DE10006575A1

DE10006575A1 - Sterilization of a closed chamber comprises feeding a sterilizing fluid into the chamber via a movable sterilizing apartments.

Info

Publication number: DE10006575A1
Application number: DE2000106575
Authority: DE
Inventors: Gerhard Schroeder
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2000-02-14
Filing date: 2000-02-14
Publication date: 2001-08-16

Abstract

A process for sterilizing a closed chamber comprises feeding a sterilizing fluid into the chamber (1). The fluid is passed through a movable sterilizing apartments (3) on its way to the chamber.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Entkeimen mindestens eines umschlossenen Raumes.The invention relates at least to a method for sterilizing of an enclosed space.

Darüberhinaus betrifft die Erfindung eine Anlage zur Entkei mung eines in einen Raum einzuleitenden Fluids durch Bestrah lung.In addition, the invention relates to a plant for Entkei of a fluid to be introduced into a room by irradiation lung.

Zur Entkeimung eines Raumes kann eine direkte oder ein indi rekte Entkeimung eingesetzt werden. Bei der direkten Entkei mung werden schädliche Mikroorganismen, wie beispielsweise Bakterien, Viren, Sporen, Hefen, Algen, Protozoen durch unmit telbar gegen sie gerichtete Maßnahmen getötet. Dabei werden beispielsweise Strahler verwendet, deren Strahlen diese Mikro organismen ausgesetzt werden. Während der Behandlung halten sich keine Menschen oder Tiere in den Räumen auf, die keine die Strahlen abhaltende Schutzbekleidung tragen, da die ent keimenden Strahlen Gesundheitsschäden herbeiführen können.To disinfect a room, a direct or an indi direct disinfection can be used. With direct Entkei harmful microorganisms, such as Bacteria, viruses, spores, yeasts, algae, protozoa through immit Measures directed against them were killed. In doing so For example, emitters used whose rays this micro organisms are exposed. Hold during treatment there are no people or animals in the rooms that do not wear protective clothing that prevents radiation, as the ent germinating rays can cause health damage.

Bei der indirekten Entkeimung ist eine Gefährdung oder Bela stung von Personen ausgeschlossen. Die entkeimende Wirkung er streckt sich auf die in der Raumluft enthaltenen Mikroorganis men. Dieser gelangen durch Konvektion in den Bereich der Strahlung und werden dort inaktiviert. Dabei ist dafür Sorge zu tragen, daß Menschen oder Tiere nicht in den Bereich der Strahlung geraten. Zu diesem Zwecke werden die für den Aufent halt von Menschen oder Tieren vorgesehenen Raumteile durch Re flektoren gegen die entkeimende Strahlung geschützt.Indirect disinfection is a hazard or hazard excluded from persons. The sterilizing effect stretches to the microorganism contained in the room air men. These reach the area by convection Radiation and are inactivated there. Care is taken to bear that humans or animals are not in the range of Radiation. For this purpose, those for the stay parts of the space provided by humans or animals by Re protected against the sterilizing radiation.

Eine indirekte Entkeimung kann auch dadurch vorgenommen wer den, daß in einen Raum einströmende Luft, beispielsweise aus Luftaustausch-, Klima- und Befeuchtungsgeräten vor ihrem Eintritt in den Raum einer entkeimenden Bestrahlung ausgesetzt wird.Indirect disinfection can also be carried out by this the air flowing into a room, for example from Air exchange, air conditioning and humidification devices before they enter exposed to sterilizing radiation in the room becomes.

Der Nachteil dieser indirekten Entkeimung besteht darin, daß die zur Entkeimung vorgesehenen Strahler einer umfangreichen Montage bedürfen. Sie werden innerhalb eines Raumes fest in stalliert und mit einem Aluminiumreflektor versehen. Der Auf bau derartiger Anlagen ist daher relativ Zeit- und kostenauf wendig.The disadvantage of this indirect disinfection is that the spotlights intended for disinfection of an extensive Assembly required. You will be stuck in within a room installed and provided with an aluminum reflector. The up Building such systems is therefore relatively time consuming and costly agile.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, die indirekte Entkeimung Zeit- und kostengünstig durchzuführen.The object of the present invention is therefore the indirect Disinfection can be carried out quickly and cost-effectively.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß in den Raum ein entkeimtes Fluid eingeleitet wird, das auf seinem Weg zum Raum durch Bestrahlung entkeimt wird und das Fluid durch ein als ortsbewegliche Baueinheit ausgebildetes Entkeimungsge rät hindurchgeleitet wird.This object is achieved in that in the A disinfected fluid is introduced into the room on its way to the room is sterilized by radiation and the fluid through a disinfectant formed as a portable unit advises is passed through.

