DE10143871C1

DE10143871C1 - Inking mechanism, for printing machine, has single drive used for driving inking rollers and displacement of inking rollers relative to printing cylinder

Info

Publication number: DE10143871C1
Application number: DE2001143871
Authority: DE
Inventors: Erich Burkard
Original assignee: MAN Roland Druckmaschinen AG
Current assignee: Manroland Sheetfed GmbH
Priority date: 2001-09-07
Filing date: 2001-09-07
Publication date: 2003-03-13
Anticipated expiration: 2021-09-08

Abstract

The inking mechanism has inking rollers supported by a carrier (5) displaced relative to the printing cylinder (1), with an associated drive (19) switched for driving the inking rollers, or for movement of the rollers relative to the printing cylinder. The drive is coupled to the inking rollers via tension belts (4,11,16), each of the inking rollers having a drive disc (3) around which a tension belt is passed.

Description

Die Erfindung betrifft ein Farbwerk für eine Druckmaschine gemäß dem Oberbeg riff von Anspruch 1.The invention relates to an inking unit for a printing press according to the Oberbeg riff of claim 1.

State of the art

Bei Druckmaschinen wird die zu verdruckende Farbe von einem beispielsweise als Farbkasten ausgebildeten Farbreservoir über eine Anzahl von Farbwalzen und Farbauftragwalzen auf die auf einem Formzylinder befindliche Druckform aufge bracht. Einige der Walzen des Farbwerkes weisen einen Antrieb auf. Der Antrieb dieser Farbwalzen kann dabei vom Druckwerk her abgeleitet sein, d. h. die Walzen sind dann über einen Räderzug mit dem Formzylinder verbunden. Auch sind Farbwerke bekannt, bei denen die Farbwalzen einen eigenen elektronisch steuer baren Antrieb aufweisen. Der wie auch immer realisierte Antrieb bestimmter Walzen in einem Farbwerk soll bewirken, dass die Walzen unabhängig von den Viskositätsverhältnissen der im Farbwerk befindlichen Farbe mit den jeweils vorgesehenen Drehzahlverhältnissen rotieren können. Die über einen Antrieb verfügenden Walzen können bei Bogen- als auch Rollenrotationsdruckmaschinen insbesondere als Reiber ausgebildet sein, d. h. diese führen vorzugsweise in Phase und Hub bzw. dem Formzylinder einstellbare Axialbewegungen aus.In printing machines, for example, the color to be printed is one ink reservoir designed as an ink fountain over a number of ink rollers and Ink application rollers on the printing form located on a forme cylinder introduced. Some of the rollers of the inking unit have a drive. The drive this ink rollers can be derived from the printing unit, i. H. the rollers are then connected to the forme cylinder via a gear train. Also are Inking units are known in which the inking rollers control their own electronically have a clear drive. The drive of whatever is realized Rollers in an inking unit should ensure that the rollers are independent of the Viscosity ratios of the ink in the inking unit with each provided rotation speed ratios can rotate. The one about a drive available rollers can be used in sheet-fed as well as web-fed rotary printing machines in particular be designed as a grater, d. H. these preferably lead to Phase and stroke or the form cylinder adjustable axial movements.

Um eine Zugänglichkeit zum Formzylinder zu gewähren, bzw. bei Druckmaschi nen, bei welchen der Formzylinder entnehmbar ausgebildet ist bzw. bei Maschi nen mit Formzylindern unterschiedlicher Durchmesser, sind die Farbwerke beweglich/verfahrbar bezüglich dem Formzylinder ausgebildet. Ein derartiges fahrbares Farbwerk zeigt die EP 0 444 225 B1. Hier sind in einem fahrbaren Teil der Druckmaschine mehrere den jeweiligen Formzylindern zugeordnete Farb werkwalzen angebracht. Das Verfahren dieses Druckmaschinenteils erfolgt über einen zugeordneten Antrieb. Zum Antreiben bestimmter Farbwerkwalzen in den Farbwerken sind jeweils eigene Antriebe vorzusehen. To ensure accessibility to the forme cylinder, or for printing presses NEN, in which the forme cylinder is designed removable or in Maschi with ink cylinders of different diameters are the inking units movable / movable with respect to the forme cylinder. Such a thing Mobile inking unit is shown in EP 0 444 225 B1. Here are in a drivable part the printing press several colors assigned to the respective forme cylinders work rolls attached. This part of the press is moved via an assigned drive. For driving certain inking rollers in the Inking units are to be provided with their own drives.

