DE10153247A1

DE10153247A1 - Spanning grip system with permanent magnet is used for protection of hydraulic apparatus and has strong retention force

Info

Publication number: DE10153247A1
Application number: DE10153247A
Authority: DE
Inventors: Heinz-Juergen Muehlen
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2001-10-31
Filing date: 2001-10-31
Publication date: 2003-05-28

Abstract

The spanning grip system has a permanent magnet (21) with a strong retention force. The field between the apparatus (13) and transverse channel (17) of the connecting block (12) has a section for orientating the force direction which can done by hydraulic means. A gripping zone is made from ferromagnetic material and has a form fitting space.

Description

Die Erfindung betrifft ein Späne-Fangsystem zu Schutz von Hydraulikgeräten, die über einen aus ferromagnetischem Stahl bestehenden Anschlußblock, der eine Mehrzahl von Anschlußkanälen und solche gruppenweise miteinander verbindende Querkanäle enthält, an ein hydraulisches Versorgungsaggregat anschließbar sind, gegen Funktionsstörungen, die durch Späne bedingt sein können, die z. B. durch eine Nachbearbeitung des Anschlußblocks entstanden sind, sich in dem vielfach verzweigten und labyrinthartigen Kanalsystem des Blocks verfangen haben und durch Spülen oder Ausblasen des Blocks nicht mit Sicherheit aus diesem wieder entfernt werden können. The invention relates to a chip trapping system to protect Hydraulic devices that have a ferromagnetic steel Terminal block, which a plurality of connection channels and those in groups contains interconnecting transverse channels to a hydraulic Supply unit can be connected against malfunctions caused by Chips can be caused, for. B. by post-processing Terminal blocks have emerged, in the often branched and have caught the labyrinthine channel system of the block and flushed it or blowing out the block is not safely removed from it can be.

Geraten solche Späne unter dem Einfluß pulsierender Druckölströme in Richtung auf die angeschlossenen Geräte in Bewegung, kann es zu Funktionsstörungen und Beschädigungen der Geräte kommen, was nicht nur unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten sondern auch unter dem Aspekt der Betriebssicherheit einer Anlage von erheblichen Nachteil sein kann. If such chips come under the influence of pulsating pressure oil flows Direction to the connected devices in motion, it may be too Malfunctions and damage to the devices come up, which is not just under economic aspects but also under the aspect of Operational safety of a system can be a considerable disadvantage.

Zwar kann solchen Problemen dadurch begegnet werden, daß an geeigneten hydraulischen Geräte-/Block-Schnittstellen Ölfilter eingesetzt werden. Solche Ölfilter können jedoch wegen ihres Strömungswiderstandes zu ungünstigen Strömungsverhältnissen führen, was z. B. bei hochdynamischen Antrieben nicht hingenommen werden kann. Es kommt hinzu, daß sich solche Filter mit zunehmender Betriebsdauer verstopfen können, womit ebenfalls eine Beeinträchtigung der Strömungsverhältnissen einhergeht. Filter der bekannten Art bedürfen daher relativ häufig einer Wartung, die zeitaufwendig ist. Such problems can be countered by the fact that suitable hydraulic device / block interfaces oil filters can be used. Such oil filters can, however, because of their flow resistance unfavorable flow conditions lead what z. B. in highly dynamic Drives cannot be accepted. There is also the fact that such filters can clog with increasing operating time, with what there is also an impairment of the flow conditions. Filter the known type therefore require maintenance relatively often, which is time-consuming is.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein zum vorgenannten Zweck geeignetes Späne-Fangsystem bereit zu stellen, das einen wirksamen Schutz an den Block angeschlossener Geräte gegen Beschädigungen durch in dem Block vagabundierende Späne vermittelt, weitgehend wartungsfrei ist und definiert vorgegebene Strömungsverhältnisse nicht beeinträchtigt. The object of the invention is therefore one for the aforementioned purpose to provide a suitable chip trapping system that provides effective protection the block of connected devices against damage from in the Block mediated stray chips, is largely maintenance-free and defined predefined flow conditions are not impaired.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die kennzeichnenden Merkmale des Patentanspruchs 1 dem Grundgedanken nach und in mehr in die Einzelheiten gehenden Ausgestaltungen durch die Merkmale der Unteransprüche gelöst. This object is achieved by the characterizing features of claim 1 the basic idea and more in the Details going through the features of Subclaims resolved.

Hiernach umfaßt das Fangsystem mindestens einen im Anschlußbereich von Gerät und Anschlußblock angeordneten Permanent-Magneten hoher Feldstärke, dessen Magnetfeld in einem sich zwischen dem angeschlossenen Gerät und dem diesen nächstgelegenen Querkanal des Anschlußblockes erstreckenden Abschnitt des Druckmedium-Strömungspfades quer zur Strömungsrichtung des Druckmediums gerichtet ist und auf Späne, die aus ferromagnetischem Material bestehen, eine zu einem Fangbereich hin gerichtete Kraft ausübt, durch deren Wirkung die Späne mindestens kraftschlüssig im Fangbereich festgehalten werden. According to this, the catching system comprises at least one in the connection area of Device and terminal block arranged permanent magnets higher Field strength, whose magnetic field is located between the connected Device and the closest cross channel of the connection block extending section of the pressure medium flow path transverse to Direction of flow of the pressure medium is directed and on chips that come from ferromagnetic material, one towards a capture area exerts directed force, through the action of which the chips are at least non-positive be held in the catch area.

Das erfindungsgemäße Späne-Fangsystem ist aufgrund seines Bau- und Funktionsprinzips ohne weiteres so gestaltbar, das es die Druckmedium- Strömung weder stört noch im Falle eines zunehmenden Abfangens von Spänen zu einer Änderung der Strömungsverältnisse führt, da die Späne- Fangzone auf einen, bezogen auf den Gesamt-Strömungsquerschnitt kleinen Bereich beschränkt ist. Dieser Fangbereich, in dem ferromagnetische Späne letztlich festgehalten werden, kann räumlich klein gehalten werden, da unter Berücksichtigung vorausgehender sorgfältiger Reinigung des Anschlußblocks, nur mit einer geringen Anzahl von Spänen zu rechnen ist, die von dem Fangsystem abgefangen werden müssen. Da vom Fangmagneten eingefangene Späne ihrerseits magnetisch polarisiert werden und dann selbst wie ein Teil des Fangmagneten wirken, wird die Wirksamkeit des Fangsystems praktisch nicht beeinträchtigt, so daß es auch wartungsfrei ist. Unter Nutzung handelsüblicher, feldstarker Permanentmagnete, insbesondere von Selten-Erd-Magneten, läßt sich eine hohe Funktions-Zuverlässigkeit des Fangsystems und damit ein wirksamer Schutz an den Anschlußblock angeschlossener hydraulischer Geräte gegen Funktionsstörungen erzielen. The chip trapping system according to the invention is due to its construction and Functional principle can be easily designed so that it Flow neither disturbs nor in the event of increasing interception of Chips leads to a change in the flow conditions, since the chips Catch zone to one, based on the total flow cross-section small area is limited. This capture area, in the ferromagnetic Chips can ultimately be held, can be kept spatially small, because taking into account the previous careful cleaning of the Terminal blocks, only a small number of chips can be expected, the must be intercepted by the fishing system. Because of the magnet captured chips are themselves magnetically polarized and then act as part of the magnet, the effectiveness of the Catch systems practically not affected, so that it is also maintenance-free. Using commercially available, field-strong permanent magnets, Especially of rare earth magnets, a high level of functional reliability can be achieved of the capture system and thus effective protection on the connection block connected hydraulic devices against malfunctions.

Dies gilt a forteriori für die bevorzugte Ausgestaltung des Fangsystems, dahingehend, daß die Fangzone(n) des Fangmagneten in einem strömungsberuhigten Bereich des Fluid-Strömungspfades angeordnet ist/sind, so daß eine hierdurch bedingte Verlängerung der Verweilzeit eines vagabundierenden Spans zu einer entsprechenden Erhöhung der Einfang-Wahrscheinlichkeit nutzbar ist. This applies a forteriori to the preferred design of the catching system, in that the catch zone (s) of the catch magnet in one area of the fluid flow path is / are arranged so that an extension of the dwell time due to this straying spans to a corresponding increase in Capture probability is usable.

Die sowohl zur Erzielung eines günstigen Feldverlaufes als auch für eine einfache Montage des Fangsystems zweckmäßige Gestaltung desselben gemäß Anspruch 3 ist gemäß den Merkmalen der Ansprüche 4 bis 6 insbesondere für eine Integration des Fangsystems in einen in Mehrschicht- Verbundtechnik realisierten Anschußblock geeignet, wobei der Trägerkörper selbst als mehrschichtiges Blechpaket ausgebildet sein kann, das in den Anschlußblock einsetzbar ist, nachdem das Einsetzen des Magneten in den Trägerkörper schon erfolgt ist, was außerhalb des Anschlußblocks einfacher möglich ist, wobei die gemäß Anspruch 6 vorgesehene Art der Fixierung des Magneten im Trägerkörper schon vor dessen Einsetzen in den Anschlußblock erzielt werden kann. Both for achieving a favorable field course and for one simple assembly of the catching system, appropriate design of the same according to claim 3 is according to the features of claims 4 to 6 especially for an integration of the fishing system into a multi-shift Composite technology implemented connection block suitable, the support body itself can be designed as a multilayer laminated core, which in the Terminal block can be used after inserting the magnet in the Carrier body has already been done, which is easier outside the terminal block is possible, the type of fixation provided according to claim 6 Magnets in the carrier body before it is inserted into the Terminal block can be achieved.

