DE10066115A1

DE10066115A1 - Operating handle

Info

Publication number: DE10066115A1
Application number: DE10066115A
Authority: DE
Inventors: Stephan Jonas
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 2000-12-20
Filing date: 2000-12-20
Publication date: 2003-03-27
Anticipated expiration: 2020-12-21
Also published as: DE10066115B4; DE10066114A1; DE10063445A1; DE10066114B4; DE10066116A1; DE10066116B4; DE10063445B4

Abstract

Die Erfindung geht aus von einem Betätigungshandgriff für Maschinen, insbesondere für Handwerkzeugmaschinen (10), mit einem Griffelement (12, 14, 16, 18, 106) und eine Vorrichtung (20, 22, 24, 26, 102, 104), über die ein Griffumfang einstellbar ist. DOLLAR A Es wird vorgeschlagen, daß das Griffelement (16) eine vollständige Grifffläche bildet und die Vorrichtung (24) eine Haltevorrichtung (40) zur Befestigung eines separaten Teilgriffelements (42) am Griffelement (16) aufweist.The invention relates to an actuating handle for machines, in particular for hand machine tools (10), with a handle element (12, 14, 16, 18, 106) and a device (20, 22, 24, 26, 102, 104), via which a handle circumference is adjustable. DOLLAR A It is proposed that the grip element (16) form a complete grip surface and the device (24) has a holding device (40) for fastening a separate partial grip element (42) on the grip element (16).

Description

State of the art

Die Erfindung geht aus von einem Betätigungshandgriff nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1. The invention is based on an operating handle the preamble of claim 1.

Es sind Betätigungshandgriffe für Maschinen bekannt, die an Maschinen befestigt sind, um diese von Hand führen zu können. Betätigungshandgriffe für handgeführte Elektrowerkzeuge sind in der Regel ergonomisch auf der Basis einer durchschnittlichen Männerhand gestaltet, beispielsweise nach einem europäischen Durchschnitt. There are operating handles for machines that are known Machines are attached so that they can be guided by hand. Operating handles for hand-held power tools are usually ergonomically based on a average male hand, for example, after a European average.

Advantages of the invention

Die Erfindung geht aus von einem Betätigungshandgriff für Maschinen, insbesondere für Handwerkzeugmaschinen, mit einem Griffelement. The invention relates to an operating handle for Machines, especially for hand machine tools, with one Handle element.

Es wird vorgeschlagen, daß über eine Vorrichtung ein Griffumfang einstellbar ist. Durch eine individuelle Einstellung kann ein besonders hoher Komfort und ein sicheres, ermüdungsarmes Arbeiten erreicht werden, und zwar insbesondere auch bei Bedienern mit besonders großen und besonders kleinen Händen. It is proposed that a device Handle circumference is adjustable. Through an individual attitude can provide a particularly high level of comfort and a safe, fatigue-free work can be achieved, in particular also for operators with particularly large and particularly small Hands.

Besitzt die Vorrichtung zumindest ein an das Griffelement angeformtes, bewegbares Teil, über das mit einer Verstellvorrichtung ein Umfang des Griffelements einstellbar ist, kann konstruktiv einfach mit wenigen zusätzlichen Bauteilen ein erfindungsgemäßer Betätigungshandgriff realisiert werden. Die Verstellvorrichtung kann mit verschiedenen, dem Fachmann als sinnvoll erscheinenden Stellelementen ausgeführt sein, wie insbesondere mit einem Gaspolster, dessen Druck veränderbar ist, oder mit einer oder mehreren Stellschrauben, die kostengünstig erhältlich sind und einfach verstellt werden können. The device has at least one on the grip element molded, movable part over which with a Adjustment device, a circumference of the handle element is adjustable, can structurally simple with a few additional components Actuating handle according to the invention can be realized. The Adjustment device can be used with various, as the expert Control elements that appear to be useful, such as especially with a gas cushion, the pressure of which can be changed or with one or more set screws that are available inexpensively and can be easily adjusted.

In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung wird vorgeschlagen, daß das bewegbare Teil einen Teil einer Schwingungsisolierung bildet. Der Komfort kann weiter gesteigert und gegenüber einer separaten Schwingungsisolierung können zusätzliche Bauteile, Bauraum und Gewicht eingespart werden. Die Schwingungsisolierung kann auf verschiedene Arten realisiert werden, beispielsweise kann eine Stellschraube an einem elastisch verformbaren Element abgestützt oder das bewegbare Teil kann an sich elastisch verformbar ausgeführt sein usw. In a further embodiment of the invention proposed that the movable part be part of a Vibration isolation forms. Comfort can be further increased and compared to separate vibration isolation additional components, installation space and weight can be saved. The vibration isolation can be done in different ways can be realized, for example a set screw on one supported elastically deformable element or the movable Part can be made elastically deformable, etc.

Ferner kann konstruktiv einfach ein erfindungsgemäßer Betätigungshandgriff realisiert werden, indem das Griffelement eine vollständige Grifffläche bildet, und die Vorrichtung eine Haltevorrichtung zur Befestigung eines separaten Teilgriffelements am Griffelement aufweist. Das Griffelement selbst wird dabei vorteilhaft auf eine kleine Hand eines Bedieners ausgelegt. Furthermore, an inventive one can be structurally simple Actuating handle can be realized by the handle element forms complete grip surface, and the device one Holding device for attaching a separate Has partial grip element on the grip element. The grip element itself becomes advantageous on a small hand of an operator designed.

Das Teilgriffelement kann verschiedenartig ausgeführt werden, beispielsweise als Halbschale, die nur einen Teil der Grifffläche des Griffelements überdeckt oder als topfförmige Hülse, die die gesamte Grifffläche des Griffelements überdeckt, usw., und kann über verschiedenartige kraft- und/oder formschlüssige Haltevorrichtungen befestigt werden, wie beispielsweise über Klemmvorrichtungen, Schrauben usw. Ist das Teilgriffelement verschmutzt und/oder verschlissen, kann dieses einfach und kostengünstig ausgetauscht werden, ohne daß der gesamte Betätigungshandgriff ersetzt werden muß. The partial grip element can be designed in different ways, for example as a half-shell, which is only part of the Grip surface of the grip element covered or as a pot-shaped Sleeve that covers the entire grip surface of the grip element, etc., and can over various types of force and / or form-fitting holding devices are attached, such as for example, about clamps, screws, etc. Is that Part grip element dirty and / or worn, can this can be replaced easily and inexpensively without the entire operating handle must be replaced.

