DE102004051315A1

DE102004051315A1 - Registration plate light for motor vehicle, has two lamps provided at opposite ends of housing, where lamps are inserted into socket fastened in wall of housing such that lamps are arranged diagonal to translucent plate of housing

Info

Publication number: DE102004051315A1
Application number: DE200410051315
Authority: DE
Inventors: Jörg Kathmann; Eduard Nowak
Original assignee: Adam Opel GmbH
Current assignee: GM Global Technology Operations LLC
Priority date: 2004-10-21
Filing date: 2004-10-21
Publication date: 2006-04-27

Abstract

The light has housing (20) with a translucent plate (32) and two lamps (36, 38) provided at opposite ends of the housing, where the plate covers the housing. A power supply connection is provided in the housing for the lamps that are connected parallelly. The lamps are inserted into sockets fastened at a wall of the housing such that the lamps are arranged diagonal to the plate. The light is inserted into a recess of vehicle`s bumper. An independent claim is also included for a motor vehicle comprising a registration plate light.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Kennzeichenleuchte für ein Kraftfahrzeug mit einem eine Lampe aufnehmenden Gehäuse und einer das Gehäuse abdeckenden lichtdurchlässigen Scheibe. Ferner bezieht sich die Erfindung auf ein Kraftfahrzeug mit einer Kennzeichenleuchte.The The invention relates to a license plate light for a motor vehicle with a housing housing a lamp and covering the housing translucent Disc. Furthermore, the invention relates to a motor vehicle a license plate light.

Aus dem Stand der Technik sind unterschiedliche Kennzeichenleuchten bekannt, die dem Ausleuchten eines Kennzeichens an einem Kraftfahrzeug dienen. Diese Kennzeichenleuchten weisen in der Regel ein Gehäuse zur Aufnahme einer Lampe auf, wobei das Gehäuse durch ein lichtdurchlässiges Element verschlossen ist, das den Durchgang der von der Lampe ausgehenden Lichtstrahlen erlaubt. Diese Lichtstrahlen treffen dann auf das Kennzeichen, um dieses auch im Dunkeln für die anderen Verkehrsteilnehmer sichtbar zu machen.Out the prior art are different license plate lights known to illuminate a license plate on a motor vehicle serve. These license plate lights usually have a housing for Receiving a lamp, wherein the housing through a translucent element is closed, which is the passage of the outgoing of the lamp Light beams allowed. These rays of light then hit the License plate to keep this in the dark for the other road users to make visible.

In der Vergangenheit haben sich die Fachleute auf dem Gebiet der Kennzeichenleuchten hauptsächlich mit zwei Aufgabenstellungen befasst. Zum einen sollten die Kennzeichenleuchten derart ausgebildet sein, dass das Kennzeichen und gegebenenfalls auch ein Teil des Kraftfahrzeugumfelds ausreichend ausgeleuchtet wird. Zum anderen soll dabei verhindert werden, dass die anderen Ver kehrsteilnehmer durch die Lampe der Kennzeichenleuchte geblendet werden.In In the past, the experts in the field of license plate lights mainly with deals with two tasks. First, the license plate lights be formed such that the indicator and optionally also a part of the motor vehicle environment sufficiently illuminated becomes. On the other hand, it should be prevented that the others Traffic participant blinded by the lamp of the license plate light become.

So beschreibt beispielsweise die DE 10011988 C1 ein Kraftfahrzeug mit einer Kennzeichenbeleuchtung, die im Bereich des Kofferraumes angeordnet ist. Die Kennzeichenbeleuchtung ist derart angeordnet, dass sowohl das Kennzeichen selbst als auch ein unteres Fahrzeugumfeld im Bereich des Kofferraumes gezielt beleuchtet wird.For example, describes the DE 10011988 C1 a motor vehicle with a license plate illumination, which is arranged in the region of the trunk. The license plate light is arranged so that both the license plate itself and a lower vehicle environment in the area of the trunk is specifically illuminated.

Die DE 19961875 C2 schlägt zur Ausleuchtung des Kennzeichens hingegen einen langgestreckten Lichtleiter vor, der sich oberhalb des Kennzeichens erstreckt. Der Lichtleiter wird von einer Lichtquelle gespeist, wobei diese Lichtquelle durch eine bereits zu einem anderen Zweck vorhandene Leuchte des Kraftfahrzeuges gegeben ist. So kann der Lichtleiter beispielsweise durch einen der Scheinwerfer an dem Kraftfahrzeug gespeist werden. Zwar kann hierdurch auf eine separate Lampe innerhalb der Kennzeichenleuchte verzichtet werden, jedoch ist der Betrieb der bekannten Kennzeichenleuchte stets an den Betrieb der anderen Lichtquelle gekoppelt.The DE 19961875 C2 suggests for illumination of the mark, however, an elongated light guide, which extends above the plate. The light guide is fed by a light source, this light source is given by an already existing for another purpose lamp of the motor vehicle. For example, the light guide can be powered by one of the headlights on the motor vehicle. Although this can dispense with a separate lamp within the license plate light, however, the operation of the known number plate light is always coupled to the operation of the other light source.

