DE102004032973B4

DE102004032973B4 - chainsaw

Info

Publication number: DE102004032973B4
Application number: DE200410032973
Authority: DE
Inventors: Thomas Blatz; Josef Nussbaumer
Original assignee: Hilti AG
Current assignee: Hilti AG
Priority date: 2004-07-08
Filing date: 2004-07-08
Publication date: 2007-09-13
Anticipated expiration: 2024-07-09
Also published as: DE102004032973A1

Abstract

Kettensäge (2)
mit einem Gerätegehäuse (4),
einer auf einem Führungsschwert (8) umlaufenden Werkzeugkette (6) und
einem Abdeckelement (12), das die Werkzeugkette (6) zum Schutz vor Verletzungen infolge von Berührungen mit dieser sowohl parallel als auch quer zu einer Längserstreckung des Führungsschwertes (8) teilweise umschliesst und
das einen Anlegebereich (17) zum Anlegen an ein zu bearbeitendes Werkstück (W) ausbildet, der gegenüber dem Gerätegehäuse (4) verschiebbar ist,
dadurch gekennzeichnet, dass zwischen dem Abdeckelement (12) und einem gehäusefesten Trägerelement (22) zwei einander parallel gegenüberliegende Führungen (18) am Abdeckelement (12) vorgesehen sind, an denen jeweils zwei Rollen (20) direkt abrollen, die am Trägerelement (22) drehbar gelagert sind.Chainsaw (2)
with a device housing (4),
a on a guide blade (8) encircling tool chain (6) and
a cover element (12), which encloses the tool chain (6) for protection against injury as a result of contact with this both parallel and transverse to a longitudinal extent of the guide blade (8) and partially
which forms a contact area (17) for application to a workpiece (W) to be machined, which is displaceable relative to the device housing (4),
characterized in that two mutually parallel opposite guides (18) are provided on the cover element (12) between the cover element (12) and a housing-fixed carrier element (22), on each of which two rollers (20) roll directly on the carrier element (22). are rotatably mounted.

Description

Die Erfindung betrifft eine Kettensäge mit einem Gerätegehäuse, einer auf einem Führungsschwert umlaufenden Werkzeugkette, wobei das Führungsschwert an dem Gerätegehäuse festlegbar bzw. mit diesem dauerhaft fest verbunden ist, und einem Abdeckelement. Zum Schutz vor Verletzungen durch Zugriff auf die Werkzeugkette ist das Abdeckelement im Wesentlichen köcherförmig ausgeformt und sorgt dadurch für eine bereichsweise Umschliessung der Werkzeugkette sowohl parallel als auch quer zu einer Längserstreckung des Führungsschwertes. Dabei weist das Abdeckelement an einer Arbeitsöffnung, aus der das Führungsschwert aus dem Abdeckelement heraus ragen kann, einen Anlegebereich zum Anlegen an ein zu bearbeitendes Werkstück auf. Beim Anlegen des Anlegebereiches an das Werkstück wird dieser durch den Gegendruck des Werkstückes gegenüber dem Gerätegehäuse verschoben.The The invention relates to a chainsaw with a device housing, one on a leadership sword circulating tool chain, wherein the guide blade to the device housing can be fixed or permanently connected to this, and a cover. To protect against injuries by accessing the tool chain the cover is formed substantially quiver-shaped and thereby ensures for one partially enclosing the tool chain both parallel and also transverse to a longitudinal extent of the leadership sword. In this case, the cover at a working opening, from which the guide sword can protrude from the cover, a landing area for Apply to a workpiece to be machined. When creating the landing area the workpiece this is moved by the back pressure of the workpiece relative to the device housing.

Derartige Kettensägen mit Abdeckelement sorgen für eine erhöhte Sicherheit im Betrieb. Der verschiebbare Anlegebereich hat dabei den Vorteil, dass der Teil der Werkzeugkette, der im Betrieb gerade nicht in das Werkstück eingetaucht ist, selbsttätig und weitestgehend vollständig durch das Abdeckelement abgedeckt wird.such chainsaws with cover provide for an increased Safety in operation. The movable landing area has it the advantage that the part of the tool chain that is in operation straight not in the workpiece immersed, automatically and largely complete is covered by the cover.

