DE10009590A1

DE10009590A1 - Headlamp unit for motor vehicle has additional light fitting whose light source is operated at lower than normal power in addition to that of dipped light unit when producing dipped beam

Info

Publication number: DE10009590A1
Application number: DE2000109590
Authority: DE
Inventors: Gerhard Weihing
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 2000-02-29
Filing date: 2000-02-29
Publication date: 2001-08-30

Abstract

The headlamp unit has a headlamp fitting (16) of the projection type for producing a dipped light beam with a reflector, a light source, a stop and a lens and at least one other fitting (33) for the additional function(s) adjacent to the first fitting and with a reflector and a light source. The light source of the further unit is operated at lower than normal power in addition to that of the dipped light unit when producing the dipped beam.

Description

State of the art

Die Erfindung geht aus von einer Scheinwerfereinheit für Kraftfahrzeuge für Abblendlicht und wenigstens eine weitere Lichtfunktion nach der Gattung des Anspruchs 1.The invention relates to a headlight unit for Low beam motor vehicles and at least one other Light function according to the preamble of claim 1.

Eine solche Scheinwerfereinheit ist durch die DE 197 29 826 A1 bekannt. Diese Scheinwerfereinheit weist einen Scheinwerfereinsatz für die Erzeugung eines Abblendlichts auf, der einen Reflektor, eine Lichtquelle, eine in Lichtaustrittsrichtung nach dem Reflektor angeordnete Blende, durch die ein Teil des vom Reflektor reflektierten Lichtbündels abgeschirmt wird, sowie eine in Lichtaustrittsrichtung nach der Blende angeordnete Linse aufweist, durch die eine Oberkante der Blende als Helldunkelgrenze des Abblendlichtbündels abgebildet wird. Die Scheinwerfereinheit weist außerdem einen weiteren Reflektor und eine weitere Lichtquelle auf, die für die Erzeugung der weiteren Lichtfunktion, hier eines Fernlichts, dienen. Der Scheinwerfereinsatz für die Erzeugung des Abblendlichts weist einen kleinen Querschnitt auf, so daß bei der Erzeugung des Abblendlichts nur eine kleine Fläche beleuchtet ist und die durch das Abblendlichtbündel hervorgerufene Blendwirkung subjektiv stärker ist als bei einer größeren Querschnittsfläche.Such a headlight unit is described in DE 197 29 826 A1 known. This headlight unit has one Headlight insert for the generation of a low beam on the one reflector, one light source, one in Light exit direction arranged after the reflector Aperture through which part of the reflected by the reflector Light beam is shielded, as well as an in Light exit direction after the lens arranged lens has through which an upper edge of the aperture as The light-dark boundary of the low beam is shown. The headlight unit also has another Reflector and another light source on that for the Generation of the further light function, here a high beam, serve. The headlight insert for the generation of the Low beam has a small cross section, so that only a small area when the low beam is generated is illuminated and by the low beam caused glare is subjectively stronger than in a larger cross-sectional area.

Advantages of the invention

Die erfindungsgemäße Scheinwerfereinheit mit den Merkmalen gemäß Anspruch 1 hat demgegenüber den Vorteil, daß die beleuchtete Fläche bei der Erzeugung des Abblendlichts auf einfache Weise vergrößert ist, ohne daß hierzu ein zusätzlicher Reflektor und eine zusätzliche Lichtquelle erforderlich sind, so daß die durch das Abblendlichtbündel hervorgerufene subjektive Blendung verringert ist.The headlight unit according to the invention with the features according to claim 1 has the advantage that the illuminated area when the low beam is generated is simply enlarged without this additional reflector and an additional light source are required so that by the low beam caused subjective glare is reduced.

In den abhängigen Ansprüchen sind vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der erfindungsgemäßen Scheinwerfereinheit angegeben. Durch die Ausbildung gemäß Anspruch 3 ist sichergestellt, daß durch das vom Reflektor des weiteren Scheinwerfereinsatzes reflektierte Licht keine Blendung verursacht wird. Durch die Weiterbildung gemäß Anspruch 5 können auf einfache Weise beispielsweise in skandinavischen Ländern bestehende Vorschriften erfüllt werden. Durch die Weiterbildung gemäß Anspruch 7 werden störende Farbeffekte bei gleichzeitigem Betrieb der Lichtquellen beider Scheinwerfereinsätze vermieden.In the dependent claims are advantageous Refinements and developments of the invention Headlight unit specified. By training according to Claim 3 ensures that by the reflector the further use of headlights did not reflect any light Glare is caused. Through the training according to Claim 5 can easily in for example Scandinavian countries complied with existing regulations become. Through the training according to claim 7 annoying color effects while operating the Light sources of both headlight inserts avoided.

drawing

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert. Es zeigen Fig. 1 eine Scheinwerfereinheit für Kraftfahrzeuge in einer Vorderansicht und Fig. 2 die Scheinwerfereinheit in einem vertikalen Längsschnitt entlang Linie II-II in Fig. 1. An embodiment of the invention is shown in the drawing and explained in more detail in the following description. In the drawings Fig. 1 is a headlamp unit for motor vehicles, in a front view and FIG. 2, the headlamp unit in a vertical longitudinal section along line II-II in Fig. 1.