Durch diese Maßnahmen kann einerseits die Entkeimung des Rau mes zu einer beliebigen Zeit vorgenommen werden, auch dann, wenn dieser Raum von Menschen oder Tieren benutzt wird. Ande rerseits kann durch den Einsatz einer ortsbeweglichen Bauein heit dafür gesorgt werden, daß die Entkeimung dort durchge führt wird, wo sich schädliche Mikroorganismen angesammelt und zu einer Bedrohung entwickelt haben. Nach Beendigung der Ent keimung kann die Haueinheit durch eine leichte Montage wieder abgebaut und einem anderen Entkeimungsvorgang nutzbar gemacht werden. Dadurch werden nicht nur Investitionskosten einge spart, sondern darüberhinaus auch die Gefahr verringert, daß durch einen Fehler das Entkeimungsgerät eingeschaltet und die von ihm ausgesandten Strahlen Gesundheitsschäden bei Personen oder Tieren verursachen. Schließlich kann durch eine gezielte lokale Einwirkung der indirekten Entkeimung der an dieser Stelle stattfindende Stoffwechsel unterbunden, jedenfalls jedoch in einem gewünschten Umfange beeinflußt werden. So kann beispielsweise durch eine entsprechende Steuerung der keimfreien oder keimreduzierten Gasmenge das Entstehen von Ethylen verlangsamt, möglicherweise sogar unterbunden werden, das den Alterungsprozeß eines bestimmten Produktes beschleunigt. Durch diesen Eingriff in den Ethylen-Haushalt des dem Alterungsprozeß unterliegenden Produktes wird das Altern dieses Produktes unterbunden, jedenfalls jedoch auf ein gewünschtes Maß reduziert.These measures can, on the one hand, disinfect the surface can be done at any time, even if when this space is used by humans or animals. Ande on the other hand, by using a portable building be ensured that the disinfection takes place there leads where harmful microorganisms accumulate and have become a threat. After completion of the Ent The housing unit can germinate again by easy assembly degraded and made usable for another disinfection process become. This not only saves investment costs saves, but also reduces the risk that due to an error the sterilization device is switched on and the radiation emitted by him causes damage to health in persons or cause animals. Finally, through targeted local influence of the indirect disinfection of the Stopping the metabolism taking place, at least however be influenced to a desired extent. So can for example by appropriate control of the germ-free or germ-reduced amount of gas Ethylene slows down, possibly even stopped, that is the aging process of a particular product accelerates. Through this intervention in the ethylene budget of the product that is subject to the aging process Aging of this product prevented, at least however on reduced a desired dimension.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird die ortsbewegliche Baueinheit in einen in Richtung auf den Raum fließenden Fluidstrom eingebaut. Dieser Anordnung gestattet bei einer vergleichsweise geringen Strahlenmenge eine inten sive Strahlenbeeinflussung des in einem bestimmten Raum ein tretenden Fluids, z. B. von Luft. Darüberhinaus kann die Bau einheit, die das Entkeimungsgerät bildet, außerhalb des Raumes angeordnet werden, so daß aufgrund der Tätigkeit dieser Bau einheit keine Gefährdung von Menschen oder Tieren innerhalb des Raumes stattfinden.According to a preferred embodiment of the invention, the portable unit in a direction of the room flowing fluid flow installed. This arrangement allowed with a comparatively small amount of radiation an inten sive radiation influence of the in a certain room leaking fluid, e.g. B. of air. In addition, the construction unit, which forms the disinfection device, outside the room be arranged so that due to the activity of this construction unit does not endanger humans or animals within of the room.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird die ortsbewegliche Baueinheit nur vorübergehend in einen Zustrom des Fluids, z. B. in einen Zuluftstrom eingebaut. Auf diese Weise kann einem augenblicklich auftretenden Bedarf Rechnung getragen werden, ohne daß auf die Dauer das Entkei mungsgerät auf einen bestimmten Einsatzort festgelegt ist. Da durch kann das Entkeimungsgerät auf einfache Weise dazu be nutzt werden, einem Augenblicksbedarf abzuhelfen, sobald die Notwendigkeit für eine schnell durchzuführende Entkeimung er kannt worden ist.According to a further preferred embodiment of the invention the portable unit is only temporarily in one Inflow of fluid, e.g. B. installed in a supply air flow. On this way an instantaneous need can arise Be taken into account without entanglement in the long run is set to a specific location. There by the disinfection device can be easily be used to remedy a momentary need as soon as the Need for quick disinfection has been known.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird die ortsbewegliche Baueinheit lösbar in eine den Fluid strom transportierende Rohrleitung eingebaut. Dabei können ge gebenenfalls auch schnelllösbare Verbindungen eingesetzt wer den, so daß ein zügiger Ein- und Ausbau der Baueinheit gewähr leistet ist.According to a further preferred embodiment of the invention the portable assembly becomes detachable into a fluid current-carrying pipeline installed. Here, ge if necessary, quick-release connections are also used the so that a quick installation and removal of the unit guarantee is accomplished.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird der Fluidstrom kontinuierlich entkeimt. Derartige Anwendungsfälle werden immer dann eintreten, wenn mit einer mit dem Fluidstrom in Verbindung stehenden Keimquelle gerechnet werden muß, die möglicherweise für ein dauerndes Aufkommen von Keimen verantwortlich ist. Selbst wenn die Keimquelle zeitabhängig unterschiedliche Keimmengen produziert, kann eine gleichblei bende Strahlendosis für das Entkeimungsgerät gewählt werden. Allerdings ist auch denkbar, das Entkeimungsgerät hinsichtlich der von ihm abzugebenden Strahlungsmenge abhängig von einer jeweils gemessenen Keimmenge zu steuern. Außerdem kann auch in solchen Fällen die individuelle Entkeimung mit einer direkten Entkeimung kombiniert werden, die beispielsweise auf die Keim quelle ausgerichtet ist.According to a further preferred embodiment of the invention the fluid flow is continuously sterilized. Such use cases will always occur if with one with the Fluid flow related germ source can be expected must, which may be for a constant emergence of germs responsible for. Even if the germ source is time dependent produces different seed quantities, can be the same radiation dose for the sterilization device can be selected. However, it is also conceivable with regard to the sterilization device the amount of radiation to be emitted depends on one to control the measured amount of seeds. In addition, in in such cases, individual disinfection with a direct Disinfection can be combined, for example on the germ source is aligned.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird der Fluidstrom diskontinuierlich entkeimt. Durch diese diskontinuierliche Entkeimung kann der Tatsache Rechnung ge tragen werden, daß auch die Keimquelle unterschiedlich stark Keime produziert. Sollten im Fluidstrom keine Keime festge stellt werden, kann das Entkeimungsgerät abgeschaltet und auf diese Weise Energie gespart werden. Darüberhinaus trägt die diskontinuierliche Entkeimung auch der Tatsache Rechnung, daß im Fluidstrom ein Pegel von unschädlichen Keimen enthalten ist, die im Regelfall von den Strahlen des Entkeimungsgerätes nicht abgetötet werden, aber in Ausnahmefällen gegen die vom Entkeimungsgerät abgegebenen Strahlen nicht resistent sind. Zur Aufrechterhaltung eines natürlichen Keimpegels im zu fließenden Fluidstrom kann durch eine diskontinuierliche Ent keimung dafür gesorgt werden, daß diese unschädlichen Keime nicht abgetötet werden.According to a further preferred embodiment of the invention the fluid flow is disinfected discontinuously. Through this discontinuous disinfection can account for the fact will carry that the source of germs to different degrees Germs produced. Should no germs be found in the fluid flow the disinfection unit can be switched off and on this way energy can be saved. In addition, the discontinuous disinfection also takes account of the fact that contain a level of harmless germs in the fluid flow is, as a rule, from the rays of the disinfection device not be killed, but in exceptional cases against that of Disinfection device are not resistant. To maintain a natural germ level in the to flowing fluid stream can through a discontinuous Ent germination to ensure that these harmless germs not be killed.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird der Fluidstrom abhängig von der Zahl zu vernichtender Keime durch das Entkeimungsgerät oder an ihm vorbeigeleitet. Dadurch wird sichergestellt, daß sich die Entkeimung in erster Linie auf die zu vernichtenden Keime bezieht, während harmlose Keime innerhalb des Fluidstromes verbleiben können. Darüber hinaus wird die Belastung des Fluidstroms mit einer vom Ent keimungsgerät ausgehenden Strahlung auch dadurch vermindert, daß der Fluidstrom nur dann einer Bestrahlung ausgesetzt wird, wenn Keime zu vernichten sind.According to a further preferred embodiment of the invention the fluid flow becomes more dependent on the number to be destroyed Germs passed through or past the sterilization device. This ensures that the disinfection is first Line refers to the germs to be destroyed, while harmless Germs can remain within the fluid flow. About it In addition, the loading of the fluid flow with one of the Ent germination device also reduces radiation emitted, that the fluid stream is only exposed to radiation, when germs have to be destroyed.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird ein Fahrzeugraum entkeimt und eine zur Entkeimung be nutzte Strahlendosis so ausgewählt, daß das entkeimte Fluid für Menschen verträglich ist. Durch diese Maßnahme wird bei spielsweise auch der Tatsache Rechnung getragen, daß sich die Keime in einem von vielen Fahrgästen benutzten Fahrzeugraum in Grenzen halten, ohne daß durch die Entkeimung ein schädlicher Einfluß auf die Fahrgäste ausgeübt wird. Je nach Art der fest gestellten Keime wird eine Entkeimung des Fluidstroms durch entsprechende Auswahl der Strahlenart und der Strahlenmenge vorgenommen.According to a further preferred embodiment of the invention a vehicle compartment is sterilized and one for sterilization used radiation dose selected so that the sterilized fluid is tolerable for people. This measure will help for example, the fact that the Germs in a vehicle compartment used by many passengers in Keep limits without being harmful by disinfection Influence is exerted on the passengers. Depending on the type of firm germs is disinfected by the fluid flow appropriate selection of the type of radiation and the amount of radiation performed.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung werden in besonders ausgewählten Fällen mindestens zwei Ent keimungsmaßnahmen kombiniert angewandt. Auf diese Weise kann einerseits die Raumluft entkeimt werden, so daß dadurch das Infektionsrisiko stark herabgesetzt wird. Andererseits werden durch stationär ausgerichtete Entkeimungsgeräte besonders stark durch Keime infizierte Teile eines Raumes entkeimt. Dazu gehören beispielsweise Toilettenanlagen, die mit stationär aufgestellten Entkeimungsgeräten desinfiziert werden, ohne daß diese Art der Entkeimung einen Toilettenbenutzer gefährdet.According to a further preferred embodiment of the invention at least two Ent germination measures applied in combination. That way on the one hand, the room air is sterilized, so that the Risk of infection is greatly reduced. On the other hand thanks to stationary disinfection devices parts of a room that are heavily disinfected by germs. To include toilet facilities that are stationary installed disinfection devices can be disinfected without this type of disinfection endangers a toilet user.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung werden mindestens zwei unabhängige Entkeimungsmaßnahmen auf das in einen Raum eintretende Fluid angewendet. Dabei wird ei nerseits das Fluid beispielsweise bestrahlt und unabhängig da von einer chemischen Behandlung unterzogen. Durch diese Kombi nation wird erreicht, daß in besonders problematischen Fällen eine Übertragung von Keimen mit Hilfe der Raumluft nicht stattfindet.According to a further preferred embodiment of the invention will have at least two independent disinfection measures the fluid entering a room is applied. Here, egg on the other hand, the fluid is irradiated, for example, and there independently subjected to chemical treatment. Through this combination nation is achieved in particularly problematic cases a transmission of germs with the help of the indoor air does not takes place.

Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sind als Anlage zur Entkeimung eines in einen Raum einzulei tenden Fluids Entladungslampen als Strahler vorgesehen. Diese Entladungslampen können zum Abtöten bestimmter Keime ausgelegt werden. Eine derartige Entkeimung stellt sich sehr häufig als besonders günstig dar.In a further preferred embodiment of the invention are to be introduced into a room as a system for disinfection tendency fluids discharge lamps are provided as radiators. This Discharge lamps can be designed to kill certain germs become. Such disinfection very often turns out to be represents particularly cheap.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist als Anlage zur Entkeimung eines in einen Raum einzuleiten den Fluids als Strahler ein Laser vorgesehen. Diese Laser kön nen dem jeweiligen Bedarf entsprechend eine mehr oder minder große Strahlenmenge abgeben. Dadurch ist eine mit Lasern aus gerüstete Anlage sehr flexibel und auf den jeweiligen Anwen dungsfall ausrichtbar.According to a further preferred embodiment of the invention is to be introduced into a room as a system for disinfection a laser is provided as a radiator for the fluids. These lasers can one more or less according to the respective need emit a large amount of radiation. This is one with lasers equipped system very flexible and on the respective application can be aligned.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist als Anlage zur Entkeimung eines in einen Raum einzuleiten den Fluids eine Kombination verschiedener Strahler vorgesehen. Dabei kann die Kombination der Strahler der jeweiligen Keimbe lastung entsprechend vorgenommen werden. So können je nach ei ner vorgefundenen Belastung mit Keimen mehr oder minder starke Strahler mit einer Vielzahl verschieden ausgesandter und ver schiedener Strahlen zur Entkeimung eingesetzt werden.According to a further preferred embodiment of the invention is to be introduced into a room as a system for disinfection a combination of different radiators is provided for the fluids. The combination of the emitter of the respective germ can load accordingly. Depending on the egg ner found contamination with germs more or less strong Spotlights with a variety of different emitted and ver different rays can be used for disinfection.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist als Strahlungsart eine UVC-Bestrahlung im Bereich von 254 nm vorgesehen. Die im Ultrakurzwellenbereich angesiedelte Be strahlung hat den Vorteil, daß von ihr eine Vielzahl zu vernichtender Keime erfaßt wird.According to a further preferred embodiment of the invention is a type of radiation UVC radiation in the range of 254 nm intended. The Be. Located in the ultra short wave range Radiation has the advantage that it has a large number destructive germs is detected.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist ein reflektierender Bestrahlungsraum durch eine individu elle Auslegung variabel gestaltet. Eine solche individuelle Auslegung reflektierender Teile, beispielsweise von Wandan strichen oder zusätzlich montierten statischen oder beweglichen Reflektoren führt dazu, daß der entsprechend hergerichtete Bestrahlungsraum eine sehr kostengünstige und schnellwirkende Bestrahlung zum Zwecke der Entkeimung ermöglicht.According to a further preferred embodiment of the invention is a reflective radiation room by an individual The design is variable. Such an individual Design of reflective parts, for example from Wandan painted or additionally mounted static or movable reflectors causes the corresponding prepared radiation room a very inexpensive and fast-acting radiation for the purpose of disinfection enables.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist eine Dosierung von Zusatzstoffen in den Bestrahlungsraum vorgesehen. Diese Dosierung erfolgt aufgrund vorhergehender Versuchsreihen, so daß davon ausgegangen werden kann, daß auf diese Weise eine sehr weitgehende Entkeimung stattfindet, die sich z. B. auf die Auswahl eines für die jeweilige Entkeimung besonders gut geeigneten Gases erstreckt.According to a further preferred embodiment of the invention is a dosage of additives in the radiation room intended. This dosage is based on the previous one Test series so that it can be assumed that this way a very extensive disinfection takes place z. B. on the selection of one for the respective disinfection particularly suitable gas extends.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist ein mehrstufiger Entkeimungsprozeß vorgesehen. Dieser kann entweder auf jeder Stufe gleiche Entkeimungsmaßnahmen oder von Stufe zu Stufe verschiedene Entkeimungsmaßnahmen enthalten. Durch diese mehrstufigen Entkeimungsprozesse wird erreicht, daß diese sehr weitgehend einem vorgefundenen Entkeimungsbe dürfnis angepaßt werden können. So können beispielsweise in einer ersten Stufe Entkeimungsmaßnahmen eingesetzt werden, die bestimmte Keime völlig vernichten und andere stark schwächen. Durch Einsatz eines mehrstufigen Entkeimungsprozesses können auf nachfolgenden Stufen Entkeimungsmaßnahmen getroffen wer den, die trotz einer hohen Widerstandskraft der jeweiligen Keime zu deren Absterben führen, da die bereits durch die er ste Stufe stark geschwächten Keime in einer oder mehreren nachfolgenden Stufen endgültig beseitigt werden.According to a further preferred embodiment of the invention a multi-stage disinfection process is planned. This can either the same disinfection measures at each stage or from Different sterilization measures are included step by step. Through these multi-stage disinfection processes, that this is very largely a found disinfectant may be adjusted. For example, in a first stage, disinfection measures are used which completely destroy certain germs and greatly weaken others. By using a multi-stage disinfection process Disinfection measures are taken at subsequent stages those who, despite the high resilience of each Germs lead to their death, since the already through which he most severely weakened germs in one or more subsequent stages are finally eliminated.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sind mindestens zwei Entkeimungsprozesse parallel zueinander geschaltet. Durch diese parallele Entkeimung wird auch bei schwierig abzutötenden Keimen ein optimaler Entkeimungserfolg erzielt, da jeder der beiden Teilströme mit einer hohen Be strahlung behandelt werden kann.According to a further preferred embodiment of the invention are at least two disinfection processes parallel to each other switched. This parallel disinfection also means difficult to kill germs an optimal disinfection success achieved since each of the two partial flows with a high loading radiation can be treated.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist an einer Anlage nicht nur eine Ausrüstung zum Bestrahlen, sondern auch zum Erwärmen, Kühlen und/oder zur Durchführung von chemischen Reaktionen vorgesehen. Auf diese Weise erhält die Anlage einen weiten Anwendungsbereich, der je nach der je weils gestellten Entkeimungsnotwendigkeit ausgewählt werden kann. According to a further preferred embodiment of the invention is not just equipment for irradiation in a system, but also for heating, cooling and / or for carrying out provided by chemical reactions. That way gets the plant has a wide range of applications depending on the because the need for disinfection is selected can.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung weist die Anlage Teilkomponenten auf, die ohne große Schwie rigkeiten voneinander trennbar und in andere Anlagen funkti onstüchtig integriert werden können. Auf diese Weise kann jede Anlage je nach der von der jeweiligen Entkeimungsaufgabe ver langten Zusammensetzung mit Teilkomponenten versehen werden. Auf diese Weise wird eine hohe Flexibilität der Entkeimungsge räte erreicht.According to a further preferred embodiment of the invention the system has subcomponents that do not require much effort separable from each other and functional in other systems can be integrated efficiently. In this way, everyone System depending on the ver long composition with partial components. In this way there is a high degree of flexibility in the sterilization process councils reached.

