DE10156168A1

DE10156168A1 - Electrical device, light fitting and method for interrupting the energy supply therein

Info

Publication number: DE10156168A1
Application number: DE2001156168
Authority: DE
Inventors: Gerben Simon Hoeksma
Original assignee: Hubbell Lighting Ltd
Current assignee: Hubbell Ltd
Priority date: 2000-11-18
Filing date: 2001-11-17
Publication date: 2002-07-04
Also published as: GB0028233D0; GB2369256B; GB2369256A

Abstract

Ein elektrisches Gerät hat eine Lichtarmatur (1), die einen Halteabschnitt (6, 7, 11) und eine Schutzabdeckung (2) aufweist. Der Halteabschnitt (7) hält einen Energiezufuhrschaltkreis. Der Schaltkreis weist einen Schalter (14) auf, der durch einen Permanentmagneten (13) umschaltbar ist. Eine magnetische Abschirmung (16), die an der Abdeckung befestigt ist und zwischen dem Permanentmagneten (3) und dem Schalter (14) angeordnet ist, wird beim Öffnen der Abdeckung entfernt, wodurch der Schalter (14) zum Schalten gebracht wird, um die Energiezufuhr zu unterbrechen. Der Schalter kann ein Reed-Schalter sein. Die Energiezufuhr, die unterbrochen wird, kann die zu einer Glühlampe oder Röhre sein.An electrical device has a light fitting (1) which has a holding section (6, 7, 11) and a protective cover (2). The holding section (7) holds a power supply circuit. The circuit has a switch (14) which can be switched over by a permanent magnet (13). A magnetic shield (16) attached to the cover and disposed between the permanent magnet (3) and the switch (14) is removed when the cover is opened, causing the switch (14) to switch to energize to interrupt. The switch can be a reed switch. The energy supply that is interrupted can be that of an incandescent lamp or tube.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein elektrisches Gerät, eine Lichtarmatur und ein Verfahren zur Unterbrechung der Energie zufuhr dazu, zum Beispiel zur Entnahme oder zum Austausch von Teilen davon.The invention relates to an electrical device, a Light fitting and a method for interrupting the energy supply, for example for the removal or exchange of Parts of it.

In Lichtarmaturen, insbesondere bei solchen, die in gefähr lichen Umgebungen benutzt werden, ist es notwendig, Lampen, d. h. Glühlampen oder Röhren, oder andere Dinge wie zum Beispiel Batterien auszutauschen, ohne Funken zu verursachen. Funken be wirken die Entzündung von brennbaren Materialien, was Explosio nen verursacht.In light fittings, especially those that are in danger environments, it is necessary to use lamps, d. H. Incandescent or tubes, or other things like for example Replace batteries without causing sparks. Sparks act the inflammation of combustible materials, causing Explosio causes.

Eine herkömmliche Lösung für den funkenfreien Austausch von Lampen oder Batterien in gefährlichen Bereichen ist die Nutzung eines elektromechanisch angetriebenen Schalters, welcher be wirkt, daß die Energieversorgung der Stromkreise zu den Lampen oder Batterien unterbrochen wird. Der elektromechanisch ange triebene Schalter hat Kontakte, welche durch einen sicheren mechanischen Antrieb geöffnet werden. Dieser öffnet sowohl die Kontakte und ermöglicht auch die Öffnung einer Abdeckung, um den Zugriff auf die Lampen oder die Batterie zu ermöglichen, welche auszutauschen sind.A traditional solution for the spark-free exchange of Use lamps or batteries in hazardous areas an electromechanically driven switch, which be acts that the power supply of the circuits to the lamps or batteries are interrupted. The electromechanical Driven switch has contacts, which by a safe mechanical drive can be opened. This opens both the Contacts and also allows opening a cover to to allow access to the lamps or the battery, which are to be exchanged.

Diese bekannte Vorgehensweise erfordert eine komplexe (daher teure) mechanische Konstruktion. Im Falle von explosionsbestän digen Leuchtstoff-Lichtarmaturen umfaßt eine solche Konstruk tion einen mechanischen Multipolschalter, der in der Lage sein muß, den hohen Einschaltstromspitzen standzuhalten, die flie ßen, wenn Elektrolyt-Abgleichkondensatoren in ihrer elektro nischen Energieversorgungseinheit aufgeladen werden, zum Bei spiel bei Schaltung an eine Eingangsspannungsquelle wie zum Beispiel ein Wechselspannungsnetzwerk. In derartigen Armaturen wird nicht der Stromkreis zu den Lampen unterbrochen, sondern die Niederfrequenz-Wechselstromquellenspannung, welche die Hochfrequenz-Lampenenergiezufuhreinheit versorgt. Da die Hoch frequenz-Energiezufuhreinheit einen oder mehrere Elektrolytkon densatoren enthält, der/die meistens mehrere Joule an Energie enthält/enthalten, ist es bei dieser bekannten Vorgehensweise am wichtigsten, sicherzustellen, daß die in den Kondensatoren gespeicherte Energie in dem Moment, wenn die Lampen getrennt werden, nicht in Hochfrequenz-Lampenstrom umgewandelt wird. Dies ist problematisch.This known procedure requires a complex (therefore expensive) mechanical construction. In the case of explosion-proof The fluorescent light fittings include such a construction tion a mechanical multi-pin plug that can be must withstand the high inrush current peaks that flow when electrolytic matching capacitors in their electro African power supply unit to be charged play when connected to an input voltage source such as Example of an AC network. In such fittings the circuit to the lamps is not interrupted, but the low frequency AC source voltage which the High frequency lamp power supply unit supplied. Because the high frequency energy supply unit one or more electrolyte con contains capacitors, usually several joules of energy contains / contain, it is with this known procedure most importantly, make sure that in the capacitors stored energy at the moment when the lamps are disconnected are not converted into high-frequency lamp current. This is problematic.