Besitzt die Haltevorrichtung zumindest ein Rastelement, kann ein komfortables und schnelles Auswechseln des Teilgriffelements erreicht werden. Rastelemente, die sich beim Herstellen oder beim Lösen der Rastverbindung in oder aus einer Raststellung bewegen, können sowohl am Teilgriffelement als auch am Griffelement angeordnet sein. If the holding device has at least one latching element, it can easy and quick replacement of the Part grip element can be achieved. Locking elements that are in the manufacture or when loosening the locking connection in or out of Move to the rest position, both on the partial grip element and be arranged on the handle element.

Bildet das Teilgriffelement einen Teil einer Schwingungsisolierung, kann der Komfort gesteigert und gegenüber einer separaten Schwingungsisolierung können zusätzliche Bauteile, Bauraum und Gewicht eingespart werden. Die Schwingungsisolierung kann auf verschiedene Arten realisiert werden, konstruktiv einfach jedoch insbesondere, indem das Teilgriffelement bewegbar gelagert und an einem elastisch verformbaren Teil abgestützt ist. Ferner könnte das Teilgriffelement an sich elastisch verformbar ausgeführt werden. The partial grip element forms part of a Vibration isolation, can increase comfort and compared to one separate vibration isolation can additional components, Space and weight can be saved. The Vibration isolation can be implemented in different ways, structurally simple but in particular by the partial grip element movably mounted and on an elastically deformable part is supported. Furthermore, the partial grip element itself be designed to be elastically deformable.

In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung wird vorgeschlagen, daß die Vorrichtung eine am Griffelement angeordnete, mit einem Füllmaterial füllbare Hülle aufweist, wodurch der Betätigungshandgriff besonders exakt an eine Hand eines Bedieners angepaßt werden kann. In a further embodiment of the invention proposed that the device be on the handle element arranged, can be filled with a filling material, whereby the operating handle particularly precisely on one hand Operator can be adjusted.

Das Füllmaterial kann von verschiedenen, dem Fachmann als sinnvoll erscheinenden Materialien gebildet sein, wie beispielsweise von Luft oder vorteilhaft von einem aushärtbaren Material, wie insbesondere von einem aushärtbaren Schaum, wodurch eine Neueinstellung vermeidbar ist. Möglich ist auch, Materialien zu verwenden, die unter bestimmten Bedingungen erneut verformt werden können, wodurch ein Betätigungshandgriff nicht erneut eingestellt werden muß, jedoch erneut eingestellt werden kann. The filling material can be of various, as the expert materials that appear to be useful, such as for example of air or advantageously of a curable Material, such as in particular a curable foam, whereby a new hiring can be avoided. It is also possible Use materials under certain conditions can be deformed again, creating a The operating handle does not have to be readjusted, however, again can be adjusted.

Bildet die Hülle einen Teil einer Schwingungsisolierung, kann der Komfort gesteigert und gegenüber einer separaten Schwingungsisolierung können zusätzliche Bauteile, Bauraum und Gewicht eingespart werden. Die Schwingungsisolierung kann auf verschiedene Arten realisiert werden, konstruktiv einfach jedoch insbesondere, indem das Füllmaterial zur Schwingungsisolierung elastisch verformbar und/oder die Hülle an einem elastisch verformbaren Teil abgestützt ist. If the envelope forms part of a vibration isolation, it can the comfort increased and compared to a separate one Vibration isolation can include additional components, space and Weight can be saved. The vibration isolation can be on different types can be realized, structurally simple however in particular by adding the filler material to the Vibration insulation elastically deformable and / or the shell on one elastically deformable part is supported.

In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung wird vorgeschlagen, daß die Vorrichtung wenigstens ein Stellelement aufweist, das mit einer ersten Anlagefläche an einer zweiten Anlagefläche eines Griffelements anliegt, wobei das Stellelement und das Griffelement relativ zueinander bewegbar sind und durch die Ausgestaltung der Anlageflächen mit der Bewegung über das Stellelement zumindest zwei verschiedene Griffumfänge einstellbar sind. Es kann einfach durch eine Verstellbewegung des Griffelements zum Stellelement und/oder besonders vorteilhaft des Stellelements zum Griffelement der Griffumfang auf ein gewünschtes Maß eingestellt werden. Das Stellelement und das Griffelement können in Längsrichtung des Griffelements zueinander bewegbar oder vorteilhaft zueinander verdrehbar ausgeführt sein, wodurch platzsparend mehrere Griffumfänge realisierbar sind. In a further embodiment of the invention proposed that the device have at least one actuator has that with a first contact surface on a second Bearing surface of a grip element rests, the Actuating element and the grip element are movable relative to each other and by the design of the contact surfaces with the Movement via the control element at least two different ones Handle sizes are adjustable. It can be done simply by a Adjustment movement of the grip element to the control element and / or particularly advantageous of the control element to the grip element Handle circumference can be set to a desired dimension. The Adjustment element and the grip element can in the longitudinal direction of the Handle element movable to each other or advantageous to each other can be rotated, which saves space Handle sizes are realizable.

Um ein oder mehrere Griffumfänge einstellen zu können, sind verschiedene, dem Fachmann als sinnvoll erscheinende Anlageflächen denkbar, wie beispielsweise gestufte oder gerundete Konturen usw. Kostengünstig und einfach kann eine entsprechende Vorrichtung realisiert werden, indem das Griffelement eine Querschnittsfläche mit einer ellipsenförmigen, in Betätigungsrichtung ausgerichteten, die zweite Anlagefläche bildende Außenkontur aufweist, und das als Hülse ausgebildete Stellelement eine Querschnittsfläche mit einer ellipsenförmigen, die erste Anlagefläche bildende Innenkontur aufweist. Ferner können bei gerundeten bzw. ellipsenförmigen Konturen die Hülse und das Griffelement einfach, ohne Verhaken zueinander verdreht werden. In order to be able to adjust one or more handle circumferences, different ones that appear useful to the expert Contact surfaces conceivable, such as stepped or rounded Contours etc. One can be inexpensive and simple Appropriate device can be realized by the handle element a cross-sectional area with an elliptical, in Direction of actuation aligned, the second contact surface forming outer contour, and that formed as a sleeve Adjusting element with a cross-sectional area has an elliptical inner contour forming the first contact surface. Furthermore, with rounded or elliptical contours the sleeve and the grip element easily, without getting caught be twisted towards each other.