Description of the embodiment

In den Fig. 1 und 2 ist eine Scheinwerfereinheit für Kraftfahrzeuge dargestellt, die zur Erzeugung eines Abblendlichts und wenigstens einer weiteren Lichtfunktion dient. Die Scheinwerfereinheit ist wie üblich zum Anbau an das Frontende der Karosserie des Kraftfahrzeugs vorgesehen, wobei wie üblich nahe den seitlichen Rändern der Karosserie jeweils eine Scheinwerfereinheit angeordnet ist. Die Scheinwerfereinheit weist ein Gehäuse 10 auf, das an seinem in Lichtaustrittsrichtung 12 weisenden Vorderrand eine Lichtaustrittsöffnung aufweist, die mit einer lichtdurchlässigen Scheibe 14 abgedeckt ist. Die Abdeckscheibe 14 kann aus Glas oder Kunststoff bestehen und ist vorzugsweise glatt ausgebildet, so daß durch diese Licht unbeeinflußt hindurchtritt. Alternativ kann die Abdeckscheibe 14 auch zumindest bereichsweise optische Profile aufweisen, durch die hindurchtretendes Licht abgelenkt und/oder gestreut wird.In Figs. 1 and 2, a headlamp unit for motor vehicles is shown, which is for producing a dipped beam and at least a further light function. As usual, the headlight unit is provided for attachment to the front end of the body of the motor vehicle, a headlight unit being arranged as usual near the lateral edges of the body. The headlight unit has a housing 10 , which has a light exit opening on its front edge pointing in the light exit direction 12 , which is covered with a translucent pane 14 . The cover plate 14 can be made of glass or plastic and is preferably smooth, so that light passes through it unaffected. Alternatively, the cover plate 14 can also have optical profiles, at least in certain areas, through which light passing through is deflected and / or scattered.

Im Gehäuse 10 ist ein Scheinwerfereinsatz 16 für die Erzeugung des Abblendlichts angeordnet, der nach dem Projektionsprinzip aufgebaut ist. Der Scheinwerfereinsatz 16 weist einen konkav gekrümmten Reflektor 18 auf, in den in dessen Scheitelbereich eine Lichtquelle 20 in Form einer Glühlampe oder einer Gasentladungslampe eingesetzt ist. Der Reflektor 18 ist derart geformt, daß durch diesen von der Lichtquelle 20 ausgesandtes Licht als ein konvergierendes Lichtbündel reflektiert wird. Der Reflektor 18 kann hierbei eine ellipsoide oder ellipsoidähnliche Form aufweisen. In Lichtaustrittsrichtung 12 nach dem Reflektor 18 ist eine lichtundurchlässige Blende 22 angeordnet, die sich im wesentlichen unterhalb der optischen Achse 19 des Reflektors 18 erstreckt und die eine Oberkante 23 aufweist. Durch die Blende 22 wird ein Teil des vom Reflektor 18 reflektierten Lichtbündels abgeschirmt, so daß nur ein Teil des Lichtbündels an der Oberkante 23 der Blende 22 vorbeigelangen kann. In Lichtaustrittsrichtung 12 nach der Blende 22 ist eine Linse 26 angeordnet, durch die das vom Reflektor 18 reflektierte und an der Oberkante 23 der Blende 22 vorbeigelangende Lichtbündel hindurchtritt. Das aus der Scheinwerfereinheit austretende Abblendlichtbündel weist eine durch die Oberkante 23 der Blende 22 erzeugte Helldunkelgrenze auf, die durch die Linse 26 abgebildet wird. Die Linse 26 ist eine Sammellinse, die beispielsweise eine entgegen Lichtaustrittsrichtung 12 weisende Planseite und eine in Lichtaustrittsrichtung 12 weisende, konvex gekrümmte Seite aufweist, die eine sphärische oder asphärische Krümmung aufweist. Die Oberkante 23 der Blende 22 ist vorzugsweise asymmetrisch ausgebildet, das heißt diese weist links und rechts der optischen Achse 19 unterschiedliche Abschnitte auf, so daß entsprechend eine asymmetrische Helldunkelgrenze des Abblendlichtbündels erzeugt wird, die auf der eigenen Verkehrsseite höher liegt als auf der Gegenverkehrsseite.A headlight insert 16 for generating the low beam is arranged in the housing 10 and is constructed according to the projection principle. The headlight insert 16 has a concavely curved reflector 18 , in the apex region of which a light source 20 in the form of an incandescent lamp or a gas discharge lamp is inserted. The reflector 18 is shaped in such a way that light emitted by the light source 20 reflects it as a converging light beam. The reflector 18 can have an ellipsoidal or ellipsoid-like shape. Arranged in the light exit direction 12 after the reflector 18 is an opaque diaphragm 22 which extends substantially below the optical axis 19 of the reflector 18 and which has an upper edge 23 . Part of the light bundle reflected by the reflector 18 is shielded by the diaphragm 22 , so that only part of the light bundle can pass the upper edge 23 of the diaphragm 22 . A lens 26 is arranged in the light exit direction 12 after the diaphragm 22 , through which the light bundle reflected by the reflector 18 and passing the upper edge 23 of the diaphragm 22 passes. The low beam emerging from the headlight unit has a light-dark boundary generated by the upper edge 23 of the diaphragm 22 , which is imaged by the lens 26 . The lens 26 is a converging lens, which has, for example, a plane side pointing counter to the light exit direction 12 and a convex curved side pointing in the light exit direction 12 , which has a spherical or aspherical curvature. The upper edge 23 of the diaphragm 22 is preferably of asymmetrical design, that is to say it has different sections to the left and right of the optical axis 19 , so that an asymmetrical light-dark boundary of the low beam is correspondingly generated, which is higher on the driver's side than on the oncoming traffic side.

