DE10163165A1

DE10163165A1 - Field device and method for operating the field device

Info

Publication number: DE10163165A1
Application number: DE10163165A
Authority: DE
Inventors: Michael Boehler; Klaus Schaefer; Hartmut Breithaupt; Thomas Fritz
Original assignee: Endress and Hauser SE and Co KG
Current assignee: Endress and Hauser SE and Co KG
Priority date: 2001-12-20
Filing date: 2001-12-20
Publication date: 2003-07-03
Also published as: AU2002352236A1; WO2003054492A1

Abstract

The invention relates to a field device (1) comprising a field device housing (2.1) with field device electronics (2.1), and a sensor unit (4) for process measuring techniques. The sensor unit (4) is mechanically connected to the field device housing (2). According to the invention, the sensor unit (4) and the field device housing (2) are constructed as modules and the connection (6) between the sensor unit (4) and the field device housing (2) is carried out in a detachable manner from the outside of the field device housing (2).

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Feldgerät für die Prozessmesstechnik gemäß Oberbegriff des Anspruchs 1 und auf ein Verfahren zum Betrieb des Feldgerätes gemäß Oberbegriff des Anspruchs 12. The invention relates to a field device for process measurement technology according to the preamble of claim 1 and to a method for operating the Field device according to the preamble of claim 12.

Bekannte Feldgeräte dieser Art umfassen ein eine Feldgeräteelektronik aufnehmendes Feldgerätegehäuse und eine Sensoreinheit, wobei die Sensoreinheit mit dem Feldgerätegehäuse mechanisch verbunden ist und eine einzige Baueinheit bildet. Das Feldgerät dient zur Messung von physikalischen Variablen oder von Zuständen eines Mediums, wie z. B. dessen Temperatur, Druck, Grenz- oder Füllstand, in einem Behälter oder in einem Rohrsystem. Zur Messung der Prozessvariablen wird das Feldgerät mittels einer Prozeßanschlussvorrichtung an oder auf dem Behälter derart befestigt, daß die Sensoreinheit zumindest teilweise in den Behälter hineinragt. Dabei kann je nach Anwendungsfall auch vorgesehen sein, dass die Sensoreinheit in das Medium eintaucht. Die Sensoreinheit ist beispielsweise als kapazitive oder konduktive Sonde, als Drucksensor oder als Schwingelement mit einem oder mehreren Schwingstäben ausgeführt. Known field devices of this type include field device electronics receiving field device housing and a sensor unit, the Sensor unit is mechanically connected to the field device housing and forms a single unit. The field device is used to measure physical variables or of states of a medium, such as. B. its Temperature, pressure, limit or level, in a container or in one Pipe system. The field device is used to measure the process variables a process connection device attached to or on the container in such a way that the sensor unit protrudes at least partially into the container. there Depending on the application, it can also be provided that the sensor unit immersed in the medium. The sensor unit is, for example, a capacitive or conductive probe, as a pressure sensor or as a vibrating element with one or several vibrating rods.

Die Sensoreinheit ist durch die Prozeßanschlussvorrichtung in dem Gehäusebereich, der dem Behälter zugewandt ist oder dort hineinragt mechanisch sicher und häufig auch flüssigkeits- und/oder gasdicht befestigt, wobei die Prozessanschlussvorrichtung auch an das Gehäuse der Sensoreinheit angeformt sein kann. The sensor unit is in the process connection device in the Housing area that faces the container or projects into it mechanically secure and often also liquid and / or gas-tight, the process connection device also connected to the housing of the Sensor unit can be molded.

Bei einem gattungsbildenden Feldgerät der Anmelderin (Soliphant, Liquiphant) ist eine mechanische Verbindung zwischen der Sensoreinheit und dem Feldgerätegehäuse so ausgeführt, dass eine Feldgeräteelektronik aus dem Feldgerätegehäuse entfernt werden muß, um die mechanische Verbindung zwischen der Sensoreinheit und dem Feldgerätegehäuse vom Inneren des Feldgerätegehäuses herzustellen. In the case of a generic field device of the applicant (Soliphant, Liquiphant) is a mechanical connection between the sensor unit and the field device housing is designed so that field device electronics the field device housing must be removed to the mechanical Connection between the sensor unit and the field device housing from Manufacture inside the field device housing.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein gattungsgemässes Feldgerät derart weiterzubilden, dass eine Sensoreinheit einfach und schnell vom Feldgerätegehäuse getrennt werden kann und ein Verfahren für den Betreib des Feldgerätes anzugeben. The invention has for its object a generic field device to develop such that a sensor unit easily and quickly from Field device housing can be separated and a method for operation of the field device.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß bezüglich des Feldgerätes durch die Merkmale des Anspruchs 1 und bezüglich des Verfahrens durch die Merkmale des Anspruchs 17 gelöst. Die abhängigen Ansprüche betreffen vorteilhafte Aus- und Weiterbildungen der Erfindung. This task is accomplished according to the invention with regard to the field device Features of claim 1 and regarding the method by the features of claim 17 solved. The dependent claims relate to advantageous ones Training and further developments of the invention.

Der Hauptgedanke der Erfindung besteht darin, eine Sensoreinheit und ein Feldgerätegehäuse mit einer zugehörigen Feldgeräteelektronik modular auszuführen, in dem eine mechanische Verbindung zwischen dem Feldgerätegehäuse und der Sensoreinheit von ausserhalb des Feldgerätegehäuses lösbar ausgeführt ist. The main idea of the invention is a sensor unit and a Field device housing with associated field device electronics modular perform in which a mechanical connection between the Field device housing and the sensor unit from outside the Field device housing is designed to be detachable.

Durch die modulare Ausführung der Sensoreinheit und des Feldgerätegehäuses als zwei eigenständige Baueinheiten ist es in vorteilhafter Weise möglich, mehrere Sensoreinheiten nacheinander mit ein und dem selben Feldgerätegehäuse und der zugehörigen Feldgeräteelektronik zu verbinden und zu betreiben, bzw. Sensoreinheiten und Feldgerätegehäuse beliebig zu kombinieren, wobei der Austausch von Sensoreinheiten im Feld, d. h. vor Ort ausgeführt werden kann. Due to the modular design of the sensor unit and the Field device housing as two separate units, it is advantageous Possible way, several sensor units in succession with one and the same field device housing and the associated field device electronics connect and operate, or sensor units and field device housing to combine as desired, with the exchange of sensor units in the field, d. H. can be carried out on site.