Aus der DE 3907372 C2 ist eine weitere Kennzeichenleuchte bekannt, die einerseits eine gezielte Ausleuchtung des Kennzeichens gewährleistet und andererseits ein Blenden der anderen Verkehrsteilnehmer unterbinden soll. Zu diesem Zweck weist die bekannte Kennzeichenleuchte eine Lichtscheibe auf, die sheddachartig ausgebildet ist. Dies Lichtscheibe weist an ihrer Oberseite abwechselnd flach nach vorn abfallende Lichtaustrittsflächen und nach hinten abfallende Verbindungsflächen auf. Während das Licht durch die Lichtaustrittsflächen direkt auf das Kennzeichen trifft, verhindern die Verbindungsflächen den Lichtaustritt, so dass der Verkehrsteilnehmer vor bzw. hinter dem Kraftfahrzeug nicht durch das Licht geblendet werden kann.From the DE 3907372 C2 Another license plate light is known, on the one hand ensures a targeted illumination of the license plate and on the other hand, to prevent dazzle the other road users. For this purpose, the known license plate light on a lens, which is shed roof-like design. This lens has on its upper side alternately flat forward sloping light exit surfaces and sloping back connecting surfaces. While the light strikes the license plate directly through the light exit surfaces, the connecting surfaces prevent the emission of light, so that the road user can not be dazzled by the light in front of or behind the motor vehicle.

Ein ähnlicher Vorschlag ist in der Druckschrift DE 9114533 U1 zu finden, die eine Kennzeichenleuchte mit einem eine einzelne Glühlampe aufnehmenden Gehäuse und einer Lichtscheibe offenbart. Um das Kennzeichen auszuleuchten und ein Blenden anderer Verkehrsteilnehmer zu verhindern, ist in der bekannten Kennzeichenleuchte eine Blende zwischen der Glühlampe und der Lichtscheibe vorgesehen, außerdem ist in die Lichtscheibe eine zylindrische Sammeloptik integriert, so dass exakt die Fläche des Kennzeichenschildes angestrahlt wird.A similar proposal is in the document DE 9114533 U1 to find a license plate lamp with a single bulb receiving housing and a lens disclose. To illuminate the license plate and to prevent dazzling other road users, a diaphragm between the bulb and the lens is provided in the known license plate light, also a cylindrical collection optics is integrated into the lens, so that exactly the surface of the license plate is illuminated.

Die DE 19828694 A1 offenbart eine Fahrzeugklappe, an der das Kennzeichen befestigt ist. Um zu gewährleisten, dass das Kennzeichen in ausreichender Weise ausgeleuchtet wird, sind in der bekannten Fahrzeugklappe zwei herkömmliche Kennzeichenleuchten angeordnet, die seitlich voneinander beabstandet sind.The DE 19828694 A1 discloses a vehicle door to which the license plate is attached. In order to ensure that the license plate is illuminated in a sufficient manner, two conventional license plate lights are arranged in the known vehicle door, which are laterally spaced from each other.

Wie sich aus dem vorstehend beschriebenen Stand der Technik ergibt, weisen die bekannten Kennzeichenleuchten – abgesehen von den Kennzeichenleuchten mit einem Lichtleiter, die auf Grund ihrer Abhängigkeit von anderen Lichtquellen hier vernachlässigt sein sollen – im wesentlichen einen Aufbau auf, der ein eine einzelne Lampe aufnehmendes Gehäuse und eine zumindest teilweise lichtdurchlässige Scheibe umfasst. Um nun das Kennzeichen ausreichend ausleuchten zu können, werden im wesentlichen zwei Anordnungen gewählt.As resulting from the prior art described above, have the well-known license plate lights - apart from the license plate lights with a light guide, due to its dependence on other light sources neglected here should be - in essentially a structure which includes a single lamp housing and an at least partially translucent disc comprises. To now to be able to illuminate the license plate sufficiently, are substantially two arrangements chosen.

Bei der ersten Anordnung kommt lediglich eine Kennzeichenleuchte zum Einsatz, die mit einer einzelnen Lampe entsprechender Stärke ausgestattet ist, wobei eine in die lichtdurchlässige Scheibe integrierte Optik eine entsprechende Verteilung des austretenden Lichtes auf die gesamte Fläche des Kennzeichens vornimmt. Bei der zweiten Anordnung werden zur ausreichenden Ausleuchtung zwei voneinander beabstandete Kennzeichenleuchten mit jeweils einer einzelnen Lampe eingesetzt.at the first arrangement is only a license plate lamp Insert equipped with a single lamp of appropriate strength is, with an integrated into the translucent lens optics a corresponding distribution of the exiting light on the entire area of the license plate. In the second arrangement to be sufficient illumination two spaced license plate lights each used with a single lamp.