Besitzt das von einer Hülse gebildete Stellelement zumindest zwei im wesentlichen quer zur Längsrichtung des Griffelements bewegbare Schalenteile, können die Schalenteile beim Verstellen des Griffumfangs leicht zueinander bewegt werden. Möglich ist jedoch auch, daß das Stellelement bzw. die Hülse aus einem weichelastisch verformbaren Material gebildet ist, das sich beim Verstellen des Griffumfangs elastisch verformen kann. Um beim Verstellen des Griffumfangs eine kontrollierte Bewegung der Schalenteile zu erreichen, sind diese vorteilhaft über wenigstens ein Führungselement miteinander verbunden. At least has the control element formed by a sleeve two essentially transverse to the longitudinal direction of the handle element movable shell parts, the shell parts when Adjusting the handle circumference can be easily moved to each other. Possible is, however, that the actuator or the sleeve a soft elastic deformable material is formed that deform elastically when adjusting the grip circumference can. To make a controlled when adjusting the handle circumference To achieve movement of the shell parts, these are advantageously with at least one guide element connected.

Ferner wird vorgeschlagen, daß die Schalenteile über wenigstens ein Verbindungselement verbunden sind, wodurch diese einfach zusammengehalten werden können. Möglich ist jedoch auch, daß die Schalenteile an einem getrennten Bauteil gesichert sind, beispielsweise am Griffelement usw. Das Verbindungselement kann von verschiedenen, dem Fachmann als sinnvoll erscheinenden Bauteilen gebildet sein, wie beispielsweise von einem Federelement oder besonders vorteilhaft von einem Filmscharnier, das kostengünstig an die Schalenteile mit angeformt werden kann. It is also proposed that the shell parts over at least one connecting element are connected, whereby this can simply be held together. However, it is possible also that the shell parts on a separate component are secured, for example on the handle element, etc. The Connecting element can be of various, as the expert components that appear to be useful, such as for example from a spring element or particularly advantageously from a film hinge that inexpensively attached to the shell parts can be molded.

Sind die Schalenteile von einer weichelastisch verformbaren Manschette umschlossen, insbesondere von einem eine Grifffläche bildenden Gummiüberzug, können beim Verstellen des Griffumfangs zwischen den Schalenteilen entstehende Spalte vorteilhaft überdeckt werden. Ferner können zusätzliche Verbindungselemente eingespart werden. Are the shell parts of a soft elastic deformable Cuff enclosed, especially by one Grip surface forming rubber cover, when adjusting the Grip circumferential gap between the shell parts are advantageously covered. Furthermore, additional Fasteners can be saved.

drawing

Weitere Vorteile ergeben sich aus der folgenden Zeichnungsbeschreibung. In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt. Die Zeichnung, die Beschreibung und die Ansprüche enthalten zahlreiche Merkmale in Kombination. Der Fachmann wird die Merkmale zweckmäßigerweise auch einzeln betrachten und zu sinnvollen weiteren Kombinationen zusammenfassen. Further advantages result from the following Drawing description. In the drawing, embodiments of the Invention shown. The drawing, the description and the claims contain numerous features in combination. The person skilled in the art will expediently also use the features individually consider and to meaningful further combinations sum up.

Es zeigen: Show it:

Fig. 1 eine schematisch dargestellte Schlagbohrmaschine, Fig. 1, a hammer drill shown schematically,

Fig. 2 einen Schnitt entlang der Linie II-II in Fig. 1 durch einen Zusatzbetätigungshandgriff, Fig. 2 shows a section along the line II-II in Fig. 1 by an auxiliary actuating handle,

Fig. 3 einen vergrößerten Ausschnitt III aus Fig. 2, Fig. 3 shows an enlarged detail III from Fig. 2,

Fig. 4 eine Ansicht in Richtung IV in Fig. 2, Fig. 4 is a view in the direction IV in Fig. 2,

Fig. 5 einen dem aus Fig. 2 entsprechenden Zusatzbetätigungshandgriff mit einer alternativen Verstellvorrichtung, Fig. 5 shows a corresponding one of the Fig. 2 additional operating handle with an alternative adjustment device,

Fig. 6 einen vergrößerten Ausschnitt VI aus Fig. 5 Fig. 6 shows an enlarged detail VI from FIG. 5

Fig. 7 eine Variante zu Fig. 2, Fig. 7 shows a variant of Fig. 2,

Fig. 8 einen zu Fig. 2 alternativen Zusatzbetätigungshandgriff mit einem Teilgriffelement in einer Seitenansicht, Fig. 8 a to Fig. 2 alternative auxiliary actuating handle, with a portion of the handle element in a side view

Fig. 9 einen Schnitt entlang der Linie IX-IX in Fig. 8, Fig. 9 shows a section along the line IX-IX in Fig. 8,

Fig. 10 einen zu Fig. 2 alternativen Zusatzbetätigungshandgriff mit einer füllbaren Hülle, Fig. 10 an alternative to Fig. 2 additional operating handle with an inflatable envelope,

Fig. 11 einen Schnitt entlang der Linie XI-XI in Fig. 10, Fig. 11 is a section along the line XI-XI in Fig. 10,

Fig. 12 einen zu Fig. 2 alternativen Zusatzbetätigungshandgriff mit einer verdrehbaren Hülse, Fig. 12 an alternative to Fig. 2 additional operating handle with a rotatable sleeve,

Fig. 13 einen Schnitt entlang der Linie XIII-XIII in Fig. 12 vor einem Verstellvorgang, Fig. 13 is a section along the line XIII-XIII in FIG. 12 before an adjustment process,

Fig. 14 einen Schnitt entlang der Linie XIII-XIII in Fig. 12 nach einem Verstellvorgang, Fig. 14 is a sectional view taken along the line XIII-XIII in Fig. 12 according to an adjustment process,

Fig. 15 eine Variante zu Fig. 13 mit einer weichelastisch verformbaren Manschette vor einem Verstellvorgang, Fig. 15 shows a variant of Fig. 13 with a soft resiliently deformable cuff against a displacement operation,

Fig. 16 die Variante aus Fig. 15 nach einem Verstellvorgang, Fig. 16 shows the variant of Fig. 15 for a adjustment process,

Fig. 17 eine Variante zu Fig. 13 mit zwei Filmscharnieren vor einem Verstellvorgang und FIG. 17 shows a variant of FIG. 13 with two film hinges before an adjustment process and

Fig. 18 die Variante aus Fig. 17 nach einem Verstellvorgang. Fig. 18, the variant of FIG. 17 according to an adjustment process.