Die Gestaltung des Anschlußblocks in Mehrschicht-Verbundtechnik vorausgesetzt, ist eine Gestaltung des Fangsystems gemäß den Merkmalen des Anspruchs 7 besonders einfach realisierbar, wobei durch den Trägerkörper gegeneinander abgegrenzte Umgehungsströmungspfade insgesamt als strömungsberuhigte Zone wirken, aus der Späne mit hoher Zuverlässigkeit in die Fangzone gedrängt werden, für die durch die Merkmale des Anspruchs 8 eine bevorzugte Gestaltung angegeben ist, die zu einer kraft-formschlüssigen Fixierung eingefangener Späne in der Fangzone führt. The design of the connection block in multi-layer composite technology provided that the catch system is designed according to the characteristics of the Claim 7 particularly easy to implement, with the support body total bypass flow paths delineated as flow-calmed zone act out of the chips with high reliability in the catch zone are pushed for which by the features of claim 8 a preferred design is given which leads to a force-locking fixation of captured chips in the catch zone.

Dasselbe gilt sinngemäß für die Anordnung des Fangmagneten und Gestaltung der Fangzone gemäß den Merkmalen des Anspruchs 9 und auch die diesbezüglichen Abwandlungen des Fangsystems gemäß den Merkmalen der Ansprüche 10 und 11. The same applies analogously to the arrangement of the catch magnet and Design of the catch zone according to the features of claim 9 and also the related modifications of the fishing system according to the characteristics of claims 10 and 11.

Weitere Einzelheiten des erfindungsgemäßen Spänefangsystems ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung spezieller Ausführungsbeispiele anhand der Zeichnung. Es zeigen: Further details of the chip trapping system according to the invention result from the following description of specific exemplary embodiments based on the drawing. Show it:

Fig. 1a eine schematisch vereinfachte Gesamtansicht eines erfindungsgemäßen Spänefangsystems, das in einen hydraulischen Anschlußblock integriert ist, über den ein hydraulisches Gerät mit einer Druckversorgungsquelle und/oder weiteren Funktionselementen einer hydraulischen Anlage gekoppelt ist, teilweise im Schnitt längs einer Symmetrieebene des Spänefangsystems, FIG. 1a is a schematically simplified overall view of a chip collecting system of the invention, which is integrated in a hydraulic connection block, through which a hydraulic device is coupled to a pressure supply source and / or further functional elements of a hydraulic system, partly in section along a plane of symmetry of the chip collecting system,

Fig. 1b einen Schnitt längs der Linie Ib-Ib der Fig. 1a, FIG. 1b shows a section along the line Ib-Ib of Fig. 1a,

Fig. 1c einen Schnitt längs der Linie Ic-Ic der Fig. 1a, Fig. 1c shows a section along line Ic-Ic along the Fig. 1a,

Fig. 1d eine Abwandlung des Spänefangsystems gemäß den Fig. 1a bis 1c, in einer der Fig. 1c entsprechenden Schnittdarstellung, und Fig. 1d shows a modification of the chip collecting system shown in Figs. 1a to 1c, in one of the Fig. 1c corresponding sectional view, and

Fig. 2 ein weiteres Ausführungsbeispiel eines zu dem Spänefangsystem gemäß den Fig. 1a bis 1d funktionsanalogen Spänefangsystems, Fig. 2 shows another embodiment of a system to the chip collector as shown in FIGS. 1a-1d functionally analogous chip collecting system,

Fig. 3a ein Ausführungsbeispiel mit einer durch Polschuhe des Permanentmagneten berendete Fangzone, in einer der Fig. 1a entsprechenden Darstellung, Fig. 3a shows a corresponding embodiment with a berendete by pole shoes of the permanent magnet capture zone in one of the Fig. 1a showing

Fig. 3b das Späne-Fangsystem gemäß Fig. 3a in einer der Fig. 1b entsprechenden Darstellung, FIG. 3b, the chip-catch system according to Fig. 3a in one of the Fig. 1b corresponding representation,

Fig. 4a ein Ausführungsbeispiel eines für einen zeitweisen Einsatz in einem Anschlußblock vorgesehenes Späne-Fangsystems in einer der Fig. 1a entsprechenden Darstellung, FIG. 4a an embodiment of a provided for a temporary use in a terminal block chips capture system in one of the Fig. 1a corresponding representation,

Fig. 4b das Späne-Fangsystem gemäß Fig. 4a, gesehen in Richtung des Pfeils IV der Fig. 4a, FIG. 4b, the chip-catch system according to Fig. 4a, seen in the direction of arrow IV of Fig. 4a,

Fig. 5a ein weiteres Ausführungsbeispiel eines für einen zeitweisen Einsatz in einem Anschlußblock geeigneten Späne-Fangsystems, mit einer kreisscheibenförmigen Trägerplatte als Magnetträger, Fig. 5a shows a further embodiment of a suitable for a temporary use in a terminal block chips capture system, comprising a circular disk-shaped support plate as a magnetic carrier,

Fig. 5b das Fangsystem gemäß Fig. 5a, gesehen in Richtung des Pfeils Vb der Fig. 5a und Fig. 5b the catch system according to Fig. 5a, seen in the direction of the arrow Vb in Fig. 5a and

Fig. 5c ein Halteelement für den Magnetträger des Fangsystems gemäß den Fig. 5a und 5b, in perspektivischer Darstellung. Fig. 5c a supporting member for the magnetic carrier of the catch system shown in FIGS. 5a and 5b in a perspective view.

Zweck eines in den Zeichnungsfiguren jeweils insgesamt mit 10 bezeichneten Spänefangsystems ist es, Metallspäne 11, die in einem Anschlußblock 12 vagabundieren können, zuverlässig abzufangen und festzuhalten, um dadurch zu verhindern, daß über den Anschlußblock 12 untereinander oder/und mit einem nicht dargestellten hydraulischen Versorgungsaggregat verbundene hydraulische Geräte 13 durch solche vagabundierende Metallspäne, die z. B. durch eine Nachbearbeitung des Anschlußblocks 12 entstanden waren, beschädigt oder in ihrer Funktion beeinträchtigt werden können. The purpose of a chip trapping system, designated overall by 10 in the drawing figures, is to reliably catch and hold metal chips 11 , which can stray in a connection block 12 , in order to prevent the connection block 12 from interfering with one another and / or with a hydraulic supply unit (not shown) connected hydraulic devices 13 by such stray metal chips that z. B. were created by post-processing of the terminal block 12 , damaged or impaired in their function.

Ein "Gerät" im vorstehend genannten Sinne kann z. B. ein mehrere Sitzventile umfassendes Regelventil sein, dessen Funktion durch Späne 12 empfindlich gestört werden kann. A "device" in the above sense can, for. B. be a control valve comprising several seat valves, the function of which can be sensitive to chips 12 .

In einer typischen Gestaltung hat der Anschlußblock 12 eine Mehrzahl von Anschlußkanälen 14, über die z. B. der (Hoch-)Druckausgang einer (Hoch-)Druckpumpe des Druckversorgungsaggregats oder dessen Vorratsbehälter mit entsprechenden Druckversorgungsanschlüssen 15 bzw. Rücklaufanschlüssen 16 der einzelnen Geräte (Steuer- und/oder Antriebseinheiten) verbunden sind, die innerhalb von Anschlußstutzenbereichen 14/1 des Anschlußblocks 12 dicht an dessen Anschlußkanäle 14 angeschlossen sind. In a typical design, the connection block 12 has a plurality of connection channels 14 , via which e.g. As the (high) pressure output of a (high) pressure pump of the pressure supply aggregate or its reservoir with respective pressure supply ports 15 and return ports 16 of the individual devices (control and / or drive units) are connected, the inside of connector fitting portions 14/1 of the terminal block 12 are connected closely to its connecting channels 14 .

Die jeweils zu einem P-Anschluß 15 eines der hydraulischen Geräte 13 führenden Anschlußkanäle 14 sind in dem betrachteten Fall über Querkanäle 17 kommunizierend miteinander verbunden, wobei mindestens einer dieser Querkanäle 17, wie in der Fig. 1a repräsentativ dargestellt, von einem Hauptkanal 18 ausgeht. The connection channels 14 each leading to a P-connection 15 of one of the hydraulic devices 13 are communicatively connected to one another via transverse channels 17 , at least one of these transverse channels 17 starting from a main channel 18 , as represented representatively in FIG .

Für das/die zur Erläuterung gewählte(n) Ausführungsbeispiel(e) sei vorausgesetzt, daß der Anschlußblock 12 in einer Mehrschichtverbundtechnik aus einer Vielzahl von Segmentblechen 19/i (Fig. 1b) gleicher Dicke hergestellt ist, die durch Hartlöten zu dem einheitlichen Anschlußblock gefügt sind. For the exemplary embodiment (s) selected for explanation, it should be assumed that the connection block 12 is produced in a multi-layer composite technology from a plurality of segment sheets 19 / i ( FIG. 1b) of the same thickness, which are joined to the uniform connection block by brazing are.

In dem Anschlußblock 12 sind Druckölströmungspfade wie der Anschlußkanal 14 und der Querkanal 17 der Fig. 1a durch Ausnehmungen von Segmentblechen 19/(i + 3) und 19/(i + 4) (Fig. 1b und 1c) gebildet, die zwischen Segmentblechen 19/(i + 2) und 19/(i + 5) bzw. 19/(i + 1) und 19/(i + 6) angeordnet sind, die, gesehen in der Darstellung der Fig. 1a, die parallel zur Zeichenebene verlaufenden "unteren" und "oberen" Begrenzungswände der Strömungskanäle 14 und 17 bilden. In the connection block 12 , pressure oil flow paths, such as the connection channel 14 and the transverse channel 17 of FIG. 1 a, are formed by recesses in segment plates 19 / (i + 3) and 19 / (i + 4) ( FIGS. 1 b and 1 c), which are between segment plates 19 / (i + 2) and 19 / (i + 5) or 19 / (i + 1) and 19 / (i + 6) are arranged, which, seen in the illustration in FIG. 1a, run parallel to the plane of the drawing Form "lower" and "upper" boundary walls of the flow channels 14 and 17 .