Weitere Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nach folgenden ausführlichen Beschreibung und den beigefügten Zeichnungen, in denen bevorzugte Ausführungsformen der Erfin dung beispielsweise veranschaulicht werden.Further details of the invention emerge from the following detailed description and the attached Drawings in which preferred embodiments of the invention example.

In den Zeichnungen zeigen:The drawings show:

Fig. 1: Eine Seitenansicht eines mit einer Bestrahlungs einheit ausgerüsteten Entkeimungsgerätes, Fig. 1: A side view of an irradiation unit equipped with Entkeimungsgerätes,

Fig. 2: einen Querschnitt durch eine Bestrahlungseinheit entlang der Schnittlinie A-A, FIG. 2 shows a cross section through an irradiation unit along the section line AA,

Fig. 3: eine Seitenansicht eines mit zwei Bestrahlungs einheiten ausgerüsteten Entkeimungsgerätes, Fig. 3 is a side view of a two irradiation units equipped Entkeimungsgerätes,

Fig. 4: eine Seitenansicht eines mit einer verschiedene Strahler aufweisenden Bestrahlungseinheit ausgerüsteten Entkeimungsgerätes, Fig. 4 is a side view of a radiator having a different irradiation unit equipped Entkeimungsgerätes,

Fig. 5: eine räumliche Systemskizze einer Anlage zum Entkeimen eines Container-Innenraumes, FIG. 5 shows a three-dimensional sketch of a plant system for sterilizing a container interior,

Fig. 6: eine Systemskizze einer Anlage zum Entkeimen von Raumluft unter Hinzunahme von Frischluft, Fig. 6 is a system diagram of a system for disinfecting air with the addition of fresh air,

Fig. 7: eine Systemskizze einer Anlage zum Entkeimen von Raumluft ohne Hinzunahme von Frischluft, Fig. 7 is a system diagram of a system for disinfecting air without addition of fresh air,

Fig. 8: eine Systemskizze einer Anlage zum Entkeimen von Raumluft mit einer fahrbaren Luftentkeimungs anlage, Fig. 8 is a system diagram of a system for disinfecting air using a mobile Luftentkeimungs plant,

Fig. 9: eine Systemskizze einer Anlage Entkeimungsanlage zur Entkeimung von Frachträumen unter Hinzunahme von Frischluft, Fig. 9 is a system diagram of a system sterilization plant for the sterilization of freight compartments with the addition of fresh air,

Fig. 10: eine Systemskizze einer aus zwei Komponenten bestehenden Entkeimungsanlage zur Entkeimung von Frachträumen, Fig. 10 is a system diagram of a two-component sterilizing system for sterilizing cargo spaces,

Fig. 11: eine Systemskizze einer Entkeimungsanlage zum Entkeimen von Silos. Fig. 11 is a system diagram of a sterilizing system for sterilizing silos.