Nachteilig bei dieser Lösung ist, dass entsprechend viele Antriebe vorzusehen sind, was eine derartige Lösung aufwendig gestaltet.The disadvantage of this solution is that a corresponding number of drives must be provided are what makes such a solution complex.

Aus der EP 0 615 841 A1 ist es bekannt, mehrere mit jeweiligen Formzylindern zusammenwirkende Rasterwalzen mit einem Zugmittel anzutreiben. Der Antrieb der Formatzylinder sowie der Rasterwalzen ist von einem zentralen Antrieb abgeleitet. Formatzylinder sowie die Farbwerksblöcke mit den Rasterwalzen sind auf Führungen des Druckmaschinengestells radial zum zentralen Gegendruckzy linder verfahrbar. Ein derartiger Farbwerksantrieb dient dem Antreiben der Farbwerke sowie der Formatzylinder bei abgestellten Farbwerksteilen. Über einen Freilauf werden somit die Rasterwalzen entweder von dem Zugmittel oder vom zentralen Gegendruckzylinder her getrieben.EP 0 615 841 A1 discloses several with respective forme cylinders to drive interacting anilox rollers with a traction device. The drive the format cylinder and the anilox rollers are driven by a central drive derived. Format cylinders and the inking unit blocks with the anilox rollers are on guides of the printing press frame radially to the central counterpressure cylinder easier to move. Such an inking unit drive serves to drive the Inking units and the format cylinder when the inking unit parts are turned off. About one The anilox rollers are thus freewheel either by the traction means or by central impression cylinder driven forth.

Aus der DE-PS 523 808 ist ein Farbwerk für eine Druckmaschine bekannt, bei welchem die von einem Träger aufgenommenen Farbwalzen über Spindeltriebe bzgl. der weiteren Zylinder an- und abstellbar gelagert sind. Der Antrieb wirkt nach Umlegen eines Riemens auf eine andere Riemenscheibe auf die Spindeltriebe zum Verfahren der Farbwalzen.An inking unit for a printing press is known from DE-PS 523 808, at which the ink rollers picked up by a carrier via spindle drives with respect to the other cylinders are mounted on and off. The drive has an effect Transferring a belt to another pulley on the spindle drives for moving the ink rollers.

Object of the invention

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Farbwerk für eine Druckmaschine gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1 derartig weiterzubilden, so dass in bautechnisch einfacher Weise die Farbwalzen sowohl angetrieben als auch verfahren werden können.The object of the present invention is to provide an inking unit for a printing press to further develop in accordance with the preamble of claim 1, so that in structurally simple way the ink rollers both driven and can be moved.

Gelöst wird diese Aufgabe durch die kennzeichnenden Merkmale von Anspruch 1.This object is achieved by the characterizing features of claim 1.