Durch die erfindungsgemässe Lösung ist es zudem möglich, die verschiedenen Sensoreinheiten gegeneinander auszutauschen, ohne das Feldgerätegehäuse öffnen zu müssen. The solution according to the invention also makes it possible to to exchange different sensor units with each other without this Having to open the field device housing.

So ist es beispielsweise möglich, Messungen während einem ersten Prozessablauf mit einer ersten Sensoreinheit und während einem zweiten Prozessablauf mit einer zweiten Sensoreinheit durchzuführen, wobei beide Sensoreinheiten mit dem selben Feldgerätegehäuse verbunden sind und somit mit der selben Feldgeräteelektronik betrieben werden. So kann nach dem ersten Prozessablauf die erste Sensoreinheit gereinigt werden und trotzdem der zweite Prozessablauf mit der zweiten Sensoreinheit durchgeführt werden. For example, it is possible to take measurements during a first Process flow with a first sensor unit and during a second Execute process flow with a second sensor unit, both Sensor units are connected to the same field device housing and thus operated with the same field device electronics. So after the first process sequence, the first sensor unit is cleaned and nevertheless the second process flow is carried out with the second sensor unit become.

Bei einer besonders vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist die lösbare mechanische Verbindung zwischen der Sensoreinheit und dem Feldgerätegehäuse als Adapter ausgeführt, wobei der Adapter mehrteilig, vorzugsweise zweiteilig ausgeführt sein kann. In vorteilhafter Weise wird der Adapter so ausgeführt, dass möglichst keine Änderungen an den mechanischen Verbindungsteilen am Feldgerätegehäuse und am Gehäuse der Sensoreinheit ausgeführt werden müssen, d. h. das dem Feldgerätegehäuse zugewandte Adpaterteil ist so ausgeführt wie der mechanische Anschluss der Sensoreinheit und das der Sensoreinheit zugewandte Adapterteil ist so ausgeführt, dass es den mechanischen Anschluss der Sensoreinheit aufnehmen kann. Bei der Ausführung der Erfindung mit einem Adapter wird entweder die mechanische Verbindung zwischen Adapter und Gehäuse oder die mechanische Verbindung zwischen Adapter und Sensoreinheit als von ausserhalb des Feldgerätegehäuses lösbare mechanische Verbindung ausgeführt. In a particularly advantageous embodiment of the invention, the Detachable mechanical connection between the sensor unit and the Field device housing designed as an adapter, the adapter consisting of several parts, can preferably be made in two parts. Advantageously, the The adapter is designed in such a way that no changes to the mechanical connecting parts on the field device housing and on the housing the sensor unit must be executed, d. H. that to The field device housing facing adapter part is designed as the mechanical connection of the sensor unit and that of the sensor unit facing adapter part is designed so that it is mechanical Can connect the sensor unit. When executing the Invention with an adapter is either the mechanical connection between adapter and housing or the mechanical connection between Adapter and sensor unit as from outside the field device housing Detachable mechanical connection executed.

Bei einer mehrteiligen Ausführung des Adapters ist ein erstes Adapterteil mit dem Feldgerätegehäuse und zweites Adapterteil mit der Sensoreinheit mechanisch verbunden, wobei bei einer vorteilhaften Ausführungsform sowohl die mechanische Verbindung zwischen dem ersten Adapterteil und dem Feldgerätegehäuse als auch die mechanische Verbindung zwischen dem zweitem Adapterteil und der Sensoreinheit als feste Verbindungen ausgeführt sind, die im Feld nicht einfach gelöst werden können. Als zusätzliche Ausführungsform, kann das erste Adapterteil als Teil des Feldgerätegehäuses ausgeführt sein, und das zweite Adapterteil als Teil des Gehäuses der Sensoreinheit ausgeführt sein. Dies hat den Vorteil, dass insbesondere die mechanische Verbindung zwischen dem Adapterteil und der Sensoreinheit druckdicht ausgeführt ist. Zur mechanischen Verbindung des Sensorelements mit dem Feldgerätegehäuses werden dann das erste und das zweite Adapterteil mechanisch miteinander verbunden. In the case of a multi-part version of the adapter, a first adapter part is included the field device housing and the second adapter part with the sensor unit mechanically connected, both in an advantageous embodiment the mechanical connection between the first adapter part and the Field device housing as well as the mechanical connection between the second adapter part and the sensor unit designed as fixed connections are that cannot be easily solved in the field. As an additional Embodiment, the first adapter part as part of the field device housing be executed, and the second adapter part as part of the housing of Be executed sensor unit. This has the advantage that in particular the mechanical connection between the adapter part and the sensor unit is pressure-tight. For mechanical connection of the sensor element the field device housing then becomes the first and the second Adapter part mechanically connected to each other.

Die mehrteilige Ausführung des Adapters hat den Vorteil, dass weder an den mechanischen Anschlüsse des Feldgerätegehäuses noch an den mechanischen Anschlüssen der Sensoreinheit Veränderungen vorgenommen werden müssen und somit können auch bereits im Feld befindliche Feldgeräte zu modularen Feldgeräten mit einer einfach lösbaren mechanischen Verbindung zwischen dem Feldgerätegehäuse und der Sensoreinheit umgebaut werden. Zudem kann bei Bedarf auf einfache Weise eine räumliche Trennung zwischen der Sensoreinheit und dem Feldgerätegehäuse und dadurch mit der Feldgeräteelektronik vorgenommen werden. Dies ist beispielsweise dann notwendig, wenn die Umgebungstemperaturen in Prozessnnähe für ein fehlerloses Arbeiten der Feldgeräteelektronik zu hoch sind. Dann kann das Feldgerätegehäuse mit der Feldgeräteelektronik an einem anderen Ort angebracht werden und die elektrische Verbindung zwischen der Sensoreinheit und der Feldgeräteelektronik wird durch die verschiedenen miteinander verbundenen Adapterteile hergestellt. The multi-part design of the adapter has the advantage that neither the mechanical connections of the field device housing to the mechanical connections of the sensor unit changes made field devices that are already in the field to modular field devices with an easily detachable mechanical Connection between the field device housing and the sensor unit be rebuilt. In addition, if necessary, a spatial Separation between the sensor unit and the field device housing and can thus be carried out with the field device electronics. This is for example, necessary if the ambient temperatures in Process proximity too high for error-free operation of the field device electronics are. Then the field device housing with the field device electronics be placed in another place and the electrical connection between the sensor unit and the field device electronics various interconnected adapter parts.

Bei einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist die mechanische Verbindung zwischen dem ersten und dem zweiten Adapterteil als Schnellverschluss, beispielsweise als Clamp-Verbindung, ausgeführt. In an advantageous development of the invention, the mechanical Connection between the first and the second adapter part as Quick release, for example as a clamp connection.