Die Blende 22 und die Linse 26 sind an einem mit dem in Lichtaustrittsrichtung 12 weisenden Vorderrand des Reflektors 18 verbundenen Trägerelement 28 gehalten. Der Reflektor 18 mit der Lichtquelle 20, die Blende 22, die Linse 26 sowie das Trägerelement 28 bilden den Scheinwerfereinsatz zur Erzeugung des Abblendlichts. Die Linse 26 und der Reflektor 18 sind im Querschnitt beispielsweise etwa rund oder oval ausgebildet, wobei der Durchmesser der Linse beispielsweise zwischen 40 mm und 60 mm beträgt.The aperture 22 and the lens 26 are held on a carrier element 28 which is connected to the front edge of the reflector 18 pointing in the direction of light exit 12 . The reflector 18 with the light source 20 , the diaphragm 22 , the lens 26 and the carrier element 28 form the headlight insert for generating the low beam. The cross section of the lens 26 and the reflector 18 is , for example, approximately round or oval, the diameter of the lens being, for example, between 40 mm and 60 mm.

Im Gehäuse 10 ist außerdem ein weiterer Reflektor 30 angeordnet, in den eine weitere Lichtquelle 32 eingesetzt ist, die einen weiteren Scheinwerfereinsatz 33 bilden und die zur Erzeugung der weiteren Lichtfunktion dienen. Der Reflektor 30 ist konkav gekrümmt ausgebildet und benachbart zum Scheinwerfereinsatz 16 angeordnet. Die Lichtquelle 32 kann eine Glühlampe oder eine Gasentladungslampe sein. Der aus dem Reflektor 30 und der Lichtquelle 32 bestehende weitere Scheinwerfereinsatz 33 ist nach dem Reflexionsprinzip aufgebaut. Beim dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Reflektor 30 im wesentlichen unterhalb und seitlich des Scheinwerfereinsatzes 16 angeordnet. Der Reflektor 30 ist dabei etwa u-förmig ausgebildet, wobei dessen Schenkel an die Form des Scheinwerfereinsatzes 16 angepasst sind und sich seitlich neben diesem etwas nach oben erstrecken. Der Reflektor 30 umgibt den Scheinwerfereinsatz 16 somit auf einem Teil von dessen Umfang. Die weitere Lichtfunktion, für deren Erzeugung der Reflektor 30 und die Lichtquelle 32 dienen, ist beispielsweise ein Fernlicht, wobei zur Erzeugung des Fernlichts die Lichtquelle 20 des Scheinwerfereinsatzes 16 und zusätzlich die Lichtquelle 32 betrieben werden. Der Reflektor 30 ist derart geformt, daß durch diesen von der Lichtquelle 32 ausgesandtes Licht derart reflektiert wird, daß es das erforderliche Lichtbündel bildet, das zusammen mit dem vom Scheinwerfereinsatz 16 ausgesandten Lichtbündel eine wirkungsvolle Beleuchtung sowohl des Nahbereichs als auch des Fernbereichs oberhalb der Helldunkelgrenze des Abblendlichtbündels vor dem Kraftfahrzeug bewirkt. Alternativ kann auch vorgesehen sein, daß die Abdeckscheibe 14 in einem Bereich, durch den das vom Reflektor 30 reflektierte Lichtbündel durch diese hindurchtritt, optische Profile aufweist, durch die das Lichtbündel abgelenkt und/oder gestreut wird.A further reflector 30 is also arranged in the housing 10 , into which a further light source 32 is inserted, which form a further headlight insert 33 and which are used to generate the further light function. The reflector 30 is concavely curved and arranged adjacent to the headlight insert 16 . The light source 32 can be an incandescent lamp or a gas discharge lamp. The further headlight insert 33 consisting of the reflector 30 and the light source 32 is constructed according to the reflection principle. In the illustrated embodiment, the reflector 30 is arranged essentially below and to the side of the headlight insert 16 . The reflector 30 is approximately U-shaped, the legs of which are adapted to the shape of the headlight insert 16 and extend to the side next to it somewhat upwards. The reflector 30 thus surrounds the headlamp insert 16 over part of its circumference. The further light function, for the generation of which the reflector 30 and the light source 32 are used, is, for example, a high beam, the light source 20 of the headlight insert 16 and additionally the light source 32 being operated to generate the high beam. The reflector 30 is shaped such that this light emitted by the light source 32 is reflected in such a way that it forms the required light bundle which, together with the light bundle emitted by the headlight insert 16, effectively illuminates both the close range and the far range above the chiaroscuro limit Low beam in front of the motor vehicle causes. Alternatively, it can also be provided that the cover disk 14 has optical profiles in an area through which the light beam reflected by the reflector 30 passes through it, through which the light beam is deflected and / or scattered.

