oftmals zwei oder mehr Behälter übereinander gestapelt. Die Behälter dienen zum Aufnehmen eines Mediums, beispielsweise einer Flüssigkeit oder eines Pulvers. Vorteilhafterweise kann das Medium je nach Bedarf aus den übereinander gestapelten Behältern über entsprechende Austauschöffnungen entnommen bzw. aufgefüllt werden. Zur Messung des Füllstands der jeweiligen Behälter dienen Radar-Füllstand-Messgeräte. Der obere Behälter besitzt auf seiner Oberseite eine Öffnung, in welche in üblicher Art und Weise ein Radar-Füllstand-Messgerät einbaubar ist. Der untere von zwei übereinander gestapelten Behältern ist über eine entsprechende Messöffnung ebenfalls von oben zugänglich. Von der Messöffnung des unteren der Behälter führt ein Rohr durch den oberen der Behälter hindurch, wobei ein solches Rohr beispielsweise einen Durchmesser von ca. 100 mm aufweist. Von der Oberseite des Rohrs aus ist die Messung mit einem Radar-Füllstand-Messgerät jedoch nicht möglich, da die Radarwellen im engen Rohr eine andere Wellenausbreitungsgeschwindigkeit als im Behälter des Füllstand-Messgerätes haben. Eine solche Anordnung würde eine aufwändige Messkorrektur erforderlich machen, wobei anwendungsspezifisch aus den geometrischen Daten des Rohres dessen Einfluss errechnet werden muss. Wegen des enormen Aufwandes wird diese Möglichkeit üblicherweise ausgeschlossen. Ein weiterer Nachteil einer solchen Anordnung besteht darin, dass ein vom Füllgut bzw. Medium im unteren Behältnis reflektiertes Echosignal die kleine Rohröffnung kaum trifft und, wenn überhaupt, nur ein verschwindend geringes Echosignal den Weg durch das Rohr zurück zur Antenne findet.to effective storage area utilization often two or more containers are stacked on top of each other. The container serve to receive a medium, such as a liquid or a powder. Advantageously, the medium can be used as needed from the one above the other stacked containers via appropriate exchange openings removed or filled become. For measuring the level the respective container serve radar level gauges. Of the upper containers has on its top an opening in which in the usual way and way a radar level gauge can be installed is. The bottom of two on top of each other stacked containers is over a corresponding measuring opening also accessible from above. From the measuring opening the bottom of the container introduces Pipe through the top of the tank through, such a tube, for example, a diameter of about 100 mm. From the top of the tube is the However, measurement with a radar level gauge not possible, because the radar waves in the narrow tube another wave propagation speed as in the container of the level gauge. Such an arrangement would an elaborate one Require measurement correction, which is application-specific the geometric data of the pipe whose influence is calculated got to. Because of the enormous effort, this possibility is usually excluded. Another disadvantage of such an arrangement is that one from the contents or medium in the lower container reflected echo signal hardly hits the small pipe opening and, if at all, only a negligible echo signal the way through the tube back to the antenna finds.

Zur Lösung dieser Problematik wird ein Radar-Füllstand-Messgerät eingesetzt, bei welchem zwischen dessen Gehäuse und dessen Antenne ein verlängertes Zwischenstück angeordnet wird. Längen eines solchen verlängerten Zwischenstücks von oftmals 9 m oder mehr machen eine solche Messanordnung sehr aufwändig und teuer.to solution this problem is used a radar level gauge, in which between its housing and its antenna a long connecting piece is arranged. lengths such a prolonged spacer Often 9 m or more make such a measuring arrangement very costly and expensive.

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine verbesserte Behälteranordnung mit FüllstandMessgerät und ein Füllstand-Messgerät für eine solche Behälteranordnung aus übereinander gestapelten Behältern derart vorzuschlagen, das einerseits eine gute Wellenausbreitung von einer Antenne des Füllstand-Messgerätes zur Oberfläche des Mediums und zurück ermöglicht wird und andererseits Montageaufwand und Herstellungsaufwand zur Bereitstellung eines solchen Füllstand-Messgerätes gering bleiben.The The object of the invention is an improved container arrangement with level meter and a Level gauge for such A container assembly out of each other stacked containers to suggest, on the one hand, a good wave propagation from an antenna of the level gauge to surface of the medium and back allows and on the other hand assembly effort and manufacturing costs for Provision of such a level gauge remain low.