Aus der US 4,063,358 ist eine Kettensäge bekannt, deren Werkzeugkette von einem köcherförmigen Abdeckelement umschlossen ist, das am freien Ende des Führungsschwertes geöffnet ist. Das Abdeckelement ist dabei zweiteilig ausgeformt, wobei ein erster Teil fest am Gehäuse gehalten ist. Ein zweiter Teil, der die Öffnung am freien Ende des Führungsschwertes bildet, ist an dem ersten Teil teleskopartig verschiebbar gehalten. Hierdurch ist der hintere Teil der Werkzeugkette permanent nach Aussen abgedeckt.From the US 4,063,358 a chain saw is known, the tool chain is enclosed by a quiver-shaped cover, which is open at the free end of the guide blade. The cover is formed in two parts, with a first part is firmly held on the housing. A second part, which forms the opening at the free end of the guide blade, is held on the first part so as to be telescopically displaceable. As a result, the rear part of the tool chain is permanently covered to the outside.

Nachteilig an der bekannten Kettensäge ist, dass die mögliche Eintauchtiefe der Werkzeugkette durch den gehäusefesten ersten Teil des Abdeckelementes relativ stark verkürzt wird. Zudem ist diese Anordnung nicht für Anwendungen geeignet, bei denen relativ grosse Mengen von kleinkörnigem Material und Staub abgetragen werden, wie beispielsweise beim Sä gen von Steinmaterial oder Beton. Diese können sich nämlich im Lagerbereich zwischen den beiden Teilen absetzen, wodurch die Bewegung des zweiten Teils gegenüber dem ersten Teil erschwert oder gar blockiert wird.adversely on the well-known chainsaw is that possible Immersion depth of the tool chain through the housing-fixed first part of the cover shortened relatively strong becomes. In addition, this arrangement is not suitable for applications in which removed relatively large amounts of small-grained material and dust be, as for example when sawing stone material or Concrete. these can Namely settle in the storage area between the two parts, causing the Movement of the second part opposite the first part is difficult or even blocked.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einer Kettensäge mit Abdeckelement die genannten Nachteile zu vermeiden und die Funktionsweise des Abdeckelementes insbesondere bei Anwendungen an mineralischem Material zu verbessern.Of the present invention is based on the object in a chain saw with cover the to avoid mentioned disadvantages and the operation of the cover especially in mineral material applications.

Erfindungsgemäss wird die Aufgabe dadurch gelöst, dass zwischen dem Abdeckelement und einem gehäusefesten Trägerelement zwei einander parallel gegenüberliegende Führungen am Abdeckelement vorgesehen sind, an denen jeweils zwei Rollen direkt entlang einer geraden Verschiebungsrichtung abrollen, die am Trägerelement drehbar gelagert sind. Hierdurch erhält man eine sehr stabile, linear bewegliche Lagerung des Abdeckelementes gegenüber dem Gerätegehäuse, die die im Betrieb am Abdeckelement auftretenden Kräfte sicher aufnehmen kann. Zudem können die Rollen in Form und Grösse so ausgewählt werden, dass Störungen beim Verschieben des Abdeckelementes in Folge von abgetragenem Material weitestgehend ausgeschlossen werden können. Ferner wird eine besonders stabile Führung des Abdeckelementes gegenüber dem Gerätegehäuse erzielt, da sich die Rollen in entgegen gesetzte Richtungen am Abdeckelement abstützen können.According to the invention solved the task by that between the cover and a housing-fixed support element two parallel opposite each other guides are provided on the cover, at which two roles directly Roll along a straight direction of displacement, which on the support element are rotatably mounted. This gives a very stable, linear movable mounting of the cover over the device housing, which in operation on the cover occurring forces can safely record. In addition, you can the roles in shape and size so selected be that interference when moving the cover in consequence of removed material can be excluded as far as possible. Furthermore, a special stable leadership the cover opposite achieved the device housing, because the rollers in opposite directions on the cover can support.