Erfindungsgemäß ist vorgesehen, daß bei der Erzeugung des Abblendlichts mittels des Scheinwerfereinsatzes 16 auch die Lichtquelle 32 des eigentlich für die Erzeugung des Fernlichts dienenden Scheinwerfereinsatzes 33 betrieben wird. Die Lichtquelle 32 wird dabei jedoch mit einer geringeren elektrischen Leistung betrieben als zur Erzeugung des Fernlichts vorgesehen ist, so daß der von der Lichtquelle 32 ausgesandte Lichtstrom geringer als der zur Erzeugung des Fernlichts von dieser ausgesandte Lichtstrom ist und eine Blendung durch das vom Reflektor 30 reflektierte Lichtbündel vermieden wird. Die elektrische Leistung, mit der die Lichtquelle 32 bei der Erzeugung des Abblendlichts betrieben wird, ist derart bestimmt, daß der Reflektor 32 beleuchtet erscheint und insgesamt die beleuchtete Fläche des Scheinwerfers größer ist als die beim Scheinwerfereinsatz 16 beleuchtete Fläche der Linse 26. Die Lichtquelle 32 wird mit der reduzierten Leistung gedimmt betrieben. Für den Betrieb der Lichtquelle 32 kann eine Steuereinrichtung 34 vorgesehen sein, durch die die elektrische Leistung, mit der die Lichtquelle 32 betrieben wird, entsprechend eingestellt wird. Für die Erzeugung des Fernlichts wird die Lichtquelle 32 durch die Steuereinrichtung 34 mit der vollen Nennleistung betrieben, für die die Lichtquelle 32 ausgelegt ist. Wenn die Lichtquelle 32 eine Gasentladungslampe ist, so ist für deren Betrieb eine elektrische Vorschalteinrichtung 36 vorgesehen, wobei die Steuereinrichtung 34 ein Bestandteil der Vorschalteinrichtung sein kann. Wenn die Lichtquelle 20 des Scheinwerfereinsatzes 16 eine Gasentladungslampe ist, so ist für deren Betrieb eine elektrische Vorschalteinrichtung 38 vorgesehen, die zur Erzeugung der zum Zünden der Gasentladungslampe 20 erforderlichen Hochspannung und zur Einstellung eines stabilen Betriebs der Gasentladungslampe 20 dient. Die Steuereinrichtung 34 für die Einstellung der Leistung der Lichtquelle 32 kann auch ein Bestandteil der Vorschalteinrichtung 38 der Lichtquelle 20 sein. According to the invention, it is provided that when the low beam is generated by means of the headlight insert 16 , the light source 32 of the headlight insert 33 actually used to generate the high beam is also operated. However, the light source 32 is operated with a lower electrical power than is provided for generating the high beam, so that the luminous flux emitted by the light source 32 is less than the luminous flux emitted by it for generating the high beam and glare by the reflector 30 reflected Beam of light is avoided. The electrical power with which the light source 32 is operated when generating the low beam is determined in such a way that the reflector 32 appears illuminated and overall the illuminated area of the headlamp is larger than the area of the lens 26 illuminated during the headlamp insert 16 . The light source 32 is operated dimmed with the reduced power. A control device 34 can be provided for the operation of the light source 32 , by means of which the electrical power with which the light source 32 is operated is adjusted accordingly. To generate the high beam, the light source 32 is operated by the control device 34 at the full rated power for which the light source 32 is designed. If the light source 32 is a gas discharge lamp, an electrical ballast device 36 is provided for its operation, wherein the control device 34 can be a component of the ballast device. If the light source 20 of the headlight insert 16 is a gas discharge lamp, an electrical ballast 38 is provided for its operation, which serves to generate the high voltage required to ignite the gas discharge lamp 20 and to set stable operation of the gas discharge lamp 20 . The control device 34 for setting the power of the light source 32 can also be a component of the ballast device 38 of the light source 20 .