Beide aus dem Stand der Technik bekannten Anordnungen haben jedoch entscheidende Nachteile. So muss bei der ersten Anordnung zwingend eine entsprechende Optik in der lichtdurchlässigen Scheibe vorgesehen sein, um eine Ausleuchtung des gesamten Kennzeichens zu ermöglichen, was die Kosten einer solchen Kennzeichenleuchte immens erhöht. Demgegenüber sind derartige Optiken bei der zweiten Anordnung nicht erforderlich, da die notwendige Verteilung des Lichtes auf das Kennzeichen bereits durch das Anbringen zweier beabstandeter Kennzeichenleuchten bewirkt ist. Jedoch bedeuten zwei Kennzeichenleuchten gleichzeitig einen Mehraufwand an Teilen, wie beispielsweise Kabelsätzen, Steckverbindungen usw., und einen erhöhten Arbeitsaufwand bei der Montage des Kraftfahrzeuges, was letztlich zu erhöhten Herstellungskosten führt.However, both known from the prior art arrangements have significant disadvantages. So must with the first arrangement necessarily a corresponding optics in the translucent Schei be provided to allow illumination of the entire license plate, which increases the cost of such a license plate lamp immensely. In contrast, such optics are not required in the second arrangement, since the necessary distribution of light on the license plate is already effected by the attachment of two spaced license plate lights. However, two license plate lights mean an additional overhead on parts such as cable harnesses, connectors, etc., and an increased workload in the assembly of the motor vehicle, which ultimately leads to increased manufacturing costs.

Es ist daher eine Aufgabe der Erfindung, eine Kennzeichenleuchte mit einem eine Lampe aufnehmenden Gehäuse und einer das Gehäuse abdeckenden lichtdurchlässigen Scheibe zu schaffen, die einerseits eine gute Ausleuchtung des Kennzeichens – u.U. auch ohne komplizierte Optiken- ermöglicht, und andererseits einen geringen Aufwand an Material und Zeit beim Einbau der Kennzeichenleuchte in das Kraftfahrzeug gewährleistet. Ferner liegt der Erfindung die Aufgabe zu Grunde, ein Kraftfahrzeug mit einer solchen Kennzeichenleuchte zu schaffen, dessen Kennzeichen gut ausgeleuchtet und dessen Herstellung vereinfacht ist.It is therefore an object of the invention to provide a license plate lamp with a housing housing a lamp and a housing covering the lamp translucent To create disc, on the one hand a good illumination of the plate - u. also without complicated optics - allows, and on the other hand, a small amount of material and time during installation the license plate light guaranteed in the vehicle. Furthermore, lies the Invention, the object of a motor vehicle with such a basis To provide license plate light whose license plate is well lit. and its manufacture is simplified.

Die Lösung der Aufgabe erfolgt an Hand der Merkmale des Patentanspruches 1 bzw. 10. Vorteilhafte Ausführungsformen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche.The solution the object is based on the features of claim 1 or 10. Advantageous embodiments The invention are the subject of the dependent claims.

Die erfindungsgemäße Kennzeichenleuchte für ein Kraftfahrzeug weist eine Lampe auf, die in einem Gehäuse aufgenommen ist. Ferner ist eine das Gehäuse abdeckende lichtdurchlässigen Scheibe vorgesehen, durch die das von der Lampe ausgehende Licht austreten kann. Erfindungsgemäß ist in dem Gehäuse mindestens eine zweite, weitere Lampe vorgesehen.The inventive license plate light for a motor vehicle has a lamp which is accommodated in a housing. Further one is the case covering translucent Slice provided by the light emanating from the lamp can escape. According to the invention is in the housing provided at least a second, additional lamp.

Indem eine zweite Lampe innerhalb des Gehäuses angeordnet ist, wird das Kennzeichen des Kraftfahrzeuges sehr gut ausgeleuchtet. Eine Verteilung des Lichtes mittels einer Optik ist nicht mehr erforderlich, da allein durch das Vorsehen zweier oder mehrerer Lampen bereits eine ausreichende Lichtverteilung auf das Kennzeichen erfolgt. Darüber hinaus ist der Aufwand beim Einbau der Kennzeichenleuchte in das Kraftfahrzeug verringert, da keine zweite Kennzeichenleuchte mehr angebracht werden muss, um das Kennzeichen gut auszuleuchten.By doing a second lamp is disposed within the housing, the License plate of the motor vehicle very well lit. A distribution of the light by means of an optic is no longer necessary since alone by the provision of two or more lamps already one sufficient light distribution is carried out on the license plate. Furthermore is the effort when installing the license plate light in the vehicle reduced, since no second license plate light must be attached, to illuminate the license plate well.