Bei einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist die mechanische Verbindung zwischen dem zweiten Adapterteil und der Sensoreinheit als unlösbare druckdichte Verbindung, insbesondere als Schweißverbindung, ausgeführt. In a further embodiment of the invention, the mechanical Connection between the second adapter part and the sensor unit as permanent pressure-tight connection, especially as a welded connection, executed.

Zur elektrischen Verbindung der Sensoreinheit mit der im Feldgerätegehäuse angeordneten Feldgeräteelektronik umfasst der Adapter elektrische Verbindungselemente und elektrische Leitungen, wobei die elektrische Schnittstellen des Adapters so ausgeführt sind, dass sowohl eine elektrische Verbindung zwischen dem Adapter und der vorhandenen Schnittstelle der Feldgerätelektronik als auch eine elektrische Verbindung zwischen dem Adapter und der vorhandenen Schnittstelle in der Sensoreinheit hergestellt wird. Bei einer mehrteiligen Adpaterausführung ist mindestens eine weitere elektrische Schnittstelle zwischen den einzelnen Adapterteilen vorhanden. So ist bei einer zweiteiligen Ausführung des Adapters eine weitere elektrische Schnittstelle vorhanden, die so robust ausgeführt ist, dass eine große Zahl von Verbindungsvorgängen durchgeführt werden kann, wobei die elektrische Kontaktierung durch eine Relativbewegung der Adapterteile beim Herstellen der mechanischen Verbindung erfolgt. For the electrical connection of the sensor unit with that in the field device housing arranged field device electronics, the adapter includes electrical Fasteners and electrical lines, the electrical Interfaces of the adapter are designed so that both an electrical Connection between the adapter and the existing interface of the Field device electronics as well as an electrical connection between the Adapter and the existing interface in the sensor unit becomes. In the case of a multi-part adapter, there is at least one more electrical interface between the individual adapter parts available. So is a further electrical in a two-part version of the adapter Interface available, which is so robust that a large number of connection processes can be carried out, the electrical Contacting through a relative movement of the adapter parts during manufacture the mechanical connection takes place.

Bei einer besonders vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist das erste und das zweite Adapterteil als Stecker bzw. als Steckeraufnahme ausgeführt, wobei die elektrischen Verbindungselemente als Kontaktstifte bzw. Kontakthülsen ausgeführt sind. In a particularly advantageous embodiment of the invention, the first is and the second adapter part is designed as a plug or as a plug receptacle, the electrical connecting elements as contact pins or Contact sleeves are executed.

Zur Zugentlastung und um ein Eindringen von Feuchtigkeit zu verhindern, sind die beiden Adapterteile bei einer weiteren vorteihaften Ausführungsform mit einem elektrisch nicht leitenden Füllmaterial, beispielsweise Kunstharz, ausgegossen, wobei das Füllmaterial die Kontaktstifte bzw. Kontakthülsen wenigstens teilweise bedeckt. Die Zugentlastung wird dabei durch eine besonder äußere Formgebung der Kontaktstifte bzw. der Kontakthülsen erreicht. For strain relief and to prevent moisture penetration the two adapter parts in a further advantageous embodiment an electrically non-conductive filling material, for example synthetic resin, poured out, the filling material the contact pins or contact sleeves at least partially covered. The strain relief is by a special external shape of the contact pins or the contact sleeves reached.

Zur Durchführung eines Reinigungsvorgangs ist bei einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung das zweite mit der Sensoreinheit mechanisch verbundene Adapterteil druckdicht mit einem Deckel verbindbar, wobei bei einer besonders vorteilhaften Ausführungsform die gleiche Verbindungstechnik wie zur Verbindung der beiden Adapterteile angewendet wird. So ist die mechanische Verbindung zwischen dem Deckel und dem zweiten Adapterteil ebenfalls als Schnellverschluß, beispielsweise als Clamp- Verbindung, ausgeführt. Die druckdichte Verbindung ist insbesonder bei Reinigungs- und Entkeimungsvorgängen unter Sattdampf mit hohen Temperaturen vorteilhaft, beispielsweise beim Autoklavieren, um ein Eindringen von Feuchtigkeit zu verhindern. To carry out a cleaning process is an advantageous Further development of the invention mechanically the second with the sensor unit connected adapter part can be connected pressure-tight with a lid, with a particularly advantageous embodiment the same Connection technology as used to connect the two adapter parts becomes. So is the mechanical connection between the lid and the second adapter part also as a quick release, for example as a clamp Connection, executed. The pressure-tight connection is in particular at Cleaning and disinfection processes under saturated steam with high Temperatures advantageous, for example during autoclaving, to a Prevent moisture ingress.

Zur Verringerung einer Kondensatbildung bei einem Reinigungsvorgang mit wechselnden Temperaturen, ist bei einer anderen Weiterbildung der Erfindung der Deckel als Stopfen ausgeführt, um ein Volumen eines Hohlraum innerhalb der Adapter-Deckel-Anordnung möglichst klein zu halten. Der Hohlraum innerhalb der Adapter-Deckel-Anordnung ist zur Aufnahme der elektrischen Verbindungselemente der elektrischen Schnittstelle notwendig und wird, um das Volumen des Hohlraumes weiter zu begrenzen, möglichst genau an die Abmessungen der elektrischen Verbindungselemente der elektrischen Schnittstelle angepasst. To reduce condensation when cleaning with changing temperatures, is the case with another training Invention of the lid designed as a stopper to a volume of To keep the cavity within the adapter cover arrangement as small as possible. The cavity within the adapter cover assembly is for receiving the electrical connection elements of the electrical interface necessary and, in order to further limit the volume of the cavity, as possible exactly to the dimensions of the electrical connecting elements of the electrical interface adapted.

Das erfindungsgemäße Verfahren zum Betrieb eines Feldgerätes verbindet in einem Verfahrensschritt eine erste Sensoreinheit über einen Prozeßanschluß mit dem auszuführenden Prozeß und in einem anderen Verfahrensschritt die erste Sensoreinheit vor Ort mit einem eine Feldgeräteelektronik aufnehmenden Feldgerätegehäuse, wobei die mechanische Verbindung von ausserhalb des Feldgerätegehäuses vorgenommen wird. Die beschriebenen Verfahrensschritte könne in einer beliebigen Reihenfolge ausgeführt werden. So kann beispielsweise zuerst die Sensoreinheit mittels einem entsprechenden Prozessanschluss mit dem Prozess, d. h. mit dem Behälter oder dem Rohrsystem in dem der Prozess abläuft verbunden werden, und dann wird die mechanische Verbindung zwischen Sensoreinheit und Feldgerätegehäuse hergestellt oder die Verfahrensschritte werden in umgekehrter Reihenfolge durchgeführt. The inventive method for operating a field device connects in a method step a first sensor unit via a process connection with the process to be executed and in another process step first sensor unit on site with a field device electronics receiving field device housing, the mechanical connection of is carried out outside the field device housing. The described Process steps can be carried out in any order. For example, the sensor unit can first be operated using a corresponding process connection with the process, d. H. with the container or the pipe system in which the process takes place, and then the mechanical connection between the sensor unit and Field device housing manufactured or the process steps are in carried out in reverse order.