Ein bekannter Schutzschalter für eine in unterirdischen Gängen wie zum Beispiel Minen benutzte Lampe ist in der US-A-4 186 432 offenbart.A well-known circuit breaker for one in underground passageways Lamp such as mines is disclosed in US-A-4,186,432 disclosed.

Gemäß der vorliegenden Erfindung wird eine Lichtarmatur ge schaffen, die einen Halteabschnitt für eine Glühlampe oder Röhre und eine schützende lichtdurchlässige Abdeckung aufweist, wobei der Halteabschnitt einen Energiezufuhrschaltkreis ent hält, wobei der Schaltkreis einen Schalter aufweist, der zwi schen einem geöffneten Zustand und einem geschlossenen Zustand umschaltbar ist; dadurch gekennzeichnet, daß eine magnetische Abschirmung zwischen dem Schalter und einem Permanentmagneten einfügbar ist, um zu bewirken, daß der Schalter umschaltet, wo durch eine Energiezufuhr zu der Glühlampe oder Röhre herge stellt oder unterbrochen wird, wobei die magnetische Abschir mung an der Abdeckung befestigt ist, um wenigstens teilweise aus dem Zwischenraum zwischen dem Magneten und dem Schalter entfernt zu werden, um zu bewirken, daß der Schalter daraufhin schaltet, daß die Abdeckung wenigstens teilweise entfernt wird, um die Energiezufuhr zu der Glühlampe oder Röhre zu unterbre chen. According to the present invention, a light fitting is ge create a holding section for a light bulb or Tube and has a protective translucent cover, wherein the holding section ent a power supply circuit holds, the circuit having a switch between an open state and a closed state is switchable; characterized in that a magnetic Shield between the switch and a permanent magnet is insertable to cause the switch to switch where by supplying energy to the light bulb or tube represents or is interrupted, the magnetic shield mung is attached to the cover to at least partially from the gap between the magnet and the switch to be removed to cause the switch to thereupon switches that the cover is at least partially removed, to cut off the energy supply to the light bulb or tube chen.

In bevorzugten Ausführungsbeispielen der Erfindung besteht die Sensiereinrichtung aus einem Reed-Schalter, der auf ein Entfer nen der an der Abdeckung oder einer ähnlichen Einrichtung be festigten Abschirmplatte hin durch das Feld des Permanentmagne ten betätigt wird, wobei die Abschirmplatte das magnetische Feld des Permanentmagneten unter normalen Betriebsbedingungen der Vorrichtung abschirmt.In preferred embodiments of the invention Sensing device from a reed switch that is at a distance be on the cover or similar device consolidated shielding plate through the field of permanent magnet ten is operated, the shielding plate the magnetic Permanent magnet field under normal operating conditions shields the device.

Vorzugsweise schließt der Reed-Schalter die strombegrenzte Energiezufuhr zu einer Treiberschaltung kurz, welche die An triebsimpulse für die Halbleiterschalter erzeugt, die zur Über tragung von Energie zu der Glühlampe oder Röhre benutzt werden. In alternativen Ausführungsbeispielen erzeugt der Reed-Schalter vorzugsweise ein Signal, das Antriebssignale abblockt, die durch die Treiberschaltung erzeugt werden, welche zur Erzeugung von Antriebsimpulsen für die Halbleiterschalter benutzt wird. Im letzteren Fall kann die Erzeugung eines Antriebsimpulses/von Antriebsimpulsen mittels zweier unabhängiger Wege blockiert werden, was insbesondere dann nützlich ist, wenn die Unter drückung von Antriebsimpulsen von nicht ausfallsicheren Teilen abhängt.The reed switch preferably closes the current-limited one Power supply to a driver circuit, which the An drive impulses for the semiconductor switch generated, the over Carrying energy to the light bulb or tube can be used. In alternative embodiments, the reed switch generates preferably a signal that blocks drive signals that are generated by the driver circuit, which for generation is used by drive pulses for the semiconductor switch. In the latter case, the generation of a drive pulse / Drive impulses blocked by two independent ways which is particularly useful when the sub Pushing drive impulses of non-fail-safe parts depends.