Dabei ist es besonders vorteilhaft, wenn das Abdeckelement über seine Längserstreckung einstückig, d.h. als weitestgehend starre Einheit, ausgeformt ist. Hierdurch ist das gesamte Abdeckelement verschiebbar gelagert, wodurch eine besonders grosse Eintauchtiefe der Werkzeugkette möglich ist.there It is particularly advantageous if the cover over his longitudinal extension integrally, i.e. as largely rigid unit, is formed. hereby the entire cover is slidably mounted, creating a particularly large immersion depth of the tool chain is possible.

Vorteilhafterweise weisen die Führungen Nuten auf, in die die Rollen teilweise eingreifen können. Hierdurch erreicht man quer zur Abrollrichtung der Rollen einen Formschluss durch den das Abdeckelement sicher an den Rollen gehalten ist. Somit ist es möglich, das Abdeckelement allein mittels der Rollen am Trägerelement zu halten.advantageously, Show the guides Grooves in which the roles can partially intervene. hereby can be reached transversely to the rolling direction of the roles a positive connection by which the cover is held securely on the rollers. Consequently Is it possible, the cover alone by means of rollers on the support element to keep.

In einer besonders bevorzugten Ausführungsform kann das Abdeckelement mit einem Absaugmodul verbunden werden. Hierdurch wird das Abdeckelement zusätzlich zum Absaugen von abgetragenem Material genutzt, wodurch beim Anwenden der Kettensäge die jeweilige Umgebung weniger verschmutzt wird. Zudem kann sich infolge der Staubabsaugung im Inneren des Abdeckelementes weniger Schmutz absetzen, wodurch geringere Störungen beim Verschieben des Abdeckelementes auftreten.In a particularly preferred embodiment the cover can be connected to a suction module. hereby the cover is additional used for suction of worn material, whereby when applying the chainsaw the environment is less polluted. In addition, can itself less dirt due to the dust extraction inside the cover settle, causing less interference in the Move the cover occur.

Vorteilhafterweise ragt ein gehäusefestes Absaugrohr parallel zur Verschiebungsrichtung des Abdeckelementes in eine an diesem ausgeformte Durchtrittsöffnung, wobei die Durchtrittsöffnung entlang des Absaugrohres verschiebbar ist. Hierdurch wird das Absaugmodul an einem gehäusefesten Element angeschlossen, wodurch es im Betrieb zu weniger Behinderungen kommt und das Absaugmodul leichter an der Kettensäge selbst vorgesehen werden kann.advantageously, protrudes a housing-fixed suction tube parallel to the direction of displacement of the cover in an on this shaped passage opening, wherein the passage opening is displaceable along the suction tube. This will be the suction module on a housing fixed Element connected, resulting in less obstructions in operation comes and the suction module easier on the chainsaw itself can be provided.

Bevorzugterweise ist das Absaugrohr mit einem Anschlussstutzen verbunden, der verschwenkbar am Absaugrohr gehalten ist. Hierdurch kommt es insbesondere bei der Verwendung eines separaten Absaugmoduls, wie beispielsweise einem Industriestaubsauger, zu weniger Behinderungen.preferably, the suction tube is connected to a connecting piece, which is pivotable is held on the suction tube. This is especially true the use of a separate suction module, such as an industrial vacuum cleaner, to less disabilities.

Ferner ist an dem Absaugrohr vorfeilhafterweise ein Anschlagelement anbringbar, an dem das Abdeckelement bei Erreichen einer bestimmten Schnitttiefe anschlägt. Hierdurch kann auf einfache Weise eine gewünschte Schnitttiefe eingestellt werden.Further vorfeilhafterweise a stop element is attached to the suction tube, on which the cover when reaching a certain depth of cut strikes. As a result, a desired cutting depth can be set in a simple manner become.

Zudem ist es günstig, wenn zwischen dem Absaugrohr und dem Abdeckelement Mittel vorgesehen sind, mit denen das Abdeckelement in einer bestimmten Position am Absaugrohr festlegbar ist. Hierdurch kann das Abdeckelement schon vor dem Scheidevorgang direkt auf die gewünschte Schnitttiefe eingestellt werden, wodurch eine bessere Einsichtnahme des Schnittbereiches ermöglicht wird.moreover is it cheap if provided between the suction tube and the cover member means are, with which the cover in a certain position on Suction tube can be fixed. As a result, the cover already set directly to the desired cutting depth before the cutting process which gives a better insight of the cutting area allows becomes.