Es kann außerdem vorgesehen sein, daß zumindest der aus dem Reflektor 30 und der Lichtquelle 32 bestehende Scheinwerfereinsatz 33 im Gehäuse 10 wenigstens um eine zumindest annähernd horizontal verlaufende Achse 40 verschwenkbar gelagert ist. Für eine Verschwenkung des Scheinwerfereinsatzes 33 um die Achse 40 ist eine Verstelleinrichtung 42 vorgesehen, die am Scheinwerfereinsatz 33 angreift. In einer Schwenklage für die Erzeugung des Fernlichts ist der Scheinwerfereinsatz 33 derart angeordnet, daß das von diesem reflektierte Lichtbündel eine ausreichend große Reichweite hat und einen Bereich oberhalb der Helldunkelgrenze des Abblendlichtbündels beleuchtet. Bei der Erzeugung des Abblendlichts ist der Scheinwerfereinsatz 33 mittels der Verstelleinrichtung 42 um die Achse 40 derart verschwenkt, daß das von diesem reflektierte Lichtbündel stärker nach unten geneigt verläuft als in der Schwenklage für die Erzeugung des Fernlichts und somit eine geringere Reichweite aufweist und im wesentlichen einen Bereich unterhalb der Helldunkelgrenze des Abblendlichtbündels beleuchtet. Durch die Verschwenkung des Scheinwerfereinsatzes 33 nach unten bei der Erzeugung des Abblendlichts ist somit sichergestellt, daß keine Blendung durch das von diesem reflektierte Lichtbündel verursacht wird.It can also be provided that at least the headlight insert 33 consisting of the reflector 30 and the light source 32 is mounted in the housing 10 so as to be pivotable at least about an at least approximately horizontal axis 40 . For pivoting the headlight insert 33 about the axis 40 , an adjusting device 42 is provided which engages the headlight insert 33 . In a pivoted position for the generation of the high beam, the headlight insert 33 is arranged in such a way that the light bundle reflected by it has a sufficiently long range and illuminates an area above the light-dark boundary of the low beam. When the low beam is generated, the headlight insert 33 is pivoted about the axis 40 by means of the adjusting device 42 in such a way that the light beam reflected by it extends more downward than in the pivoted position for the generation of the high beam and thus has a shorter range and essentially one Illuminated area below the light-dark boundary of the low beam. The pivoting of the headlight insert 33 downward when the low beam is generated thus ensures that no glare is caused by the light beam reflected by it.

Der Scheinwerfereinsatz 33 kann anstelle zur Erzeugung eines Fernlichtbündels auch zur Erzeugung eines Nebellichtbündels dienen. Durch den Scheinwerfereinsatz 33 wird dabei ein horizontal breit gestreutes Nebellichtbündel erzeugt, das eine obere Helldunkelgrenze aufweist, die auf Höhe der Helldunkelgrenze des durch den Scheinwerfereinsatz 16 erzeugten Abblendlichtbündels oder tiefer als diese liegt. In diesem Fall ist keine Verschwenkung des Scheinwerfereinsatzes 33 erforderlich, um beim Betrieb des Scheinwerfereinsatzes 33 bei der Erzeugung des Abblendlichts eine Blendung zu vermeiden.The headlight insert 33 can also be used to generate a fog light beam instead of generating a high beam. The headlight insert 33 produces a horizontally wide-scattered fog light bundle which has an upper light-dark boundary which is at the level of the light-dark boundary of the low beam generated by the headlight insert 16 or lower than this. In this case, no pivoting of the headlight insert 33 is necessary in order to avoid glare when the headlight insert 33 is in operation when the low beam is generated.

Es kann vorgesehen sein, daß auch der Scheinwerfereinsatz 16, der für die Erzeugung des Abblendlichts dient, im Gehäuse 10 wenigstens um eine zumindest annähernd horizontal verlaufende Achse verschwenkbar gelagert ist. Es kann dabei vorgesehen sein, daß der Reflektor 30 des Scheinwerfereinsatzes 33 ein Tragelement bildet, an dem der Reflektor 18 des Scheinwerfereinsatzes 16 und damit der Scheinwerfereinsatz 16 gehalten ist. Der Scheinwerfereinsatz 16 ist damit gemeinsam mit dem Scheinwerfereinsatz 33 um die Achse 40 mittels der Verstelleinrichtung 42 verschwenkbar. Bei dieser Ausführung mit am Reflektor 30 befestigtem Scheinwerfereinsatz 16 erfolgt auch eine Verschwenkung des Scheinwerfereinsatzes 16 zwischen der Erzeugung des Abblendlichts und der Erzeugung des Fernlichts. Bei der Erzeugung des Abblendlichts muß sich der Scheinwerfereinsatz 16 in einer derartigen Schwenklage befinden, daß die Helldunkelgrenze des vom Scheinwerfereinsatz 16 ausgesandten Abblendlichtbündels die erforderliche Lage einnimmt. In der Schwenklage für die Erzeugung des Fernlichts ist der Scheinwerfereinsatz 16 zusammen mit dem Scheinwerfereinsatz 33 um die Achse 40 nach oben verschwenkt, so daß das vom Scheinwerfereinsatz 16 ausgesandte Lichtbündel eine größere Reichweite als das Abblendlichtbündel aufweist und die Helldunkelgrenze des Lichtbündels höher liegt. Somit wird bei der Erzeugung des Fernlichts auch durch das vom Scheinwerfereinsatz 16 ausgesandte Lichtbündel zusätzlich zu dem vom Scheinwerfereinsatz 33 reflektierten Lichtbündel der Fernbereich vor dem Kraftfahrzeug beleuchtet.It can be provided that the headlight insert 16 , which is used to generate the low beam, is mounted in the housing 10 so that it can pivot at least about an at least approximately horizontal axis. It can be provided that the reflector 30 of the headlight insert 33 forms a support element on which the reflector 18 of the headlight insert 16 and thus the headlight insert 16 is held. The headlight insert 16 can thus be pivoted together with the headlight insert 33 about the axis 40 by means of the adjusting device 42 . In this embodiment, the reflector 30 with attached headlamp insert 16 also pivoting of the headlamp insert 16 between the generation of the low beam and the generation of the high beam is carried out. When generating the low beam, the headlight insert 16 must be in such a pivoted position that the light-dark boundary of the low beam emitted by the headlight insert 16 assumes the required position. In the pivoted position for the generation of the high beam, the headlight insert 16 is pivoted upwards together with the headlight insert 33 about the axis 40 , so that the light beam emitted by the headlight insert 16 has a greater range than the low beam and the light-dark limit of the light beam is higher. Thus, when the high beam is generated, the far range in front of the motor vehicle is also illuminated by the light beam emitted by the headlight insert 16 in addition to the light beam reflected by the headlight insert 33 .