Diese Aufgabe wird durch eine Behälteranordnung mit einem Füllstand-Messgerät mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1 bzw. durch ein Füllstand-Messgerät mit einer solche Behälteranordnung mit den Merkmalen des Patentanspruchs 7 gelöst.These Task is by a container arrangement with a level gauge with the features of the patent claim 1 or by a level gauge with a such a container arrangement solved with the features of claim 7.

Vorteilhafte Ausgestaltungen sind Gegenstand abhängiger Ansprüche.advantageous Embodiments are the subject of dependent claims.

Bevorzugt wird insbesondere eine Behälteranordnung mit einem Füllstand-Messgerät mit einem Behälter, welcher mit einem Medium füllbar ist, mit einer Messöffnung in einer oberseitigen Behälterwand und mit dem Füllstand-Messgerät mit einer Antenne, wobei in einer Messposition zumindest ein Teil der Antenne durch die Messöffnung in den Behälter ragt, wobei sich ein Rohr von der oberseitigen Behälterwand um die Messöffnung herum nach oben hin erstreckt und das Füllstand-Messgerät durch das Rohr in die Messposition herabgelassen ist. Gemäß der Erfindung ist dabei das Rohr durch zumindest einen weiteren Behälter oberhalb des Behälters hindurchgeführt.Prefers in particular, a container arrangement with a level gauge with a container, which fillable with a medium is, with a measuring aperture in a top-side tank wall and with the level gauge with a Antenna, wherein in a measuring position at least a part of the antenna through the measuring opening in the container protrudes, with a pipe from the top-side tank wall around the measuring opening extends upward and the level gauge through the tube is lowered into the measuring position. According to the invention In this case, the tube is above by at least one other container of the container passed.

Bevorzugt wird insbesondere eine Behälteranordnung mit zumindest einem oberseitigen Auflageelement innerhalb oder unterhalb des Rohrs zum Auflegen eines Teils des in der Messposition befindlichen Füllstand-Messgerätes.Prefers in particular, a container arrangement with at least one upper-side support element inside or below of the pipe for laying a part of the one in the measuring position Level-measuring device.

Bevorzugt wird insbesondere eine Behälteranordnung mit einem Tragmittel, insbesondere zumindest einem Seil, zumindest einem Draht, zumindest einer Kette und/oder einem Anschlusskabel als dem Tragmittel zum Herablassen des Füllstand-Messgerätes in die Messposition, zum Halten des Füllstand-Messgerätes in der Messposition und/oder zum Heraufziehen des Füllstand-Messgerätes aus der Messposition.Prefers in particular, a container arrangement with a suspension, in particular at least one rope, at least a wire, at least one chain and / or a connection cable as the suspension means for lowering the level gauge in the Measuring position, for holding the level gauge in the Measuring position and / or to raise the level measuring device off the measuring position.

Bevorzugt wird insbesondere eine Behälteranordnung mit einer Tragmittel-Halterung zum Fixieren des Tragmittels zum Beibehalten des Füllstand-Messgerätes in der Messposition.Prefers in particular, a container arrangement with a support means holder for fixing the support means to Maintaining the level gauge in the Measuring position.

Bevorzugt wird insbesondere eine Behälteranordnung, bei der das Rohr Messsignale eines weiteren Füllstand-Messgerätes oberhalb und außerhalb des Rohrs abschirmend ausgebildet ist.Prefers In particular, a container arrangement, in which the pipe measuring signals of another level measuring device above and outside is formed of the tube shielding.

Bevorzugt wird insbesondere eine Behälteranordnung, bei der das Rohr einen Durchmesser von 7 cm bis 15 cm, insbesondere 9 cm bis 11 cm aufweist.Prefers In particular, a container arrangement, in which the tube has a diameter of 7 cm to 15 cm, in particular 9 cm to 11 cm.