Es wird deutlich, daß zum funkenfreien Ersetzen von Teilen die Antriebsimpulse zu Halbleiterschaltern, die in dem oder jedem Wandler einer Energiezufuhrvorrichtung enthalten sind, welche den Teilen Strom liefert, die ersetzt werden können, durch eine Sensiereinrichtung blockiert werden, die auf die Position einer Abdeckung anspricht, welche bewegt werden muß, um zu den auszu tauschenden Teilen Zugang zu erhalten. Die Sensiereinrichtung weist den Reed-Schalter auf. Dieser ermöglicht einen Lampen- oder Batterieaustausch, ohne das Risiko einer Funkenbildung, durch ausfallsicheres Abschalten des Stroms zu einer Lampe oder zu und von einer Batterie. Ein derartiges Verfahren kann in Leuchtstofflampen-Leuchtkörpern und fluoreszierenden Leuchtkör pern mit Notfunktion zur Anwendung kommen, einschließlich jener, die Batterien und Batterieladeeinrichtungen enthalten.It is clear that the spark-free replacement of parts Drive pulses to semiconductor switches that are in the or each Transducers of an energy supply device are included, which supplies the parts that can be replaced with a Sensing device are blocked on the position of a Cover responds, which must be moved to the out access to exchanging parts. The sensing device has the reed switch. This enables a lamp or battery replacement without the risk of sparking, by fail-safe switching off the current to a lamp or to and from a battery. Such a method can be found in Fluorescent lamps and fluorescent lamps pern with emergency function, including those that contain batteries and battery chargers.

Die Erfindung sieht auch ein Verfahren zur Unterbrechung der Energiezufuhr zu einer Glühlampe oder Röhre einer Lichtarmatur vor, die einen Halteabschnitt für die Glühlampe oder Röhre und eine schützende lichtdurchlässige Abdeckung aufweist, wobei der Halteabschnitt einen Energiezufuhrschaltkreis aufweist, wobei der Schaltkreis einen Schalter hat, der zwischen einem geöffne ten Zustand und einem geschlossenen Zustand schaltbar ist; da durch gekennzeichnet, daß die Abdeckung eine magnetische Ab schirmung trägt, die zwischen dem Schalter und einem Permanent magneten einfügbar ist, wobei das Verfahren ein wenigstens teilweises Öffnen der Abdeckung einschließt, um Zugang zu dem Stromkreis zu ermöglichen, wobei die magnetische Abschirmung dabei mindestens teilweise aus dem Zwischenraum zwischen dem Magneten und dem Schalter entfernt wird, um zu bewirken, daß der Schalter schaltet, um die Energiezufuhr zu der Glühlampe oder Röhre zu unterbrechen.The invention also provides a method of interrupting the Energy supply to an incandescent lamp or tube of a light fitting before that a holding section for the light bulb or tube and has a protective translucent cover, the Holding section has a power supply circuit, wherein the circuit has a switch that is open between one th state and a closed state is switchable; because characterized in that the cover has a magnetic Ab shield that carries between the switch and a permanent magnet can be inserted, the method being at least one partial opening of the cover includes access to the Allow circuit, using the magnetic shield thereby at least partially from the space between the Magnet and the switch is removed to cause that the switch switches to energize the light bulb or interrupt tube.

Zum besseren Verständnis der Erfindung und um zu zeigen, wie dieselbe wirkungsvoll umgesetzt werden kann, wird nun anhand eines Beispiels Bezug auf die beiliegenden Zeichnungen genom men, in welchen:For a better understanding of the invention and to show how the same can be implemented effectively is now based on an example genom reference to the accompanying drawings in which:

Fig. 1 eine teilweise aufgebrochene und schematische per spektivische Ansicht einer explosionsbeständigen Lichtarmatur ist, . 1 is a partially broken and schematic view of a by-perspective explosion resistant lighting fixture Figure,

Fig. 2 ein Blockdiagramm einer bevorzugten elektronischen Energiezufuhr für die Lichtarmatur ist, die Leuchtstofflampen hat, und Figure 2 is a block diagram of a preferred electronic power supply for the light fixture having fluorescent lamps, and

Fig. 3 ein Blockdiagramm einer bevorzugten alternativen elektronischen Energiezufuhr für die Lichtarmatur ist, die Leuchtstofflampen und eine Notlichtschaltung hat. Figure 3 is a block diagram of a preferred alternative electronic power supply for the light fixture, which has fluorescent lamps and an emergency light circuit.