Bei dem zur Erläuterung angenommenen Schichtaufbau des Anschlußblocks 12, ist gleiche Dicke d der Segmentbleche 19/i vorausgesetzt. Die senkrecht zur Zeichenebene der Fig. 1a gemessene lichte Weite des Anschlußkanals 14 und des Querkanals 17 ist durch die Zahl der Segmentbleche bestimmt, die zwischen "durchgehenden" d. h. nicht mit Ausnehmungen versehenen Segmentblechen angeordnet sind. Der Verlauf der Kanäle 14 und 17 ist durch den Konturenverlauf der Aussparungen der Segmentfläche 19/(i + 3) und 19/(i + 4) bestimmt, wobei sich, deckungsgleiche Form dieser Segmentbleche vorausgesetzt, rechteckige Querschnitte der Strömungspfade ergeben. In the case of the layer structure of the connection block 12 , which has been assumed for explanation, the same thickness d of the segment plates 19 / i is assumed. The perpendicular width of the connecting channel 14 and the transverse channel 17 measured perpendicular to the plane of the drawing in FIG. 1a is determined by the number of segment plates which are arranged between "continuous" segment plates which are not provided with recesses. The course of the channels 14 and 17 is determined by the contour course of the recesses of the segment surfaces 19 / (i + 3) and 19 / (i + 4), which, assuming the congruent shape of these segment plates, results in rectangular cross sections of the flow paths.

Das Spänefangsystem 10 ist zwischen dem Anschlußstutzenbereich 14/1 und einer diesem nächstgelegenen Verzweigungsstelle 20 angeordnet, an der von dem Hauptkanal 18 ein Querkanal 17 abzweigt. The chip collecting system 10 is arranged between the terminal support area 14/1 and that the nearest branch point 20, a transverse channel 17 branches off at the of the main channel eighteenth

Das Spänefangsystem 10 umfaßt einen stabförmigen Permanentmagneten 21 hoher Polstärke, der in einen Trägerkörper 22 aus nicht magnetischem Material fest eingesetzt ist, der seinerseits zentral in einer der Grundform nach kreisringförmigen Erweiterung 23 des Anschlußkanals 14 angeordnet ist, innerhalb derer der den Magneten 21 haltenden Trägerkörper 22 als Stromteiler wirkt, der einen z. B. aus dem Block 12 über einen inneren, "geraden" Abschnitt 14/2 zum angeschlossenen Gerät 13 fließenden, durch den Pfeil 24 repräsentierten Druckölstrom in zwei Teilströme 24/g und 24/u geringerer Strömungsgeschwindigkeit aufteilt, die innerhalb der Erweiterung 23 dem Trägerkörper im Uhrzeiger- bzw. im Gegenuhrzeigersinn umströmen und in dem "geraden" Anschlußstutzenbereich 14/1 wieder zu einem Gesamtstrom 24 vereinigt sind, dessen Strömungsgeschwindigkeit derjenigen im geraden inneren Abschnitt 14/2 des Anschlußkanals 14 entspricht. The chip trapping system 10 comprises a rod-shaped permanent magnet 21 of high pole strength, which is firmly inserted in a carrier body 22 made of non-magnetic material, which in turn is arranged centrally in a basic shape according to the circular extension 23 of the connecting channel 14 , within which the carrier body 22 holding the magnet 21 acts as a current divider that a z. B. flowing to the connected device 13, splits from the block 12 via an internal, "even" section 14/2 by the arrow 24 represented pressure oil flow in two partial flows 24 / g to 24 / u lesser flow rate, within the extension 23 of the carrier body flow around in a clockwise or in a counterclockwise direction and are recombined to form an overall current 24 in the "straight" connection support area 14/1, the flow rate to that in the inner straight section 14/2 of the connecting channel 14 corresponds.

Die kreisringförmige Erweiterung 23 ist radial außen durch kreisbogenförmig konkav gekrümmte, innere Stirnflächenabschnitte 26/1 und 26/2 der gemäß den Fig. 1b und 1c zentral angeordneten Segmentbleche 19/(i + 3) und 19/(1 + 4) und radial innen durch konvex gekrümmte Zylindermantelflächenbereiche 27/1 bzw. 27/2 des der Grundform nach kreiszylindrischen Trägerkörpers 22 für den Permanentmagneten 21 berandet, wobei der Trägerkörper "konzentrisch" so in die kreisringförmige Erweiterung 23 eingesetzt ist, daß die Krümmungen der konkaven Segmentblechstirnflächen 26/1 und 26/2 der beiden zentralen Segmentbleche 19/(i + 3) und 19/(i + 4) sowie der konvexen Mantelflächenbereich 27/1 und 27/2 des Trägerkörpers 22 konzentrisch bezüglich der senkrecht zur Darstellungsebene der Fig. 1a verlaufenden zentralen Querachse 28 des Spänefangsystems 10 sind. The annular extension 23 is radially outward by circular arc-shaped concavely curved, inner end face portions 26/1 and 26/2, as shown in FIGS. 1b and 1c centrally disposed segment plates 19 / (i + 3) and 19 / (1 + 4) and radially inwardly 2 of the bounded by convexly curved cylinder surface areas 27/1 and 27 / of the basic shape according to the circular cylindrical support member 22 for the permanent magnet 21, wherein the carrier body is "concentric" as used in the annular extension 23 that the curvatures of the concave segment plate end surfaces 26/1 and 26/2 of the two central segment plates 19 / (i + 3) and 19 / (i + 4) and the convex lateral surface of portion 27/1 and 27/2 of the support body 22 concentrically with respect to the direction perpendicular to the plane of Fig. 1a central transverse axis 28 of the chip trapping system 10 .

Das Spänefangsystem 10 ist bei dem Ausführungsbeispiel gemäß den Fig. 1a bis 1c sowohl bezüglich der die zentrale Querachse 28 rechtwinklig schneidenden "Längs"-Mittelebene 29 der das Fangsystem aufnehmenden Segmentblechfolge 19/(i + 1) bis 19/(i + 6) als auch symmetrisch bezüglich der rechtwinklig zu dieser Längsmittelebene 29 verlaufenden Quermittelebene 31 (Fig. 1b) des Fangsystems 10 ausgebildet, die dessen zentrale "Krümmungs"-Querachse 28 enthält. The chip trapping system 10 is in the embodiment according to FIGS . 1a to 1c both with respect to the "longitudinal" median plane 29 intersecting the central transverse axis 28 at right angles to the segment sheet sequence 19 / (i + 1) to 19 / (i + 6) receiving the trapping system the capture system 10 also formed symmetrically with respect to the direction perpendicular to this longitudinal center plane 29 transverse center plane 31 (Fig. 1b) which contains its central "curve" -Querachse 28th

Der - im wesentlichen - zylindrische Trägerkörper 22 hat eine zentral durchgehende Längsbohrung 32, deren zentrale Achse 33 (Fig. 1b und 1c) durch die Schnittlinie der Längsmitteleben 29 und der Quermittelebene 31 des Fangsystems 10 markiert ist. The - essentially - cylindrical support body 22 has a central, continuous longitudinal bore 32 , the central axis 33 ( FIGS. 1b and 1c) of which is marked by the line of intersection of the longitudinal center planes 29 and the transverse center plane 31 of the catching system 10 .

Die zentral durchgehende Längsbohrung 32 des Trägerkörpers 22 erstreckt sich zwischen V-förmigen Quernuten 34 und 36 des Trägerkörpers 22, die sich zum jeweils gegenüberliegenden Abschnitt 14/1 bzw. 14/2 des Anschlußkanals 14 hin erweitern. The central longitudinal through bore 32 of the carrier body 22 extends between the V-shaped transverse grooves 34 and 36 of the carrier body 22, which widen towards the respective opposing portion 14/1 or 14/2 of the connecting channel 14 back.

Der Permanentmagnet 21 ist bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel als zylindrischer Stab ausgebildet, dessen Durchmesser etwas kleiner ist als die doppelte Dicke der Segmentbleche 19/(i + 3) und 19/(i + 4). Er wird, nachdem die Segmentbleche 19/i und der Trägerkörper 22 fest miteinander verlötet sind, von der Anschlußstutzenseite her in die zentrale Bohrung 32 des Trägerkörpers eingesteckt, in der er durch Wahl einer geeigneten Passung kraftschlüssig festgehalten ist. Alternativ oder zusätzlich zu einer derartigen kraftschlüssigen Beziehung des Permanentmagneten 21 kann dieser auch stoffschlüssig mittels eines aushärtenden Klebstoffes in der zentralen Bohrung 32 des Trägerkörpers 22 fixiert werden. The permanent magnet 21 is formed in the illustrated embodiment as a cylindrical rod, the diameter of which is slightly smaller than twice the thickness of the segment sheets 19 / (i + 3) and 19 / (i + 4). After the segment sheets 19 / i and the carrier body 22 are firmly soldered to one another, it is inserted from the connecting piece side into the central bore 32 of the carrier body, in which it is non-positively retained by selection of a suitable fit. As an alternative or in addition to such a non-positive relationship of the permanent magnet 21 , the permanent magnet 21 can also be fixed in the central bore 32 of the carrier body 22 by means of a hardening adhesive.