Bevorzugt wird insbesondere ein Füllstand-Messgerät für eine Behälteranordnung mit einem Gehäuse und einer unterhalb des Gehäuses nach unten ragend angeordneten Antenne zum Abstrahlen und/oder Empfangen eines Messsignals, insbesondere Radar-Messsignals, wobei zumindest ein Befestigungselement zum Befestigen eines Tragmittels zum Herablassen, Tragen und/oder Heraufziehen des Füllstand-Messgerätes von einer Stelle oberhalb des Gehäuses aus angeordnet ist. Erfindungsgemäß sind zumindest zwei der Befestigungselemente derart am Gehäuse und/oder am Flansch angeordnet, dass das Gehäuse und/oder die Antenne hinsichtlich der Ausstrahlrichtung oder der Empfangsrichtung des Messsignals ausrichtbar sind.Prefers In particular, a level gauge for a container assembly with a housing and one below the case arranged below antenna for emitting and / or receiving a measurement signal, in particular radar measurement signal, wherein at least one Fastening element for fastening a suspension means for lowering, Carrying and / or raising the level gauge of a place above the housing is arranged out. According to the invention, at least two of the fastening elements so on the case and / or arranged on the flange that the housing and / or the antenna in terms the emission direction or the reception direction of the measurement signal are alignable.

Bevorzugt wird insbesondere ein Füllstand-Messgerät mit einem Flansch am Gehäuse oder zwischen dem Gehäuse und der Antenne, wobei der Flansch zum Auflegen auf ein Auflageelement, insbesondere auf eine oberseitige Behälterwand um eine Messöffnung eines Behälters herum dimensioniert ist.Prefers In particular, a level gauge with a Flange on the housing or between the case and the antenna, wherein the flange for laying on a support element, in particular on an upper-side container wall around a measuring opening of a container is dimensioned around.

Bevorzugt wird insbesondere ein Füllstand-Messgerät mit einem Flansch am Gehäuse oder zwischen dem Gehäuse und der Antenne, wobei der Flansch einen Außenumfang aufweist, der passgenau dem Innenumfang einer Messöffnung eines Behälters entspricht.Prefers In particular, a level gauge with a Flange on the housing or between the case and the antenna, wherein the flange has an outer circumference, the fitting the inner circumference of a measuring opening a container equivalent.

Bevorzugt wird insbesondere ein Füllstand-Messgerät mit einer oder mehreren Ösen als Befestigungselement am Gehäuse oder an einem Flansch am Gehäuse oder an einem Flansch zwischen dem Gehäuse und der Antenne zum Befestigen des Tragmittels, insbesondere zum Befestigen eines Seils, Drahts oder einer Kette als dem Tragmittel.Prefers In particular, a level gauge with a or more eyelets as a fastener on the housing or on a flange on the housing or at a flange between the housing and the antenna for attachment the suspension means, in particular for attaching a rope, wire or a chain as the suspension means.

Bevorzugt wird insbesondere ein Füllstand-Messgerät mit einem Anschlusskabel zum Anschließen des Füllstand-Messgerätes an eine Signalgeberschaltung und/oder Signalempfängerschaltung, wobei das Anschlusskabel als das Tragmittel dimensioniert und ausgebildet ist.Prefers In particular, a level gauge with a Connection cable for connection of the level gauge to a Signaling circuit and / or signal receiver circuit, wherein the connection cable as the support means dimensioned and formed.

Bevorzugt wird insbesondere ein Füllstand-Messgerät, mit einer Zugentlastung zwischen dem Gehäuse und dem Anschlusskabel zum Entlasten von einzelnen Anschlussleitern des Anschlusskabels innerhalb des Gehäuses.Prefers In particular, a level gauge, with a Strain relief between the housing and the connection cable to relieve individual connection conductors of the connection cable inside the housing.

Ein Ausführungsbeispiel wird nachfolgend anhand der Zeichnung näher erläutert. Es zeigen:One embodiment will be explained in more detail with reference to the drawing. Show it:

1 eine Teilschnittansicht durch zwei übereinander gestapelte Behälter mit Füllstand-Messgeräten, 1 a partial sectional view through two stacked containers with level gauges,

2 einen vergrößerten Ausschnitt einer derartigen Anordnung mit einem Füllstand-Messgerät gemäß einer ersten Ausführungsform, 2 an enlarged detail of such an arrangement with a level gauge according to a first embodiment,

3 einen entsprechenden Ausschnitt mit einem Füllstand-Messgerät einer zweiten Ausführungsform und 3 a corresponding section with a level gauge of a second embodiment and

4 einen Ausschnitt einer Zugentlastung zur Befestigung eines Tragmittels am Füllstand-Messgerät. 4 a section of a strain relief for attachment of a support means on the level gauge.