Die Verstelleinrichtung 42 kann außerdem dazu dienen, bei der Erzeugung des Abblendlichts die Leuchtweite des vom Scheinwerfereinsatz 16 erzeugten Abblendlichtbündels durch eine Verschwenkung des Scheinwerfereinsatzes 16 um die Achse 40 unabhängig von der Neigung der Karosserie des Kraftfahrzeugs, an der die Scheinwerfereinheit befestigt ist, konstant zu halten. Die Verstelleinrichtung 42 kann dabei manuell vom Fahrzeuglenker angesteuert werden oder von einer Steuereinrichtung, die mittels einer Sensoreinrichtung die Neigung der Karosserie erfaßt und abhängig davon die Verstelleinrichtung 42 zur Konstanthaltung der Leuchtweite in Betrieb setzt.The adjustment device 42 can also serve to keep the beam width of the low beam generated by the headlight insert 16 low beam by pivoting the headlight insert 16 about the axis 40 regardless of the inclination of the body of the motor vehicle to which the headlight unit is attached when generating the low beam . The adjusting device 42 can be controlled manually by the vehicle driver or by a control device which detects the inclination of the body by means of a sensor device and, depending on this, puts the adjusting device 42 into operation in order to keep the lighting range constant.

Gemäß einer Weiterbildung der erfindungsgemäßen Scheinwerfereinheit kann vorgesehen sein, daß der Scheinwerfereinsatz 33 auch zur Erzeugung eines Tagfahrlichts dient, wie dies vor allem in skandinavischen Ländern vorgeschrieben ist. Hierbei wird die Lichtquelle 32 des Scheinwerfereinsatzes 33 unabhängig von der Lichtquelle 20 des Scheinwerfereinsatzes 16, das heißt auch bei ausgeschalteter Lichtquelle 20, betrieben. Die Leistung, mit der die Lichtquelle 32 zur Erzeugung des Tahfahrlichts betrieben wird, ist dabei wiederum reduziert gegenüber der Leistung, mit der die Lichtquelle 32 zur Erzeugung des Fernlichts betrieben wird, um eine Blendung zu vermeiden. Außerdem kann der Scheinwerfereinsatz 33 zur Erzeugung des Tagfahrlichts wie zur Erzeugung des Abblendlichts um die Achse 40 nach unten verschwenkt sein. Alternativ oder zusätzlich kann der Scheinwerfereinsatz 33 bei Betrieb von dessen Lichtquelle 32 mit gegenüber der Erzeugung des Fernlichtbündels reduzierter elektrischer Leistung auch zur Erzeugung eines Begrenzungslichts dienen.According to a development of the headlight unit according to the invention, it can be provided that the headlight insert 33 also serves to generate a daytime running light, as is prescribed above all in Scandinavian countries. Here, the light source 32 of the headlight insert 33 is operated independently of the light source 20 of the headlight insert 16 , that is to say also when the light source 20 is switched off. The power with which the light source 32 is operated to generate the daytime running light is in turn reduced compared to the power with which the light source 32 is operated to generate the high beam in order to avoid glare. In addition, the headlight insert 33 can be pivoted downward about the axis 40 to generate the daytime running lights and to produce the low beam. As an alternative or in addition, the headlight insert 33 can also be used to generate a limiting light when its light source 32 is operated with electrical power reduced compared to the generation of the high beam.