Examples

Gemäß der Erfindung ist vorgesehen, dass der Antrieb des Farbwerkes in der Weise umschaltbar ausgebildet ist, dass durch diesen entweder das Farbwerk zu dem zugeordneten Formzylinder bewegbar ist oder die jeweils vorgesehenen Walzen, welche ein oder mehrere sein können, angetrieben werden. Die Walzen des Farbwerkes sind dabei vorzugsweise über ein oder mehrere über Geradführungen bewegbare Träger bezüglich den Druckmaschinengestell, welches den Formzylinder aufnimmt, bewegbar.According to the invention it is provided that the drive of the inking unit in the Is designed so that it can switch either the inking unit the associated forme cylinder is movable or the provided Rollers, which can be one or more, are driven. The rollers the inking unit are preferably one or several supports that can be moved via straight guides with respect to the Printing machine frame, which receives the forme cylinder, movable.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, dass das Farbwerk über wenigstens eine Geradfüh rung bezüglich dem Druckmaschinengestell bewegbar ist. Der Antrieb einer oder mehrerer Walzen dieses Farbwerkes als auch zum Erzielen einer Bewegung des die Farbwalzen aufnehmenden Trägers bezüglich Maschinengestell umfasst dabei ein Zugmit tel. Dieses Zugmittel umschlingt eine Scheibe eines am Ma schinengestells fest angebrachten Antriebes, eine weitere Umlenkscheibe, die ebenfalls maschinengestellfest angebracht ist sowie eine dritte Scheibe, durch welche eine oder mehrere Walzen des Farbwerkes angetrieben werden. Durch weitere Umlenkräder umschlingt das eine Trum des Zugmittels diese Scheibe am bewegbaren Träger derartig, so dass durch Blockie ren dieser die Farbwerkwalzen antreibenden Scheibe die vom Antrieb aufgebrachte Kraft des Zugmittels den die Farbwalzen aufnehmenden Träger bewegt. Durch das Aufheben der Blockie rung der Triebscheibe für die Farbwerkwalzen und ggf. Blo ckieren der Bewegung des die Farbwerkwalzen aufnehmenden Trägers erfolgt das eigentliche Antreiben der Farbwerkwalzen.According to a preferred embodiment of the invention provided that the inking unit via at least one straight line tion is movable with respect to the printing press frame. The Drive one or more rollers of this inking unit as well to achieve movement of the ink roller receiving Carrier with respect to the machine frame includes a train tel. This traction means wraps around a disc on the Ma rail frame fixed drive, another Deflection disc, which is also attached to the machine frame and a third disk through which one or more Rollers of the inking unit are driven. By more Deflection wheels are wrapped around one strand of the traction mechanism Disc on the movable carrier in such a way that by blocking Ren of this disk driving the inking roller the Drive applied force of the traction device the ink rollers receiving carrier moves. By lifting the blockage drive pulley for the inking unit rollers and, if necessary, block the movement of the receiving the inking rollers Carrier is actually driving the inking rollers.

Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung kann vorgesehen sein, dass der die Farbwalzen aufnehmende Träger über eine erste Geradführung gegenüber einem weiteren Träger beweglich ange bracht ist, wobei dieser weitere Träger wiederum über Gerad führungen gegenüber dem Maschinengestell bewegbar ist. Die Geradführungen von dem die Farbwerkwalzen aufnehmenden Träger sowie dem weiteren Träger verlaufen vorzugsweise orthogonal, so dass die Farbwerkwalzen in einem vorgegebenen Bereich beliebig positionierbar sind. Dies ist insbesondere dann vorteilhaft, wenn das Farbwerk an verschiedene Formzylinder durchmesser angestellt werden soll. bzw. der Formzylinder an unterschiedlichen Positionen der Druckmaschinen montiert werden kann.According to a further development of the invention, that the carrier receiving the inking rollers has a first Straight guidance movably attached to another beam is brought, this further carrier in turn via straight line guides relative to the machine frame is movable. The Straight guides from the carrier receiving the inking roller and the other carrier are preferably orthogonal, so that the inking rollers in a predetermined range can be positioned as required. This is especially so advantageous if the inking unit is connected to different forme cylinders diameter should be adjusted. or the forme cylinder different positions of the printing machines can be.