Wie dies aus 1 ersichtlich ist, sind zwei Behälter 1, 2 übereinander gestapelt, wobei sich in den Behältern ein Medium 3 befindet. Bei dem Medium 3 handelt es sich beispielsweise um eine Flüssigkeit oder pulverförmiges Material, welches im gestapelten Zustand der Behälter 1, 2 aus diesen entnommen bzw. in diese eingefüllt werden kann. Entsprechend kann der Füllstand des Mediums 3 in sowohl dem unteren als auch dem weiteren, oberen Behälter 1, 2 variieren.Like this 1 It can be seen that there are two containers 1 . 2 stacked on top of each other, with a medium in the containers 3 located. In the medium 3 it is, for example, a liquid or powdery material, which in the stacked state of the container 1 . 2 can be removed from these or filled in these. Accordingly, the level of the medium 3 in both the lower and the further, upper containers 1 . 2 vary.

Zum Bestimmen des Füllstands des Mediums 3 ist in dem unteren Behälter 1 eine Messöffnung 4 in der oberseitigen Behälterwand 9 ausgebildet. In einer Bodenwand des oberen Behälters 2 ist eine Bodenöffnung ausgebildet und in einer oberen Behälterwand des Behälters 2 ist eine Durchtrittsöffnung 5 ausgebildet. Durch die Durchtrittsöffnung 5 und die Bodenöffnung 6 führt ein Rohr 7 hindurch, wobei insbesondere der Übergang des Rohrs 7 zu der Wandung der Bodenöffnung 6 derart ausgebildet ist, dass das Medium 3 aus dem oberen Behälter 2 zwischen diesen nicht hindurchtreten kann. Ein Rohr 7 kann eine beliebige Querschnittform aufweisen.To determine the level of the medium 3 is in the lower container 1 a measuring opening 4 in the top container wall 9 educated. In a bottom wall of the upper container 2 a bottom opening is formed and in an upper container wall of the container 2 is a passage opening 5 educated. Through the passage opening 5 and the bottom opening 6 leads a pipe 7 through, in particular, the transition of the tube 7 to the wall of the bottom opening 6 is formed such that the medium 3 from the upper container 2 between these can not pass. A pipe 7 can have any cross-sectional shape.

Zum Messen des Füllstandes des Mediums 3 in dem unteren Behälter 1 dient ein Füllstand-Messgerät 8, welches mittels eines Tragmittels 15 durch das Rohr 7 hindurch in eine Messposition hinabgelassen ist. Mit einfachen Mitteln wird dadurch erreicht, dass eine am Gehäuse 11 des Füllstand-Messgerätes 8 unterseitig angeordnete Antenne 12 durch die Messöffnung 4 des unteren Behälters 1 hindurch in diesen hineinragt.For measuring the level of the medium 3 in the lower container 1 serves a level gauge 8th , which by means of a suspension 15 through the pipe 7 passed down into a measuring position. With simple means is achieved by a on the housing 11 of the level gauge 8th underneath antenna 12 through the measuring opening 4 of the lower container 1 penetrates into this.

Das Füllstand-Messgerät 8 kann somit einen im Wesentlichen üblichen Aufbau aufweisen. Das dargestellte Füllstand-Messgerät 8 besteht aus dem Gehäuse 11, der Antenne 12 und einem zwischen diesen angeordneten Flansch 10. Der Flansch 10 weist vorzugsweise einen Außendurchmesser auf, welcher ein Abdichten der Messöffnung 4 nach oben in das Rohr 7 hinein ermöglicht. Im Fall einer Messöffnung 4, welche durch die Seitenwände des Behälters 1 ausgebildet wird, d. h. in einem Fall, bei dem der Behälter 1 keine oberseitige Wandung aufweist, weist der Flansch 10 vorzugsweise einen Außendurchmesser entsprechend dem Innendurchmesser des Rohrs 7 auf.The level gauge 8th can thus have a substantially conventional structure. The level gauge shown 8th consists of the housing 11 , the antenna 12 and a flange disposed therebetween 10 , The flange 10 preferably has an outer diameter, which sealing the measuring opening 4 up into the tube 7 into it. In the case of a measuring opening 4 , which through the side walls of the Behäl ters 1 is formed, that is, in a case where the container 1 has no upper-side wall, the flange has 10 preferably an outer diameter corresponding to the inner diameter of the tube 7 on.