Wie in Fig. 1 gezeigt, enthält die Lichtarmatur 1, auch Leucht körper genannt, eine transparente oder lichtdurchlässige Ab deckung 2, welche die Leuchtstoffröhre 3 schützt, deren Enden 5 jeweils in einen entsprechenden Sockel 6 passen, der an dem feststehenden Abschnitt 7 der Lichtarmatur 1 befestigt ist. Der feststehende Abschnitt 7 nimmt eine Batterie 8 auf. Die Ab deckung 2 ist abnehmbar an dem feststehenden Abschnitt 7 zu be festigen und enthält einen Randabschnitt 9, der in einen ent sprechenden Nutabschnitt 10 des feststehenden Abschnitts 7 ein setzbar ist. Jeder Sockel 6 ist auf einer Halteplatte 11 be festigt, die selbst an dem feststehenden Abschnitt 11 montiert ist. Ein geformtes Gehäuse 12 ist an einer der Halteplatten 11 angebracht. Das Gehäuse 12 nimmt einen Permanentmagneten 13 und einen Reed-Schalter 14 eine herkömmlichen Typs auf, der eine um einen Glasmantel (nicht gezeigt) gewickelte Wicklung (nicht gezeigt) und einen zentral angeordneten Reed-Kontakt in der Form eines dünnen flachen Metallstreifens (nicht gezeigt) auf weist. Das Gehäuse weist zwischen dem Permanentmagneten 13 und dem Reed-Schalter 14 einen Schlitz 15 auf, der ausgebildet ist, um eine magnetische Abschirmplatte 16 aus einem weichmagne tischen Material aufzunehmen, die mittels eines Verbindungsab schnitts 17 an der Innenfläche 18 der Abdeckung 2 befestigt ist, um dort aufgenommen zu werden, wenn die Abdeckung 2 auf den feststehenden Abschnitt 7 der Lichtarmatur 1 gesetzt wird.As shown in Fig. 1, the light fitting 1 , also called luminous body, contains a transparent or translucent cover 2 , which protects the fluorescent tube 3 , the ends 5 of which each fit into a corresponding base 6 , which on the fixed section 7 of the light fitting 1 is attached. The fixed section 7 receives a battery 8 . From the cover 2 is removable to be fixed to the fixed section 7 and contains an edge section 9 , which can be placed in a corresponding groove section 10 of the fixed section 7 . Each base 6 is fastened to a holding plate 11 , which is itself mounted on the fixed section 11 . A molded housing 12 is attached to one of the holding plates 11 . The housing 12 houses a permanent magnet 13 and a reed switch 14 of a conventional type which has a winding (not shown) wound around a glass jacket (not shown) and a centrally located reed contact in the form of a thin flat metal strip (not shown) ) having. The housing has a slot 15 between the permanent magnet 13 and the reed switch 14 , which is designed to receive a magnetic shielding plate 16 made of a soft magnetic material, which section is fastened to the inner surface 18 of the cover 2 by means of a connecting portion 17 , to be included there when the cover 2 is placed on the fixed section 7 of the light fitting 1 .

Der Permanentmagnet 13, der Reed-Schalter 14 und die Abschirm platte 16 bilden zusammen eine magnetische Sensiereinrichtung aus, die auf die Position der Abdeckung 2 anspricht, welche entfernt werden muß, bevor Teile wie zum Beispiel die Leucht stoffröhre 3 (oder Batterie 8) ersetzt werden können. The permanent magnet 13 , the reed switch 14 and the shield plate 16 together form a magnetic sensing device which responds to the position of the cover 2 , which must be removed before parts such as the fluorescent tube 3 (or battery 8 ) replaced can be.

Die Abdeckung 2, die die Leuchtstoffröhre 3 in der Lichtarmatur 1 zum Gebrauch in gefährlichen Bereichen mit Explosionsrisiko schützt, ist derart aufgebaut, daß die weichmagnetische Ab schirmplatte 16 das magnetische Feld des Permanentmagneten 3 von dem Reed-Schalter 4 abschirmt. Die Abdeckung muß zum Aus tausch der Lampe 6 oder der Batterie 7 geöffnet werden, und bei Öffnung der Abdeckung 2 wird der Reed-Schalter 14 geschlossen.The cover 2 , which protects the fluorescent tube 3 in the light fitting 1 for use in hazardous areas with explosion risk, is constructed such that the soft magnetic shielding plate 16 shields the magnetic field of the permanent magnet 3 from the reed switch 4 . The cover must be opened to replace the lamp 6 or the battery 7 , and when the cover 2 is opened, the reed switch 14 is closed.

The electronic energy supply

Die Lichtarmatur 1 enthält eine elektronische Energiezufuhr schaltung 50, wie in Fig. 2 gezeigt, in welcher die Eingangs wechselspannung 20 durch einen Brückengleichrichter 21 gleich gerichtet wird, dann zu einer Energiefaktorkorrekturschaltung (PFC, 25) weitergeleitet wird, welche als ein Zusatzspannungs wandler arbeitet, um den Spannungspegel anzuheben. Der Ausgang des Zusatzspannungswandlers ist mit einem Abgleichkondensator 39 verbunden. Die nachfolgend erwähnten Spannungen liegen be züglich einer gemeinsamen Schiene 24 vor. Die Gleichspannung auf der Schiene 26 wird mittels eines Wechselrichters 27 in eine Hochfrequenz-Startwechselspannung und Lampenstrom auf der Schiene 38 für die Lampe 3 umgewandelt. Ein Teil der Wechsel spannungs-Sinuswellen-förmigen Ausgangsspannung des Wechsel richters 27 wird über einen Kondensator 29 einer parallelen stabilisierenden Zener-Diode 31 zugeführt, durch eine Diode 33 gleichgerichtet und mittels eines Kondensators 34 geglättet.The light fitting 1 contains an electronic power supply circuit 50 , as shown in Fig. 2, in which the input AC voltage 20 is rectified by a bridge rectifier 21 , then passed on to an energy factor correction circuit (PFC, 25), which works as an additional voltage converter, to raise the voltage level. The output of the additional voltage converter is connected to a balancing capacitor 39 . The voltages mentioned below are with respect to a common rail 24 . The DC voltage on the rail 26 is converted by means of an inverter 27 into a high-frequency starting AC voltage and lamp current on the rail 38 for the lamp 3 . Part of the AC voltage-sine wave-shaped output voltage of the inverter 27 is supplied via a capacitor 29 to a parallel stabilizing Zener diode 31 , rectified by a diode 33 and smoothed by means of a capacitor 34 .