Bei einer vorteilhaften Weiterbildung des erfindunggemäßen Verfahrens wird einem Prozeßablauf in einem Verfahrensschritt die mechanische Verbindung zwischen dem Feldgerätegehäuse und der ersten Sensoreinheit und in einem weiteren Verfahrensschritt die Verbindung der Sensoreinheit mit dem Prozeß gelöst, wobei die erste Sensoreinheit anschließend einem Reinigungsprozeß zugeführt wird. In an advantageous development of the method according to the invention the mechanical connection in one process step between the field device housing and the first sensor unit and in one a further process step, the connection of the sensor unit with the process solved, the first sensor unit then a cleaning process is fed.

Bei einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung des Verfahrens wird die erste Sensoreinheit durch eine zweite Sensoreinheit ersetzt, und ein neuer Prozeßablauf durchgeführt. In a further advantageous development of the method, the first Sensor unit replaced by a second sensor unit, and a new one Process flow carried out.

Vor der Durchführung des Reinigungsprozesses wird die erste Sensoreinheit zuerst mit einem Deckel druckdicht verschlossen. Before the cleaning process is carried out, the first sensor unit first closed with a pressure-tight lid.

Die Erfindung wird anhand der nachfolgenden Zeichnungen näher erläutert. Es zeigt: The invention is illustrated by the following drawings. It shows:

Fig. 1 eine schematische Schnittdarstellung eines Feldgerätes zur Durchführung eines Messprozesses; Fig. 1 is a schematic sectional view of a field device for carrying out a measurement process;

Fig. 4 eine schematische Schnittdarstellung einer Sensoreinheit zur Durchführung eines Reinigungsprozesses; Fig. 4 is a schematic sectional view of a sensor unit for performing a cleaning process;

Fig. 3 eine schematische Schnittdarstellung eines zweiteiligen Adapters; Fig. 3 is a schematic sectional view of a two-part adapter;

Fig. 4 eine schematische Schnittdarstellung von Deckeln zur Durchführung eines Reinigungsprozesses;. Fig. 4 is a schematic sectional view of lids for performing a cleaning process;

Wie aus Fig. 1 ersichtlich ist umfasst das Feldgerät 1 für einen Messvorgang in einem Prozess ein eine Feldgeräteelektronik 2.1 aufnehmendes Feldgerätegehäuse 2 und eine Sensoreinheit 4, wobei die Sensoreinheit 4über einen Adapter 3 mit dem Feldgerätegehäuse 2 mechanisch verbunden ist. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Adapter 3 zweiteilig ausgeführt und umfasst einen ersten Adapterteil 3.1 und einen zweiten Adapterteil 3.2, wobei das erste Adapterteil 3.1 als Stecker und das zweite Adapterteil 3.2 als Steckeraufnahme ausgeführt ist. Somit ergeben sich drei Verbindungsstellen, wobei jede Verbindungsstelle eine mechanische Verbindung und eine elektrische Schnittstelle umfasst. As can be seen from FIG. 1, the field device 1 for a measuring process in a process comprises a field device housing 2 receiving a field device electronics 2.1 and a sensor unit 4 , the sensor unit 4 being mechanically connected to the field device housing 2 via an adapter 3 . In the exemplary embodiment shown, the adapter 3 is designed in two parts and comprises a first adapter part 3.1 and a second adapter part 3.2 , the first adapter part 3.1 being designed as a plug and the second adapter part 3.2 as a plug receptacle. This results in three connection points, each connection point comprising a mechanical connection and an electrical interface.

Die erste Verbindungsstelle 5 ist zwischen dem ersten Adapterteil 3.1 und dem Feldgerätegehäuse 2 angeordnet. Die erste Verbindungsstelle 5 umfasst die mechanische Verbindung 5.1 zwischen einem Gehäuse des ersten Adapterteils 3.1 und dem Feldgerätegehäuse 2 und die elektrische Schnittstelle 5.2 zwischen der Feldgeräteelektronik 2.1 und dem ersten Adapterteil 3.1. Für die mechanische Verbindung 5.1 ist das obere Gehäuseende des ersten Adpaterteils 3.1 als Stecker und das untere Gehäuseteil des Feldgerätegehäuses als Steckeraufnahme ausgeführt, wobei die mechanische Verbindung 5.1 durch entsprechende Massnahmen, beispielsweise durch einem Sicherungsring 5.3, gegen eine unbeabsichtigtes Lösen der Verbindung 5 gesichert ist. Dadurch ist das erste Adapterteil 3.1 quasi fest mit dem Feldgerätegehäuse 2 verbunden und kann vor Ort, d. h. am Messort, nicht ohne Aufwand vom Feldgerätegehäuse 2 gelöst werden. Ein Lösen der Verbindung 5.1 ist nur von innerhalb des Feldgerätegehäuses 2 möglich, nachdem die Feldgeräteelektronik 2.1 entfernt wurde. Es ist aber auch vorstellbar auf dem oberen Gehäuseteil des ersten Adapterteils 3.1 ein Aussengewinde aufzubringen und die mechanische Verbindung 5.1 durch eine nach dem Zusammenstecken des ersten Adapterteils 3.1 mit dem Feldgerätegehäuses 2 auf den oberen Gehäuseteil des Adapterteils aufgeschraubte Mutter zu sichern. Die elektrische Schnittstelle 5.2 ist seitens der Feldgeräteelektronik 2,1 als Steckeraufnahme mit entsprechenden elektrischen Kontakthülsen 5.4 und seitens des ersten Adapterteil 3.1 als Stecker mit entsprechenden elektrischen Kontaktstiften 5.5 ausgeführt, wobei die elektrische Kontaktierung durch eine Relativbewegung zwischen der Feldgeräteelektronik 2.1 und dem mit dem Feldgerätegehäuse 2 verbundenen ersten Adapterteil 3.1 hergestellt wird. The first connection point 5 is arranged between the first adapter part 3.1 and the field device housing 2 . The first connection point 5 comprises the mechanical connection 5.1 between a housing of the first adapter part 3.1 and the field device housing 2 and the electrical interface 5.2 between the field device electronics 2.1 and the first adapter part 3.1 . For the mechanical connection 5.1 , the upper housing end of the first adapter part 3.1 is designed as a plug and the lower housing part of the field device housing is designed as a plug receptacle, the mechanical connection 5.1 being secured against inadvertent loosening of the connection 5 by appropriate measures, for example by a locking ring 5.3 . Thus, the first adapter part is 3.1 or less permanently connected to the field device housing 2 and can locally, ie solved at the measurement location, not without effort from the field device housing. 2 A release of the connection 5.1 is only possible from inside the field device housing 2 after the field device electronics 2.1 have been removed. However, it is also conceivable to apply an external thread to the upper housing part of the first adapter part 3.1 and to secure the mechanical connection 5.1 by a nut screwed onto the upper housing part of the adapter part after the first adapter part 3.1 has been plugged together with the field device housing 2 . The electrical interface 5.2 is implemented on the part of the field device electronics 2 , 1 as a plug receptacle with corresponding electrical contact sleeves 5.4 and on the part of the first adapter part 3.1 as a plug with corresponding electrical contact pins 5.5 , the electrical contacting being effected by a relative movement between the field device electronics 2.1 and that with the field device housing 2 connected first adapter part 3.1 is produced.

Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist das erste Adapterteil 3.1 lösbar mit dem Feldgerätegehäuse 2 verbunden. Es ist aber auch vorstellbar, das Gehäuse des ersten Adapterteils 3.1 als Teil des Feldgerätegehäuses 2 auszuführen, bzw. das Gehäuse des ersten Adapterteils 3.1 an das Feldgerätegehäuse 2 anzuformen. In the exemplary embodiment shown, the first adapter part 3.1 is detachably connected to the field device housing 2 . However, it is also conceivable to design the housing of the first adapter part 3.1 as part of the field device housing 2 , or to mold the housing of the first adapter part 3.1 onto the field device housing 2 .

Die zweite Verbindungsstelle 6 zwischen dem ersten Adapterteil 3.1 und dem zweiten Adapterteil 3.2 ist als von ausserhalb des Feldgerätegehäuses 2 lösbare Verbindung ausgeführt. Die zweite Verbindungsstelle 6 umfasst ebenfalls eine mechanische Verbindung 6.1 die beispielsweise als Schnellverschluss, ausgeführt ist, wobei der untere Gehäuseteil des ersten Adapterteils 3.1 als Stecker und der obere Gehäuseteil des zweiten Adapterteils 3.2 als Steckeraufnahme ausgeführt ist. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Schnellverschluss als Clamp-Verbindung 8 ausgeführt. Die entsprechende Dichtung 8.1 zwischen den beiden Adapterteilen 3.1, 3.2 ist als Formdichtung ausgeführt. Die elektrische Schnittstelle 6.2 ist seitens des ersten Adapterteils 3.1 als Steckeraufnahme mit entsprechenden elektrischen Kontakthülsen 6.3 und seitens des zweiten Adapterteils 3.2 als Stecker mit entsprechenden elektrischen Kontaktstiften 6.4 ausgeführt. Zur Herstellung einer elektrischen Verbindung zwischen den beiden elektrischen Schnittstellen 5.2 und 6.2 sind die elektrischen Kontaktstifte 5.5 über elektrische Leitungen 3.3 mit den elektrischen Kontakthülsen 6.3 elektrisch verbunden. Die elektrische Kontaktierung der elektrischen Schnittstelle 6.2 zwischen dem ersten Adapterteil 3.1 und dem zweiten Adapterteil 3.2 erfolgt durch eine Relativbewegung bei der Herstellung der mechanischen Verbindung 6.1 zwischen dem ersten Adapterteil 3.1 und dem zweiten Adapterteil 3.2. The second connection point 6 between the first adapter part 3.1 and the second adapter part 3.2 is designed as a connection that can be released from outside the field device housing 2 . The second connection point 6 also comprises a mechanical connection 6.1 , which is designed, for example, as a quick-release fastener, the lower housing part of the first adapter part 3.1 being a plug and the upper housing part of the second adapter part 3.2 being a plug receptacle. In the exemplary embodiment shown, the quick-release fastener is designed as a clamp connection 8 . The corresponding seal 8.1 between the two adapter parts 3.1 , 3.2 is designed as a molded seal. The electrical interface 6.2 is designed on the part of the first adapter part 3.1 as a plug receptacle with corresponding electrical contact sleeves 6.3 and on the part of the second adapter part 3.2 as a plug with corresponding electrical contact pins 6.4 . To establish an electrical connection between the two electrical interfaces 5.2 and 6.2 , the electrical contact pins 5.5 are electrically connected to the electrical contact sleeves 6.3 via electrical lines 3.3 . The electrical contacting of the electrical interface 6.2 between the first adapter part 3.1 and the second adapter part 3.2 takes place by means of a relative movement during the establishment of the mechanical connection 6.1 between the first adapter part 3.1 and the second adapter part 3.2 .

Zur Zugeentlastung und um ein Eindringen von Feuchtigkeit zu verhindern, sind die beiden Adapterteile 3.1, 3.2 mit einer elektrisch nicht leitenden Vergussmasse 3.4, beispielsweise Kunstharz, die nach dem Giessen aushärtet, ausgegossen, wobei die Vergussmasse 3.4 die Kontaktstifte 6.4 bzw. die Kontakthülsen 6.3 wenigstens teilweise bedeckt. Die Zugentlastung wird dabei durch eine besonder äußere Formgebung der Kontaktstifte 6.4 bzw. der Kontakthülsen 6.3 erreicht. To relieve the strain and to prevent the ingress of moisture, the two adapter parts 3.1 , 3.2 are cast with an electrically non-conductive casting compound 3.4 , for example synthetic resin, which hardens after casting, the casting compound 3.4 at least the contact pins 6.4 and the contact sleeves 6.3 partially covered. The strain relief is achieved by a special external shape of the contact pins 6.4 and the contact sleeves 6.3 .