Die axiale Länge des Permanentmagneten 21 und seine Anordnung im Trägerkörper 22 sind dahingehend aufeinander abgestimmt, daß die Nord- und Südpolendabschnitte 21/N und 21/S zwar jeweils aus der zentralen Bohrung 32 des Trägerkörpers 22 herausragen, jedoch so "versenkt" innerhalb der Quernuten 34 und 36 angeordnet sind, daß sie nicht über die freien Querkanten 34/1 und 34/2 bzw. 36/1 und 36/2 der Nutwangen der V-Nuten 34 und 36 hinausragen. The axial length of the permanent magnet 21 and its arrangement in the carrier body 22 are matched to one another in such a way that the north and south pole end sections 21 / N and 21 / S each protrude from the central bore 32 of the carrier body 22 , but are "countersunk" within the transverse grooves are arranged 34 and 36 that they are not 34 and 36 extend beyond the free transverse edges of 34/1 and 34/2 and 36/1 and 36/2 of the groove cheeks of the V-grooves.

Bei der insoweit erläuterten Gestaltung des Spänefangsystems 10 ergibt sich innerhalb der kreisringförmigen Erweiterung 23 des Anschlußkanals 14 qualitativ der durch gestrichelt eingezeichnete Feldlinien 37 wiedergegebenen Verlauf des Magnetfeldes mit hoher Feldkonzentration im Bereich der Polenenden 21/N und 21/S, wo die Feldlinien 37 im wesentlichen quer zur Strömungsrichtung der durch die Pfeile 24/g und 24/u repräsentierten Druckölteilströme verlaufen, in die z. B. der durch den Pfeil 24 repräsentierte Druckölstrom aufgeteilt wird. In the case of the design of the chip trapping system 10 explained so far, the course of the magnetic field with high field concentration in the region of the pole ends 21 / N and 21 / S, represented by dashed field lines 37 , results qualitatively within the annular extension 23 of the connecting channel 14 , where the field lines 37 essentially transverse to the direction of flow of the pressure oil partial flows represented by the arrows 24 / g and 24 / u in which z. B. the pressure oil flow represented by arrow 24 is divided.

Späne 11, die von dem Druckölstrom 24 mitgeführt werden, und daher bei der dargestellten Konfiguration zunächst im Bereich des Südpolendes 21/S des Permanentmagneten 21 angezogen und in dem durch die südpolseitige Quernut 36/1 des Tragkörpers 22 gebildeten Auffangbecken mindestens kraftschlüssig festgehalten. Chips 11, which are carried by the flow of pressurized oil 24, and therefore initially tightened the permanent magnet 21 in the illustrated configuration in the region of the south pole end 21 / S and held at least non-positively in the space formed by the south pole side transverse groove 36/1 of the support body 22 catch basin.

Das Einfangen von Metallspänen 11, die aus ferromagnetischem Material bestehen, wird bei den beispielhaft dargestellten Querschnittsverhälltnissen der "geradlinigen" Kanalabschnitte 14/2 und 14/1, in denen der Gesamtdruckölstrom fließt, und der gekrümmten Umlenkpfade 38 und 39, in denen die Teilströme 24/g und 24/u fließen, dadurch begünstigt, daß in den Fangzonen des Permanentmagneten 21, in denen die Feldkonzentration hoch ist und der Feldlinienverlauf im wesentlichen quer zur Strömungsrichtung ist, eine Reduzierung der Strömungsgeschwindigkeit eintritt, die zu einer entsprechenden Erhöhung der Verweilzeit der Späne 11 in den Fangzonen führt. Soweit bei der zur Erläuterung angenommenen Strömungsrichtung Metallspäne 11 noch in die Umlenkströmungspfade 38 und 39 gelangt sein sollten, werden solche Späne 11 in der abströmseitigen, beim dargestellten Ausführungsbeispiel durch den magnetischen Nordpol 21/N des Permanentmagneten 21 gebildeten Fangzone in das durch die dort angeordnete Quernut 34 berandete Auffangbecken hineingezogen. The capture of metal chips 11 made of ferromagnetic material, in the exemplified Querschnittsverhälltnissen the "straight" duct portions 14/2 and 14/1, in which the total pressure oil flow, and the curved Umlenkpfade 38 and 39, in which the partial flows 24 / g and 24 / u flow, favored by the fact that in the capture zones of the permanent magnet 21 , in which the field concentration is high and the field line is essentially transverse to the direction of flow, a reduction in the flow velocity occurs, which leads to a corresponding increase in the dwell time of the chips 11 leads in the catch zones. Insofar as metal chips 11 should still have reached the deflection flow paths 38 and 39 in the flow direction assumed for explanation, such chips 11 are in the catch zone formed on the outflow side, in the exemplary embodiment shown by the magnetic north pole 21 / N of the permanent magnet 21 , into the transverse groove arranged there 34 bounded catch basins were drawn in.

Das zur Funktion des Spänefangsystems 10 mit Bezug auf die Strömungsrichtung des Druckmediums vom Block 12 hin zum Gerät 13 ausgeführte, gilt hinsichtlich des Abfangens von Metallspänen 11 sinngemäß auch für die entgegengesetzte Strömungsrichtung, d. h. für den Fall, daß in einem vom Gerät 13 zum Metallblock fließenden Druckölstrom Späne enthalten sind, die nicht in den Anschlußblock 12 gelangen sollen. The function of the chip trapping system 10 with respect to the direction of flow of the pressure medium from the block 12 to the device 13 applies analogously to the interception of metal chips 11 also for the opposite flow direction, that is to say in the event that one flowing from the device 13 to the metal block Pressure oil flow chips are included, which should not get into the connection block 12 .

Der anhand der Fig. 1a bis 1c geschilderte Aufbau des Spänefangsystems 10 mit einem in den mehrschichtigen Metallblock 12 eingelöteten, aus nicht magnetischem Material bestehenden Trägerkörper 22 ist dann geboten, wenn das Spänefangsystem 10 gleichsam im Inneren des Anschlußblocks 12, d. h. zwischen mehrere Segmentbleche 19/i umfassenden Blockbereichen angeordnet ist. The soldered with reference to FIGS. 1A to 1C described structure of the chip collecting system 10 with an in the multilayer metal block 12, made of non-magnetic material carrier body 22 is then taken if the chip collecting system 10 as it were in the interior of the terminal block 12, that is, between a plurality of segment plates 19 / i comprehensive block areas is arranged.

Hingegen ist ein Aufbau des Fangsystems 10, wie in der Fig. 1d dargestellt, dann möglich, wenn sich das Fangsystem 10 in unmittelbarer Nähe eines äußeren Segmentbleches 19/1 des Anschlußblocks 12 befindet. However, is a construction of the catch system 10, as shown in Fig. 1d, possible if the capture system 10 is in close proximity to an outer segment of sheet 19/1 of the terminal block 12.

Das Spänefangsystem 10 gemäß Fig. 1d ist zu demjenigen gemäß den Fig. 1a bis 1c bau- und funktionsanalog und unterscheidet sich von diesem lediglich dadurch, daß der den Permanentmagneten 21 des Fangsystems 10 haltende Trägerkörper 22 in den Anschlußblock 12 erst eingesetzt wird, nachdem die Segmentbleche 19/i zu dem einheitlichen Block 12 verlötet sind. Zum Zweck der Erläuterung sei vorausgesetzt, daß das Fangsystem 10 gemäß Fig. 1d hinsichtlich der Anordnung und Gestaltung seines "Fang"- Permanentmagneten 21 sowie der Gestaltung der kreisringförmigen Erweiterung 23 des Anschlußkanals und auch der Gestaltung der Fangzonen des in dem Trägerkörper 22 gehaltenen Permanentmagneten identisch sei mit dem Ausführungsbeispiel gemäß den Fig. 1a bis 1c. Unterschiedlich gegenüber diesem Ausführungsbeispiel ist lediglich, daß das äußere Segmentblech 19/1 des Anschlußblocks 12 gemäß Fig. 1d eine zentrale Ausnehmung 41 hat, deren Kontur deckungsgleich ist mit den Konturen der zentralen Ausnehmungen der aus nicht magnetischem Material bestehenden Segmentbleche 19/2 und 19/5 des Ausführungsbeispiels gemäß Fig. 1d, die beidseits der zentralen, aus ferromagnetischem Material bestehenden Segmentbleche 19/3 und 19/4 angeordnet sind, daß die in Richtung der zentralen Querachse 28 gemessene "axiale" Dicke D des Trägerkörpers 22, außenseitig von der Längsmittelebene 29 des Spänefangsystems 10 um die Dicke d des äußeren Segmentbleches 19/1 größer ist als beim Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 1a bis 1c, und daß eine an dem Block 12 verankerbare Deckelplatte 42vorgesehen ist, die den den Trägerkörper 22 aufnehmenden Blockhohlraum, in den der Trägerkörper samt Permanentmagnet 21 einsetzbar ist, nach außen abschließt. The chip collecting system 10 according to Fig. 1d to that shown in FIGS. 1a structurally and functionally analogous to, and differs therefrom only in that the permanent magnets 21 of the capture system 10 carrier holding body 22 is inserted into the terminal block 12 only to 1c after the Segment sheets 19 / i are soldered to the unitary block 12 . For the purpose of explanation, it should be assumed that the catch system 10 according to FIG. 1d is identical with regard to the arrangement and design of its "catch" permanent magnet 21 and the design of the annular extension 23 of the connecting channel and also the design of the catch zones of the permanent magnet held in the carrier body 22 be with the embodiment of FIGS. 1a to 1c. Different from this embodiment is only that the outer segment plate 19/1 of the terminal block 12 has shown in FIG. 1d, a central recess 41, the contour of which is congruent with the contours of the central recesses of the group consisting of non-magnetic material segment sheets 19/2 and 19 / 5 of the embodiment according to which are arranged on both sides of the central, made of ferromagnetic material segment plates 19/3 and 19/4 Fig. 1d, that, measured in the direction of the central transverse axis 28 "axial" thickness D of the support body 22, the outer side of the longitudinal center plane 29 of the chip collection system 10 by the thickness d of the outer segment sheet 19/1 is greater than in the embodiment according to Fig. 1a to 1c, and in that an anchorable to the block 12 lid plate 42 is provided, which of the carrier body 22 female block cavity in which Carrier body including permanent magnet 21 can be used, absc to the outside hließt.