Vorteilhafterweise ist an dem Abdeckelement eine Längsausnehmung ausgeformt, die von einer Werkzeugspindel durchragt ist, wobei zwischen dem Abdeckelement und dem Führungsschwert mindestens eine Dichtungswand vorgesehen ist, die zum Abdichten eines Innenraums des Abdeckelementes dient. Hierdurch ist es möglich trotz der verschiebbaren Lagerung des Abdeckelementes im Innenraum des Abdeckelementes einen relativ hohen Unterdruck aufzubauen, der eine ausreichende Absaugleistung gewährleistet.advantageously, is on the cover a longitudinal recess shaped, which is penetrated by a tool spindle, wherein between the Cover element and the guide blade at least one sealing wall is provided for sealing an interior of the cover is used. This makes it possible despite the displaceable mounting of the cover in the interior of the Cover element to build a relatively high negative pressure, the one sufficient suction power guaranteed.

Ferner ist die Dichtungswand vorteilhafterweise mit einem elastischen Dichtmittel versehen, mit der sie an dem Führungsschwert anliegt. Ein solches Dichtmittel kann beispielsweise durch eine Gummilippe oder eine Bürstenleiste gebildet sein. Hierdurch kann die Absaugleistung weiter erhöht werden.Further is the sealing wall advantageously with an elastic sealant provided with the guide sword is applied. Such a sealant can for example by a Rubber lip or a brush strip be formed. As a result, the suction power can be further increased.

Die Erfindung wird nachstehend anhand eines Ausführungsbeispieles näher erläutert. Es zeigen:The Invention will be explained below with reference to an embodiment. It demonstrate:

1 eine perspektivische Ansicht einer Kettensäge mit teilweise geschnittenem Abdeckelement und teilweise geschnittenem Absaugrohr, 1 a perspective view of a chainsaw with partially cut cover and partially cut suction tube,

2 einen Längsschnitt durch das Abdeckelement und das Absaugrohr der Kettensäge nach 1, 2 a longitudinal section through the cover and the suction pipe of the chainsaw after 1 .

3 einen vergrösserten Querschnitt durch das Abdeckelement nach 2 und 3 an enlarged cross section through the cover after 2 and

4 eine perspektivische Ansicht der Kettensäge nach 1 mit teilweise geschnittenem Abdeckelement beim Eintauchen in ein zu bearbeitendes Werkstück 4 a perspective view of the chainsaw after 1 with partially cut cover when immersed in a workpiece to be machined

1 zeigt eine Kettensäge 2 mit einem Gerätegehäuse 4 in dem ein nicht dargestellter Motor untergebracht ist. Über den Motor ist ein Antriebsrad 6 angetrieben, das wiederum eine auf einem gehäusefesten Führungsschwert 8 gelagerte Werkzeugkette 10 umlaufend antreibt. 1 shows a chainsaw 2 with a device housing 4 in which an unillustrated engine is housed. About the engine is a drive wheel 6 driven, which in turn one on a housing-fixed guide sword 8th stored tool chain 10 circulating drives.

Die Werkzeugkette 10 ist in der in 1 gezeigten Stellung grösstenteils innerhalb eines Abdeckelementes 12 angeordnet. Hierzu ist das Abdeckelement 12 im Wesentlichen köcherförmig ausgeformt, wobei das Abdeckelement 12 sowohl parallel zur Längserstreckung des Führungsschwertes 8 ausgerichtete Seitenwände 14 als auch eine quer zum Führungsschwert 8 verlaufende Rückwand 16 aufweist. Die von der Rückwand 16 abgewandten Enden der Seitenwände 14 bilden zusammen einen Anlegebereich 17. Dieser ist um eine Arbeitsöffnung 19 herum angeordnet, aus der das freie Ende des Führungsschwertes 8 mit der darauf gehaltenen Werkzeugkette 10 heraus ragt.The tool chain 10 is in the in 1 shown position largely within a cover 12 arranged. For this purpose, the cover is 12 formed substantially quiver-shaped, wherein the cover 12 both parallel to the longitudinal extent of the guide sword 8th aligned side walls 14 as well as a cross to the leadership sword 8th running back wall 16 having. The from the back wall 16 opposite ends of the side walls 14 together form a landing area 17 , This is a work opening 19 arranged around, out of the free end of the guide sword 8th with the tool chain held thereon 10 sticking out.