Die resultierende Gleichspannung auf der Schiene 35 (typischer weise 12 V Gleichspannung) wird genutzt, um sowohl die An triebsschaltung der Energiefaktorkorrekturschaltung 25 als auch den Wechselrichter 27 zu betreiben. Zum Starten der gesamten Schaltung führt ein Bootstrap-Startwiderstand 36 anfangs einen geringen Strom von der gleichgerichteten Gleichspannung auf der Schiene 23 zu (der Strom durch den Widerstand liegt typischer weise zwischen 0,1 und 1 mA). Die von der Schiene 35 aus ver sorgten Treiberschaltungen sind so dimensioniert, daß sie zu Beginn einen geringen Zufuhrstrom ziehen, bis eine Startspan nungsschwelle auf der Schiene 35 überschritten wird (typischer weise 10 V). Nach dem Starten bei Überschreiten der Start schwelle ist die Zufuhr des gleichgerichteten Stroms von dem Kondensator 29 ausreichend für die Zufuhr eines größeren Stroms, der während des normalen Betriebs fließt (typischer weise insgesamt 5-30 mA).The resulting DC voltage on the rail 35 (typically 12 V DC voltage) is used to operate both the drive circuit of the energy factor correction circuit 25 and the inverter 27 . To start the entire circuit, a bootstrap start resistor 36 initially supplies a small current from the rectified DC voltage on the rail 23 (the current through the resistor is typically between 0.1 and 1 mA). The driver circuits provided from the rail 35 are dimensioned such that they draw a small supply current at the beginning until a starting voltage threshold on the rail 35 is exceeded (typically 10 V). After starting when the start threshold is exceeded, the supply of the rectified current from the capacitor 29 is sufficient for the supply of a larger current which flows during normal operation (typically a total of 5-30 mA).

Bei Öffnung der Abdeckung 7 wird der Reed-Schalter 14 geschlos sen, womit die strombegrenzte Zufuhr zu dem Wechselrichter 27 und der Energiefaktorkorrekturschaltung 25 kurzgeschlossen wird. Im Ergebnis kann der Hochfrequenzstrom nicht länger durch die Lampe 3 fließen. Der Gleichstrom-Blockkondensator 37, der mit der Lampenrückleitung 51 in dem Wechselrichter 27 verbunden ist, verhindert, daß Gleichstrom durch die Lampe 3 fließt.When the cover 7 is opened, the reed switch 14 is closed, which short-circuits the current-limited supply to the inverter 27 and the energy factor correction circuit 25 . As a result, the high frequency current can no longer flow through the lamp 3 . The DC blocking capacitor 37 , which is connected to the lamp return line 51 in the inverter 27 , prevents direct current from flowing through the lamp 3 .

Es ist ersichtlich, daß die Antriebsimpulse für die Halbleiter schalter innerhalb der Wechselrichter als Ergebnis des Schlie ßens des Reed-Schalters unterdrückt werden.It can be seen that the drive pulses for the semiconductors switch inside the inverter as a result of the closing the reed switch can be suppressed.

Der gesamte Stromkreis der Energiezufuhrschaltung 50 bleibt mit der Eingangswechselspannung 20 verbunden. Zur Entnahme wird die Lampe 3 gedreht, was darin resultiert, daß die Kontakte (nicht gezeigt) im Lampenfassungssockel 6 abgeschirmt werden, um ein unbeabsichtigtes Berühren der Kontakte innerhalb der Lampenfas sung zu verhindern.The entire circuit of the power supply circuit 50 remains connected to the input AC voltage 20 . For removal, the lamp 3 is rotated, which results in the contacts (not shown) in the lamp holder base 6 being shielded in order to prevent accidental contact of the contacts within the lamp socket.

Nunmehr wird eine andere Lichtarmatur 1' beschrieben, welche in Fig. 3 gezeigt ist. Sie hat im wesentlichen den gleichen Aufbau wie die beschriebene und in den Fig. 1 und 2 gezeigte Licht armatur, aber mit einer modifizierten Energiezufuhrschaltung 50'. Diese Lichtarmatur 1', die in Fig. 3 gezeigt ist, ist ein Leuchtkörper mit einer Notlichtfunktion. Another light fitting 1 'will now be described, which is shown in FIG. 3. It has essentially the same structure as the light fitting described and shown in FIGS . 1 and 2, but with a modified power supply circuit 50 '. This light fitting 1 ', which is shown in Fig. 3, is a luminous element with an emergency light function.