Description of the embodiments

Fig. 1 zeigt eine schematisch dargestellte Schlagbohrmaschine 10, mit einem in einem Gehäuse 54 angeordneten, nicht näher dargestellten Elektromotor, mit dem über ein Getriebe eine Werkzeughalterung 52 rotierend und schlagend antreibbar ist. An einem der Werkzeughalterung 52 abgewandten Ende der Schlagbohrmaschine 10 ist ein sich senkrecht zu einer Bearbeitungsrichtung erstreckender erster Betätigungshandgriff 56 an das Gehäuse 54 angeformt. An einem der Werkzeughalterung 52 zugewandten Ende der Schlagbohrmaschine 10 ist ein Zusatzbetätigungshandgriff am Gehäuse 54 befestigt, der sich in dieselbe Richtung wie der Betätigungshandgriff 56 erstreckt. Fig. 1 shows a hammer drill 10, shown schematically, which is arranged in a housing 54, electric motor, not shown, which via a gear and a tool holder is rotatingly driven striking 52nd On one of the tool holder 52 facing away from the end of the hammer drill 10, a vertically extending to a processing direction of the first operating handle 56 is integrally formed on the housing 54th At one end of the impact drill 10 facing the tool holder 52 , an additional operating handle is attached to the housing 54 and extends in the same direction as the operating handle 56 .

Der Zusatzbetätigungshandgriff besitzt ein Griffelement 12 und eine Vorrichtung 20, über die ein Griffumfang des Zusatzbetätigungshandgriffs einstellbar ist. Die Vorrichtung 20 besitzt ein an das Griffelement 12 einstückig angeformtes, bewegbares Teil 28, über das mit einer Verstellvorrichtung 32 der Griffumfang des Griffelements 12 einstellbar ist. Das Griffelement 12 wird von einer Schale gebildet, die an einer quer zur Bearbeitungsrichtung weisenden Längsseite 58 offen ausgeführt ist, wobei sich die Schale auf der Längsseite 58 in einem Bereich überlappt. Auf einer der Längsseite 58 gegenüberliegenden Seite, insbesondere auf einem dem überlappenden Bereich gegenüberliegenden, sich in Längsrichtung des Griffelements 12 erstreckenden Bereich 60 besitzt das Griffelement 12 bzw. die Schale eine reduzierte Materialstärke. Der Bereich 60 bildet eine Schwenkachse für das Teil 28. The additional operating handle has a handle element 12 and a device 20 , by means of which a handle circumference of the additional operating handle can be adjusted. The device 20 has an integrally formed on the handle member 12, movable member 28, about the handle of the element is adjustable with an adjusting device 32 of the grip circumference 12th The grip element 12 is formed by a shell, which is open on a longitudinal side 58 pointing transversely to the machining direction, the shell overlapping in one area on the longitudinal side 58 . On a side opposite the longitudinal side 58 , in particular on an area 60 opposite the overlapping area and extending in the longitudinal direction of the handle element 12 , the handle element 12 or the shell has a reduced material thickness. The area 60 forms a pivot axis for the part 28 .

Die Verstellvorrichtung 32 besitzt eine Stellschraube 36, die in Richtung der offenen Längsseite 58 außermittig angeordnet ist. Die Stellschraube 36 wird durch eine Öffnung 64 einer entgegen der Bearbeitungsrichtung weisenden Seite des Teils 28 geführt und ist in Bearbeitungsrichtung in einen mit Material ausgefüllten Bereich 62 des Griffelements 12 eingeschraubt (Fig. 1, 2 und 3). Im Bereich der Öffnung 64 besitzt das Teil auf der einem Bediener zugewandten Seite eine kreuzförmige Ausnehmung 66, an die sich in Bearbeitungsrichtung ein kreisrunder Freiraum 68 und eine Materialwand des Teils 28 mit der Öffnung 64 anschließt (Fig. 3 und 4). The adjusting device 32 has an adjusting screw 36 which is arranged off-center in the direction of the open longitudinal side 58 . The set screw 36 is passed through an opening 64 on a side of the part 28 pointing counter to the machining direction and is screwed into a region 62 of the handle element 12 filled with material in the machining direction ( FIGS. 1, 2 and 3). In the area of the opening 64 , the part has a cross-shaped recess 66 on the side facing an operator, to which a circular free space 68 and a material wall of the part 28 with the opening 64 adjoin in the machining direction ( FIGS. 3 and 4).

Die Stellschraube 36 besitzt einen Schraubenkopf 70 mit einer im wesentlichen der Ausnehmung 66 entsprechenden kreuzförmigen Kontur, so daß der Schraubenkopf 70 durch die Ausnehmung 66 in den Freiraum 68 eingeführt werden kann. Wird bei der Einstellung der Stellschraube 36 eine Überdeckung des Schraubenkopfs 70 und der Ausnehmung 66 vermieden, wird der bewegliche Teil 28 des Griffelements 12 über den Schraubenkopf 70 und über die Stellschraube 36 in beide axiale Richtungen gesichert. Wird die Stellschraube 36 weiter in den Bereich 62 eingeschraubt, verringert sich der Griffumfang, wird die Stellschraube 36 aus dem Bereich 62 heraus geschraubt, vergrößert sich der Griffumfang. The set screw 36 has a screw head 70 with a cruciform contour substantially corresponding to the recess 66 , so that the screw head 70 can be inserted into the free space 68 through the recess 66 . If an overlap of the screw head 70 and the recess 66 is avoided when the adjusting screw 36 is set, the movable part 28 of the grip element 12 is secured in both axial directions via the screw head 70 and the adjusting screw 36 . If the set screw 36 is screwed further into the area 62 , the grip circumference is reduced; if the set screw 36 is screwed out of the area 62 , the grip circumference increases.

Im Freiraum 68 ist in Bearbeitungsrichtung vor dem Schraubenkopf 70 eine Tellerfeder 80 angeordnet, gegen die das bewegbare Teil 28 in Bearbeitungsrichtung ausgelenkt werden kann. Das bewegbare Teil 28 bildet damit einen Teil einer Schwingungsisolierung des Zusatzbetätigungshandgriffs. Fig. 4 zeigt die Verstellvorrichtung 32 ohne Tellerfeder 80. A disc spring 80 is arranged in the free space 68 in the machining direction in front of the screw head 70 , against which the movable part 28 can be deflected in the machining direction. The movable part 28 thus forms part of a vibration isolation of the auxiliary operating handle. Fig. 4 shows the adjusting device 32 without plate spring 80.