Gemäß einer bevorzugten Weiterbildung der Erfindung ist bei der Ausführungsform mit dem ersten und dem weiteren über Geradführungen verfahrbaren Träger vorgesehen, dass der am Maschinengestell angebrachte Antrieb über das Zugmittel ein auf dem Zwischenträger über zwei Umlenkscheiben gespanntes Zugmittel antreibt. Die Übertragung der Bewegung des ersten Zugmittels auf das auf dem Zwischenträger gespannte Zugmittel erfolgt über ein paar Scheiben, die über eine durchgehende Welle miteinander verbunden sind. Diese beiden Scheiben sind über die Welle am Zwischenträger drehbar gelagert. Dieser Welle ist ferner eine Arretiervorrichtung zugeordnet, so dass die beiden Scheiben nebst Welle blockiert werden können. Durch das Blockieren der beiden Scheiben kann der Zwischen träger entsprechend der Beweglichkeit der Geradführungen durch den Antrieb und das stationär gespannte Zugmittel in einer ersten Richtung hin- und herbewegt werden.According to a preferred development of the invention, at the embodiment with the first and the other over Straight guides movable carrier provided that the on Machine frame attached drive via the traction mechanism on the intermediate beam over two deflection disks Driving means. The transmission of the movement of the first Traction means on the traction means stretched on the intermediate carrier is done over a couple of disks that are continuous Shaft are interconnected. These two disks are rotatably mounted on the shaft on the intermediate carrier. This Shaft is also assigned a locking device, so that the two disks and shaft can be blocked. By blocking the two discs, the intermediate can Carrier according to the mobility of the straight guides through the drive and the stationary tensioned traction in be moved back and forth in a first direction.

Der die Farbwalzen tragende Träger ist wiederum über Gerad führungen gegenüber diesem Zwischenträger beweglich gelagert. Das über Umlenkscheiben auf dem Zwischenträger gespannte Zugmittel ist hier wiederum über ein paar Scheiben und eine diese Scheiben verbindende Welle mit einem Zugmittel gekop pelt, welches die im Farbwerk anzutreibenden Walzen über entsprechend zugeordnete Scheiben miteinander verbindet. Auch hier ist wieder ein Scheibenpaar vorgesehen, welches über eine gemeinsame Welle drehfest miteinander verbunden ist. Diesen Scheiben ist wiederum eine Blockiervorrichtung vorge sehen, so dass bei aufgehobener Blockierung des ersten Schei benpaares über die Kopplung Zugmittel 1 - Zugmittel 2 und dem blockierten Scheibenpaar zwischen Zugmittel 2 und Zugmittel 3 der die Farbwalzen aufnehmende Träger bezüglich dem Zwischen träger verfahren werden kann.The carrier carrying the ink rollers is in turn movably supported by straight guides relative to this intermediate carrier. The traction means tensioned on deflection disks on the intermediate carrier is in turn coupled via a pair of disks and a shaft connecting these disks with a traction means which connects the rollers to be driven in the inking unit to one another via correspondingly assigned disks. Here, too, a pair of disks is provided, which is connected to one another in a rotationally fixed manner via a common shaft. These disks, in turn, are provided with a blocking device, so that when the first pair of disks is cleared via the coupling, traction means 1 - traction means 2 and the blocked pair of disks between traction means 2 and traction means 3, the carrier receiving the ink rollers can be moved with respect to the intermediate carrier.