In üblicher Art und Weise weist der obere Behälter 2 ebenfalls eine Messöffnung 19 in dessen oberseitiger Wandung auf, wobei durch die Messöffnung 19 des oberen Behälters 2 die Antenne eines weiteren Füllstand-Messgerätes 20 hindurchgeführt ist. Zur Vermeidung von Störsignalen durch dieses weitere Füllstand-Messgerät 20 ist das Rohr 7 vorteilhafterweise derart aus einem geeignet abschirmenden Material oder unter Einsatz eines geeignet abschirmenden Materials gefertigt, dass Radarsignale des weiteren Füllstand-Messgerätes 20 nicht in das Rohr 7 eindringen können, um dadurch eine abgeschirmte und ungestörte Messung mit dem Füllstand-Messgerät 8 in dem unteren Behälter 1 durchführen zu können. Wie dargestellt, kann das Füllstand-Messgerät 8 außermittig in den Behältern 1, 2 angeordnet sein.In the usual way, the upper container 2 also a measuring opening 19 in the upper-side wall, wherein through the measuring opening 19 of the upper container 2 the antenna of another level measuring device 20 passed through. To avoid interference signals by this additional level gauge 20 is the pipe 7 manufactured in such a way from a suitable shielding material or using a suitable shielding material that radar signals of the further level measuring device 20 not in the pipe 7 penetrate, thereby providing a shielded and undisturbed measurement with the level gauge 8th in the lower container 1 to carry out. As shown, the level gauge can 8th off-center in the containers 1 . 2 be arranged.

2 zeigt vergrößert eine erste Ausführungsform eines solchen Füllstand-Messgerätes in einer bevorzugten Messposition. Der Flansch 10 weist einen Außenumfang auf, welcher vorzugsweise passgenau an den Innenumfang der Messöffnung 4 und/oder an den Innenumfang des Rohrs 7 dimensioniert ist. Dadurch kann das Füllstand-Messgerät 8 in eine Messposition abgesenkt werden, in welcher der Flansch die Messöffnung 4 verschließt. Zum Herablassen des Füllstand-Messgerätes 8 und Halten des Füllstand-Messgerätes 8 in der Messposition dienen als Tragmittel 15 zwei Seile, Drähte oder Ketten. Zum Befestigen der Tragmittel 15 an dem Füllstand-Messgerät 8 dienen beispielsweise Ösen 14, welche an dem Flansch 10 befestigt sind. Bei einer derartigen Anordnung können die Ösen durch den Flansch 10 hindurchgreifen und an dessen Unterseite mittels entsprechenden Gegenelementen 21 festgelegt sein. Alternativ oder zusätzlich können entsprechende Ösen bzw. Befestigungselemente 14 auch an beispielsweise dem Gehäuse 11 angeordnet sein. Bei dieser Anordnung hängt das Füllstand-Messgerät 8 somit frei an dem Tragmittel 18 in oder unter dem Rohr 7. 2 shows enlarged a first embodiment of such a level measuring device in a preferred measuring position. The flange 10 has an outer periphery, which preferably fits exactly to the inner circumference of the measuring opening 4 and / or to the inner circumference of the tube 7 is dimensioned. This allows the level gauge 8th be lowered into a measuring position, in which the flange the measuring opening 4 closes. To lower the level gauge 8th and holding the level gauge 8th in the measuring position serve as suspension means 15 two ropes, wires or chains. For attaching the suspension elements 15 on the level gauge 8th For example, eyelets are used 14 , which on the flange 10 are attached. In such an arrangement, the eyelets through the flange 10 reach through and on its underside by means of corresponding counter-elements 21 be set. Alternatively or additionally, corresponding eyelets or fastening elements 14 also on, for example, the housing 11 be arranged. With this arrangement, the level gauge hangs 8th thus free on the suspension element 18 in or under the pipe 7 ,