In einer besonders bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Kennzeichenleuchte ist an dem Gehäuse ein einziger Stromversorgungsanschluss für alle Lampen vorgesehen. Beim Einbau der Kennzeichenleuchte ist somit lediglich ein Kabelsatz vonnöten, um die Kennzeichenleuchte anzuschließen, so dass nicht nur Material eingespart wird, sondern auch der Arbeitsaufwand verringert ist.In a particularly preferred embodiment the license plate lamp according to the invention is on the case a single power supply connection is provided for all lamps. At the Installation of the license plate light is therefore only a cable set needed, to connect the license plate light, so not only saved material but also the workload is reduced.

Um einen besonders schnellen Einbau zu gewährleisten, ist der Stromversorgungsanschluss in einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Kennzeichenleuchte ein steckbarer Anschluss. So kann der steckbare Anschluss beispielsweise als männliches oder weibliches Steckteil ausgebildet sein, wohingegen der Anschluss auf Seiten der Verkabelung dann das entsprechende Gegenstück als Steckteil aufweist.Around To ensure particularly quick installation is the power supply connection in a further preferred embodiment of the license plate light according to the invention a pluggable connection. For example, the pluggable connector as a male or female male part be formed, whereas the connection on the side of the wiring then the corresponding counterpart as a plug-in part having.

In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Kennzeichenleuchte sind die Lampen in Parallelschaltung miteinander verbunden. Auf diese Weise wird verhindert, dass beide Lampen ausfallen, wenn eine der beiden Lampen zerstört, durchgebrannt o.ä. ist.In a further preferred embodiment the license plate lamp according to the invention are the lamps are connected in parallel. To this This will prevent both lamps from failing if any of the destroyed both lamps, blown or similar is.

Um zu erreichen, dass das Kennzeichen über dessen gesamte Breite ausgeleuchtet werden kann, ist das Gehäuse in einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung länglich ausgebildet, wobei die beiden Lampen voneinander beabstandet an den gegenüberliegenden Enden des länglichen Gehäuses angeordnet sind.Around to achieve that the license plate is illuminated over its entire width can be, is the case elongated in a further preferred embodiment of the invention, wherein the two lamps spaced from each other to the opposite Ends of the elongated housing arranged are.

In einer besonders vorteilhaften Ausführungsform der erfindungsgemäßen Kennzeichenleuchte weist das Gehäuse eine umlaufende Wand auf, wobei die Lampen an der umlaufenden Wand angeordnet sind. Auf diese Weise ist es möglich, dass sich die in der Regel länglich ausgebildeten Lampen von der Seite in das Gehäuseinnere erstrecken, so dass die Bautiefe der Kennzeichenleuchte gering gehalten werden kann.In a particularly advantageous embodiment of the license plate lamp according to the invention shows the case a circumferential wall on, with the lamps on the perimeter wall are arranged. In this way it is possible that in the Usually oblong trained lamps extend from the side into the housing interior, so that the depth of the license plate light can be kept low.

Aus vorstehend genanntem Grunde sind die Lampen in einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung parallel oder zumindest schräg zu der lichtdurchlässigen Scheibe in dem Gehäuse angeordnet.Out As mentioned above, the lamps are in a further preferred embodiment the invention parallel or at least obliquely to the translucent disk in the case arranged.

Um eine einfache Austauschbarkeit ggf. beschädigter Lampen zu ermöglichen, sind diese in einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Kennzeichenleuchte lösbar in dem Gehäuse angeordnet.Around easy replacement of possibly damaged lamps These are in a further preferred embodiment of the license plate lamp according to the invention solvable in the case arranged.

Vorteilhafterweise wird die Lösbarkeit der Lampen dadurch realisiert, dass Lampenfassungen zur Aufnahme der Lampen vorgesehen sind. Hier kommen beispielsweise herkömmliche Drehfassungen mit innenliegendem Gewinde in Frage.advantageously, becomes the solvability the lamps realized by that lamp holders for recording the lamps are provided. Here come, for example, conventional Rotary sockets with internal thread in question.

In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die lichtdurchlässige Scheibe einrastend an dem Gehäuse befestigt. Bei dieser Ausführungsform kann die lichtdurchlässige Scheibe einfach durch Andrücken an dem Gehäuse angebracht werden, nachdem die Lampen eingesetzt wurden. Die Montage wie auch Demontage dieser Ausführungsform gestaltet sich somit denkbar einfach.In a further preferred embodiment Form of the invention, the translucent disk is latchingly attached to the housing. In this embodiment, the translucent panel can be easily attached by pressing on the housing after the lamps are inserted. The assembly and disassembly of this embodiment is thus very simple.