Sind sowohl die ersten beiden und der Kopplung dienenden Scheiben zwischen Zugmittel 1 und Zugmittel 2 als auch die gekoppelten Scheiben zwischen Zugmittel 2 und Zugmittel 3 (dem zweiten und dem dritten Zugmittel) gelöst, so können die Farbwalzen angetrieben werden. Durch das Blockieren des das erste und das zweite Zugmittel koppelnden Scheibenpaares erfolgt ein Verfahren des Farbwerkes entsprechend der Beweg lichkeit des Zwischenträgers. Bei gelöster Blockierung des das erste und das zweite Zugmittel koppelnden Scheibenpaares sowie blockieren des das zweite und das dritte Zugmittel koppelnden Scheibenpaares kann der die Farbwalzen aufnehmende Träger gegenüber dem Zwischenträger verfahren werden. So ist es durch entsprechendes blockieren sowie aufheben der Blo ckierungen der jeweiligen Scheibenpaare möglich, das Farbwerk beliebig zu positionieren, um so die Farbauftragwalzen an verschiedene Orte angebrachte Formzylinder bzw. Formzylinder mit unterschiedlichem Durchmesser anzustellen. Die Farbauf tragwalzen des Farbwerkes im beweglich gelagerten Träger sind dabei entsprechend gelagert, so dass unterschiedliche Durch messer des Formzylinder adaptiert werden können.If both the first two and the coupling disks between traction device 1 and traction device 2 as well as the coupled disks between traction device 2 and traction device 3 (the second and the third traction device) are released, the inking rollers can be driven. By blocking the pair of discs coupling the first and the second traction means, the inking unit is moved in accordance with the mobility of the intermediate carrier. When the pair of disks coupling the first and the second traction means is blocked and the pair of disks coupling the second and the third traction means is blocked, the carrier receiving the inking rollers can be moved relative to the intermediate carrier. By appropriately blocking and unblocking the respective pairs of disks, it is possible to position the inking unit as desired in order to position the forme cylinders or forme cylinders with different diameters attached to different locations. The inking rollers of the inking unit in the movably mounted carrier are mounted accordingly, so that different diameters of the forme cylinder can be adapted.

Des weiteren erfolgt die Erläuterung eines Ausführungsbei spiels der Erfindung anhand der Zeichnung. Es zeigt:Furthermore, an explanation is given of an execution example game of the invention with reference to the drawing. It shows:

Fig. 1 prinzipielle Anordnung der Zugmittel und Fig. 1 basic arrangement of the traction means and

Fig. 2 die Anordnung der drei Zugmittel in Seitenansicht. Fig. 2 shows the arrangement of the three traction devices in side view.

In einer nicht weiter darstellten Druckmaschine ist ein Formzylinder 1 in Seitengestellwänden drehbar gelagert (Fig. 1). An die Oberfläche dieses Formzylinders 1 sind die als Auftragwalzen ausgebildeten Farbwalzen eines Farbwerkes 2 angestellt. Bestimmte Walzen dieses Farbwerkes 2 sind mit Abtriebsscheiben 3 gekoppelt, um welche ein Zugmittel 4 gespannt ist. Die in der Fig. 1 dargestellten Umschlingungen des Zugmittels 4 sind nur prinzipiell wiedergegeben.In a printing machine, not shown, a forme cylinder 1 is rotatably mounted in the side frame walls ( FIG. 1). The inking rollers of an inking unit 2 , designed as application rollers, are placed on the surface of this forme cylinder 1 . Certain rollers of this inking unit 2 are coupled to driven disks 3 , around which a traction means 4 is stretched. The wraps of the traction means 4 shown in FIG. 1 are only shown in principle.

Die Farbwalzen des Farbwerkes 2 sind mit ihren Enden jeweils drehbar in den Wänden eines Trägers 5 gelagert. Dieser Träger 5 ist über Geradführungen 6 gegenüber einem Zwischenträger 7 horizontal (Fig. 1) bewegbar.The ends of the inking rollers of the inking unit 2 are each rotatably mounted in the walls of a carrier 5 . This support 5 can be moved horizontally ( FIG. 1) relative to an intermediate support 7 via straight guides 6 .

Über gestellfeste Geradführungen 10 ist der Zwischenträger 7 senkrecht zu der Bewegbarkeit des Trägers 5 der Geradführun gen 6 verfahrbar. Am Zwischenträger 7 ist ein weiteres Zug mittel 11 um zwei Scheiben 8, 9 gespannt. Dieses Zugmittel 11 ist über zwei auf einer gemeinsamen Welle befindliche und im Träger 5 gelagerte Scheiben 12, 13 mit dem Zugmittel 4 der Farbwalzen gekoppelt. So ist eine Bewegung des Zugmittels 11 in eine Bewegung des Zugmittels 4 übertragbar.Via frame-fixed straight guides 10 , the intermediate carrier 7 can be moved perpendicular to the mobility of the carrier 5 of the straight guides 6 . On the intermediate carrier 7 , a further train 11 is stretched around two disks 8 , 9 . This traction means 11 is coupled to the traction means 4 of the inking rollers via two disks 12 , 13 located on a common shaft and mounted in the carrier 5 . A movement of the traction means 11 can be transferred into a movement of the traction means 4 .