Die dritte Verbindungsstelle 7 ist zwischen dem zweiten Adapterteil 3.2 und der Sensoreinheit 4 angeordnet. Die dritte Verbindungsstelle 7 umfasst die mechanische Verbindung 7.1 zwischen einem Gehäuse des zweiten Adapterteils 3.2 und einem Gehäuse der Sensoreinheit 4 und eine elektrische Schnittstelle 7.2 zwischen einer Sensorelektronik 4.3 und dem zweiten Adapterteil 3.2. Für die mechanische Verbindung 7.1 ist das obere Gehäuseende der Sensoreinheit 4 als Stecker und das untere Gehäuseende des zweiten Adapterteils 3.2 als Steckeraufnahme ausgeführt, wobei die mechanische Verbindung 7.1 durch entsprechende Massnahmen, beispielsweise durch Schweissen, druckdicht ausgeführt ist. Dadurch ist das zweite Adapterteil 3.2 quasi fest mit der Sensoreinheit 4 verbunden und kann vor Ort, d. h. am Messort, nicht ohne Aufwand von der Sensoreinheit 4 gelöst werden. Wie aus der Zeichnung ersichtlich ist, ist das zweite Adpaterteil 3.2 und die Sensoreinheit 4 jeweils als eigene Baugruppe realisiert und die mechanische druckdichte Verbindung ist durch einen Schweißvorgang hergestellt. Es ist aber auch vorstellbar, das zweite Adapterteil 3.2 und die Sensoreinheit 4 als eine einzige Baugruppe mit einem gemeinsamen Gehäuse auszuführen. Die entstehende Sensorbaugruppe umfasst dann die Sensoreinheit 4 und das zweite Adapterteil 3.2 und kann je nach Bedarf für einen Messvorgang über das erste Adapterteil 3.1 mit dem Feldgerätegehäuse 2 verbunden werden oder für einen Reinigungsvorgang mit einem Deckel 9 mit Dichtung 8.1 verbunden werden (siehe Fig. 2). Die Sensorbaugruppe kann dadurch realisiert werden, dass das Gehäuse des zweiten Adapterteils 3.2 als Teil des Gehäuses der Sensoreinheit 4ausgeführt wird oder, dass das Gehäuse des zweiten Adapterteils 3.2 an das Gehäuse der Sensoreinheit 4 angeformt wird. The third connection point 7 is arranged between the second adapter part 3.2 and the sensor unit 4 . The third connection point 7 comprises the mechanical connection 7.1 between a housing of the second adapter part 3.2 and a housing of the sensor unit 4 and an electrical interface 7.2 between a sensor electronics 4.3 and the second adapter part 3.2 . For the mechanical connection 7.1 , the upper housing end of the sensor unit 4 is designed as a connector and the lower housing end of the second adapter part 3.2 as a connector receptacle, the mechanical connection 7.1 being designed to be pressure-tight by appropriate measures, for example by welding. As a result, the second adapter part 3.2 is quasi firmly connected to the sensor unit 4 and cannot be detached from the sensor unit 4 on-site, ie at the measuring location, without effort. As can be seen from the drawing, the second adapter part 3.2 and the sensor unit 4 are each implemented as a separate assembly and the mechanical pressure-tight connection is produced by a welding process. However, it is also conceivable to design the second adapter part 3.2 and the sensor unit 4 as a single assembly with a common housing. The resulting sensor assembly then includes the sensor unit 4 and the second adapter part 3.2 and can be connected to the field device housing 2 for the measurement process via the first adapter part 3.1 or connected to a cover 9 with a seal 8.1 for a cleaning process (see FIG. 2) ). The sensor module can be realized in that the housing of the second adapter part 3.2 is designed as part of the housing of the sensor unit 4 or that the housing of the second adapter part 3.2 is molded onto the housing of the sensor unit 4 .

Die elektrische Schnittstelle 7.2 ist seitens der Sensoreinheit 4 als Steckeraufnahme mit entsprechenden elektrischen Kontakthülsen 7.3 und seitens des zweiten Adapterteils 3.2 als Stecker mit entsprechenden elektrischen Kontaktstiften 7.4 ausgeführt, wobei die elektrische Kontaktierung durch eine Relativbewegung zwischen der Sensoreinheit 4 und dem zweiten Adapterteil 3.2 hergestellt wird. The electrical interface 7.2 is implemented on the part of the sensor unit 4 as a plug receptacle with corresponding electrical contact sleeves 7.3 and on the part of the second adapter part 3.2 as a plug with corresponding electrical contact pins 7.4 , the electrical contacting being produced by a relative movement between the sensor unit 4 and the second adapter part 3.2 .

Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Sensoreinheit 4 als Schwinggabel 4.1 mit zugehöriger Sensorelektronik, die entsprechende Bauteile umfasst, um die Schwinggabel zu Schwingungen anzuregen und entsprechende Veränderungen zu detektieren. So kann beispielsweise eine piezoelektrische Wandleranordung zur Anregung der Schwinggabel und zur Detektierung der Schwingungen der Schwinggabel verwendet werden. Zudem kann die Sensorelektronik entsprechende elektronische Speicher, beispielsweise ein EEPROM oder andere Kennzeichnungsbauteile, beispielsweise einen ohmschen Kennwiderstand, zur Registrierung der Resonanzfrequenz und anderer Parameter der Sensoreinheit umfassen. Die Erfindung ist aber nicht auf die dargestellte Ausführungsform beschränkt, es können selbstverständlich auch andere Sensoreinheit wie kapazitive oder konduktive Sonden oder eine Sensoreinheit mit nur einem Schwingelement, beispielsweise einem Schwingstab verwendet werden. In the exemplary embodiment shown, the sensor unit 4 is a tuning fork 4.1 with associated sensor electronics, which comprises corresponding components in order to excite the tuning fork to vibrate and to detect corresponding changes. For example, a piezoelectric transducer arrangement can be used to excite the tuning fork and to detect the vibrations of the tuning fork. In addition, the sensor electronics can include corresponding electronic memories, for example an EEPROM or other identification components, for example an ohmic resistance, for registering the resonance frequency and other parameters of the sensor unit. However, the invention is not limited to the embodiment shown, other sensor units such as capacitive or conductive probes or a sensor unit with only one oscillating element, for example an oscillating rod, can of course also be used.