Wie in Fig. 3 gezeigt, arbeiten der Gleichrichter 21', die Energiefaktorkorrekturschaltung 25' und der Wechselrichter 27' wie oben in Bezug auf die in Fig. 2 gezeigte Schaltung be schrieben. Die Hoch- bzw. High-Schiene 26', die Tief- bzw. Low-Schiene 24', der Kondensator 38' und die Lampe 3' sind auch wie in der in den Fig. 1 und 2 gezeigten Lichtarmatur ausgebildet. Mit der positiven Schiene 23' ist ein weiterer Gleichspannungs wandler 40 verbunden, der auf ein mittels einer Mikrosteuerein richtung 44 erzeugtes Befehlssignal 47 hin die Batterie 8 lädt. Während des Notbetriebs wandelt ein Sicherheits-Gleichspan nungswandler 42 bei Nichtvorhandensein einer Netzspannung die Batteriespannung in eine höhere Spannung um, die über eine Diode 43 dem Gleichspannungseingang 26 des Wechselrichters 27 zugeführt wird.As shown in FIG. 3, the rectifier 21 ', the energy factor correction circuit 25 ' and the inverter 27 'operate as described above with respect to the circuit shown in FIG. 2. The high or high rail 26 ', the low or low rail 24 ', the capacitor 38 'and the lamp 3 ' are also designed as in the light fitting shown in FIGS . 1 and 2. With the positive rail 23 'a further DC-DC converter 40 is connected, which charges the battery 8 to a command signal 47 generated by means of a microcontroller 44 . During emergency operation, a safety DC / DC converter 42 converts the battery voltage into a higher voltage in the absence of a mains voltage, which voltage is supplied to the DC voltage input 26 of the inverter 27 via a diode 43 .

Beim Schließen des Reed-Schalters 14' wird durch effektive Ent fernung der magnetischen Abschirmung 16 ein Signal zu der Mikrosteuereinrichtung 44 gesandt, wobei die Steuereinrichtung den weiteren Lade-Gleichspannungswandler 40 zum Signal 47 ab blockt, den Sicherheits-Gleichspannungswandler 42 zum Signal 46 abblockt und den Lampenspannungs-Wechselrichter 27' zum Signal 45 abblockt. Im Ergebnis kann die Lampe oder die Batterie ohne das Risiko der Funkenbildung entfernt oder plaziert werden.When the reed switch 14 'is closed, a signal is sent to the microcontroller 44 by effective removal of the magnetic shield 16, the controller blocking the further charging DC / DC converter 40 to signal 47 , blocking the safety DC / DC converter 42 to signal 46 and blocks the lamp voltage inverter 27 'to signal 45 . As a result, the lamp or battery can be removed or placed without the risk of sparking.

Zur zusätzlichen Sicherheit stellt eine zusätzliche unabhängige Schaltung (prot, 49) ein zusätzliches Signal 48 zu dem Lade- Gleichspannungswandler 40, dem Sicherheits-Gleichspannungswand ler 42 und dem Lampen-Wechselrichter 27' bereit, wodurch die drei Wandler auf unabhängige Weise blockiert werden. Ein bevor zugter Weg, die Wandler 40, 42, 27' zu blockieren, besteht darin, die Zeitkondensatoren jedes der RC-Oszillatoren (nicht gezeigt) der entsprechenden Wandler 40, 42, 27' kurzzuschlie ßen, welche die Zeitbasen der Antriebsschaltungen (Teile der Wandler 40, 42 bzw. 27') erzeugen, die zur Erzeugung von An triebsimpulsen für die Halbleiterschalter in den Wandlern ge nutzt werden. Dieses Kurzschließen kann durch einen Signal transistor (nicht gezeigt) erreicht werden, der durch das Blockiersignal angesteuert wird.For additional security, an additional independent circuit (prot, 49) provides an additional signal 48 to the charging DC / DC converter 40 , the safety DC / DC converter 42 and the lamp inverter 27 ', whereby the three converters are blocked in an independent manner. An upcoming ferred way, the transducers 40, 42, 27 'to block is the time the capacitors of each (not shown) of the RC-oscillators of the respective transducers 40, 42, 27' kurzzuschlie SEN which the time bases of the drive circuits (parts of Generate converter 40 , 42 or 27 '), which are used to generate drive impulses for the semiconductor switches in the converters ge. This short-circuiting can be achieved by a signal transistor (not shown) which is driven by the blocking signal.

Bei einem anderen Ausführungsbeispiel (nicht gezeigt) besteht ein anderer möglicher Weg zum Blockieren der Wandler in der Nutzung eines logischen Funktionsblocks wie zum Beispiel eines 2-Eingangs-UND-Ports (2 input AND port). Ein Eingang des UND-Ports empfängt periodische Impulse und der andere Eingang empfängt das aktive Low-Blockiersignal. Der Ausgang des UND-Ports erzeugt Antriebsimpulse, welche die Halbleiterschalter der Wandler aktivieren.In another embodiment (not shown) another possible way to block the converter in the Use a logical function block such as one 2-input AND ports. An entrance to the AND ports receive periodic pulses and the other input receives the active low blocking signal. The exit of the AND ports generates drive pulses, which the semiconductor switch activate the converter.