Zur Durchführung eines Verfahrens zum Entkeimen eines um schlossenen Raumes 1, 2, besteht ein Entkeimungsgerät 3 im we sentlichen aus einer Betrahlungseinheit 45, 46, einem Rahmen 4 und einer Steuerungspaneele 5. Der Rahmen 4 kann auf Rädern 6, 7 beweglich angeordnet sein, aber auch in lösbaren Verbindun gen 8, 9, 10 gehaltert sein.To carry out a method for sterilizing an enclosed space 1 , 2 , a sterilization device 3 consists essentially of a radiation unit 45 , 46 , a frame 4 and a control panel 5 . The frame 4 can be arranged movably on wheels 6 , 7 , but can also be held in detachable connections 8 , 9 , 10 .

Ein Rohrsystem 12 kann zur Belüftung des Raumes 1 dienen. Es ist mit einem Ansaugstutzen 13 in unmittelbarer Nähe einer Decke 14 des Raumes 1 befestigt und mündet über einen Einblas stutzen 15 in den Raum 1. Die den Einblasstutzen 15 verlas sende Luft tritt mindestens teilweise über einen Eingangsstut zen 19 in eine vom Rahmen 4 umschlossene Anlage 16 zur Entkei mung eines durch das Rohrsystem 12 geleiteten Luftstroms 17. Die Verbindungen 8, 9, 10 können zu diesem Zwecke leicht lös bar ausgebildet sein, so daß nach Schließen einer Zugangs klappe 18 die Anlage 16 dem Raum 1 entnommen werden kann, um sie beispielsweise an anderen, nicht dargestellten, Ein satzorten wieder einbauen zu können.A pipe system 12 can be used to ventilate the room 1 . It is attached to an intake manifold 13 in the immediate vicinity of a ceiling 14 of room 1 and opens via a blow-in nozzle 15 into room 1 . The air leaving the inlet connector 15 enters at least partially via an inlet connector 19 into a system 16 enclosed by the frame 4 for removal of an air stream 17 passed through the pipe system 12 . The connections 8 , 9 , 10 can be easily designed for this purpose sol bar, so that after closing an access flap 18, the system 16 can be removed from the room 1 , for example, at other, not shown, to be able to reinstall locations .

Zum Entkeimen des Luftstromes 17 ist die Anlage 16 über die Verbindungen 8, 9, 10 an der Decke 14 oder einer anderen Kon struktion, die nicht dargestellt ist, befestigt. Die Klappe 18 ist geöffnet, so daß der durch das Rohrsystem 12 fließende Luftstrom 17 in das Entkeimungsgerät 3 eintreten kann. Zu die sem Zwecke ist in einem sich an die Zugangsklappe 18 an schließenden Eingangsstutzen 19 ein mit einem Motor 20 verse henens Gebläse 21 vorgesehen, das den durch das Rohrsystem 12 fließenden Luftstrom 17 durch eine Anordnung 22 von Strahlern 23 hindurchdrückt. Diese Strahler werden zweckmäßigerweise in Strömungsrichtung 24 des durch das Entkeimungsgerät 3 hin durchfließenden Luftstromes angeordnet. Zu diesem Zwecke sind sie mit ihren Enden 27 in Strahlerhaltern 25, 26 gehaltert, die ein Teil der Anordnung 22 sind.To sterilize the air flow 17 , the system 16 is attached via the connections 8 , 9 , 10 to the ceiling 14 or another con construction, which is not shown. The flap 18 is opened so that the air flow 17 flowing through the pipe system 12 can enter the disinfection device 3 . To the sem purposes passing expresses the current flowing through the pipe system 12 the air stream 17 by an array 22 of radiators 23 is provided on the access door 18 at closing inlet nozzle 19, a shipping with a motor 20 henens blower 21 in a. These radiators are expediently arranged in the flow direction 24 of the air flow flowing through the disinfection device 3 . For this purpose, their ends 27 are held in radiator holders 25 , 26 , which are part of the arrangement 22 .

Das Entkeimungsgerät 3 ist an seinem der Zugangsklappe 18 ge genüberliegenden Ende 28 als ein Reflektor 29 ausgebildet, durch den die von den Strahlern 23 erzeugte Strahlung in Rich tung auf den durch das Entkeimungsgerät 3 fließenden Luftstrom reflektiert wird. Auf diese Weise wird der durch die Strahler 23 hindurchtretende Luftstrom von einer sehr intensiven Strah lung entkeimt.The disinfection device 3 is formed at its opposite end 28 of the access flap 18 as a reflector 29 through which the radiation generated by the emitters 23 is reflected in the direction of the air flow flowing through the disinfection device 3 . In this way, the air flow passing through the radiator 23 is sterilized by a very intense radiation.

Mit Hilfe der elektrischen Steuerungspaneele 5 kann in den Ab lauf der im Entkeimungsgerät 3 stattfindenden Entkeimung ein gegriffen werden. Beispielsweise können mit Hilfe entsprechen der Drucktasten 30 einige der Strahler 23 je nach der Stärke des zu entkeimenden Luftstromes 17 zu- oder abgeschaltet wer den. Darüberhinaus kann auch über die elektrische Steuerungs paneele 5 der vom Gebläse 21 zu fördernde Luftstrom 17 beein flußt werden.With the help of the electrical control panels 5 can be reached in the course of the disinfection 3 taking place in a disinfection. For example, with the help of the push buttons 30, some of the radiators 23 can be switched on or off depending on the strength of the air flow 17 to be sterilized. In addition, the air flow 17 to be conveyed by the fan 21 can also be influenced via the electrical control panels 5 .

Dabei ist es denkbar, über ein entsprechend im Raum 1 instal liertes Meßgerät 31 einen im Raum 1 herrschenden Keimpegel festzustellen. Sollte dieser anwachsen, muß durch entspre chende Öffnung der Zugangsklappe 18 ein größerer Anteil des Luftstromes 17 über das Entkeimungsgerät 3 geleitet werden. Entsprechend muß die Anzahl der eingeschalteten Strahler 23 bemessen sein. Vermindert sich der vom Meßgerät 31 ermittelte Keimpegel, so kann die Zugangsklappe 18 ganz oder teilweise geschlossen werden, so daß mindestens ein überwiegender Teil des Luftstromes 17 am Entkeimungsgerät 3 vorbei geleitet wer den kann.It is conceivable to detect a prevailing in the chamber 1 via a bacteria level in the space corresponding to 1 meter instal profiled 31st If this increase, the access door 18 must be a greater proportion of the air flow be directed through the treatment system, 17 3 by entspre sponding opening. The number of emitters 23 switched on must be dimensioned accordingly. If the germ level determined by the measuring device 31 is reduced, the access flap 18 can be closed completely or partially, so that at least a predominant part of the air flow 17 passes the disinfection device 3 who can.