Das Abdeckelement 12 ist gegenüber dem Gerätegehäuse 4 verschiebbar gelagert. Hierzu sind an der dem Gerätegehäuse 4 zugewandten Seitenwand 14 zwei sich gegenüberliegende Führungen 18 ausgebildet. Auf diesen Führungen 18 rollen, wie insbesondere aus 2 zu entnehmen ist, jeweils zwei Rollen 20 ab. Die Rollen 20 sind dabei an einem plattenförmigen Trägerelement 22 gehalten, das fest mit dem Gerätegehäuse 4 verbunden ist.The cover element 12 is opposite the device housing 4 slidably mounted. These are on the device housing 4 facing side wall 14 two opposing guides 18 educated. On these guides 18 roll, in particular from 2 can be seen, two roles 20 from. The roles 20 are doing on a plate-shaped support element 22 held firmly with the device housing 4 connected is.

In die Rückwand 16 des Abdeckelementes 12 ist eine Durchtrittsöffnung 24 eingelassen. In diese ragt ein Absaugrohr 26, das parallel zum Abdeckelement 12 unbeweglich am Gerätegehäuse 4 gehalten ist. Wie insbesondere aus 1 zu entnehmen ist, ist an dem Absaugrohr 26 ein Anschlussstutzen 28 angebracht. An diesem ist eine Verbindungsleitung zu einem nicht dargestellten Absaugmodul, wie beispielsweise einem Industriestaubsauger, anschliessbar. Alternativ kann das Absaugmodul auch im oder am Gerätegehäuse 4 untergebracht sein. Um im Betrieb mögliche Behinderungen durch die Verbindungsleitung gering zu halten, ist der Anschlussstutzen aus elastischem Material gefertigt und verschwenkbar am Anschlussstutzen gehalten, wie in 1 angedeutet.In the back wall 16 of the cover 12 is a passage opening 24 admitted. In this projecting a suction pipe 26 parallel to the cover element 12 immovable on the device housing 4 is held. As in particular from 1 it can be seen is on the suction tube 26 a connecting piece 28 appropriate. At this is a connecting line to a suction module, not shown, such as an industrial vacuum cleaner, connectable. Alternatively, the suction module also in or on the device housing 4 be housed. In order to keep possible obstructions during operation by the connecting line low, the connecting piece is made of elastic material and pivotally held on the connection piece, as in 1 indicated.

Wie aus den 2 und 3 zu entnehmen ist, ist in die dem Gerätegehäuse 4 zugewandte Seitenwand 14 zwischen den beiden Führungen 18 eine längliche Längsausnehmung 30 ausgeformt. Diese ist parallel zur Längserstreckung des Abdeckelementes 12 angeordnet. Durch die Längsausnehmung 30 ragt eine Werkzeugspindel 32, die das Antriebsrad 6 rotatorisch antreibt.Like from the 2 and 3 it can be seen in the device housing 4 facing side wall 14 between the two guides 18 an elongated longitudinal recess 30 formed. This is parallel to the longitudinal extent of the cover 12 arranged. Through the longitudinal recess 30 protrudes a tool spindle 32 that the drive wheel 6 rotatory drives.

Aus 3 ist ferner zu entnehmen, dass die Führungen 18 im Wesentlichen durch Dichtungswände 36 gebildet sind, die von der Seitenwand 14 in einen durch das Abdeckelement 12 definierten Innenraum 34 ragen. In die Dichtungswände 36 ist jeweils eine Nut 38 eingelassen, um die Rollen 20 durch deren teilweisen Eingriff sicher in den Führungen 18 zu halten. Ferner weisen die Dichtungswände 36 an ihrem freien Ende ein elastisches Dichtmittel 40 in Form einer Gummilippe auf. Mit diesem Dichtmittel 40 liegen die Dichtungswände 36 an dem Führungsschwert 8 der Werkzeugkette 10 an, wodurch der Innenraum 34 bis auf die Arbeitsöffnung nach Aussen hin abgedichtet wird. Hierdurch kann im Innenraum 34 durch Anschluss eines Absaugmoduls am Anschlussstutzen 28 ein hoher Unterdruck erzeugt werden.Out 3 it can also be seen that the guides 18 essentially by sealing walls 36 are formed by the side wall 14 in through the cover 12 defined interior 34 protrude. In the sealing walls 36 is each a groove 38 let in to the rollers 20 by their partial engagement safely in the guides 18 to keep. Furthermore, the sealing walls 36 at its free end an elastic sealant 40 in the form of a rubber lip. With this sealant 40 lie the sealing walls 36 on the leadership sword 8th the tool chain 10 on, causing the interior 34 is sealed to the outside to the work opening. This can be in the interior 34 by connecting a suction module to the connection piece 28 a high vacuum can be generated.