Wie im Fall der Kontakte der Lampen 3 und des Lampenfassungs sockels 6 sind in der elektrischen Batterieverbindung mecha nische Abschirmmaßnahmen getroffen, um zu verhindern, daß offene elektrische Kontakte unbeabsichtigt berührt werden. Dies verhält sich so, weil diese Kontakte galvanisch mit der Ein gangswechselspannung verbunden bleiben. Bei beiden oben be schriebenen Ausführungsbeispielen wird nur eine Lampe benutzt. In einigen alternativen Ausführungsbeispielen werden mehr Lam pen benutzt, obgleich es dann gewöhnlich nur einen Lampen-Wech selrichter gibt.As in the case of the contacts of the lamps 3 and the lamp holder base 6 , mechanical shielding measures are taken in the electrical battery connection to prevent open electrical contacts from being inadvertently touched. This is because these contacts remain galvanically connected to the AC input voltage. In both of the above-described embodiments, only one lamp is used. In some alternative embodiments, more lamps are used, although there is usually only one lamp inverter.

Im allgemeinen wird mehr als ein Lampen-Wandler genutzt, die strombegrenzte Energiezufuhr zu den Antriebsschaltungen aller Lampen-Wandler muß kurzgeschlossen werden, oder ein ausfall sicheres oder doppelt geschütztes System muß auf die Öffnung der Schutzabdeckung hin alle Lampen-Wandler außer Betrieb set zen.In general, more than one lamp converter is used current-limited energy supply to the drive circuits of all Lamp converter must be short-circuited, or a failure Safe or double protected system must be on the opening the protective cover all lamp converters out of operation Zen.

Im allgemeinen ermöglicht die Nutzung eines Reed-Schalters mit seiner hermetischen Glasabdichtung einen zuverlässigen Kontakt unabhängig von Umwelteinflüssen wie der Ablagerung von Verun reinigungen, und es kann berechtigterweise angenommen werden, daß der Kontakt nicht versagt, wenn er mechanisch geschützt ist.Generally allows using a reed switch with its hermetic glass seal a reliable contact regardless of environmental factors such as the deposit of Verun cleanings, and it can legitimately be accepted that the contact will not fail if it is mechanically protected is.

Die Erfindung ermöglicht in ihren bevorzugten Ausführungsbei spielen ein vorteilhaft funkenfreies Abschalten von Teilen, die mit einem Ausgang einer Vorrichtung verbunden sind, unter Nut zung eines Hochfrequenzwandlers, ohne die Notwendigkeit einer teuren mechanischen Konstruktion und ohne das Risiko, daß die in den Elektrolytkondensatoren gespeicherte Energie in dem Moment, in dem die Teile abgeschaltet werden, in Ausgangsstrom umgewandelt wird.In its preferred embodiment, the invention enables play an advantageous spark-free shutdown of parts that are connected to an output of a device, under groove high frequency converter without the need for a expensive mechanical construction and without the risk that the energy stored in the electrolytic capacitors in the Moment in which the parts are switched off in output current is converted.

Bei der bevorzugten funkenfreien Entnahme oder Einsetzung von Teilen wird die Tatsache ausgenutzt, daß Leuchtstofflampen an steuernde elektronische Vorrichtungen oder Ladebatterien, die einen Hochfrequenzwandler verwenden, Halbleiterschalter enthal ten, die durch Antriebsimpulse aktiviert werden müssen, um lei tend zu werden. Durch Unterdrückung der Antriebsimpulse zu den Halbleiterschaltern wird der Strom zu den mit der elektro nischen Vorrichtung verbundenen Lampen oder Batterien auf eine ausfallsichere Weise gestoppt, d. h. derart, daß, selbst wenn einer der Halbleiterschalter infolge eines Defekts einen Kurz schluß hat oder geöffnet ist, oder wenn die die Antriebsimpulse erzeugende Antriebsschaltung einen Defekt hat, kein Strom durch die Lampen oder zu oder von der Batterie fließen kann.With the preferred spark-free removal or insertion of Share takes advantage of the fact that fluorescent lights on controlling electronic devices or charging batteries that use a high frequency converter, include semiconductor switches which must be activated by drive pulses in order to to tend. By suppressing the drive impulses to the Semiconductors switches the current to that with the electro African lamps or batteries connected to a device stopped in a fail-safe manner, d. H. such that even if one of the semiconductor switches a short due to a defect has closed or is open, or when the drive impulses generating drive circuit has a defect, no current through the lamps can flow to or from the battery.