In Fig. 5 und 6 ist für das Ausführungsbeispiel in Fig. 2 eine alternative Verstellvorrichtung 32A dargestellt. Im wesentlichen gleichbleibende Bauteile sind grundsätzlich mit den gleichen Bezugszeichen beziffert. An alternative adjusting device 32 A is shown in FIGS. 5 and 6 for the exemplary embodiment in FIG. 2. Components that remain essentially the same are fundamentally numbered with the same reference numerals.

In einem überlappenden Bereich auf einer Längsseite 58A ist eine Stellschraube 36A mit einer Mutter 72 quer zur Bearbeitungsrichtung durch eine Öffnung 100 eines außenliegenden Teils 28A und durch ein Langloch 78 eines innenliegenden Teils eines Griffelements 12A bzw. einer Schale geführt. Die Mutter 72 ist durch einen angeformten Vorsprung 74 gegen Verdrehen gesichert. Wird die Stellschraube 36A gelöst, kann der außenliegende Teil 28A der Schale stufenweise in Bearbeitungsrichtung entlang einer gestuften Außenkontur 76 des innenliegenden Teils der Schale verschoben werden. Ist der gewünschte Griffumfang erreicht, werden die sich überlappenden Teile in axialer Richtung der Stellschraube 36A durch die Stellschraube 36A verspannt. Durch die gestufte Außenkontur 76 kann in Bearbeitungsrichtung ein vorteilhafter Formschluß erreicht und ein ungewünschtes Verstellen im Langloch 78 während des Betriebs verhindert werden. In an overlapping area on a long side 58 A, a set screw 36 A with a nut 72 is guided transversely to the machining direction through an opening 100 of an outer part 28 A and through an elongated hole 78 of an inner part of a handle element 12 A or a shell. The nut 72 is secured against rotation by a molded projection 74 . If the set screw 36 A is loosened, the outer part 28 A of the shell can be gradually shifted in the machining direction along a stepped outer contour 76 of the inner part of the shell. If the desired grip circumference is reached, the overlapping parts are clamped in the axial direction of the adjusting screw 36 A by the adjusting screw 36 A. Due to the stepped outer contour 76 , an advantageous form fit can be achieved in the machining direction and undesired adjustment in the elongated hole 78 can be prevented during operation.

In Fig. 7 ist zu dem in Fig. 2 näher dargestellten Zusatzbetätigungshandgriff ein alternativer Zusatzbetätigungshandgriff mit einem Griffelement 14 und mit einer Vorrichtung 22 zur Verstellung des Griffumfangs dargestellt. An das Griffelement 14 ist auf einer zu einem Bediener weisenden Seite ein bewegbares Teil 30 angeformt, über das mit einer Verstellvorrichtung 34 ein Umfang des Griffelements 14 einstellbar ist. Das bewegbare Teil 30 ist an seiner zu einem freien Ende des Zusatzbetätigungshandgriffs weisenden Seite mit dem restlichen Griffelement 14 verbunden, und zwar über einen sich quer zur Bearbeitungsrichtung erstreckenden Bereich 82 mit einer reduzierten Materialstärke. Der Bereich 82 bildet eine Schwenkachse für das Teil 10. In FIG. 7, in addition to the additional operating handle shown in FIG. 2, an alternative additional operating handle with a handle element 14 and with a device 22 for adjusting the handle circumference is shown. A movable part 30 is molded onto the handle element 14 on a side facing an operator, via which a circumference of the handle element 14 can be adjusted with an adjusting device 34 . The movable part 30 is connected on its side facing a free end of the auxiliary actuating handle to the rest of the grip element 14 , specifically via an area 82 which extends transversely to the machining direction and has a reduced material thickness. The area 82 forms a pivot axis for the part 10 .

Die Verstellvorrichtung 34 besitzt eine Stellschraube 38, die in die von der Schwenkachse abgewandte Richtung zum freien Ende des Teils 30 außermittig angeordnet ist. Die Stellschraube 38 wird durch eine Öffnung 84 des Teils 30 geführt und ist in Bearbeitungsrichtung in einen eine in Bearbeitungsrichtung weisende Grifffläche bildenden Teil des Griffelements 14 eingeschraubt. Im Bereich der Öffnung 84 besitzt das Teil 30 eine kreuzförmige Ausnehmung 86, an die sich in Bearbeitungsrichtung ein kreisrunder Freiraum 88 und eine Materialwand des Teils 30 mit der Öffnung 84 anschließt, entsprechend dem Ausführungsbeispiel in Fig. 2 und 3. The adjusting device 34 has an adjusting screw 38 which is arranged off-center in the direction facing away from the pivot axis towards the free end of the part 30 . The set screw 38 is passed through an opening 84 of the part 30 and is screwed in the machining direction into a part of the grip element 14 forming a gripping surface pointing in the machining direction. In the area of the opening 84 , the part 30 has a cross-shaped recess 86 , which is followed by a circular free space 88 in the machining direction and a material wall of the part 30 with the opening 84 , corresponding to the exemplary embodiment in FIGS. 2 and 3.

Die Stellschraube 38 besitzt einen Schraubenkopf 90 mit einer im wesentlichen der Ausnehmung 86 entsprechenden kreuzförmigen Kontur, so daß der Schraubenkopf 90 durch die Ausnehmung 86 in den Freiraum 88 eingeführt werden kann. Wird bei der Einstellung der Stellschraube 38 eine Überdeckung des Schraubenkopfs 90 und der Ausnehmung 86 vermieden, wird der bewegliche Teil 30 des Griffelements 14 über den Schraubenkopf 90 und über die Stellschraube 38 in beide axiale Richtungen gesichert. Wird die Stellschraube 38 weiter eingeschraubt, verringert sich der Griffumfang, wird die Stellschraube 38 weiter heraus geschraubt vergrößert sich der Griffumfang. The set screw 38 has a screw head 90 with a cruciform contour substantially corresponding to the recess 86 , so that the screw head 90 can be inserted through the recess 86 into the free space 88 . If an overlap of the screw head 90 and the recess 86 is avoided when the adjusting screw 38 is set, the movable part 30 of the grip element 14 is secured in both axial directions via the screw head 90 and the adjusting screw 38 . If the set screw 38 is screwed in further, the grip circumference is reduced; if the set screw 38 is screwed out further, the grip circumference increases.