3 zeigt eine zweite bevorzugte Ausführungsform, bei welcher das Anschlusskabel 18 als Tragmittel zum Herablassen des Füllstand-Messgerätes 8 bzw. zu dessen Heraufziehen ausgebildet und entsprechend dimensioniert ist. Zur Entlastung dient vorzugsweise eine Zugentlastung 17 an der Oberseite des Gehäuses 11, an welcher der Mantel des Anschlusskabels 18 fixiert ist. Zur Entlastung des als Tragmittel dienenden Anschlusskabels 18 und/oder zur optimierten Ausrichtung des Füllstand-Messgerätes 8 in der Messposition ist der Außenumfang des Flansches 10 größer als der Außenumfang der Messöffnung 4 ausgebildet. Der oberseitige Rand seitlich der Messöffnung 4, welcher durch die oberseitige Behälterwand 9 des Behälters 1 ausgebildet wird, bildet entsprechend ein Auflageelement 9* zum Auflagen des Flansches 10 aus. Alternativ können derartige Auflageelemente beispielsweise auch innenseitig am unteren Endabschnitt des Rohrs 7 ausgebildet sein, um dessen Innendurchmesser zur Auflage des Flansches 10 zu verjüngen. 3 shows a second preferred embodiment in which the connecting cable 18 as a support means for lowering the level gauge 8th or designed to be pulled up and dimensioned accordingly. For relief is preferably a strain relief 17 at the top of the case 11 at which the jacket of the connecting cable 18 is fixed. For relief of serving as a suspension medium connection cable 18 and / or for optimized alignment of the level gauge 8th in the measuring position is the outer circumference of the flange 10 larger than the outer circumference of the measuring opening 4 educated. The top edge on the side of the measuring opening 4 passing through the topside container wall 9 of the container 1 is formed, forms a support element accordingly 9 * for supporting the flange 10 out. Alternatively, such support elements, for example, also on the inside at the lower end portion of the tube 7 be formed to the inner diameter of the support of the flange 10 to rejuvenate.

Je nach Ausgestaltung wird somit ein Sensor bzw. ein Füllstand-Messgerät 8 mit Ösen oder sonstigen Befestigungselementen 14 ausgestattet, um ein einfaches Einhängen des Sensors bzw. des Füllstand-Messgerätes 8 an geeigneten Tragmitteln 15 zu gewährleisten. Derartige Ösen können beispielsweise am Gehäuse oder am oberhalb eines Gewindes mit einem größeren Durchmesser versehenen Einschraubteil des Füllstand-Messgerätes 8 angebracht sein. Besonders vorteilhaft ist eine Anordnung mit zwei oder mehr Tragmitteln, beispielsweise Seilen, welche derart am Füllstand-Messgerät 8 befestigt sind, dass dieses ausgependelt und mittig in der Messposition gehalten werden kann. Als Alternative bietet sich beispielsweise eine zentrale Aufhängung an, insbesondere eine zentrale Aufhängung mittels des Anschlusskabels als Tragmittel. Auf einfache Art und Weise wird ein Füllstand-Messgerät bzw. eine Behälteranordnung mit einem solchen Füllstand-Messgerät bereitgestellt, welche einfach ausgestaltbar und kostengünstig herstellbar sind, da ein im Wesentlichen übliches Füllstand-Messgerät durch das Rohr so weit hinabgelassen werden kann, dass die Antenne noch aus dem Rohr herausschauen kann.Depending on the configuration, thus a sensor or a level gauge 8th with eyelets or other fasteners 14 equipped for easy mounting of the sensor or level gauge 8th on suitable suspension elements 15 to ensure. Such eyelets, for example, on the housing or above a thread provided with a larger diameter screw-in of the level gauge 8th to be appropriate. Particularly advantageous is an arrangement with two or more support means, such as ropes, which so on the level gauge 8th are fixed, that this can be stabilized and held in the middle in the measuring position. As an alternative, for example, offers a central suspension, in particular a central suspension means of the connecting cable as a support means. In a simple manner, a level measuring device or a container arrangement is provided with such a level measuring device, which can be designed easily and inexpensively, since a substantially conventional level measuring device can be lowered so far through the tube that the antenna can still look out of the tube.

4 zeigt eine Variante einer Befestigung eines Tragmittels in Form des Anschlusskabels 18 an dem Gehäuse 11 des Füllstand-Messgeräts 8 mittels einer beispielhaften Zugentlastung 17. Das Anschlusskabel 18 enthält eine Stahlseele 28, die in einer Spannhülse 27 eingespannt ist. Die Spannhülse ist nach oben hin über eine Beilagscheibe 26, eine Hülse 25 und einen Federmechanismus 24 an einem Zugentlastungsgehäuse 23 abgestützt. Das Zugentlastungsgehäuse 23 ist über z.B. eine Schraubverbindung fest mit dem Gehäuse 11 des Füllstand-Messgeräts 8 befestigt. Alternativ sind zwischen dem Gehäuse 11 und dem Anschlusskabel 18 aber auch andere Befestigungsmöglichkeiten, z.B. ein Einhaken des Kabelmantels oder einer Stahlseele möglich. 4 shows a variant of a fastening of a support means in the form of the connection cable 18 on the housing 11 the level gauge 8th by means of an exemplary strain relief 17 , The connection cable 18 contains a steel soul 28 in a clamping sleeve 27 is clamped. The clamping sleeve is upwards over a washer 26 , a sleeve 25 and a spring mechanism 24 on a strain relief housing 23 supported. The strain relief housing 23 is about as a screw firmly with the housing 11 the level gauge 8th attached. Alternatively, between the housing 11 and the connection cable 18 but also other mounting options, such as hooking the cable sheath or a steel core possible.