Außerdem ist der Einblasstutzen 15 für den in den Raum 1 ein treteten Luftstrom 17 mit einem Reduzierventil 47 versehen. Mit Hilfe dieses Reduzierventil 47 kann der in den Raum 1 ein tretende Luftstrom 17 stark reduziert werden, so daß von dem Gebläse 21 im Wesentlichen nur noch ein Umluftstrom 48 ange saugt und durch das Entkeimungsgerät 3 hindurchgedrückt wird. In addition, the inlet nozzle 15 is provided with a reducing valve 47 for the stepped air stream 17 in the room 1 . With the help of this reducing valve 47 , an air stream 17 entering the room 1 can be greatly reduced, so that essentially only one circulating air stream 48 is sucked in by the blower 21 and pressed through the disinfection device 3 .

Dieser Umluftstrom 48 wird im Entkeimungsgerät 3 nach jedem Umlauf so stark entkeimt, daß er das Entkeimungsgerät 3 als entkeimter Umluftstrom 49 wieder verläßt.This circulating air flow 48 is sterilized in the sterilization device 3 after each cycle so strongly that it leaves the sterilization device 3 as a sterilized circulating air flow 49 again.

Eine ähnliche Schaltung des Entkeimungsgerätes 3 ist auch mög lich, wenn dieses außerhalb des umschlossenen Raumes instal liert wird, beispielsweise oberhalb seiner Decke 14. (Fig. 7) In diesem Falle wird die Decke 14 von drei Luftöffnungen 50, 51, 52 durchbrochen. Durch die Öffnung 50 tritt zu entkeimende Luft aus dem Raum 1 in den in Richtung auf das Entkeimungsge rät 3 ausgerichteten Luftraum 24 ein und wird mit diesem durch das Entkeimungsgerät 3 von dem Gebläse 21 hindurchgedrückt. Der entkeimte Luftrom tritt durch die Luftöffnung 52 wieder in den Raum ein. Darüberhinaus kann auch durch die Luftöffnung 51 aus dem Luftstrom 24 ein mehr oder minder großer Anteil vor Eintritt in das Entkeimungsgerät 3 abgezweigt und in den Raum 1 eingeführt werden. Dieser Teilluftstrom 53 wird nicht ent keimt durch den Raum 1 geführt. Auf diese Weise erhält dieser einen entsprechend bemessenen Frischluftstrom.A similar circuit of the disinfection device 3 is also possible if this is installed outside the enclosed space, for example above its ceiling 14 . ( Fig. 7) In this case, the ceiling 14 is pierced by three air openings 50 , 51 , 52 . Through the opening 50 to be sterilized air from the room 1 in the direction towards the Entkeimungsge advises 3 aligned air space 24 and is pressed with it through the disinfection device 3 by the blower 21 . The sterilized air flow re-enters the room through the air opening 52 . In addition, a more or less large proportion can also be branched out of the air flow 24 through the air opening 51 before entering the disinfection device 3 and introduced into the room 1 . This partial air flow 53 is not ent germinated through the room 1 out. In this way, it receives a correspondingly dimensioned fresh air flow.

Sollte sich herausstellen, daß auf eine lange Frist der Keim pegel im Raum 1 unverändert bleibt, so kann nach vollständiger Schließung der Zugangsklappe 18 die Anlage 16 nach Lösen der Verbindungen 8, 9, 10 der Ausnehmung 11 entnommen werden. Die Anlage 16 kann daraufhin an einer anderen Stelle zur Verminde rung eines Keimpegels eingesetzt werden. In entsprechender Weise kann in Raum 1 auch ein auf Rädern 6, 7 fahrbares Entkei mungsgerät 3 aufgestellt werden (vgl. Fig. 8). Bei diesem saugt das Gebläse 21 die zu entkeimende Luft durch eine Öff nung 54 des Rahmes 4 an und drückt diese durch die Bestrah lungseinheit 45. Diese verläßt die entkeimte Luft nach dem Durchströmen des Reflektors 29 am Ende 28 des Entkeimungsgerä tes 3. Sollte eine Entkeimung der Luft im Raum 1 sich nicht mehr als notwendig erweisen, so wird das Entkeimungsgerät 3 aus dem Raum rausgerollt.If it turns out that the germ level in room 1 remains unchanged for a long period of time, then after complete closure of the access flap 18, the system 16 can be removed after loosening the connections 8 , 9 , 10 of the recess 11 . The system 16 can then be used at another point to reduce a germ level. In a corresponding manner, a mobile on wheels 6, 7 can sterilize the water in space 1 also mung device be placed 3 (see. Fig. 8). In this case, the blower 21 sucks the air to be sterilized through an opening 54 of the frame 4 and presses it through the irradiation unit 45 . This leaves the sterilized air after flowing through the reflector 29 at the end 28 of the sterilizing device 3 . If disinfection of the air in room 1 no longer proves to be necessary, the disinfection device 3 is rolled out of the room.