Die Deckelplatte ist mittels geeigneter Verankerungselemente, z. B. Ankermuttern 43, die auf blockfest angeordnete Aussparungen der Deckelplatte durchquerende Gewindebolzen 44 aufschraubbar sind, an dem Anschlußblock 12 festlegbar, wobei die Deckelplatte 42 gegen den Anschlußblock 12 durch eine Ringdichtung 46 abdichtbar ist, die die zentrale Ausnehmung 41 der äußeren Segmentplatte 19/1 außenseitig umschließt. Bei dem Spänefangsystem 10 gemäß Fig. 1d wird dessen Permanentmagnet 21 schon fest in den Trägerkörper 22 eingesetzt, bevor dieser seinerseits in den Block 12 eingesetzt und in diesem fixiert wird. Der den Permanentmagneten 21 und den Trägerkörper 22 umfassende Teil des Spänefangsystems 10 kann als vorgefertigte Montageeinheit ausgebildet werden, die in den Block 12, gleichsam von der Seite her, einsetzbar ist. Dabei ist es möglich, den Fangmagneten 21 so zu gestalten, daß dessen laterale Dimensionen größer sind als der lichte Durchmesser des Anschlußstutzenbereiches des Fangsystems gemäß den Fig. 1a bis 1c, da der Permanentmagnet nicht durch den Anschlußstutzenbereich hindurch in den Trägerkörper 22 eingesetzt werden muß, wie dies beim Ausführungsbeispiel gemäß den Fig. 1a bis 1c der Fall ist. The cover plate is by means of suitable anchoring elements, e.g. B. anchor nuts 43, the traversing to block fixedly arranged recesses of the cover plate threaded bolts 44 are screwed, attachable to the connection block 12, wherein the cover plate 42 against the terminal block 12 is sealed by an annular seal 46, the central recess 41 of the outer segment plate 19/1 encloses on the outside. In the chip collection system 10 according to FIG. 1d, its permanent magnet 21 is already firmly inserted into the carrier body 22 before it is in turn inserted into the block 12 and fixed in it. The part of the chip collection system 10 comprising the permanent magnet 21 and the carrier body 22 can be designed as a prefabricated assembly unit which can be inserted into the block 12 , as it were, from the side. It is possible to design the catching magnet 21 such that its lateral dimensions are larger than the inside diameter of the connecting piece area of the catching system according to FIGS . 1a to 1c, since the permanent magnet does not have to be inserted through the connecting piece area into the carrier body 22 , as is the case with the exemplary embodiment according to FIGS. 1a to 1c.

Alternativ oder zusätzlich zu einer Fixierung des Trägerkörpers mittels der Deckelplatte 42, kann der Trägerkörper 22 auch mittels eines Kunststoffklebers in den Ausnehmungen des äußeren Segmentbleches 19/1 sowie der aus nicht magnetischem Material bestehenden Segmentbleche 19/2 und 19/5 stoffschlüssig fixiert sein. Alternatively, or in addition to fixation of the carrier body by means of the cover plate 42, the support body of the outer segment of the sheet 19/1, and the group consisting of non-magnetic material segment plates 19 may be / 2 and 19 / fixed cohesively 5 22 by means of a plastic adhesive in the recesses.

Zur Erläuterung einer weiteren Gestaltung eines zum erläuterten Zweck geeigneten Spänefangsystems 10/1 sei nunmehr auf die Fig. 2 Bezug genommen. To illustrate a further design of a suitable system for the described purpose chip collecting 10/1 is now made to FIGS. 2 reference.

Soweit in der Fig. 2 oder auch den weiteren Figuren noch zu erläuternder Ausführungsbeispiele dieselben Bezugsziffern verwendet sind wie in den Fig. 1a bis 1c soll dies den Hinweis auf die Bau- und Funktionsanalogie oder -identität mit den anhand der Fig. 1a bis 1c erläuterten Bau- und Funktionselementen und auch den Verweis auf die anhand dieser Figuren gegebene Beschreibung dieser Elemente beinhalten. Demgemäß wird die Erläuterung des Spänefangsystems 10/1 jeweils in Fig. 2a und 2b im wesentlichen auf dessen bauliche Unterschiede gegenüber dem schon erläuterten Spänefangsystem 10 beschränkt. To the extent that the same reference numerals are used in FIG. 2 or in the other figures of the exemplary embodiments still to be explained as in FIGS . 1a to 1c, this is intended to indicate the construction and functional analogy or identity with those explained with reference to FIGS . 1a to 1c Components and functional elements and also include the reference to the description of these elements given on the basis of these figures. Accordingly, the explanation of the chip collecting system 10/1 is respectively in Fig. 2a and 2b substantially confined to the structural differences compared to the already-explained chip collecting system 10.

Auch das Spänefangsystem 10/I ist für einen Anschlußblock 12 gedacht, der in Mehrschichtverbundtechnik aus Segmentblechen gefertigt ist, die aus ferromagnetischem und/oder nicht magnetischem Stahl bestehen. The chip trapping system 10 / I is also intended for a connection block 12 which is produced in multi-layer composite technology from segment sheets which consist of ferromagnetic and / or non-magnetic steel.

Die zentrale Achse 47 des - einzigen - Anschlußkanals 14 verläuft, im Unterschied zum Ausführungsbeispiel gemäß den Fig. 1a bis 1c senkrecht zu den zueinander parallelen Ebenen 48, in denen die Segmentbleche 19/i durch den dünne Lotschichten großflächig stoffschlüssig miteinander verbunden sind. In contrast to the exemplary embodiment according to FIGS. 1a to 1c, the central axis 47 of the - single - connecting channel 14 runs perpendicular to the mutually parallel planes 48 , in which the segment sheets 19 / i are integrally connected to one another by the thin solder layers.

Bei dem zur Erläuterung gewählten, speziellen Ausführungsbeispiel ist durch insgesamt vier, aus nicht magnetisierbarem Stahl bestehende Segmentblechelemente 49/1 bis 49/4, die fest miteinander verlötet sind, ein seiner Grundform nach quaderförmiger Trägerkörper 22/1 gebildet, in den - nach dem Verlöten seiner Segmentblechelemente 49/1 bis 49/4 - ein Permanentmagnet 21/1 fest einsetzbar ist. The selected for explanation, specific embodiment is characterized by a total of four, consisting of a non-magnetizable steel segment plate elements 49/1 to 49/4, which are soldered together, a basic shape to parallelepipedic carrier body 22/1 formed in the - after soldering its segment plate elements 49/1 to 49/4 - a permanent magnet 21/1 is fixedly used.

Die nicht-magnetisierbaren Segmentplattenelemente 49/1 bis 49/4 haben jeweils dieselbe, im wesentlichen rechteckige Außenkontur und sitzen in entsprechenden rechteckigen, miteinander deckungsgleich angeordneten Ausnehmungen der äußeren vier Segmentbleche 19/1 bis 19/4 des Anschlußblocks 12/1. Sie sind mit Ausnehmungen versehen, die innerhalb des nicht- magnetisierbaren Trägerkörpers 22/1 zum einen den anschlußseitigen Endabschnitt des Anschlußkanals 14 beranden, der im übrigen durch entlang der Längsachse 47 dieses Anschlußkanals 14 miteinander fluchtende Aussparungen der Segmentbleche 19/5, 19/6, usw. berandet ist, desweiteren einen von dem Anschlußkanal 14 seitlich angeordneten und mit dem Anschlußkanal 14 in kommunizierender Verbindung stehenden Aufnahmeraum 51 für den Fangmagneten 21/1, sowie einen von der Außenseite her durch eine Ausnehmung 52 des äußeren nicht magnetischen Segmentplattenelementes 49/1 hindurch zugänglichen Vergußraum 53, über den der Fangmagnet 21/1 in den Trägerkörper 22/1 einsetzbar und in der dargestellten Position in seinem Aufnahmeraum 51 fixierbar ist, in welchem durch die dem Anschlußkanal 14 zugewandte Stirnfläche 54 des Permanentmagneten und seitlich an diesem vorbeitretende Abschnitte der Segmentplattenelemente 49/1 bis 49/4 ein Auffangbecken 56 für von dem Magneten 21/1 angezogene Metallspäne 11 berandet ist. The non-magnetizable segment plate elements 49/1 bis 49/4 each have the same, substantially rectangular outer contour and sit in corresponding rectangular, congruent with each other arranged recesses of the outer four segment plates 19/1 bis 19/4 of the terminal block 12/1. They are provided with recesses which beranden within the non-magnetizable support body 22/1 firstly the connection-side end portion of the connecting channel 14, which, moreover, through aligned along the longitudinal axis 47 of the connection channel 14 recesses of the segment plates 19/5, 19/6 etc. bounded, further comprising a laterally disposed from the connection duct 14 and the connecting channel 14 standing in communication receiving space 51 for the trapping magnet 21/1, as well as a by a recess 52 of the outer of the outer side non-magnetic segment plate element 49/1 through casting space 53 accessible, can be fixed via which the capture magnet 21/1 in the carrier body 22/1 use and in the position shown in its receiving space 51, in which through the connection channel 14 facing end face 54 of the permanent magnet and laterally by passing at this portions of the segment plates elements 49/1 bis 49/4 a catch basin is bounded by the magnet 56 for 21/1 dressed metal chips. 11