Vorzugsweise kann die erfindungsgemäße Kennzeichenleuchte in eine kennzeichennahe Ausnehmung im Fahrzeugaufbau eingesetzt werden. Dies hat den Vorteil, dass die an dem Kraftfahrzeug angebrachte Kennzeichenleuchte kein vorspringendes Teil darstellt und besser gegen äußere Belastungen geschützt ist.Preferably can the license plate light according to the invention used in a mark near recess in the vehicle body become. This has the advantage that attached to the motor vehicle License plate light represents no projecting part and better against external loads protected is.

Um das Befestigen der Kennzeichenleuchte in der kraftfahrzeugseitigen Ausnehmung zu vereinfachen, kann diese in einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung einrastend in die kennzeichennahe Ausnehmung eingesetzt werden.Around attaching the license plate light in the motor vehicle side To simplify recess, this can in a further preferred embodiment the invention snap-inserted in the label near recess become.

Zwar wird eine ausreichende Ausleuchtung des Kennzeichens bereits durch das Vorsehen der beiden Lampen erzielt, jedoch kann die die lichtdurchlässige Scheibe in einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der erfindungsgemäßen Kennzeichenleuchte optische Elemente zur Lichtverteilung aufweisen. Bezüglich der Ausführung der Scheibe sei in diesem Zusammenhang beispielsweise auf die aus dem Stand der Technik bekannten und eingangs beschriebenen Scheiben verwiesen. Durch die optischen Ele mente kann eine noch gezieltere Ausleuchtung des Kennzeichens ohne jegliches Streulicht erreicht werden.Though is a sufficient illumination of the plate already by achieves the provision of the two lamps, but the translucent disc can in a further advantageous embodiment of the license plate light according to the invention have optical elements for light distribution. Regarding the execution the disk is in this context, for example, on the known in the prior art and initially described discs directed. Through the optical ele ments can be an even more targeted Illumination of the license plate without any stray light become.

Das erfindungsgemäße Kraftfahrzeug weist mindestens eine der erfindungsgemäßen Kennzeichenleuchten auf. Bezüglich der Vorteile des erfindungsgemäßen Kraftfahrzeuges sei auf die im Zusammenhang mit der erfindungsgemäßen Kennzeichenleuchte beschriebenen Vorteile verwiesen, die hier analog gelten.The Motor vehicle according to the invention has at least one of the license plate lights according to the invention. In terms of the advantages of the motor vehicle according to the invention be on the in connection with the license plate lamp according to the invention referenced advantages, which apply analogously here.

In einer vorteilhaften Ausführungsform des erfindungsgemäßen Kraftfahrzeuges ist die Kennzeichenleuchte an der Heckklappe oder dem Stoßfänger des Kraftfahrzeuges angeordnet.In an advantageous embodiment of the motor vehicle according to the invention is the license plate light on the tailgate or the bumper of the Motor vehicle arranged.

In einer besonders bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Kraftfahrzeuges ist die Kennzeichenleuchte in eine Ausnehmung in der Heckklappe oder dem Stoßfänger eingesetzt.In a particularly preferred embodiment of the motor vehicle according to the invention the license plate light in a recess in the tailgate or used the bumper.

Die Erfindung wird im Folgenden an Hand eines Ausführungsbeispieles unter Bezugnahme auf die zugehörigen Zeichnungen näher erläutert. Es zeigt:The Invention will be described below with reference to an embodiment with reference on the associated Drawings closer explained. It shows:

1 eine schematische Darstellung eines Kraftfahrzeuges mit der erfindungsgemäßen Kennzeichenleuchte in teilweiser Seitenansicht und 1 a schematic representation of a motor vehicle with the license plate lamp according to the invention in partial side view and

2 eine schematische Vorderansicht der an dem Kraftfahrzeug angebrachten Kennzeichenleuchte in geschnittener Darstellung. 2 a schematic front view of the mounted on the motor vehicle license plate light in a sectional view.