Im Freiraum 88 ist in Bearbeitungsrichtung vor dem Schraubenkopf 90 eine Tellerfeder 92 angeordnet, gegen die das bewegbare Teil 30 in Bearbeitungsrichtung ausgelenkt werden kann. Das bewegbare Teil 30 bildet damit einen Teil einer Schwingungsisolierung des Zusatzbetätigungshandgriffs. A disc spring 92 is arranged in the free space 88 in the machining direction in front of the screw head 90 , against which the movable part 30 can be deflected in the machining direction. The movable part 30 thus forms part of a vibration isolation of the auxiliary operating handle.

In den Fig. 8 und 9 ist ein alternativer Zusatzbetätigungshandgriff mit einem Griffelement 16 dargestellt, das eine vollständige Grifffläche bildet. Über eine Vorrichtung 24 ist ein Griffumfang des Zusatzbetätigungshandgriffs einstellbar, und zwar besitzt die Vorrichtung 24 eine Haltevorrichtung 40 zur Befestigung eines separaten Teilgriffelements 42 am Griffelement 16. Das Teilgriffelement 42 ist als Halbschale ausgebildet, die in Bearbeitungsrichtung mit ihrer offenen Seite auf das Griffelement 16 aufgeschoben werden kann. Die Halbschale besitzt an ihren in Bearbeitungsrichtung weisenden freien Enden ihrer Schenkel jeweils eine zum Griffelement 16 nach innen weisende, ein Rastelement 44, 46 bildende angeformte Wulst, die in an das Griffelement 16 angeformte, als Vertiefungen ausgebildete Rastelemente 94, 96 eingerastet werden können. Die Schenkel können beim Ein- und Ausrasten des Teilgriffelements 42 elastisch ausgelenkt werden. In FIGS. 8 and 9, an alternative auxiliary actuating handle is shown with a handle element 16 which forms a complete gripping surface. A handle circumference of the auxiliary actuating handle can be adjusted via a device 24 , namely the device 24 has a holding device 40 for fastening a separate partial handle element 42 to the handle element 16 . The partial grip element 42 is designed as a half-shell which can be pushed onto the grip element 16 with its open side in the machining direction. The half-shell has, at its free ends of its legs pointing in the machining direction, in each case an integrally formed bead which points inwards towards the grip element 16 and forms a catch element 44 , 46 and which can be snapped into catch elements 94 , 96 formed on the grip element 16 and designed as depressions. The legs can be deflected elastically when the partial grip element 42 is snapped in and out.

Um mehrere Umfangsgrößen einstellen zu können, werden mehrere, verschieden große Teilgriffelemente bereitgestellt. Die Anordnung eines Teilgriffelements ist auch auf der einem Bediener abgewandten Seite denkbar, wodurch vorteilhaft eine große Belastung auf das Teilgriffelement während des Betriebs vermieden werden kann. In order to be able to set several circumferential sizes provided several, different sized partial grip elements. The Arrangement of a partial grip element is also on one Operator facing away from conceivable, which advantageously a great strain on the partial handle element during operation can be avoided.

In Fig. 10 und 11 ist ein zu Fig. 2 alternativer Zusatzbetätigungshandgriff mit einem Griffelement 18 dargestellt, dessen Umfang mit einer Vorrichtung 26 verstellbar ist. Die Vorrichtung 26 besitzt eine am Griffelement 18 befestigte Gummihülle 48. Die Gummihülle 48 umschließt den gesamten Umfang des Griffelements 18. Auf einer einem Bediener abgewandten Seite und seitlich des Griffelements 18 ist die Gummihülle 48 fest mit dem Griffelement 18 verbunden. Auf einer dem Bediener zugewandten Seite liegt die Gummihülle 48 lösbar auf dem Griffelement 18 auf und bildet einen nach außen geschlossenen Raum, der über ein Ventil 98 mit einem aushärtbaren Füllmaterial 50 füllbar ist. In Figs. 10 and 11 is an alternative to Fig. 2 additional operating handle shown with a handle member 18, the circumference of which is adjustable by a device 26. The device 26 has a rubber sleeve 48 attached to the grip element 18 . The rubber sleeve 48 encloses the entire circumference of the grip element 18 . On a side facing away from an operator and to the side of the handle member 18 is the rubber sleeve 48 fixedly connected to the handle member 18th On a side facing the operator, the rubber sleeve 48 rests releasably on the grip element 18 and forms an outwardly closed space which can be filled with a hardenable filling material 50 via a valve 98 .

Zur Anpassung des Zusatzbetätigungshandgriffs an eine Hand eines Bedieners wird der Zusatzbetätigungshandgriff vom Bediener umgriffen. Gleichzeitig wird über das Ventil 98 das Füllmaterial 50 eingebracht, und zwar so lang, bis sich der Zusatzbetätigungshandgriff in seiner Form und in seinem Umfang an die Hand des Bedieners wunschgemäß angepaßt hat. Anschließend wird das Füllmaterial 50 ausgehärtet. In order to adapt the additional operating handle to an operator's hand, the additional operating handle is gripped by the operator. At the same time, the filling material 50 is introduced via the valve 98 , namely until the additional actuating handle has been adapted to the operator's hand as desired in terms of its shape and scope. The filling material 50 is then cured.

Das Füllmaterial 50 ist elastisch verformbar und bildet gemeinsam mit der Gummihülle 48 einen Teil einer Schwingungsisolierung des Zusatzbetätigungshandgriffs. The filling material 50 is elastically deformable and, together with the rubber sleeve 48, forms part of a vibration insulation of the auxiliary actuation handle.

Anstatt bei einem Zusatzbetätigungshandgriff kann die erfindungsgemäße Lösung auch bei einem dem Betätigungshandgriff 56 entsprechenden Betätigungshandgriff und auch bei anderen, dem Fachmann als sinnvoll erscheinenden Betätigungshandgriffen eingesetzt werden. Instead of using an additional actuating handle, the solution according to the invention can also be used in an actuating handle corresponding to the actuating handle 56 and also in other actuating handles which appear to be useful to the person skilled in the art.