In ähnlicher Weise können im Rahmen 4 auch mehrere Bestrah lungseinheiten (45, 46) untergebracht werden (Fig. 3). Dabei können einander identische Bestrahlungseinheiten 45, 46 oder unterschiedlich gestaltete Bestrahlungseinheiten 45, 46 einge setzt werden, beispielsweise solche mit einem Strahler 23 und andere, die über mehrere Strahler 23 verfügen. Eine solche An lage 16 mit mehreren Bestrahlungseinheiten 45, 46 dient dazu, einem unterschiedlichen Bedarf an entkeimter Luft Rechnung tragen zu können. Je nachdem wieviel Luft entkeimt werden muß, wird nur eines der beiden Bestrahlungseinheiten 45, 46 zum Entkeimen benutzt oder - bei sehr großem Bedarf - beide Be strahlungseinheiten 45, 46 eingesetzt. Dabei ist auch denkbar, in einem Rahmen 4 mehr als zwei Bestrahlungseinheiten 45, 46 unterzubringen. So wird beispielsweise bei einem geringen Be darf an Entkeimungskapazität lediglich die mit einem Strahler 23 ausgestattete Bestrahlungseinheiten 45 eingesetzt. Bei mittlerem Bedarf wird lediglich die mit mehreren Strahlern 23 ausgerüstete Bestrahlungseinheit 45, 46 eingesetzt. Bei großem Bedarf können beide Bestrahlungseinheiten 45, 46 einander par allel geschaltet werden.Similarly, several irradiation units ( 45 , 46 ) can be accommodated in the frame 4 ( FIG. 3). In this case, each identical irradiation units 45, 46 or differently shaped radiation units 45, 46 is set to be, for example, those may other which have a radiator 23 and a plurality of radiators 23rd Such a system 16 with a plurality of radiation units 45 , 46 serves to be able to meet a different need for sterilized air. Depending on how much air has to be sterilized, only one of the two radiation units 45 , 46 is used for sterilization or - if there is a great need - both radiation units 45 , 46 are used. It is also conceivable to accommodate more than two radiation units 45 , 46 in a frame 4 . For example, if the sterilization capacity is low, only the irradiation units 45 equipped with a radiator 23 may be used. In the case of medium demand, only the irradiation unit 45 , 46 equipped with a plurality of emitters 23 is used. If there is a great need, the two radiation units 45 , 46 can be switched to each other par allel.

Außerdem ist es möglich, mindestens eine der beiden Bestrah lungseinheiten 45, 46 mindestens teilweise mit anderen Strah lern 56 auszurüsten als die Bestrahlungseinheit 45 der Fig. 1. So können beispielsweise die von den Strahlern 56 ausgesendeten Strahlen so ausgewählt werden, daß eine große Anzahl verschiedener Keime mit Hilfe der in Fig. 4 darge stellten Anlage 16 behandelt werden kann, beispielsweise Bak terien, Viren, Sporen, Hefen, Algen, Protozoen und Schimmel pilze. Während beispielsweise eine bestimmte Sorte von Hefen leicht abgetötet werden kann, beispielsweise durch Einsatz ei nes einzelnen Strahlers 23, müssen zur Bekämpfung von Bakte rien und Viren härtere Strahlen eingesetzt werden, so daß dazu die parallele Anordnung mehrerer Strahler 23 gewählt wird. Schließlich ist es auch denkbar, die Strahler 23 anders als in Form von parallel zueinander verlaufenden Platten auszubilden, beispielsweise in Form von Gittern oder Wänden oder in der in den Fig. 4, 6 und 7 dargestellten Flaschenform der Strahler 56. In addition, it is possible to equip at least one of the two irradiation units 45 , 46 at least partially with other beamers 56 than the radiation unit 45 of FIG. 1. For example, the beams emitted by the radiators 56 can be selected so that a large number of different ones Germs can be treated with the aid of the plant 16 shown in FIG. 4, for example bacteria, viruses, spores, yeasts, algae, protozoa and molds. For example, while a certain type of yeast can easily be killed, for example by using a single emitter 23 , harder rays must be used to combat bacteria and viruses, so that the parallel arrangement of several emitters 23 is selected. Finally, it is also conceivable to design the emitters 23 differently than in the form of plates running parallel to one another, for example in the form of grids or walls or in the bottle shape of the emitters 56 shown in FIGS. 4, 6 and 7.

Die erfindungsgemäßen Anlagen 16 können auch zur Behandlung von Transporträumen 2 eingesetzt werden. Diese befinden sich beispielsweise innerhalb eines Container 57 (Fig. 5) oder an Bord eines Schiffes 32 (Fig. 9, 10), wo sie mehr oder minder vollständig mit zu transportierenden Gütern 33 gefüllt sind. So können beispielsweise Entkeimungsgeräte 3 auf einem Dach 58 eines Containers 57 angeordnet werden, falls diese Container 57 für den Transport von Gütern 33 beispielsweise Lebensmit teln zum Einsatz kommen, die in besonderer Weise gefährdet sind, von Keimen befallen zu werden. Zum Beispiel könnte es sich bei den zu transportierenden Gütern 33 um Kartons han deln, die mit Bananen gefüllt sind. Diese Kartons werden in nerhalb des vom Container 57 umschlossenen Raumes 2 mit gegen seitigen Abständen 59 so gestaut, daß ein das entstehen von Keimen hinderndes Gas, beispielsweise CO₂ von dem im Entkei mungsgerät 3 vorgesehenden Gebläse (nicht dargestellt) umge pumpt wird. Zu diesem Zwecke ist innerhalb des Transportraumes 2 ein Saugstück 60 an einer prädestinierten Stelle des Trans portraumes 2 am Ende einer entsprechenden Rohrleitung 61 vor gesehen. Dieses Rohrleitung 61 kann entweder innerhalb oder außerhalb des Containers 57 in Richtung auf den Eingangsstut zen 19 der Entkeimungsgeräte 3 geführt werden. Innerhalb die ser Entkeimungsgeräte 3 wird - wie bereits beschrieben - mit Hilfe entsprechender Strahler 23 eine Entkeimung des Gases vorgenommen. Dieses tritt entkeimt aus einer Austrittsöffnung 62 am Ende 28 des Entkeimungsgerätes 3 wieder aus und wird duch das Dach 58 hindurch wieder in den vom Container 57 um schlossenen Raum 2 zurückgeführt.The systems 16 according to the invention can also be used for the treatment of transport spaces 2 . These are located, for example, inside a container 57 ( FIG. 5) or on board a ship 32 ( FIGS. 9, 10), where they are more or less completely filled with goods 33 to be transported. For example, disinfection devices 3 can be arranged on a roof 58 of a container 57 if these containers 57 are used for the transport of goods 33, for example, foodstuffs which are particularly at risk of being infected by germs. For example, the goods 33 to be transported could be cartons filled with bananas. These boxes are stowed in the space 2 enclosed by the container 57 with mutual spacing 59 so that a gas which prevents germs, for example CO _{2, is} pumped around by the blower (not shown) provided in the Entkei device 3 (not shown). For this purpose, a suction part 60 is seen port space at a predestined position of the Trans 2 at the end of a corresponding conduit 61 before within the transport space. 2 This pipeline 61 can either inside or outside of the container 57 in the direction of the input connector 19 of the sterilization devices 3 are performed. Within the water sterilization devices 3 , as already described, the gas is sterilized with the aid of appropriate emitters 23 . This emerges disinfected from an outlet opening 62 at the end 28 of the disinfection device 3 and is returned through the roof 58 back into the space 2 enclosed by the container 57 .