1 zeigt eine Darstellung des Hecks 2 eines Kraftfahrzeuges 4. An dem Heck 2 des Kraftfahrzeuges 4 sind Heckleuchten 6 angeordnet, wobei unterhalb der Heckleuchten 6 ein heckseitiger Stoßfänger 8 vorgesehen ist. In einem zurückgesetzten Abschnitt 10 des Stoßfängers 8 ist das heckseitige Kennzeichen 12 des Kraftfahrzeuges 4 angeordnet. Oberhalb des zurückgesetzten Abschnitts 10 ist ein gegenüber dem Abschnitt 10 vorstehender Abschnitt 14 des Stoßfängers 8 ausgebildet, in dessen dem Kennzeichen 12 zugewandten Oberfläche eine Ausnehmung 16 vorgesehen ist. In der Ausnehmung 16 ist eine Ausführungsform der erfindungsgemäßen Kennzeichenleuchte 18 eingesetzt, die im folgenden unter Bezugnahme auf 2 eingehender beschrieben wird. 1 shows a representation of the stern 2 a motor vehicle 4 , At the stern 2 of the motor vehicle 4 are tail lights 6 arranged below the tail lights 6 a rear bumper 8th is provided. In a recessed section 10 of the bumper 8th is the rear plate 12 of the motor vehicle 4 arranged. Above the recessed section 10 is one opposite the section 10 previous section 14 of the bumper 8th trained, in whose the license plate 12 facing surface a recess 16 is provided. In the recess 16 is an embodiment of the license plate lamp according to the invention 18 used in the following with reference to 2 is described in more detail.

Die Kennzeichenleuchte 18 weist ein Gehäuse 20 auf. Das Gehäuse 20 setzt sich aus einem Boden 22, der in die Ausnehmung 16 hineinragt, und eine sich daran anschließende umlaufende Wand 24 auf. An die umlaufende Wand 24 schließt sich ein erster flanschartiger Abschnitt 26 an. Auf den ersten flanschartigen Abschnitt 26 folgt eine zweite umlaufende Wand 28, die winklig in einen zweiten flanschartigen Abschnitt 30 übergeht.The license plate light 18 has a housing 20 on. The housing 20 sits down from a floor 22 in the recess 16 protrudes, and an adjoining circumferential wall 24 on. To the surrounding wall 24 closes a first flange-like section 26 at. On the first flange-like section 26 follows a second circumferential wall 28 at an angle into a second flange-like section 30 passes.

Die zweite umlaufende Wand 28 umgibt eine lichtdurchlässige Scheibe 32, die einrastend an dem Gehäuse 20 befestigt ist. Zu diesem Zweck sind an dem hochstehenden Rand 34 der lichtdurchlässigen Scheibe 32 Rastnasen vorgesehen, die in entsprechende Aussparungen in der zweiten umlaufenden Wand 28 eingerastet sind. Auf die Darstellung der Rastnasen sowie der entsprechenden Aussparungen wurde aus Übersichtlichkeitsgründen verzichtet. Die derart eingesetzte lichtdurchlässige Scheibe 32 deckt somit den Innenraum des Gehäuses 20 ab.The second circumferential wall 28 surrounds a translucent disk 32 , which snaps to the housing 20 is attached. For this purpose are at the high edge 34 the translucent disk 32 Latches provided in corresponding recesses in the second circumferential wall 28 are engaged. On the representation of the locking lugs and the corresponding recesses was omitted for clarity. The translucent disc used in this way 32 thus covers the interior of the housing 20 from.

Das Gehäuse 20 der Kennzeichenleuchte 18 nimmt eine erste Lampe 36 und eine zweite Lampe 38 auf. Das Gehäuse 20 ist, wie in 2 zu erkennen, länglich ausgebildet, wobei die beiden Lampen 36, 38 voneinander beabstandet an den gegenüberliegenden Enden des länglichen Gehäuses 20, nämlich an der umlaufenden Wand 24, angeordnet sind. Um die Lampen 36, 38, bei denen es sich beispielsweise um Glühlampen handeln kann, innerhalb des Gehäuses 20 lösbar zu befestigen, sind an der umlaufenden Wand 24 des Gehäuses 20 Lampenfassungen 40, 42 vorgesehen. Diese können beispielsweise von herkömmlichen Drehfassungen gebildet werden, in die die Gewinde der Glühlampen eingedreht werden können.The housing 20 the license plate light 18 takes a first lamp 36 and a second lamp 38 on. The housing 20 is how in 2 to recognize, elongated, with the two lamps 36 . 38 spaced apart at the opposite ends of the elongated housing 20 namely on the surrounding wall 24 , are arranged. To the lamps 36 . 38 , which may be, for example, incandescent lamps, within the housing 20 are releasably fastened to the surrounding wall 24 of the housing 20 lamp holders 40 . 42 intended. These can be formed for example by conventional Drehfassungen into which the threads of the light bulbs can be screwed.