Im Strahlengang des von der Lichtquelle 32 des Scheinwerfereinsatzes 33 ausgesandten Lichts kann ein Filter angeordnet sein, durch das die Lichtfarbe des vom Scheinwerfereinsatzes 33 erzeugten Lichtbündels verändert wird. Das von der Lichtquelle 32 bei deren gedimmmten Betrieb mit reduzierter Leistung ausgesandte Licht weist unter Umständen eine Rotfärbung auf, die im Verhältnis zur Lichtfarbe des vom Scheinwerfereinsatz 16 erzeugten Lichtbündels bei gleichzeitigem Betrieb störend ist. Das Filter dient dazu, die Rotfärbung des vom Scheinwerfereinsatz 33 bei gedimmtem Betrieb der Lichtquelle 32 erzeugten Lichtbündels zumindest teilweise zu beseitigen. Das Filter ist vorzugsweise derart ausgelegt, daß die Lichtfarbe des vom Scheinwerfereinsatz 33 erzeugten Lichtbündels zumindest annähernd gleich ist wie die Lichtfarbe des vom Scheinwerfereinsatz 16 erzeugten Abblendlichtbündels. Das Filter kann beispielsweise als eine Filterbeschichtung 50 ausgebildet sein, die auf einen Glaskolben 52 der Lichtquelle 32 oder auf die Abdeckscheibe 14 aufgebracht ist. Es kann auch ein scheibenförmiges Filter 54 im Strahlengang des vom Scheinwerfereinsatz 33 erzeugten Lichtbündels zwischen dem Scheinwerfereinsatz 33 und der Abdeckscheibe 14 angeordnet sein, das aus Filtermaterial besteht oder mit einer Filterbeschichtung versehen ist.A filter can be arranged in the beam path of the light emitted by the light source 32 of the headlight insert 33 , by means of which the light color of the light bundle generated by the headlight insert 33 is changed. The light emitted by the light source 32 during its dimmed operation with reduced power may have a red color, which is disruptive in relation to the light color of the light bundle generated by the headlight insert 16 during simultaneous operation. The filter serves to at least partially eliminate the red coloring of the light bundle generated by the headlight insert 33 when the light source 32 is dimmed. The filter is preferably designed such that the light color of the light beam generated by the headlight insert 33 is at least approximately the same as the light color of the low beam generated by the headlight insert 16 . The filter can be designed, for example, as a filter coating 50 , which is applied to a glass bulb 52 of the light source 32 or to the cover plate 14 . A disk-shaped filter 54 , which consists of filter material or is provided with a filter coating, can also be arranged in the beam path of the light bundle generated by the headlight insert 33 between the headlight insert 33 and the cover disk 14 .

Die Filterbeschichtung 50 kann vorzugsweise eine Interferenzfilterbeschichtung sein, die aus dünnen Schichten besteht, deren Wirkung auf Interferenz des in Teilwellen aufgespaltenen einfallenden, von der Lichtquelle 32 ausgesandten Lichts beruht. Die Aufspaltung geschieht durch teilweise Reflexionen an den Grenzflächen zwischen den einzelnen Schichten verschiedener Brechzahlen. Die resultierende Lichtwelle ergibt sich aus den Amplituden und Phasen der Teilwellen. Die Interferenzfilterbeschichtung 50 ist zumindest annähernd farblos. Das von der Lichtquelle 32 ausgesandte Licht entsteht durch eine Überlagerung eines Lichtspektrums, das heißt von Licht unterschiedlicher Wellenlängen. Durch die Interferenzfilterbeschichtung 50 wird ein Teil des Spektrums des von der Lichtquelle 32 ausgesandten Lichts abgeschirmt, so daß sich bei Überlagerung des nach dem Durchtritt des Lichts durch die Interferenzfilterbeschichtung 50 verbleibenden Spektrums nicht mehr das rotgefärbte Licht ergibt sondern zumindest annähernd weißes Licht. Die Anzahl der Schichten, deren Dicke sowie Anordnung ist derart gewählt, daß der Anteil des Spektrums des von der Lichtquelle 32 ausgesandten Lichts abgeschirmt wird, der die Rotfärbung verursacht und der entfernt werden muß, um weißes Licht zu erhalten. Die Schichten der Interferenzfilterbeschichtung 50 können beispielsweise aus Metall bestehen und durch Bedampfen auf den Glaskolben 52, die Abdeckscheibe 14 oder das Filter 54 aufgebracht werden.The filter coating 50 can preferably be an interference filter coating, which consists of thin layers, the effect of which is based on interference of the incident light, which is split into partial waves and is emitted by the light source 32 . The splitting takes place through partial reflections at the interfaces between the individual layers of different refractive indices. The resulting light wave results from the amplitudes and phases of the partial waves. The interference filter coating 50 is at least approximately colorless. The light emitted by the light source 32 is created by superimposing a light spectrum, that is to say light of different wavelengths. Through the interference filter coating 50, a part of the spectrum of light emitted from the light source 32 light is shielded so that no longer yields the red-colored light at superposition of the after passage of light remaining by the interference filter coating 50 spectrum but at least substantially white light. The number of layers, their thickness and their arrangement are selected in such a way that the portion of the spectrum of the light emitted by the light source 32 is shielded which causes the red coloring and which has to be removed in order to obtain white light. The layers of the interference filter coating 50 can consist, for example, of metal and can be applied to the glass bulb 52 , the cover plate 14 or the filter 54 by vapor deposition.