Über ebenfalls ein Paar Scheiben 14, 15, die auf einer ge meinsamen Welle sitzen und welche drehbar im Zwischenträger 7 gelagert ist, ist das Zugmittel 11 mit einem ersten Zugmittel 16 gekoppelt, so dass eine Bewegung des Zugmittels 16 in eine Bewegung des Zugmittels 11 übertragbar ist. Das Zugmittel 16 ist um eine Umlenkscheibe 17 geführt, welche gestellfest gelagert ist. Weiterhin ist das Zugmittel 16 um eine An triebsscheibe 18 geführt, welche mit einem gestellfesten Antrieb 19 in Verbindung steht. Über den Antrieb 19 und die Antriebsscheibe 18 ist das Zugmittel 16 in Bewegung versetz bar. Also via a pair of disks 14 , 15 , which sit on a common shaft and which is rotatably mounted in the intermediate carrier 7 , the traction means 11 is coupled to a first traction means 16 , so that a movement of the traction means 16 can be transferred into a movement of the traction means 11 is. The traction means 16 is guided around a deflection disk 17 , which is mounted fixed to the frame. Furthermore, the traction means 16 is guided around a drive pulley 18 , which is connected to a drive 19 fixed to the frame. About the drive 19 and the drive pulley 18 , the traction means 16 is set in motion bar.

Wie in der Fig. 1 dargestellt sind die jeweiligen Zugmittel 4, 11 sowie 11, 16 koppelnden Scheibenpaare 12, 13 und 14, 15 jeweils in einem Trum der Zugmittel 11, 16 angelenkt. Die Umschlingungsverhältnisse sind auch hier lediglich prinzi piell wiedergegeben.As shown in FIG. 1, the respective traction means 4 , 11 and 11 , 16 coupling disc pairs 12 , 13 and 14 , 15 are each articulated in a run of the traction means 11 , 16 . The looping ratios are only reproduced in principle here.

Den die einzelnen Zugmittel 4, 11, 16 koppelnden Scheibenpaa re 12, 13, 14, 15 sind Arretiervorrichtungen 20, 21 zugeord net, durch welche die Scheibenpaare 12, 13 bzw. die Scheiben paare 14, 15 einzeln bzw. gemeinsam arretierbar sind. Die Arretiervorrichtungen 20, 21 stehen wie der Antrieb 19 mit einer nicht dargestellten Steuerung in Signalverbindung. Durch Schalten der Schaltvorrichtung 21 wird das Paar Schei ben 14, 15 gegen Drehung blockiert, d. h. eine Bewegung des Zugmittels 16 kann nicht mehr in eine Bewegung des Zugmittels 11 übertragen werden. Da nun die vom Zugmittel 16 umschlunge ne Scheibe 15 blockiert, bewirkt eine Bewegung des Zugmittels 16 das Verfahren des Zwischenträgers 7 entsprechend der durch die Geradführung 10 definierten Richtung. Im Ausführungsbei spiel nach Fig. 1 kann der Zwischenträger 7 somit vertikal nach oben und nach unten verfahren werden.The individual traction means 4 , 11 , 16 coupling disk pairs 12 , 13 , 14 , 15 are locking devices 20 , 21 assigned by which the disk pairs 12 , 13 or the disk pairs 14 , 15 can be locked individually or together. The locking devices 20 , 21 are like the drive 19 with a control, not shown, in signal connection. By switching the switching device 21 , the pair of disks ben 14 , 15 are blocked against rotation, ie a movement of the traction means 16 can no longer be transmitted into a movement of the traction means 11 . Since the disc 15 , which is wrapped by the traction means 16, is blocked, a movement of the traction means 16 effects the movement of the intermediate carrier 7 in accordance with the direction defined by the straight guide 10 . In Ausführungsbei game of FIG. 1, the intermediate carrier 7 thus vertically upwards and are moved downward.