Zur Versorgung der beiden Lampen 36, 38 mit Strom weist die Kennzeichenleuchte 18 einen einzigen Stromversorgungsanschluss 44 auf, der ebenfalls an der umlaufenden Wand 24 angeordnet ist. Der Stromversorgungsanschluss 44 ist dabei als steckbarer Anschluss ausgebildet. Im dargestellten Beispiel ist der steckbare Anschluss als männliches Steckteil ausgeformt, das in ein entsprechendes weibliches Steckteil 46 an dem Stromversorgungskabel 48 lösbar eingesteckt ist. Über den Stromversorgungsanschluss 44 werden beide Lampen 36, 38 mit Strom versorgt. Dies wird erreicht, indem in dem Gehäuse 20 zwei gestrichelt dargestellte Stromleitungen 50, 52 vorgesehen sind, die sich ausgehend von der direkt mit Strom versorgten Lampenfassung 40 zu der Lampenfassung 42 erstrecken. Die Lampen 36, 38 sind in Parallelschaltung miteinander verbunden, damit ein Ausfall einer Lampe nicht zum Ausfall der gesamten Kennzeichenleuchte 18 führt.To supply the two lamps 36 . 38 with power, the license plate light 18 a single power supply connection 44 on, also on the surrounding wall 24 is arranged. The power supply connection 44 is designed as a plug-in connection. In the example shown, the plug-in connection is formed as a male plug-in part, which in a corresponding female plug-in part 46 on the power supply cable 48 is releasably inserted. Via the power supply connection 44 be both lamps 36 . 38 powered. This is achieved by placing in the housing 20 two dashed lines power lines 50 . 52 are provided, starting from the directly supplied with power lamp socket 40 to the lamp socket 42 extend. The lamps 36 . 38 are connected in parallel, so that a failure of a lamp does not cause the failure of the entire license plate light 18 leads.

Wie aus 2 ersichtlich sind die Lampen 36, 38 in Längsrichtung, d.h. ausgehend von dem der Lampenfassung 40, 42 zugewandten Ende bis zu der Spitze der Lampe 36, 38, meist größer als in Querrichtung ausgebildet. Um die Bauhöhe der Kennzeichenleuchte 18 gering zu halten, sind die Lampenfassungen 40, 42 derart an der umlaufenden Wand 24 befestigt, dass die eingesetzten Lampen 36, 38 schräg oder parallel zu der lichtdurchlässigen Scheibe 32 angeordnet sind. In 2 ist aus Übersichtlichkeitsgründen eine schräge Anordnung dargestellt, wobei eine parallele Anordnung noch eine stärkere Verringerung der Bauhöhe bedeuten würde.How out 2 The lamps are visible 36 . 38 in the longitudinal direction, that is, starting from the lamp socket 40 . 42 facing end to the top of the lamp 36 . 38 , usually larger than formed in the transverse direction. To the height of the license plate light 18 low, are the lamp holders 40 . 42 on the surrounding wall 24 attached that the used lamps 36 . 38 obliquely or parallel to the translucent disk 32 are arranged. In 2 For reasons of clarity, an oblique arrangement is shown, wherein a parallel arrangement would mean even a greater reduction in the overall height.

Wie bereits eingangs beschrieben, ist die Kennzeichenleuchte 18 in eine kennzeichennahe Ausnehmung 16 in dem Stoßfänger 8 eingesetzt. Zum Zwecke der einfachen Befestigung der Kennzeichenleuchte 18 in der Ausnehmung 16 sind an dem ersten flanschartigen Abschnitt 26 vorspringende Rasthaken 54 vorgesehen, so dass die Kennzeichenleuchte 18 einrastend in die Ausnehmung 16 eingesetzt werden kann. Im eingesetzten Zustand der Kennzeichenleuchte liegt der zweite flanschartige Abschnitt 30 von außen auf dem Rand der Ausnehmung 16 auf, während die Rasthaken den Rand der Ausnehmung 16 hintergreifen. Auf diese Weise ist eine sichere Befestigung erzielt, die bei Bedarf jedoch wieder schnell gelöst werden kann.As already described above, the license plate light 18 in a label near recess 16 in the bumper 8th used. For the purpose of easy attachment of the license plate light 18 in the recess 16 are on the first flange-like portion 26 protruding snap hooks 54 provided so that the license plate light 18 latching into the recess 16 can be used. In the inserted state of the license plate light is the second flange-like section 30 from the outside on the edge of the recess 16 while the latch hooks the edge of the recess 16 engage behind. In this way, a secure attachment is achieved, but if necessary, can be solved quickly again.

Die lichtdurchlässige Scheibe 32 kann darüber hinaus optische Elemente (nicht dargestellt) aufweisen, die eine gezielte Verteilung der von den Lampen 36, 38 ausgehenden Lichtstrahlen 56 ermöglichen, damit das Kennzeichen 12 exakt ausgeleuchtet wird. In diesem Zusammenhang kann auf die aus dem Stand der Technik bekannten optischen Elemente verwiesen werden. Allerdings kann hierauf auch verzichtet werden, da bereits durch die Anordnung zweier Lampen 36, 38 eine ausreichende Lichtverteilung erzielt wird.The translucent pane 32 may also have optical elements (not shown), which is a targeted distribution of the lamps 36 . 38 outgoing light rays 56 allow for the license plate 12 is exactly illuminated. In this connection, reference may be made to the optical elements known from the prior art. However, this can also be dispensed with, since already by the arrangement of two lamps 36 . 38 a sufficient light distribution is achieved.