Claims

Container arrangement with a level measuring device with - a container ( 1 ), which with a medium ( 3 ) is fillable, - a measuring opening ( 4 ) in a top-side container wall ( 9 ), - the level gauge ( 8th ) with an antenna ( 12 ), wherein in a measuring position at least a part of the antenna ( 12 ) through the measuring opening ( 4 ) in the container ( 1 ) protrudes, - a pipe ( 7 ) extending from the top side wall ( 9 ) around the measuring opening ( 4 ) extends upward, wherein the level measuring device ( 8th ) through the pipe ( 7 ) is lowered into the measuring position, characterized in that - the tube ( 7 ) by at least one further container ( 2 ) above the container ( 1 ).

Container arrangement according to claim 1 with at least one upper-side support element ( 9 * ) inside or below the tube ( 7 ) for placing a part ( 10 ) of the level measuring device in the measuring position ( 8th ).

Container arrangement according to Claim 1 or 2, with a suspension element ( 15 ), in particular at least one cable, at least one wire, at least one chain and / or a connecting cable ( 18 ) as the suspension means for lowering the level gauge ( 8th ) into the measuring position, for holding the level measuring device ( 8th ) in the measuring position and / or for raising the level measuring device ( 8th ) from the measuring position.

Container arrangement according to claim 3 with a suspension element holder ( 16 ) for fixing the suspension element ( 15 ) to maintain the level gauge ( 8th ) in the measuring position.

Container arrangement according to any preceding claim, wherein the tube ( 7 ) Measurement signals of another level measuring device ( 20 ) above and outside the tube ( 7 ) is formed shielding.

Container arrangement according to any preceding claim, wherein the tube ( 7 ) has a diameter of 7 cm to 15 cm, in particular 9 cm to 11 cm.

Level gauge ( 8th ) with a container arrangement according to any preceding claim, comprising - a housing ( 11 ) - one below the housing ( 11 ) downwardly disposed antenna ( 12 ) for emitting and / or receiving a measuring signal ( 13 ), in particular radar measuring signal, - at least one fastening element ( 14 ; 17 . 18 ) for fixing a suspension means ( 15 ) for lowering, carrying and / or raising the level gauge ( 8th ) from one point, - one or more eyelets as a fastener ( 14 ) on the housing ( 11 ) or on a flange on the housing ( 11 ) on a flange ( 10 ) between the housing ( 11 ) and the antenna ( 12 ) for fastening the suspension element ( 15 ), characterized in that at least two of the fastening elements ( 14 ) on the housing ( 11 ) and / or on the flange ( 10 ) are arranged that the housing ( 11 ) and / or the antenna ( 12 ) with regard to the direction of emission or the direction of reception of the measuring signal ( 13 ) are alignable.

Level measuring device according to claim 7 with the flange ( 10 ) on the housing ( 11 ) or between the housing ( 11 ) and the antenna ( 12 ), the flange ( 10 ) for placement on a support element ( 9 * ), in particular on a top-side container wall ( 9 * ) around a measuring opening ( 4 ) of a container ( 1 ) is dimensioned around.

Level gauge according to claim 7 with a flange ( 10 ) on the housing ( 11 ) or between the housing ( 11 ) and the antenna ( 12 ), the flange ( 10 ) has an outer circumference, the exact fit the inner circumference of a measuring port ( 4 ) of a container ( 1 ) corresponds.

Level measuring device according to one of claims 7 to 9, with a connecting cable ( 18 ) for connecting the level gauge ( 8th ) to a signal generator circuit and / or signal receiver circuit, wherein the connection cable ( 18 ) is dimensioned and formed as the support means.

Level meter according to claim 10, with a strain relief ( 17 ) between the housing ( 11 ) and the connection cable ( 18 ) for relieving individual connecting conductors of the connecting cable ( 18 ) within the housing ( 11 ).