Ist die Arretiervorrichtung 21 nicht geschaltet, d. h. ist das Paar Scheiben 14, 15 drehbeweglich, so bewirkt das Zugmittel 16 eine entsprechende Bewegung im Trum des Zugmittels 11. Durch entsprechendes Schalten der Arretiervorrichtung 20, welche dem Paar Scheiben 12, 13 zugeordnet ist, kann auch dieses Scheibenpaar 12, 13 blockiert werden, so dass eine Bewegung des Zugmittels 11 dann eine Bewegung des Trägers 5 mit dem Farbwerk 2 in der durch die Geradführung 6 definier ten Richtung bewirkt. Die Arretiervorrichtung 21 ist dabei freigeschaltet. If the locking device 21 is not switched, ie if the pair of disks 14 , 15 are rotatable, the traction means 16 effects a corresponding movement in the run of the traction means 11 . By appropriate switching of the locking device 20, which the pair of disks 12, 13 is assigned, can also this disk pair 12, will be blocked 13, so that a movement of the pulling means 11 then movement of the carrier 5 with the inking unit 2 in by the straight guide 6 defined direction. The locking device 21 is unlocked.

Ist sowohl die Arretiervorrichtung 20 als auch die Arretier vorrichtung 21 freigeschaltet, d. h. die Paare der Scheiben 12, 13 und 14, 15 drehbeweglich, so erfolgt über den Antrieb 19 und das Zugmittel 16, das Zugmittel 11, sowie dass die entsprechenden Walzen treibende Zugmittel 4 ein Antreiben der Walzen des Farbwerkes 2.If both the locking device 20 and the locking device 21 are unlocked, ie the pairs of disks 12 , 13 and 14 , 15 are rotatable, the drive 19 and the traction means 16 , the traction means 11 and the corresponding rollers driving traction means 4th driving the rollers of the inking unit 2 .

Fig. 2 zeigt die Kopplung der Zugmittel 4, 11, 16 in einer Seitenansicht, wie diese im Ausführungsbeispiel nach Fig. 1 von unten sich ergibt. Der Träger 5 sowie Zwischenträger 7 wie auch die den Antrieb sowie die entsprechenden Scheiben 18, 17 lagernde Gestellwand in der Druckmaschine sind nicht dargestellt. Fig. 2 shows the coupling of the traction means 4 , 11 , 16 in a side view, as this results from below in the embodiment of FIG. 1. The carrier 5 and the intermediate carrier 7 as well as the frame wall in the printing machine which supports the drive and the corresponding disks 18 , 17 are not shown.

Die Scheiben 3 des Zugmittels 4 sind mit nicht dargestellten angetriebenen Walzen des Farbwerkes 2 nach Fig. 1 verbunden. Bei dieser Darstellung würden die Walzen des Farbwerkes 2 sich links der Scheiben 3 anschließen. Das Zugmittel 4 ist über eine Scheibe 12, welche über eine Welle mit einer paral lel dazu angeordneten Scheibe 13 verbunden ist, mit dem Zugmittel 11 gekoppelt. Das Zugmittel 11 sowie die zugeordne ten Umlenkscheiben 8, 9 bilden somit eine weitere Ebene. Das Paar Scheiben 12, 13 zur Koppelung der Zugmittel 4, 11 weist eine zugeordnete Arretiervorrichtung 20 auf.The disks 3 of the traction means 4 are connected to driven rollers (not shown) of the inking unit 2 according to FIG. 1. In this illustration, the rollers of the inking unit 2 would join the disks 3 on the left. The traction device 4 is coupled to the traction device 11 via a disk 12 , which is connected via a shaft to a disk 13 arranged parallel thereto. The traction means 11 and the associated th deflection plates 8 , 9 thus form a further level. The pair of disks 12 , 13 for coupling the traction means 4 , 11 has an associated locking device 20 .