Im Betrieb tauchen die Werkzeugkette 10 und das Führungsschwert 8, wie in 4 dargestellt, teilweise in ein zu bearbeitendes Werkstück W ein. Hierbei wird der Anlegebereich 17 an das Werkstück W angelegt. Durch den dabei entstehenden Gegendruck G des Werkstückes W wird nun das Abdeckelement 12 über die auf den Führungen 18 abrollenden Rollen 20 entlang einer Schieberichtung S in Richtung des Absaugrohres 26 verschoben. Dieses ragt hierbei zunehmend in den Innenraum 34 des Abdeckelementes 12 hinein während das Kettenwerkzeug weiter aus der Arbeitsöffnung 19 heraus ragt. Durch die einstückige Ausbildung des Abdeckelementes 12 kann die Arbeitsöffnung bis auf die Höhe der Werkzeugspindel 32 verschoben werden. Hierdurch kann eine theoretische Eintauchtiefe T der Kettensäge 2 vollständig genutzt werden, die vom freien Ende der Werkzeugkette 10 bis zur Werkzeugspindel 32 reicht.In operation, the tool chain is submerged 10 and the leadership sword 8th , as in 4 represented partially in a workpiece W to be machined. This is the landing area 17 applied to the workpiece W. By the resulting counter pressure G of the workpiece W is now the cover 12 about on the guides 18 rolling rolls 20 along a sliding direction S in the direction of the suction tube 26 postponed. This juts increasingly into the interior 34 of the cover 12 into it while the chain tool continues out of the work opening 19 sticking out. Due to the one-piece design of the cover 12 can the working opening down to the height of the tool spindle 32 be moved. This allows a theoretical immersion depth T of the chainsaw 2 be fully utilized, from the free end of the tool chain 10 to the tool spindle 32 enough.

Um das Abdeckelement 12 als Tiefenanschlag zur Einstellung einer bestimmten Schnitttiefe nutzen zu können, können zudem nutförmige Aufnahmemittel 42 am Absaugrohr 26 vorgesehen werden, wie in 2 dargestellt. Je nach gewünschter Schnitttiefe kann an einem dieser Aufnahmemittel 42 ein Anschlagelement 44 befestigt werden, an dem das Abdeckelement 12 im Betrieb bei Erreichen der gewünschten Schnitttiefe anschlägt.To the cover 12 can also be used as a depth stop for setting a certain depth of cut, groove-shaped receiving means 42 on the suction tube 26 be provided as in 2 shown. Depending on the desired depth of cut can at one of these receiving means 42 a stop element 44 be attached to which the cover 12 in operation when reaching the desired cutting depth strikes.

Alternativ hierzu können am Abdeckelement 12 auch Festlegemittel 46 beispielsweise in Form eines Schraubelementes vorgesehen sein, die mit einem der Aufnahmemittel 42 in Eingriff gebracht werden können, wie in 4 dargestellt. Hierdurch kann das Abdeckelement 12 bereits vor dem Schnitt auf einer Höhe gegenüber dem Führungsschwert 8 festgelegt werden, die der gewünschten Schnitttiefe entspricht.Alternatively, on the cover 12 also fixing agent 46 be provided, for example, in the form of a screw that with one of the receiving means 42 can be engaged, as in 4 shown. This allows the cover 12 even before the cut at a height opposite the guide sword 8th be set, which corresponds to the desired depth of cut.