In den Fig. 12, 13 und 14 ist ein alternativer Zusatzbetätigungshandgriff mit einer Vorrichtung 102 dargestellt, die ein ein Griffelement 106 aus Kunststoff umgreifendes, als Kunststoffhülse ausgeführtes Stellelement 108 aufweist. Das Stellelement 108 ist auf dem Griffelement 106 verdrehbar ausgeführt. Das Stellelement 108 besitzt eine Querschnittsfläche mit einer ellipsenförmigen, in Betätigungsrichtung ausgerichteten, eine erste Anlagefläche 112 bildende Innenkontur und das Griffelement 106 besitzt eine Querschnittsfläche mit einer ellipsenförmigen, in Betätigungsrichtung ausgerichteten, eine zweite Anlagefläche 114 bildende Außenkontur 114. FIGS. 12, 13 and 14 show an alternative additional operating handle with a device 102 which has an adjusting element 108 which surrounds a plastic grip element 106 and is designed as a plastic sleeve. The adjusting element 108 is designed to be rotatable on the grip element 106 . The actuating element 108 has a cross sectional area with an ellipse-shaped oriented in the actuating direction, a first abutment surface 112 forming the inner contour and the handle member 106 has a cross sectional area with an elliptical, in actuating direction aligned, a second abutment surface 114 forming the outer contour 114th

Das Stellelement 108 wird von zwei quer zur Längsrichtung des Griffelements 106 bewegbaren Schalenteilen 116, 118 gebildet. Wird das Stellelement 108 in der in Fig. 1 gezeigten Stellung auf dem Griffelement 106 gedreht, werden die Schalenteile 116, 118 auseinander gedrückt, rasten nach 90° mit Ausnehmungen 134, 136 an ihrer Innenkontur 112 an den in und entgegen der Betätigungsrichtung weisenden Stirnseiten des Griffelements 106 ein und vergrößern gegenüber in Fig. 1 den Griffumfang (Fig. 14). Ein sich zwischen den Schalenteilen 116, 118einstellender Spalt 138 stellt sich in Betätigungsrichtung betrachtet vorteilhaft an Seitenflächen des Zusatzbetätigungshandgriffs ein und liegt außerhalb einer von einem Bediener hauptsächlich belasteten Fläche des Zusatzbetätigungshandgriffs. Eine Störung des Bedieners, der den Zusatzbetätigungshandgriff hauptsächlich in Betätigungsrichtung belastet, durch den Spalt 138 wird vermieden. The adjusting element 108 is formed by two shell parts 116 , 118 which can be moved transversely to the longitudinal direction of the grip element 106 . If the actuating element 108 is rotated in the position shown in FIG. 1 on the handle element 106 , the shell parts 116 , 118 are pressed apart, snap after 90 ° with recesses 134 , 136 on their inner contour 112 on the end faces of the in and against the direction of actuation Grip element 106 and enlarge the grip circumference compared to FIG. 1 ( FIG. 14). A gap 138 which is established between the shell parts 116 , 118 , when viewed in the actuation direction, is advantageously set on the side surfaces of the auxiliary actuation handle and lies outside a surface of the auxiliary actuation handle which is mainly loaded by an operator. A disruption to the operator, who mainly loads the additional operating handle in the operating direction, through the gap 138 is avoided.

Die Schalenteile 116, 118 werden über eine nicht näher dargestellte Federvorrichtung zusammengehalten und sind über ein erstes und ein zweites als Rippe ausgebildetes Führungselement 124, 126 in ihrer Bewegung geführt. Das erste Führungselement 124 ist an das erste Schalenteil 118 angeformt, weist in Richtung zum zweiten Schalenteil 116 und greift in eine entsprechende Ausnehmung des zweiten Schalenteils 116. Das zweite Führungselement 126 ist an das zweite Schalenteil 116 angeformt, weist in Richtung zum ersten Schalenteil 118 und greift in eine entsprechende Ausnehmung des ersten Schalenteils 118. Die als Rippen ausgebildeten Führungselemente 124, 126 erstrecken sich in Längsrichtung über einen Großteil der Schalenteile 116, 118. The shell parts 116 , 118 are held together by a spring device (not shown in more detail) and are guided in their movement by means of a first and a second guide element 124 , 126 designed as a rib. The first guide element 124 is molded onto the first shell part 118 , points in the direction of the second shell part 116 and engages in a corresponding recess in the second shell part 116 . The second guide element 126 is molded onto the second shell part 116 , points in the direction of the first shell part 118 and engages in a corresponding recess in the first shell part 118 . The guide elements 124 , 126 designed as ribs extend in the longitudinal direction over a large part of the shell parts 116 , 118 .

In den Fig. 15 bis 18 sind zu dem Ausführungsbeispiel in den Fig. 12 bis 14 alternative Ausführungsbeispiele dargestellt. Im wesentlichen gleichbleibende Bauteile sind grundsätzlich mit den gleichen Bezugszeichen beziffert. Ferner kann bezüglich gleichbleibender Merkmale und Funktionen auf die Beschreibung zum Ausführungsbeispiel in den Fig. 12 bis 14 verwiesen werden. Die nachfolgende Beschreibung beschränkt sich im wesentlichen auf die Unterschiede zum Ausführungsbeispiel in den Fig. 12 bis 14. In Figs. 15 to 18 are 12 to the embodiment in FIGS. 14 to alternative embodiments. Components that remain essentially the same are fundamentally numbered with the same reference numerals. Furthermore, with regard to the same features and functions, reference can be made to the description of the exemplary embodiment in FIGS. 12 to 14. The following description is essentially limited to the differences from the exemplary embodiment in FIGS. 12 to 14.

Bei dem Ausführungsbeispiel in den Fig. 15 und 16 sind die Schalenteile 116, 118 von einer weichelastisch verformbaren, eine Grifffläche bildenden Manschette 132 aus Gummi überzogen. Die Manschette 132 hält die Schalenteile 116, 118 als Verbindungselement zusammen und überdeckt vorteilhaft den Spalt 138. In the exemplary embodiment in FIGS . 15 and 16, the shell parts 116 , 118 are covered by a flexible, elastically deformable sleeve 132 , which forms a gripping surface. The sleeve 132 holds the shell parts 116 , 118 together as a connecting element and advantageously covers the gap 138 .