Die besonderen Vorteile der Erfindung liegen auf der Hand. Indem die zweite Lampe 38 innerhalb des Gehäuses 20 angeordnet ist, wird das Kennzeichen 12 des Kraftfahrzeuges 4 sehr gut ausgeleuchtet. Eine Verteilung der Lichtstrahlen 56 mittels optischer Elemente an der lichtdurchlässigen Scheibe 32 ist nicht unbedingt erforderlich. Darüber hinaus ist der Aufwand beim Einbau der Kennzeichenleuchte 18 in den Stoßfänger 8 des Kraftfahrzeuges 4 verringert, da keine weitere Kennzeichenleuchte mehr angebracht werden muss, um das Kennzeichen 12 gut auszuleuchten. Letzteres hat auch den Vorteil, dass der Materialaufwand geringer als bei einer Anordnung mit zwei herkömmlichen Kennzeichenleuchten mit jeweils nur einer Lampe ist.The particular advantages of the invention are obvious. By the second lamp 38 inside the case 20 is arranged, the license plate becomes 12 of the motor vehicle 4 very well lit. A distribution of light rays 56 by means of optical elements on the translucent disk 32 is not essential. In addition, the effort when installing the license plate light 18 in the bumper 8th of the motor vehicle 4 reduced, since no more license plate light must be attached to the license plate 12 to light up well. The latter also has the advantage that the cost of materials is less than in an arrangement with two conventional license plate lights, each with only one lamp.

22: HeckRear
44: Kraftfahrzeugmotor vehicle
66: Heckleuchtentail lights
88th: Stoßfängerbumper
1010: Zurückgesetzter Abschnittrecessed section
1212: KennzeichenMark
1414: Vorspringender Abschnittprojecting section
1616: Ausnehmungrecess
1818: KennzeichenleuchteLicense plate light
2020: Gehäusecasing
2222: Bodenground
2424: Erste umlaufende WandFirst circumferential wall
2626: Erster flanschartiger Abschnittfirst flange-like section
2828: Zweite umlaufende WandSecond circumferential wall
3030: Zweiter flanschartiger Abschnittsecond flange-like section
3232: Lichtdurchlässige ScheibeTranslucent pane
3434: Rand der lichtdurchlässigen Scheibeedge the translucent disc
3636: Erste LampeFirst lamp
3838: Zweite LampeSecond lamp
40, 4240 42: Lampenfassungenlamp holders
4444: StromversorgungsanschlussPower connector
4646: Weibliches Steckteilfemale male member
4848: StromversorgungskabelPower cable
50, 5250, 52: Stromleitungenpower lines
5454: Rasthakenlatch hook
5656: Lichtstrahlenlight rays

Claims

License plate light for a motor vehicle ( 4 ) with a lamp ( 36 ) receiving housing ( 20 ) and one the housing ( 20 ) covering translucent pane ( 32 ), characterized in that in the housing ( 20 ) at least one second, further lamp ( 38 ) is provided.

License plate light according to claim 1, since characterized in that on the housing ( 20 ) a single power supply connection ( 44 ) for all lamps ( 36 . 38 ) is provided.

License plate light according to claim 2, characterized in that the power supply connection ( 44 ) is a pluggable connection.

License plate lamp according to one of claims 2 or 3, characterized in that the lamps ( 36 . 38 ) are connected in parallel with each other.

License plate lamp according to one of the preceding claims, characterized in that the housing ( 20 ) is elongated, the two lamps ( 36 . 38 ) spaced apart at the opposite ends of the elongated housing (FIG. 20 ) are arranged.

License plate lamp according to one of the preceding claims, characterized in that the housing ( 20 ) a circumferential wall ( 24 ), the lamps ( 36 . 38 ) on the surrounding wall ( 24 ) are arranged.

License plate lamp according to claim 6, characterized in that the lamps ( 36 . 38 ) obliquely to the translucent disc ( 32 ) in the housing ( 20 ) are arranged.

License plate lamp according to one of the preceding claims, characterized in that the translucent disc ( 32 ) latching to the housing ( 20 ) is attached.

License plate lamp according to one of the preceding claims, characterized in that the translucent disc ( 32 ) has optical elements for light distribution.

Motor vehicle with a license plate light ( 18 ) according to one of claims 1 to 9.

Motor vehicle according to claim 10, characterized in that the license plate light ( 18 ) on the tailgate or bumper ( 8th ) of the motor vehicle ( 4 ) is arranged.

Motor vehicle according to claim 11, characterized in that the license plate lamp ( 18 ) in a recess ( 16 ) in the tailgate or the bumper ( 8th ) is used.