Eine wie vorstehend beschrieben ausgebildete Filterbeschichtung 50 kann auch dazu vorgesehen sein, allgemein die Lichtfarbe des vom Scheinwerfereinsatz 33 erzeugten Lichtbündels an die Lichtfarbe des vom Scheinwerfereinsatz 16 erzeugten Abblendlichtbündels anzupassen. Allgemein kann eine Filterbeschichtung 50 dazu vorgesehen werden, die Lichtfarbe der von mit unterschiedlichen Lichtquellen ausgerüsteten Scheinwerfern oder Beleuchtungseinrichtungen ausgesandten Lichtbündel aneinander anzupassen. Beispielsweise kann ein Scheinwerfer mit einer Gasentladungslampe ausgerüstet sein, während ein anderer Scheinwerfer mit einer Glühlampe ausgerüstet ist. Eine Gasentladungslampe sendet zumindest annähernd weißes Licht aus, das im Vergleich mit dem von einer Glühlampe ausgesandten Licht in der blau gefärbt erscheint, da die Glühlampe Licht aussendet, das einen höheren Anteil an gelber oder roter Farbe aufweist. In diesem Fall ist entweder im Strahlengang des von der Glühlampe ausgesanten Lichts eine Filterbeschichtung angeordnet, durch die der Gelb- oder Rotanteil des Lichts abgeschirmt wird, so daß das Licht nach Durchtritt durch die Filterbeschichtung weiß erscheint, oder es ist im Strahlengang des von der Gasentladungslampe ausgesandten Lichts eine Filterbeschichtung angeordnet, durch die ein Lichtanteil abgeschirmt wird, so daß das Licht nach Durchtritt durch die Filterbeschichtung eine Gelb- oder Rotfärbung entsprechend dem von der Glühlampe ausgesandten Licht aufweist.A filter coating 50 configured as described above can also be provided to generally match the light color of the light beam generated by the headlight insert 33 to the light color of the low beam light generated by the headlight insert 16 . In general, a filter coating 50 can be provided to match the light color of the light beams emitted by headlights or lighting devices equipped with different light sources. For example, a headlight can be equipped with a gas discharge lamp, while another headlight is equipped with an incandescent lamp. A gas discharge lamp emits at least approximately white light, which appears colored in blue in comparison with the light emitted by an incandescent lamp, since the incandescent lamp emits light which has a higher proportion of yellow or red color. In this case, either a filter coating is arranged in the beam path of the light emitted by the incandescent lamp, by means of which the yellow or red component of the light is shielded, so that the light appears white after passing through the filter coating, or it is in the beam path of that of the gas discharge lamp emitted light, a filter coating is arranged through which a light component is shielded, so that the light after passing through the filter coating has a yellow or red color corresponding to the light emitted by the incandescent lamp.

Claims

1. headlight unit for motor vehicles for low beam and at least one further light function, with a headlamp insert ( 16 ) designed according to the projection principle for generating a low beam that has a reflector ( 18 ), a light source ( 20 ), one in the light exit direction ( 12 ) after the reflector ( 18 ) arranged diaphragm ( 22 ), through which part of the light beam reflected by the reflector ( 18 ) is shielded, and has a lens ( 26 ) arranged in the light exit direction ( 12 ) after the diaphragm ( 22 ), through which an upper edge ( 23 ) of the diaphragm ( 22 ) as the light-dark boundary of the low beam, and with at least one further headlight insert ( 33 ) for generating the at least one further light function, which has a reflector ( 30 ) and a light source ( 32 ), the at least one further Headlight insert ( 33 ) adjacent to the headlight used to produce the low beam insert (16) is arranged, characterized in that the light source (32) of at least one other headlamp insert (33) to the light source (20) serving for generation of the dipped beam headlamp insert (16) is additionally operated in the generation of the dipped beam, the Light source ( 32 ) is operated with a lower electrical power than to generate the further light function.

2. Headlamp unit according to claim 1, characterized in that the reflector ( 30 ) of the at least one further headlamp insert ( 33 ) surrounds the headlamp insert ( 16 ) serving to produce the low beam on at least part of its circumference.

3. Headlamp unit according to claim 1 or 2, characterized in that at least the reflector ( 30 ) of the further headlamp insert ( 33 ) is pivotally mounted and is arranged in the pivoting position in the generation of the low beam in which the light beam reflected by this more strongly downward runs inclined than in a swivel position to generate the further light function.

4. Headlight unit according to one of claims 1 to 3, characterized in that the reflector ( 30 ) of the further headlight insert ( 33 ) forms a support element to which the headlight insert ( 16 ) serving to produce the low beam is fastened.

5. Headlight unit according to one of the preceding claims, characterized in that the light source ( 32 ) of the further headlight insert ( 33 ) is also independent of the light source ( 20 ) of the headlight insert ( 16 ) used to generate the low beam with compared to that for generating the further light function provided electrical power is operated reduced electrical power to generate a daytime running lights.

6. Headlight unit according to one of the preceding claims, characterized in that the further headlight insert ( 33 ) serves to generate a high beam or a fog light beam as a further light function.

7. Headlight unit according to one of the preceding claims, characterized in that a filter ( 50 ; 54 ) is arranged in the beam path of the light emitted by the light source ( 32 ) of the further headlight insert ( 33 ), through which the light color of the further headlight insert ( 33 ) generated light beam to adapt to the light color of the low beam generated by the headlight insert ( 16 ) is changed.

8. Headlight unit according to claim 7, characterized in that the filter ( 50 ; 54 ) has an interference filter coating ( 50 ).