Der Vergußraum 53 wird nach dem Einsetzen des Magneten in die miteinander verlöteten Segmentplattenelemente 49/1 bis 49/4 mit einem aushärbaren Kunststoff vergossen, der sowohl eine perfekte Abdichtung des Tragkörperinnenraumes als auch eine zusätzliche stoffschlüssige Fixierung des Magneten 21/1 in seinem Aufnahmeraum 51 vermittelt. The casting space 53/1 to 49/4 shed after insertion of the magnet in the soldered to each other segment of plate members 49 having a aushärbaren plastic that both a perfect sealing of the support body interior mediated as well as an additional material-locking fixing of the magnet 21/1 in its receiving space 51 ,

Bei dem Spänefangsystem 10/I gemäß Fig. 2 erfolgt das Verlöten der nicht- magnetischen Segmentplattenelemente 49/1 bis 49/4 und der ferromagnetischen Segmentbleche 19/i des Anschlußblocks 12/I zweckmäßigerweise in einem "gemeinsamen" Lötprozeß. The chip collecting system 10 / I of Fig. 2 occurs, the soldering of the non-magnetic segment plate elements 49/1 to 49/4 and the ferromagnetic segment plates 19 / i of the terminal block 12 / I advantageously in a "common" soldering process.

Bei der angegebenen Gestaltung des Anschlußblocks 12/1 ist es jedoch im Prinzip auch möglich, den Trägerkörper 22/1 in einem "eigenen" Lötvorgang herzustellen und diesen in den seinerseits vorgefertigten, die Segmentbleche 19/i aus magnetisierbarem Material umfassenden Metallblock einzusetzen. In diesem Fall erforderliche Maßnahmen zur Abdichtung des Trägerkörpers gegen den Metallblock und zur sicheren Fixierung des Trägerkörpers in dem Metallblock erforderliche Abwandlungen ihrer Gestaltung sind dem Fachmann ohne weiteres möglich und werden daher nicht als gesondert erläuterungsbedürftig angesehen. With the stated design of the terminal block 12/1 however, it is in principle also possible, 22 / manufacture the supporting body 1 in an "own" soldering and these prefabricated in its turn, the segment plates employ 19 / i comprehensive of magnetizable material metal block. In this case, necessary measures for sealing the carrier body against the metal block and for securely fixing the carrier body in the metal block, modifications of their design are readily possible for the person skilled in the art and are therefore not considered to require separate explanation.

Das in den Fig. 3a und 3b als weiteres Ausführungsbeispiel dargestellte Spänefangsystem 10/II ist nach Aufbau und Funktion demjenigen gemäß den Fig. 1a bis 1c weitgehend analog und unterscheidet sich von diesem im wesentlichen nur durch die Anordnung und Gestaltung seines Fangmagneten 21/II und Einzelheiten der Gestaltung seines aus nicht magnetischem Stahl bestehenden Trägerkörpers 22/II, so daß auch hier die Erläuterung des Spänefangsystems 10/II auf seine baulichen Unterschiede gegenüber dem Fangsystem 10 gemäß den Fig. 1a bis 1c beschränkt werden kann. The chip trapping system 10 / II shown in FIGS . 3a and 3b as a further embodiment is largely analogous in structure and function to that according to FIGS. 1a to 1c and differs from it essentially only in the arrangement and design of its catch magnet 21 / II and Details of the design of its carrier body 22 / II consisting of non-magnetic steel, so that here too the explanation of the chip trapping system 10 / II can be limited to its structural differences compared to the trapping system 10 according to FIGS . 1a to 1c.

Für den Anschlußblock 12 ist wiederum eine Realisierung in der schon erläuterten Mehrschichtverbundtechnik aus einer Vielzahl von Segmentblechen 19/i, die aus ferromagnetischem Material bestehen und einer Anzahl von Segmentplattenelementen 49/2, 49/3, 49/7 und 49/8 vorausgesetzt, die in der aus der Fig. 3b ersichtlichen Anordnung in dem Anschlußblock 12 miteinander verlötet sind. For the terminal block 12, in turn, is a realization in the already-explained multi-layer composite technology from a plurality of segment plates 19 / i which consist of ferromagnetic material and a plurality of segment plate members 49/2 49/3, 49/7, and 49 / provided 8 in the arrangement shown in FIG. 3b are soldered to one another in the connection block 12 .

Das Fangsystem 10/II ist symmetrisch zu seiner die zentrale Achse des Anschlußkanals 14 enthaltenden Längsmittelebene 29 und "geometrisch" auch symmetrisch bezüglich der ebenfalls die zentrale Achse des Anschlußkanals 14 enthaltenden Quermittelebene 31 ausgebildet, wobei jedoch die zentrale "magnetische " Achse 57 des Fangmagneten 21/II senkrecht zu der Quermittelebene 31 des Fangsystems 10/II verläuft. The capture system 10 / II is formed symmetrically to its longitudinal center plane 29 containing the central axis of the connecting channel 14 and “geometrically” also symmetrically with respect to the transverse central plane 31 also containing the central axis of the connecting channel 14 , but with the central “magnetic” axis 57 of the catching magnet 21 / II runs perpendicular to the transverse central plane 31 of the catching system 10 / II.

Der permanentmagnetische Fangmagnet 21/II, zwei aus magnetisierbarem, "weichmagnetischem" Material bestehende, der Grundform nach flachstabförmige Polschuhplatten 58 und 59, die die zueinander parallelen Stirnflächen der Nordpol- und Südpolenden des Fangmagneten 21/II unmittelbar berühren, sowie zwischen den Fangmagneten 21/II seitlich überragenden Randabschnitten dieser Polschuhplatten angeordnete, aus nicht magnetisierbarem Material bestehende Stützsegmentplattenelemente sind bei dem Ausführungsbeispiel gemäß den Fig. 3a und 3b als eine vorgefertigte, insgesamt mit 63 bezeichnete Baueinheit ausgebildet, die von der Anschlußstutzenseite des Anschlußblocks 12/2 her in den durch die Segmentplattenelemente 49/2, 49/3, 49/7 und 49/8 (Fig. 3b) gebildeten, nicht-magnetischen Trägerkörperteil des Anschlußblocks 12/2 einsteckbar und in diesem kraft- und/oder stoffschlüssig, z. B. mittels eines Klebstoffes, fixierbar ist. The permanent magnetic catch magnet 21 / II, two made of magnetizable, "soft magnetic" material, the basic form of flat rod pole shoe plates 58 and 59 , which directly touch the mutually parallel end faces of the north pole and south pole ends of the catch magnet 21 / II, and between the catch magnets 21 / II projecting laterally beyond the edge portions of these Polschuhplatten arranged, made of non-magnetizable material support segment plate elements are formed in the embodiment shown in FIGS. 3a and 3b as a prefabricated, generally designated 63 assembly, of the connection neck side of the terminal block 12/2 forth in the by segment plate elements 49/2, 49/3, 49/7 and 49/8 (Fig. 3b) formed of non-magnetic body portion of the terminal block 12/2 inserted and cohesively in this non-positive and / or z. B. can be fixed by means of an adhesive.

Diese Baueinheit 63 ist so ausgebildet, daß die Polschuhplatten 58 und 59 und die sich zwischen diesen erstreckenden Stützsegmentplattenelemente 61 und 62, die beidseits des Fangmagneten angeordnet sind, an ihrer dem inneren Abschnitt 14/2 des Anschlußkanals 14 zugewandten Seite ein relativ tiefes Auffangbecken 64 für aus dem Blockinneren zu dem angeschlossenen Gerät hin transportierte Metallspäne 11 bilden, aus denen diese, nachdem sie durch das Magnetfeld des Fangmagneten 21/II und seiner Polschuhe 58 und 59 eingefangen worden sind, nicht mehr herausgespült werden können. This assembly 63 is formed such that the Polschuhplatten 58 and 59 and extending therebetween supporting segment plate members 61 and 62 which are arranged on both sides of the trapping magnet, at its inner portion 14/2 of the connecting channel 14 side facing a relatively deep sump 64 for form metal chips 11 transported from the interior of the block to the connected device, from which, after they have been caught by the magnetic field of the catching magnet 21 / II and its pole shoes 58 and 59 , they can no longer be washed out.

Durch eine schneidenförmige Gestaltung der Polschuhenden, wie im oberen Teil der Fig. 3a dargestellt, oder durch eine gewölbte Gestaltung derselben, wie im unteren Teil der Fig. 3a dargestellt, kann der Verlauf des magnetischen Kraftfeldes dahingehend optimiert werden, daß eine bedarfsgerecht hohe Wahrscheinlichkeit dafür erzielt wird, daß Späne 11, die aus dem Anschlußblock heraus zum angeschlossenen Gerät 13 hin vagabundieren könnten, zuverlässig abgefangen werden. The course of the magnetic force field can be optimized by a cutting-like design of the pole shoe ends, as shown in the upper part of FIG. 3a, or by an arched design of the same, as shown in the lower part of FIG. 3a, in such a way that a need-based high probability for this is achieved that chips 11 , which could stray from the terminal block to the connected device 13 , are reliably intercepted.