Aus den bisherigen Ausführungen ergibt sich, dass die mechanische Verbindung 6.1 und die elektrische Verbindung 6.2 zwischen der Sensoreinheit 4 und dem Feldgerätegehäuse 2 über den Adapter 3 durch den Schnellverschluss des ersten Adapterteils 3.1 mit dem zweiten Adapterteil 3.2 bewirkt wird. Da die Verbindungsstelle 5 zwischen dem ersten Adapterteil 3.1 und dem Feldgerätegehäuse 2 bzw. die Verbindungsstelle 7 zwischen dem zweiten Adapterteil 3.2 und der Sensoreinheit 4 normalerweise nur einmal hergestellt wird, müssen die entsprechenden elektrischen Schnittstellen 5.2, 7.2 für die elektrische Kontaktierung nicht so robust ausgeführt sein, wie die entsprechende elektrische Schnittstelle 6.2 der Verbindungsstelle 6 zwischen den beiden Adapterteilen 3.1, 3.2. Die elektrische Schnittstelle 6.2 zwischen den beiden Adapterteilen 3.1, 3.2 ist sehr robust und deshalb mit entsprechend grossen Abmessungen ausgeführt, da die Verbindungsstelle 6 zwischen den beiden Adapterteilen 3.1, 3.2 abhängig von den durchzuführenden Reinigungsprozessen häufig gelöst werden muss. From the foregoing it follows that the mechanical connection 6.1 and the electrical connection is effected 6.2 between the sensor unit 4 and the field device housing 2 via the adapter 3 through the snap closure of the first adapter part 3.1 with the second adapter part 3.2. Since the connection point 5 between the first adapter part 3.1 and the field device housing 2 or the connection point 7 between the second adapter part 3.2 and the sensor unit 4 is normally only produced once, the corresponding electrical interfaces 5.2 , 7.2 need not be made so robust for the electrical contacting how the corresponding electrical interface 6.2 of the connection point 6 between the two adapter parts 3.1 , 3.2 . The electrical interface 6.2 between the two adapter parts 3.1 , 3.2 is very robust and is therefore designed with correspondingly large dimensions, since the connection point 6 between the two adapter parts 3.1 , 3.2 often has to be solved depending on the cleaning processes to be carried out.

Wie aus Fig. 2 ersichtlich ist, wird die mit dem zweiten Adapterteil 3.2 verbundene Sensoreinheit 4, für einen Reinigungsprozess mit einem als Stopfen 9.1 ausgeführten Deckel 9 druckdicht mittels einer Dichtung 8.1 verschlossen. Eine einfache Ausführung des Deckels 9 und der Formdichtung 8.1 zeigt Fig. 4. Der als Stopfen 9.1 ausgeführte Deckel 9 umschließt einen Hohlraum 9.2. Der Hohlraum 9.2 ist so an die Abmessungen der adapterseitig angeordneten Teile 6.4 der elektrischen Schnittstelle 6.2 angepasst, dass ein möglichst kleines Luftvolumen eingeschlossen wird. Den unteren Abschluss des Hohlraumes 9.2 bildet die Vergussmasse 3.4 mit der das zweite Adapterteil 3.4 ausgegossen ist. Ein oberer Teil des Stopfens 9.1 ist so ausgeführt, dass er mit dem oberen Gehäuseteil des zweiten Adapters 3.2 einen Schnellverschluß 8 bildet, wobei zwischen dem stopfenseitigen und dem adapterseitigen Schnellverschlußteil die Dichtung 8.1, die hier als Formdichtung ausgeführt ist, angeordnet ist. Die Dichtung 8.1 ist stopfenseitig in eine entsprechende Nut eingelegt. As can be seen from FIG. 2, the sensor unit 4 connected to the second adapter part 3.2 is closed in a pressure-tight manner by means of a seal 8.1 for a cleaning process with a cover 9 designed as a stopper 9.1 . FIG. 4 shows a simple design of the cover 9 and the molded seal 8.1 . The cover 9, designed as a stopper 9.1 , encloses a cavity 9.2 . The cavity 9.2 is adapted to the dimensions of the parts 6.4 of the electrical interface 6.2 arranged on the adapter side so that the smallest possible air volume is enclosed. The lower end of the cavity 9.2 is formed by the potting compound 3.4 with which the second adapter part 3.4 is poured out. An upper part of the plug 9.1 is designed such that it forms a quick-release fastener 8 with the upper housing part of the second adapter 3.2 , the seal 8.1 , which is designed here as a molded seal, being arranged between the quick-release part on the plug side and the adapter side. The seal 8.1 is inserted into a corresponding groove on the plug side.

Fig. 3 zeigt zur Verdeutlichung nochmals eine Darstellung des Adapters 3, wobei das erste Adapterteil 3.1 nicht mit dem zweiten Adapterteil 3.2 verbunden ist. Fig. 3 is showing a further view of the adapter 3, wherein the first adapter part is 3.1 is not connected to the second adapter part 3.2.