Ferner kann bei Anschluss eines Absaugmoduls an der Anschlussstutzen 28 ein durch eine Pfeilschar L dargestellter Luftstrom erzeugt werden, der das beim bearbeiten des Werkstückes W abgetragene Material vom Arbeitsbereich weg transportiert. Der Luftstrom L tritt dabei über die Arbeitsöffnung 19 in den Innenraum 34 ein und gelangt über das Absaugrohr 26 und den Anschlussstutzen 28 zu der nicht dargestellten Verbindungsleitung des Absaugmoduls.Furthermore, when connecting a suction module to the connection piece 28 an airflow represented by a flock of arrows L is generated, which transports the material removed during the machining of the workpiece W away from the working area. The air flow L occurs via the working opening 19 in the interior 34 and passes through the suction tube 26 and the connecting piece 28 to the connecting line of the suction module, not shown.

Um beim Entfernen der Kettensäge 2 vom Werkstück W eine automatische Rückstellung des Abdeckelementes 12 in eine Position zu gewährleisten, bei der das Abdeckelement 12 die Werkzeugkette 10 zumindest nahezu vollständig umschliesst, kann zwischen dem Gerätegehäuse 4 und dem Abdeckelement 12 ein handelsübliches Federelement (nicht dargestellt), wie beispielsweise eine Schrauben- oder Rollfeder, vorgesehen werden, das das Abdeckelement 12 mit einer Federkraft F zum freien Ende der Werkzeugkette 10 hin vorspannt.To remove the chainsaw 2 from the workpiece W an automatic return of the cover 12 to ensure in a position in which the cover 12 the tool chain 10 at least almost completely encloses, can between the device housing 4 and the cover member 12 a commercially available spring element (not shown), such as a screw or roller spring, are provided, which is the cover 12 with a spring force F to the free end of the tool chain 10 pretensions.

Claims

Chainsaw ( 2 ) with a device housing ( 4 ), one on a leadership sword ( 8th ) circumferential tool chain ( 6 ) and a cover element ( 12 ), the tool chain ( 6 ) for protection against injury as a result of contact with it both parallel and transverse to a longitudinal extent of the guide sword ( 8th ) partially encloses and a landing area ( 17 ) for application to a workpiece (W) to be machined, which is opposite the device housing ( 4 ) is displaceable, characterized in that between the cover ( 12 ) and a housing-fixed carrier element ( 22 ) two parallel opposing guides ( 18 ) on the cover element ( 12 ), in each of which two rollers ( 20 ) directly on the support element ( 22 ) are rotatably mounted.

Chainsaw according to claim 1, characterized in that the cover element ( 12 ) is integrally formed over its longitudinal extent.

Chainsaw according to claim 1 or 2, characterized in that the guides ( 18 ) Grooves ( 38 ) into which the rollers ( 20 ) partially intervene.

Chainsaw according to one of claims 1 to 3, characterized in that the cover ( 12 ) is connectable to a suction module.

Chainsaw according to claim 4, characterized in that a housing-fixed suction tube ( 26 ) parallel to the displacement direction (S) of the cover ( 12 ) in a formed at this passage opening ( 24 protrudes.

Chainsaw according to claim 5, characterized in that the suction tube ( 26 ) with a connecting piece ( 28 ), which is pivotable on the suction tube ( 26 ) is held.

Chainsaw according to claim 5 or 6, characterized in that on the suction tube ( 26 ) a stop element ( 44 ) is attachable, on which the cover ( 12 ) strikes upon reaching a certain depth of cut.

Chainsaw according to one of claims 5 to 7, characterized in that between the suction tube ( 26 ) and the cover element ( 12 ) Medium ( 42 . 46 ) are provided, with which the cover ( 12 ) in a certain position on the suction tube ( 26 ) is determinable.

Chainsaw according to one of claims 1 to 8, characterized in that on the cover ( 12 ) a longitudinal recess ( 30 ) formed by a tool spindle ( 32 ) is penetrated, wherein between the cover ( 12 ) and the leadership sword ( 8th ) at least one sealing wall ( 36 ) provided for sealing an interior space ( 34 ) of the cover element ( 12 ) serves.

Chainsaw according to claim 9, characterized in that the sealing wall ( 36 ) with an elastic sealant ( 40 ), with which it is attached to the guide sword ( 8th ) is present.