Die insoweit erläuterten Ausführungsbeispiele sind, im wesentlichen, für den Fall gedacht, daß in einer einen Anschlußblock und an diesen angeschlossene Geräte 13 umfassenden Gesamtanordnung aus herstellungstechnischen Gründen verbliebene und in dieser vagabundierende Metallspäne 11 wirksam abgefangen werden können, um eine Beeinträchtigung der Funktionsfähigkeit einer Gesamtanlage weitestmöglich auszuschließen. The exemplary embodiments explained so far are, essentially, intended for the case in which an assembly comprising a terminal block and devices 13 connected to it can be effectively intercepted for manufacturing reasons and stray metal chips 11 in order to impair the functionality of an entire system as far as possible excluded.

Zu diesem Zweck ist es auch dienlich, von vornherein die Wahrscheinlichkeit dafür drastisch zu reduzieren, daß Späne, die durch eine Nachbearbeitung des verlöteten Anschlußblocks entstehen können, sich in das durch dessen Anschluß- und Querkanäle gebildete, verwinkelte Kanalsystem "verirren" können, im Betrieb der Gesamtanlage zu einer Funktionsstörung derselben führen können. For this purpose, it is also useful from the outset the probability for that to drastically reduce chips caused by post processing of the soldered terminal block can arise in the through which Connection and cross channels formed, angled channel system "get lost" can cause a malfunction in the operation of the entire system being able to lead.

Im Unterschied zu den insoweit erläuterten Ausführungsbeispielen, die in den jeweiligen Anschlußblock 12 gleichsam integriert sind und die Funktion permanent wirksamer "magnetischer" Filter vermitteln, die im Betrieb der Gesamtanlage wirksam sind, sind die in den Fig. 4a und 4b sowie 5a und 5c dargestellten Ausführungsbeispiele einfacher Fang-Magnetensysteme 10/III bzw. 10/IV nur für einen zeitweisen Einsatz während einer spanabhebelnden Nachbearbeitung des Anschußblockes gedacht und werden, nachdem die Bearbeitung abgeschlossen ist, wieder entfernt. In contrast to the exemplary embodiments explained so far, which are integrated into the respective connection block 12 and convey the function of permanently effective "magnetic" filters which are effective in the operation of the overall system, they are shown in FIGS. 4a and 4b and 5a and 5c Embodiments of simple catch magnet systems 10 / III or 10 / IV are only intended for temporary use during a machining post-processing of the connecting block and are removed again after the processing has been completed.

Das Ausführungsbeispiel gemäß den Fig. 4a und 4b ist an den Einsatzfall angepaßt, daß der Anschlußkanal 14 eines wiederum in Mehrschicht- Verbundtechnik ausgeführten Anschlußblockes 12 einen im wesentlichen rechteckigen lichten Querschnitt ab, wobei die Lotschichten, über die Segmentbleche 19/i des Blockes zusammenhängen, parallel zu der die zentrale Achse 33 des Kanals enthaltenden Längsmittelebene 29 desselben verlaufen, bezüglich derer der dargestellte Kanalabschnitt symmetrisch ausgebildet ist. In den beiden "mittleren" Segmentblechen 19/(i + 1) und 19/(1 + 2) sind durch zum Kanalinneren hin offene U-förmige Ausnehmungen 66 (Fig. 4a) einander gegenüberliegende Rast-Nuten 67/1 und 67/2 gebildet, die anschlußkörper-seitige Verankerungelemente für den Fangmagneten 21/III des insgesamt mit 10/III bezeichneten Fangsystems bilden. The exemplary embodiment according to FIGS. 4a and 4b is adapted to the application in which the connection channel 14 of a connection block 12, again made in multi-layer composite technology, has an essentially rectangular clear cross section, the solder layers being connected via the segment sheets 19 / i of the block, run parallel to the longitudinal center plane 29 thereof, which contains the central axis 33 of the channel, with respect to which the channel section shown is symmetrical. In the two "intermediate" segment plates 19 / (i + 1) and 19 / (1 + 2) are shaped U-through to the interior of the channel open towards the recesses 66 (Fig. 4a) opposed detent grooves 67/1 and 67/2 formed, the connection body-side anchoring elements for the catch magnet 21 / III of the catch system designated overall with 10 / III.

Der Fangmagnet 21/III sitzt fest in einem aus nicht-magnetisierbaren Stahl bestehenden Trägerröhrchen 68, an das in der aus der Fig. 4a ersichtliche Anordnung V-förmig verlaufende Blattfederelemente 69 angesetzt sind, die an ihren freien Enden mit Rastnasen 71 bildenden Abkröpfungen versehen sind, die in die Rastnuten 67/1 und 67/2 kraft-formschlüssig einrasten, wenn der Fangmagnet 21/III in Richtung des Pfeils 75 "von außen her" in den Anschlußkanal 14 eingesteckt wird. Die an den äußeren Nutwangen 72 der Rastnuten 67 und 67' sich absütztenden, nach innen aus den Nuten vorspringenden Schenkel der Blattfederelemente 69 haben nach außen hin abgewinkelte freie Endabschnitte 73, an denen zum Ausrücken der Plattfedern 69 aus ihren Einhilfstellungen geeignete Werkzeuge einsetzbar sind, mittels derer der Fangmagnet auf einfache Weise wieder aus dem Anschlußkanal entfernbar ist. The catch magnet 21 / III is firmly seated in a non-magnetizable steel carrier tube 68 , to which V-shaped leaf spring elements 69 are attached in the arrangement shown in FIG. 4a, which are provided at their free ends with detents 71 forming bends , the force-form-locking snap into the locking grooves 67/1 and 67/2 when the capture magnet 21 / is inserted III in the direction of arrow 75 "from outside" in the connection channel fourteenth The 'absütztenden at the outer groove walls 72 of the lock grooves 67 and 67, by projecting the inside from the grooves leg of the leaf spring elements 69 have outwardly angled free end portions 73, where 69 appropriate from their Einhilfstellungen tools can be used to disengage the leaf springs, by means of the catch magnet can be easily removed from the connection channel.

Das hiermit zweck- und funktionsanaloge Späne-Fangssystem 10/IV gemäß den Fig. 5a bis 5c ist für den Anwendungsfall gedacht, daß der wiederum in Mehrschicht-Verbundtechnik ausgeführte Anschlußblock 12 Anschlußkanäle 14 kreisrunden Querschnitts hat, die durch deckungsgleiche runde Ausnehmungen 74/i nebeneinander angeordneter Segmentbleche 19/i gebildet sind, wobei die zentrale Achse 33 des jeweiligen Anschlußkanals 14 senkrecht zu den Ebenen der dünnen Lötschichten verläuft, die die Segmentbleche 19/i großflächig miteinander verbinden. The hereby purpose and functionally analogous chips capture system 10 / IV of FIGS. 5a to 5c is intended for the application, that the connecting block, in turn, carried out in multi-layer composite technology 12 connecting channels 14 has circular cross-section defined by congruent circular recesses 74 / i alongside one another arranged segment sheets 19 / i are formed, the central axis 33 of the respective connection channel 14 extending perpendicular to the planes of the thin solder layers which connect the segment sheets 19 / i to one another over a large area.

Der rundstabförmige Permanentmagnet 21 des Späne-Fangsystems 10/IV ist zentral in eine kreisrunde Trägerplatte 76 aus nicht-magnetischem Material eingesetzt, deren Durchmesser, abgesehen von einem geringfügigen, das Einsetzen des Magneten 21 in den Anschlußkanal 14 begünstigenden Untermaß, dem Durchmesser D der kreisrunden Ausnehmungen 74/i der Segmentbleche 19/i entspricht, die den Anschlußkanal 14 im wesentlichen bilden. The round rod-shaped permanent magnet 21 of the chip trapping system 10 / IV is inserted centrally into a circular support plate 76 made of non-magnetic material, the diameter of which, apart from a slight undersizing which favors the insertion of the magnet 21 into the connecting channel 14 , is the diameter D of the circular Recesses 74 / i of the segment sheets 19 / i corresponds, which essentially form the connection channel 14 .

Die Dicke der Trägerplatte 76 entspricht beim Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 5a der Segmentblech-Dicke d. The thickness of the carrier plate 76 corresponds to the segment sheet thickness d in the exemplary embodiment according to FIG. 5a.

In dem zur Aufnahme des Fangmagneten 21 vorgesehenen Abschnitt des Anschlußkanals 14 sind beidseits des zentralen Segementbleches 19/z, dessen zentrale Ausnehmung 74/z zur Aufnahme der Trägerplatte 76 des Fangmagneten 71 vorgesehen ist, Segmentbleche 19/(z - 1) und 19/(z + 1) angeordnet deren kreisrunde und mit der zentralen Achse 33 konzentrische Ausnehmungen 74/o und 74/u einen Durchmesser D' haben, der um einen kleinen Betrag Δ D größer ist als der Kanaldurchmesser D. Durch das zentrale Segmentblech 19/z, die diesem benachbarten Segmentbleche 19/(z - 1) und 19/(z + 1) sowie die diesen benachbarten Segmentbleche, deren Ausnehmungen 74/i den Durchmesser D haben, sind, gemäß der Darstellung der Fig. 5a eine untere Ringnut 77/u und eine obere Ringnut 77/o berandet, die zur Aufnahme federelastischer Halteelemente 78 dienen, die in die Nuten kraft-formschlüssig verankert einsetzbar sind und durch ihre Abstützung an der Trägerplatte 76 eine lösbare formschlüssige Fixierung des Permanentmagneten 21 in dem Anschlußkanal 14 vermitteln. In the section of the connecting channel 14 provided for receiving the catch magnet 21 , segment sheets 19 / (z-1) and 19 / () are provided on both sides of the central segment plate 19 / z, the central recess 74 / z of which is provided for receiving the carrier plate 76 of the catch magnet 71 . z + 1) whose circular recesses 74 / o and 74 / u which are concentric with the central axis 33 have a diameter D 'which is a small amount Δ D larger than the channel diameter D. Through the central segment plate 19 / z, the adjacent segment sheets 19 / (z-1) and 19 / (z + 1) as well as the adjacent segment sheets, whose recesses 74 / i have the diameter D, as shown in FIG. 5a, a lower annular groove 77 / u and an upper annular groove 77 / o edged, which serve to receive resilient holding elements 78 , which can be inserted in a force-locking manner in the grooves and, by their support on the carrier plate 76, a releasable positive locking tion of the permanent magnet 21 in the connecting channel 14 convey.