Bei dem Ausführungsbeispiel in den Fig. 17 und 18 besitzt eine Vorrichtung 104 ein als Hülse ausgeführtes Stellelement 110 mit zwei Schalenteilen 120, 122, die über als Filmscharniere ausgebildete Verbindungselemente 128, 130 verbunden sind. Die Verbindungselemente 128, 130 sind einstückig an die Schalenteile 120, 122 angeformt und dienen zudem als Führungselemente. Bezugszeichen 10 Handwerkzeugmaschine
12 Griffelement
14 Griffelement
16 Griffelement
18 Griffelement
20 Vorrichtung
22 Vorrichtung
24 Vorrichtung
26 Vorrichtung
28 Teil
30 Teil
32 Verstellvorrichtung
34 Verstellvorrichtung
36 Stellschraube
38 Stellschraube
40 Haltevorrichtung
42 Teilgriffelement
44 Rastelement
46 Rastelement
48 Hülle
50 Füllmaterial
52 Werkzeughalterung
54 Gehäuse
56 Betätigungshandgriff
58 Längsseite
60 Bereich
62 Bereich
64 Öffnung
66 Ausnehmung
68 Freiraum
70 Schraubenkopf
72 Mutter
74 Vorsprung
76 Außenkontur
78 Langloch
80 Tellerfeder
82 Bereich
84 Öffnung
86 Ausnehmung
88 Freiraum
90 Schraubenkopf
92 Tellerfeder
94 Rastelement
96 Rastelement
98 Ventil
100 Öffnung
102 Vorrichtung
104 Vorrichtung
106 Griffelement
108 Stellelement
110 Stellelement
112 Anlagefläche
114 Anlagefläche
116 Schalenteil
118 Schalenteil
120 Schalenteil
122 Schalenteil
124 Führungselement
126 Führungselement
128 Verbindungselement
130 Verbindungselement
132 Manschette
134 Ausnehmung
136 Ausnehmung
138 Spalt
In the exemplary embodiment in FIGS. 17 and 18, a device 104 has an adjusting element 110 designed as a sleeve with two shell parts 120 , 122 , which are connected via connecting elements 128 , 130 designed as film hinges. The connecting elements 128 , 130 are integrally formed on the shell parts 120 , 122 and also serve as guide elements. Reference number 10 hand machine tool
12 grip element
14 grip element
16 handle element
18 grip element
20 device
22 device
24 device
26 device
28 part
30 part
32 adjusting device
34 adjusting device
36 set screw
38 set screw
40 holding device
42 partial grip element
44 locking element
46 locking element
48 case
50 filling material
52 Tool holder
54 housing
56 operating handle
58 long side
60 area
62 area
64 opening
66 recess
68 Free space
70 screw head
72 mother
74 head start
76 outer contour
78 slot
80 disc spring
82 area
84 opening
86 recess
88 free space
90 screw head
92 disc spring
94 locking element
96 locking element
98 valve
100 opening
102 device
104 device
106 grip element
108 control element
110 control element
112 contact surface
114 contact surface
116 shell part
118 shell part
120 shell part
122 shell part
124 guide element
126 guide element
128 connecting element
130 connecting element
132 cuff
134 recess
136 recess
138 gap

Claims

1. actuating handle for machines, in particular for hand-held power tools ( 10 ), with a handle element ( 12 , 14 , 16 , 18 , 106 ) and a device ( 20 , 22 , 24 , 26 , 102 , 104 ) by means of which a handle circumference can be adjusted characterized in that the grip element ( 16 ) forms a complete grip surface and the device ( 24 ) has a holding device ( 40 ) for fastening a separate partial grip element ( 42 ) to the grip element ( 16 ).

2. Operating handle according to claim 1, characterized in that the holding device ( 40 ) has at least one latching element ( 44 , 46 , 94 , 96 ).

3. Operating handle according to claim 1 or 2, characterized in that the partial grip element ( 42 ) forms part of a vibration isolation.

4. actuating handle according to claim 3, characterized in that the partial grip element ( 42 ) is movably mounted and supported on an elastically deformable part.

5. actuating handle according to one of the preceding claims, characterized in that the device ( 20 , 22 ) has at least one on the handle element ( 12 , 14 ) molded, elastically movable part ( 28 , 30 ), via which with an adjusting device ( 32 , 34 ) a circumference of the handle element ( 12 , 14 ) is adjustable.

6. Operating handle according to claim 5, characterized in that the adjusting device ( 32 , 34 ) has at least one adjusting screw ( 36 , 38 ).

7. Operating handle according to claim 5 or 6, characterized in that the movable part ( 28 , 30 ) forms part of a vibration isolation.

8. Operating handle according to one of the preceding claims, characterized in that the device ( 26 ) has a on the handle element ( 18 ) arranged, with a filling material ( 50 ) fillable sleeve ( 48 ).

9. actuating handle according to claim 8, characterized in that the sleeve ( 48 ) with a hardenable filler ( 50 ) can be filled.

10. Operating handle according to claim 8 or 9, characterized in that the sheath ( 48 ) forms part of a vibration isolation.

11. Operating handle according to claim 10, characterized in that the filling material ( 50 ) for vibration isolation is elastically deformable.

12. Operating handle according to one of the preceding claims, characterized in that the device ( 102 , 104 ) has at least one actuating element ( 108 , 110 ) which with a first contact surface ( 112 ) on a second contact surface ( 114 ) of a grip element ( 106 ) abuts, the adjusting element ( 108 , 110 ) and the handle element ( 106 ) being movable relative to one another and at least two different handle circumferences being adjustable by the design of the contact surfaces ( 112 , 114 ) with the movement via the adjusting element ( 108 , 110 ).

13. actuating handle according to claim 12, characterized in that the handle element ( 106 ) and the actuating element ( 108 , 110 ) are rotatable relative to each other.

14. Actuating handle according to claim 13, characterized in that the grip element ( 106 ) has a cross-sectional area with an elliptical, in the actuating direction oriented, the second contact surface ( 114 ) forming outer contour, and the adjusting element ( 108 , 110 ) formed as a sleeve has a cross-sectional area has an elliptical inner contour which forms the first contact surface ( 112 ).

15. Actuating handle according to one of claims 12 to 14, characterized in that the adjusting element ( 108 , 110 ) formed by a sleeve has at least two shell parts ( 116 , 118 , 120 , 122 ) movable essentially transversely to the longitudinal direction of the grip element ( 106 ) ,

16. Operating handle according to claim 15, characterized in that the shell parts ( 116 , 118 , 120 , 122 ) via at least one guide element ( 124 , 126 , 128 , 130 ) are connected.

17. Operating handle according to claim 15 or 16, characterized in that the shell parts ( 116 , 118 , 120 , 122 ) are connected via at least one connecting element ( 128 , 130 , 132 ).

18. Operating handle according to claim 17, characterized in that the connecting element ( 128 , 130 ) is formed by a film hinge.

19. Operating handle according to one of claims 15 to 18, characterized in that the shell parts ( 116 , 118 ) are enclosed by a soft-elastic deformable sleeve ( 132 ).