Bei einer weiteren nicht dargestellte Ausführungsform werden vier Adapterteile verwendet das Feldgerätegehäuse 2 mit der Feldgeräteelektronik 2.1 aufgrund der Umgebungsbedingungen, beispielsweise sehr hohe Temperaturen, an einem anderen Ort anzuordnen. Zu diesem Zweck werden wie bereits ausgeführt das Feldgerätegehäuse 2 mit einem ersten Adapterteil 3.1 und die Sensoreinheit 4 mit einem zweiten Adpaterteil 3.2 verbunden. Das erste Adapterteil wird dann über eine Verbindungsstelle, die der Verbindungsstelle 6 entspricht mit einem dritten Adapterteil verbunden. Das dritte Adapterteil wird über eine weitere nicht dargestellte Verbindungsstelle mechanisch und elektrisch mit einem Kabel verbunden. Das zweite Adapterteil 3.2 wird über eine Verbindungsstelle, die ebenfalls der Verbindungsstelle 6 enspricht mit einem vierten Adapterteil verbunden. Das vierte Adapterteil wird ebenfalls über eine weitere nicht dargestellte Verbindungsstelle mechanisch und elektrisch mit dem Kabel verbunden, so dass eine elektrische Verbindung zwischen der Sensoreinheit 4 über das zweite Adapterteil 3.2 über das vierte Adapterteil, über das dritte Adapterteil und über das erste Adapterteil 3.1 mit der Feldgeräteelektronik 2.1 hergestellt wird. Die mechanischen Verbindungen der Verbindungsstellen zwischen dem ersten und dem dritten Adapterteil und dem zweiten und dem vierten Adapterteil wird jeweils über einen Schnellverschluß hergestellt. Selbstverständlich ist ein Gehäuseteil des dritten Adapters der mit dem ersten Adapter zusammengefügt analog zum zweiten Adapter ausgeführt und ein Gehäuseteil des vierten Adapters, der mit dem zweiten Adapter zusammengefügt wird, ist analog zum ersten Adapter ausgeführt. Bezugszeichenliste 1 Feldgerät
2 Feldgerätegehäuse
2.1 Feldgeräteelektronik
3 Adapter
3.1 erstes Adapterteil
3.2 zweites Adapterteil
3.3 elektrische Verbindungsleitungen Kontaktstifte
3.4 Vergussmasse elektrische Kontakthülsen
4 Sensoreinheit (Sensor)
4.1 Schwinggabel
4.2 Prozessanschluss
4.3 Sensorelektronik
5 erste Verbindungsstelle
5.1 mechanische Verbindung
5.2 elektrische Schnittstelle
5.3 Sicherungsring
5.4 Kontakthülsen
5.5 Kontaktstifte
6 zweite Verbindungsstelle
6.1 mechanische Verbindung
6.2 elektrische Schnittstelle
6.3 Kontakthülsen
6.4 Kontaktstifte
7 dritte Verbindungsstelle
7.1 mechanische Verbindung
7.2 elektrische Schnittstelle
7.3 Kontakthülsen
7.4 Kontaktstifte
8 Schnellverschluss
8.1 Dichtung
9 Deckel
9.1 Stopfen
In a further embodiment, not shown, four adapter parts are used to arrange the field device housing 2 with the field device electronics 2.1 at a different location due to the ambient conditions, for example very high temperatures. For this purpose, as already stated, the field device housing 2 is connected to a first adapter part 3.1 and the sensor unit 4 to a second adapter part 3.2 . The first adapter part is then connected to a third adapter part via a connection point which corresponds to the connection point 6 . The third adapter part is mechanically and electrically connected to a cable via a further connection point, not shown. The second adapter part 3.2 is connected to a fourth adapter part via a connection point, which also corresponds to the connection point 6 . The fourth adapter part is also mechanically and electrically connected to the cable via a further connection point, not shown, so that an electrical connection between the sensor unit 4 via the second adapter part 3.2 via the fourth adapter part, via the third adapter part and via the first adapter part 3.1 to the Field device electronics 2.1 is manufactured. The mechanical connections of the connection points between the first and the third adapter part and the second and the fourth adapter part are each made via a quick-release fastener. Of course, a housing part of the third adapter that is assembled with the first adapter is designed analogously to the second adapter, and a housing part of the fourth adapter that is assembled with the second adapter is configured analogously to the first adapter. LIST OF REFERENCES 1 field device
2 field device housings
2.1 Field device electronics
3 adapters
3.1 first adapter part
3.2 second adapter part
3.3 electrical connection lines contact pins
3.4 Potting compound electrical contact sleeves
4 sensor unit (sensor)
4.1 tuning fork
4.2 Process connection
4.3 Sensor electronics
5 first connection point
5.1 mechanical connection
5.2 electrical interface
5.3 Circlip
5.4 Contact sleeves
5.5 contact pins
6 second connection point
6.1 mechanical connection
6.2 electrical interface
6.3 Contact sleeves
6.4 Contact pins
7 third connection point
7.1 mechanical connection
7.2 electrical interface
7.3 Contact sleeves
7.4 Contact pins
8 quick release
8.1 Seal
9 lids
9.1 Plug

Claims

1. Field device ( 1 ) with a field device electronics ( 2.1 ) accommodating field device housing ( 2 ) and a sensor unit ( 4 ) for process measurement technology, the sensor unit ( 4 ) being mechanically connected to the field device housing ( 2 ), characterized in that the sensor unit (4) and the field device housing (2) are modular, wherein the compound (6) running between the sensor unit (4) and the field device housing (2) from outside of the field device housing (2) removably.

2. Field device ( 1 ) according to claim 1, characterized in that the releasable connection ( 6 ) between the sensor unit ( 4 ) and the field device housing ( 2 ) is carried out via an adapter ( 3 ).

3. Field device ( 1 ) according to claim 1 or 2, characterized in that the adapter ( 3 ) is made in several parts, a first adapter part ( 3.1 ) being connectable to the field device housing ( 2 ), and a second adapter part ( 3.2 ) with the sensor unit ( 4 ) can be connected.

4. Field device ( 1 ) according to one of claims 2 or 3, characterized in that the connection between the second adapter part ( 3.2 ) and the sensor unit ( 4 ) is a permanent seal, in particular a welded connection.

5. Field device ( 1 ) according to claim 3 or 4, characterized in that for connecting the sensor unit ( 4 ) to the field device housing ( 2 ), the first adapter part ( 3.1 ) and the second adapter part ( 3.2 ) are connected to one another.

6. Field device ( 1 ) according to one of claims 3 to 5, characterized in that the second adapter part ( 3.2 ) is designed as a plug receptacle and the first adapter part ( 3.1 ) as a plug.

7. Field device ( 1 ) according to claim 5 or 6, characterized in that the connection between the first adapter part ( 3.1 ) and the second adapter part ( 3.2 ) can be established by a quick release ( 8 ).

8. Field device ( 1 ) according to one of claims 3 to 7, characterized in that the two adapter parts ( 3.1 , 3.2 ) comprise electrical connecting elements for the electrical contacting of the sensor unit ( 4 ) with the field device electronics ( 2.1 ).

9. Field device ( 1 ) according to claim 8, characterized in that the electrical connecting elements are partially cast in.

10. Field device ( 1 ) according to one of claims 3 to 9, characterized in that the second adapter part ( 3.2 ) connected to the sensor unit ( 4 ) for a cleaning process can be connected in a pressure-tight manner by means of a quick-release fastener ( 8 ) to a cover ( 9 ).

11. Field device ( 1 ) according to claim 10, characterized in that the cover ( 9 ) is designed as a stopper ( 9.1 ), a cavity ( 9.2 ) being present in the stopper ( 9.1 ), and the volume of the cavity ( 9.2 ) is made as small as possible.

12. Field device ( 1 ) according to claim 7 or 10, characterized in that the quick release is designed as a clamp connection.

13. A method for operating a field device ( 1 ), characterized in that before a process sequence in a process step a first sensor unit ( 4 ) is connected to the process via a process connection ( 4.2 ) and in another process step the first sensor unit ( 4 ) Location is mechanically connected to a field device housing ( 2 ) accommodating a field device electronics ( 2.1 ) from outside the field device housing ( 2 ).

14. The method according to claim 13, further characterized in that after a process sequence in a process step the mechanical connection between the field device housing ( 2 ) and the first sensor unit ( 4 ) and in a further process step the connection of the first sensor unit ( 4 ) with the process is solved, the first sensor unit ( 4 ) then being fed to a cleaning process.

15. The method according to claim 13, further characterized in that the first sensor unit ( 4 ) is replaced by a second sensor unit ( 4 ), and a new process sequence is carried out.

16. The method according to claim 14, further characterized in that the first sensor unit ( 4 ) is closed in a pressure-tight manner with a cover ( 9 ) before the cleaning process.