Bei dem dargestellten, speziellen Ausführungsbeispiel sind die Halteelemente als der Grundform nach U- bzw. V-förmige Bügel ausgebildet, die, unter mäßiger aufweitender Vorspannung stehend, so in die Rastnuten 67/1 und 67/2 einsetzbar sind, daß die punkt- bzw. linienförmigen Berührungsstellen etwa in den Ecken eines gleichseitigen Dreiecks liegen, wie in der Fig. 5b dargestellt. Die beim dargestellten, speziellen Ausführungsbeispiel aus schmalen, dünnwandigen Blechstreifen gebogenen Bügel 78, die im Jochbereich 79 sowie an den freien Schenkelenden mit formerhaltend kleinen Biegeradien zur Bildung konvex gekrümmter Anlagebereiche gebogen sind, haben eine der Segmentblechdicke d entsprechende Höhe, so daß sich durch die Anlage der Bügel 78 an den einander gegenüberliegenden Flächen der Trägerplatte 76 die formschlüssige Fixierung des Permanentmagneten 21 ergibt. Der Unterschied Δ D der Durchmesser der die Ringnut 77/o berandeten - größeren - Öffnungen der Segmentbleche 19/(z - 1) und 19/(z + 1) gegenüber dem Durchmesser D der übrigen Segmentblech- Öffnungen 74/i ist so gewählt, daß die Halteelemente 78, wenn ihre freien Schenkelenden bis etwa in Anlage aneinander zusammengedrückt werden, bequem aus den Ringnuten 67/1 und 67/2 herausgenommen werden können. In the illustrated specific embodiment, the holding elements are formed as the basic form after U- or V-shaped bracket which, standing under moderate dilating bias voltage can be used, so in the lock grooves 67/1 and 67/2, that the punctiform or linear contact points lie approximately in the corners of an equilateral triangle, as shown in FIG. 5b. The brackets 78 , which are bent in the special embodiment shown, from narrow, thin-walled sheet metal strips and which are bent in the yoke area 79 and at the free leg ends with shape-retaining small bending radii to form convexly curved contact areas, have a height corresponding to the segment sheet thickness d, so that the system can be used the bracket 78 on the opposite surfaces of the carrier plate 76 results in the positive fixation of the permanent magnet 21 . The difference Δ D of the diameter of the larger openings of the segment sheets 19 / (z − 1) and 19 / (z + 1) bordered by the annular groove 77 / o compared to the diameter D of the other segment sheet openings 74 / i is selected such that that the holding elements 78, if their free leg ends are pressed together approximately into contact with one another, can be easily removed from the annular grooves 67/1 and 67/2.

Bei dem Fangsystem 10/IV wird der Kühlflüssigkeits-Strom durch eine Mehrzahl von Öffnungen 82 in der Trägerplatte 76 des Magneten 21 ermöglicht. In the catching system 10 / IV, the coolant flow is made possible through a plurality of openings 82 in the carrier plate 76 of the magnet 21 .

Späne-Fangsysteme 10/III und 10/IV, wie anhand der Fig. 4a und 4b sowie 5a bis 5c erläutert, eignen sich für einen - zeitweisen - Einsatz bei einer Nachbearbeitung eines Anschlußblocks, z. B. im Anschlußstutzenbereich mittels eines Hohlschaft-Werkzeugs 81, wie schematisch in der Fig. 4a angedeutet. Während einer solchen Bearbeitung wird Kühlflüssigkeit durch den Anschlußkanal 14 und das Werkzeug hindurchgeleitet, so daß der Kühlmittelstrom im Bearbeitungsbereich anfallende Späne mitnehmen kann und diese nicht in den Block hinein gelangen können. Fangsysteme 10/III oder 10/IV werden hier lediglich als gleichsam redundante Sicherheitsmaßnahme eingesetzt. Chip trapping systems 10 / III and 10 / IV, as explained with reference to FIGS. 4a and 4b and 5a to 5c, are suitable for a - temporarily - use in the reworking of a terminal block, e.g. B. in the connecting piece area by means of a hollow shank tool 81 , as indicated schematically in Fig. 4a. During such processing, coolant is passed through the connection channel 14 and the tool, so that the coolant flow in the processing area can take away chips that are produced and these cannot get into the block. Catch systems 10 / III or 10 / IV are only used here as a kind of redundant safety measure.

Es versteht sich, daß anhand der Fangsysteme 10/III und 10/IV erläuterte Möglichkeiten der Halterung des Fangmagneten auch, bei sinngemäßer baulicher Umgestaltung, bei permanent im Anschlußblock angeordneten Späne-Fangsystemen genutzt werden können, um Wartungsarbeiten an solchen zu erleichtern. It goes without saying that using the capture systems 10 / III and 10 / IV, options for holding the capture magnet can also be used, in the case of a corresponding structural redesign, with chip capture systems permanently arranged in the connection block, in order to facilitate maintenance work on them.

Ein erfindungsgemäßes Späne-Fangsystem kann auch so gestaltet sein, daß der Fangmagnet 21 in einem als seitliche Ausbuchtung des Anschlußkanals 14 ausgebildeten Auffangbecken angeordnet ist, derart, daß die zentrale Achse des Magnetfeldes quer zur Medium-Strömungsrichtung verläuft. A chip trapping system according to the invention can also be designed in such a way that the trapping magnet 21 is arranged in a collecting basin designed as a lateral bulge of the connecting channel 14 , such that the central axis of the magnetic field runs transversely to the medium flow direction.

Claims

1. Chip trapping system for the protection of hydraulic devices that can be connected to a hydraulic supply unit against malfunctions that may be caused by chips via a connecting block made of ferromagnetic steel, which contains a plurality of connecting channels and such cross channels that connect to one another in groups , or have been created by post-processing of the terminal block, characterized in that a permanent magnet (21; 21 / I; 21 / II; 21 / III) of high field strength is arranged in the respective device block connection area, the field of which is located between one another the device (13) and (17) extending the terminal block (12) portion (14/1, 14/2) of the pressure medium flow channel oriented transversely this nearest transverse channel to the flow direction and to a capture zone (34, 36) is directed towards, in which - consisting of ferromagnetic material - chips ( 11 ) are held at least non-positively.

2. Chip trapping system according to claim 1, characterized in that the trapping zone (s) ( 34 , 36 ) is / are arranged in a flow-reduced area of the pressure medium flow path.

3. Chip trapping system according to claim 1 or claim 2, characterized in that at least one permanent magnet (21; 21/1; / 21 / II; 21 / III) of the trapping system ( 10 ) is provided, which in a non-magnetic Material existing carrier ( 23 ; 69 ; 76 ) is used, which in turn can be inserted firmly or releasably firmly into the flow channel ( 14 ).

4. catching system according to one of claims 1 to 3, wherein the connection block ( 12 ) is made in a multi-layer composite technology from large area hard soldered to each other segment sheets ( 19 / i) and the hydraulic supply and control channels ( 14 , 17 , 18 ) of Terminal blocks ( 12 ) are formed by recesses in the segment sheets ( 19 / i), characterized in that the carrier body containing the permanent magnet ( 21 ) is formed by segment sheets made of non-magnetic steel.

5. Catch system according to claim 4, characterized in that the catch magnet ( 21 ; 21 / I) containing - non-magnetic - support body ( 22 ; 22 / I) is in turn designed as a multi-layer laminated core, which in a through recesses of the segment sheets ( 19th / i) of the sheet stack, which forms the block in the rest, is open to the outside and can be inserted tightly ( 51 ) of block ( 12 ).

6. Catch system according to claim 5, characterized in that a through the magnet ( 21 ; 21 / I) to the connecting channel ( 14 ) tightly sealed receiving space ( 51 , 53 ) of the - non-magnetic - support body ( 22 / I) to the material and form-fitting fixation of the magnet is cast with plastic.

7. capture system according to one of claims 1 to 6, characterized in that the carrier body ( 22 ) is designed as a current divider, bypass between channel sections (14 / I; 14 / II) in which a total pressure medium flow ( 24 ) flows -Delivery flow paths from each other, whose total flow cross section is significantly larger than the effective cross section of the channel sections carrying the total flow (14 / I, 14 / II).

8. capture system according to one of claims 1 to 7, characterized in that the respective capture zone by a cylindrical pot-shaped or funnel-shaped to one of the pole ends of the magnet tapering recess ( 34 , 36 ) of the magnet carrier (22; 22 / I; 22 / II ) is formed.

9. catching system according to one of claims 1 to 8, characterized in that the catching magnet ( 21 ) in a lateral bulge of the connecting channel ( 14 ) formed collection basin is arranged such that the central axis of the magnetic field extends transversely to the medium flow direction.

10. catching system according to one of claims 1 to 9, characterized in that the catching magnet ( 21 / II) between the field course-forming pole pieces ( 58 and 59 ) is arranged.

11. catching system according to claim 10, characterized in that the pole shoes ( 58 , 59 ) form mutually opposite boundary walls of the catching zone.