In einer weiteren Ebene erstreckt sich parallel dazu das Zugmittel 16, welches um die Antriebsscheibe 18 sowie die nicht dargestellte Umlenkscheibe 17 sowie die Scheibe 15 umschlingt. Zur Kopplung der Zugmittel 11, 16 ist wiederum ein Paar parallel angeordneter Scheiben 14, 15 vorgesehen, welche über eine gemeinsamen Welle miteinander gekoppelt sind. Auch diesem Paar Scheiben 14, 15 ist eine schaltbare Arretiervorrichtung 21 zugeordnet, durch welche dieses Schei benpaar festgesetzt werden kann. In a further plane extends parallel to the traction means 16 , which wraps around the drive pulley 18 and the deflection pulley 17, not shown, and the pulley 15 . To couple the traction means 11 , 16 , a pair of disks 14 , 15 arranged in parallel are again provided, which are coupled to one another via a common shaft. This pair of discs 14 , 15 is assigned a switchable locking device 21 through which this pair of discs can be fixed.

LIST OF REFERENCE NUMBERS

11

Formzylinder
form cylinder

22

Farbwerk
inking

33

Scheibe (angetriebene Farbwalze)
Disc (driven ink roller)

44

Zugmittel
traction means

55

Träger
carrier

66

Geradführung (Träger Straight guidance (carrier

55

- Zwischenträger - intermediate beam

77

)
)

77

Zwischenträger
subcarrier

88th

Umlenkscheibe
deflection plate

99

Umlenkscheibe
deflection plate

1010

Geradführung (Zwischenträger Straight guidance (intermediate beam

77

- Maschi nengestell)
- machine frame)

1111

Zugmittel (Zwischenträger Traction means (intermediate girder

77

)
)

1212

Scheibe
disc

1313

Scheibe
disc

1414

Scheibe
disc

1515

Scheibe
disc

1616

Zugmittel
traction means

1717

Umlenkscheibe (gestellfest)
Deflection disc (fixed to the frame)

1818

Antriebsscheibe
sheave

1919

Antrieb (gestellfest)
Drive (fixed to the frame)

2020

Arretiervorrichtung (Scheibe Locking device (disc

1212

, .

1313

)
)

2121

Arretiervorrichtung (Scheibe Locking device (disc

1414

, .

1515

)
)

Claims

1. Inking unit for a printing press, comprising inking rollers assigned to a forme cylinder, the inking rollers being received in a carrier ( 5 ) movable relative to the forme cylinder and at least one of the inking rollers being assigned a drive, characterized in that switching means ( 20 , 21 ) the drive ( 19 ) can be switched either to drive the rollers of the inking unit ( 2 ) or to move the rollers of the inking unit ( 2 ) relative to the forme cylinder ( 1 ), that the drive ( 19 ) can be switched via a traction mechanism ( 4 , 11 , 16 ) for driving the inking rollers as well as for moving the inking rollers, and that the driven rollers have discs ( 3 ) wrapped around by a traction means ( 4 ).

2. Inking unit according to claim 1, characterized in that for driving the rollers of the inking unit ( 2 ) and for moving the rollers of the inking unit ( 2 ), two traction means ( 4 , 11 ) are provided, the traction means ( 4 , 11 ) above in each case a pair of disks ( 12 , 13 ) which are connected to one another and which can be blocked by switching means ( 20 ) are coupled to one another.

3. Inking unit according to one of claims 1 or 2, characterized in that three traction means ( 4 , 11 , 16 ) are provided for driving the rollers of the inking unit and for moving the rollers of the inking unit, the traction means ( 4 , 11 , 16 ) are coupled to each other via a pair of disks ( 12 , 13 , 14 , 15 ) which are connected to one another and can be blocked by switching means ( 20 , 21 ).