In den bevorzugten Ausführungsbeispielen wird die Umwandlung von Energie, die in einem Elektrolytkondensator der Energiezu fuhrvorrichtung gespeichert ist, in einen Ausgangsstrom vor teilhaft in dem Moment verhindert, in dem die Verbindungen zu den Teilen unterbrochen werden, wodurch eine Funkenbildung im Moment der Unterbrechung verhindert wird.In the preferred embodiments, the conversion of energy generated in an electrolytic capacitor driving device is stored in an output current partially prevented at the moment when connections to the parts are interrupted, causing sparking in the Moment of interruption is prevented.

Ein elektrisches Gerät hat eine Lichtarmatur (1), die einen Halteabschnitt (6, 7, 11) und eine Schutzabdeckung (2) auf weist. Der Halteabschnitt (7) hält einen Energiezufuhrschalt kreis. Der Schaltkreis weist einen Schalter (14) auf, der durch einen Permanentmagneten (13) umschaltbar ist. Eine magnetische Abschirmung (16), die an der Abdeckung befestigt ist und zwi schen dem Permanentmagneten (3) und dem Schalter (14) angeord net ist, wird beim Öffnen der Abdeckung entfernt, wodurch der Schalter (14) zum Schalten gebracht wird, um die Energiezufuhr zu unterbrechen. Der Schalter kann ein Reed-Schalter sein. Die Energiezufuhr, die unterbrochen wird, kann die zu einer Glüh lampe oder Röhre sein.An electrical device has a light fitting ( 1 ) which has a holding section ( 6 , 7 , 11 ) and a protective cover ( 2 ). The holding section ( 7 ) holds an energy supply circuit. The circuit has a switch ( 14 ) which can be switched over by a permanent magnet ( 13 ). A magnetic shield ( 16 ) which is attached to the cover and between the permanent magnet ( 3 ) and the switch ( 14 ) is net angeord removed when the cover is opened, whereby the switch ( 14 ) is made to switch to to interrupt the energy supply. The switch can be a reed switch. The energy supply that is interrupted can be that of an incandescent lamp or tube.

Claims

1. Light fitting ( 1 ) with a holding section ( 6 ) for an incandescent lamp or tube ( 3 ) and a protective light-transmitting cover ( 2 ), the holding section ( 6 ) containing an energy supply circuit, the circuit having a switch ( 14 ) which can be switched between an open state and a closed state, characterized in that a magnetic shield ( 16 ) can be inserted between the switch ( 14 ) and a permanent magnet ( 13 ) in order to cause the switch to be switched, whereby a Energy supply to the incandescent lamp or tube ( 3 ) is established or interrupted, the magnetic shield ( 16 ) being attached to the cover ( 2 ) to be at least partially removed from the gap between the magnet ( 13 ) and the switch ( 14 ) in order to cause the switch to switch, that the cover ( 2 ) is at least partially removed to the energy supply to the Interrupt light bulb or tube ( 3 ).

2. Light fitting according to claim 1, wherein the switch ( 14 ) is a reed switch.

3. Light fitting according to claim 1 or claim 2, wherein the magnetic shield ( 16 ) consists of a soft magnetic mate rial.

4. Light fitting according to one of the preceding claims, in which the circuit has at least one electrical voltage converter ( 27 ) which has at least one semiconductor switch which is activated by drive pulse (e) in use, the switch preventing opening of drive pulse (e ) to which at least one semiconductor switch is / are transmitted.

5. Light fitting according to claim 4, wherein the switch ( 14 ), when closed, causes the energy from the drive circuit is short-circuited, which otherwise works ar to the drive pulse (s) for the at least one semiconductor switch produce.

6. Light fitting according to claim 4, wherein the switch when open, works to prevent one or several drive circuit (s) is supplied, the / the An drive pulse (s) for the at least one semiconductor switch testifies / generate.

7. Light fitting according to one of claims 4 to 6, wherein the switching of the switch causes a logic signal to be generated, which is given in a microcontroller ( 44 ) to suppress the drive pulse (s).

8. Light fitting according to any preceding claim, wherein the magnetic shield ( 16 ) between the permanent magnet ( 13 ) and the switch ( 14 ) when the cover is in its closed position relative to the holding portion be.

9. Light fixture according to any preceding claim, wherein the permanent magnet ( 13 ) and the switch ( 14 ) are held in a housing ( 12 ) which has a slot ( 15 ) between the permanent magnet and the switch, which is shaped to the magnetic table shield ( 16 ).

10. The device according to any preceding claim, wherein a battery is provided to an emergency security to provide lighting.

11. A method for interrupting the supply of energy to an incandescent lamp or tube ( 3 ) of a light fitting ( 1 ) with a holding section ( 6 ) for the incandescent lamp or tube and a protective translucent cover ( 2 ), the holding section having an energy supply circuit, the Circuit has a switch ( 14 ) which can be switched between an open state and a closed state, characterized in that the cover ( 2 ) carries a magnetic shield ( 16 ) which is between the switch ( 14 ) and a permanent magnet ( 13th ) can be inserted, the method including an at least partial opening of the cover ( 2 ) to enable access to the circuit, the magnetic shield ( 16 ) being at least partially from the gap between the magnet ( 13 ) and the switch ( 14 ) is removed to cause the switch to switch to energize the light bulb or tube to interrupt ( 3 ).