Falls die Güter 33 hingegen einer ständige Behandlung mit aus gewählten Gasen, beispielsweise CO₂, bedürfen, dann kann zu sätzlich oder in Intervalen mit diesen Gasen auch ein Luft strom 17 umgewälzt werden. Dieser wird durch ein in dem Raum 2 angeordnetes gesondertes Geblase 63 angesaugt und vor seinem Eintritt in dem Raum 2 durch mindestens ein Entkeimungsgerät 3 geführt. Es ist jedoch auch denkbar, daß zur Unterstützung der Gasentwicklung innerhalb des Raumes 2 ein Umwälzgebläse 64 eingebaut wird, das dafür sorgt, daß auch bei gestauten Gütern 33 die für die Abfuhr von Keimen notwendige Umwälzrate er reicht wird.If, on the other hand, the goods 33 require constant treatment with selected gases, for example CO ₂ , then an air stream 17 can also be circulated in addition or at intervals with these gases. This is sucked in through a valve disposed in the compartment 2 separate blower 63 and out before its entry into the chamber 2 by at least one treatment system, the 3rd However, it is also conceivable that a circulation blower 64 is installed to support the gas development within the space 2 , which ensures that the circulation rate necessary for the removal of germs is sufficient even in the case of jammed goods 33.

Die Entkeimungsgeräte 3 werden mit Hilfe von Lashbügeln 65 auf dem Dach 58 des Containers befestigt. Diese können um Gelenke 66 verschwenkt werden, so daß die Entkeimungsgeräte 3 vom Dach 58 des Containers 57 abgenommen werden können. Dazu werden le diglich Spannverschlüsse 67 gelöst, die die Lashbügel 65 ge genüber einer Oberkante 68 des Containers 57 verspannen. Mit Hilfe dieser Lashbügel 65 kann der Container 57 schnell mit den Entkeimungsgeräten 3 bestückt und auf diese Weise für den Transport empfindlicher Güter 33 hergerichtet werden.The sterilization devices 3 are fastened on the roof 58 of the container with the aid of lashing brackets 65 . These can be pivoted about joints 66 so that the sterilization devices 3 can be removed from the roof 58 of the container 57 . To do this, le diglich latches 67 are loosened, which clamp the lashing brackets 65 against an upper edge 68 of the container 57 . With the help of these lashing brackets 65 , the container 57 can be quickly equipped with the sterilization devices 3 and in this way prepared for the transport of sensitive goods 33.

Bei einem Schiff 32 kann der Transportraum 2 von einem Luken deckel 34 ganz oder teilweise verschlossen sein. Auf dem Lu kendeckel 34 bzw. einer Laderaumbegrenzung wird die Anlage 16 auf ihren Rädern 6, 7 in unmittelbare Nähe des Transportraumes 2 gefahren. Dabei ragt der Eingangstutzen 19 mit einem Saug schlauch 35 in den Transportraum 2 hinein, so daß über diesen nach Einschaltung des Gebläses 21 Luft aus dem Transportraum 2 in Richtung auf das Entkeimungsgerät 3 abgesaugt werden kann. Nachdem die angesaugte Luft in Strömungsrichtung 24 die Strah ler 23 passiert hat, wird sie über einen am Entkeimungsgerät 3 angebrachten Druckschlauch 36 entkeimt in den Transportraum 2 zurückgeführt. Im Falle eines hohen Bedarfs an entkeimter Luft können auch hier Anlagen 16 mit mehr als zwei Entkeimungsgerä ten 3 eingesetzt werden.In a ship 32 , the transport space 2 can be completely or partially closed by a hatch cover 34 . On the Lu kendeckel 34 or a cargo hold, the system 16 is driven on its wheels 6 , 7 in the immediate vicinity of the transport space 2 . The inlet connection 19 projects with a suction hose 35 into the transport space 2 , so that air can be sucked out of the transport space 2 in the direction of the sterilization device 3 after the blower 21 has been switched on. After the sucked-in air in the flow direction 24 has passed the beam 23 , it is returned to the transport space 2 sterilized via a pressure hose 36 attached to the sterilization device 3 . In the case of a high demand for sterilized air, systems 16 with more than two sterilizing devices 3 can also be used here.

Je nach der Art und Anzahl von Keimen, die im Transportraum 2 vorgefunden werden, können zur Entkeimung ein oder mehrere Entkeimungsvorrichtungen 37 eingesetzt werden. Diese beruhen möglicherweise auf einen anderem Entkeimungsprinzip als die Strahler 23. Beispielsweise kann mit Hilfe der Entkeimungsvor richtung 37 über einen Verteiler 38 ein flüssiges Entkeimungs mittel 39 über Druckdüsen 40 im Laderaum 2 versprüht werden. Zu diesem Zwecke wird auf einen in einem Behälter 41 aufbe wahrten Vorrat 42 an Entkeimungsmitteln z. B. durch einen Druckstempel 43 Druck ausgeübt, der sich über die gesamte im Behälter 41 vorhandene Flüssigkeit gleichmäßig verteilt, so daß das flüssige Entkeimungsmittel 39 durch die Düsen 40 aus treten und sich gleichmäßig im Laderaum 2 verteilen kann, so weit die transportablen Güter 33, die im Laderaum 2 gestapelt sind, eine Behandlung mit einem flüssigen Entkeimungsmittel 39 vertragen.Depending on the type and number of germs found in the transport space 2 , one or more sterilization devices 37 can be used for the sterilization. These may be based on a different disinfection principle than the emitters 23 . For example, with the aid of the Entkeimungsvor device 37, a liquid disinfectant 39 can be sprayed via pressure nozzles 40 in the hold 2 via a distributor 38 . For this purpose, on a stored in a container 41 stored 42 of disinfectants z. B. exerted by a pressure ram 43 pressure which is evenly distributed over the entire liquid present in the container 41 , so that the liquid disinfectant 39 can pass through the nozzles 40 and can be distributed evenly in the loading space 2 , as far as the transportable goods 33, which are stacked in the hold 2 , tolerate treatment with a liquid disinfectant 39 .

Nachdem die Entkeimung des Transportraumes 2 vorgenommen wor den ist, kann die Anlage 16 an Deck über die Räder 6, 7 zu ei nem anderen Transportraum 2 verfahren werden. Allerdings kann die Anlage 16 auch an einer Transportöse 44 ergriffen und an Bord von einem nicht dargestellten Kran versetzt werden. Sie kann auch von Bord gehoben und an Land abgesetzt werden, falls keine weiteren Transporträume 2 zu entkeimen sind.After the sterilization of the transport space 2 has been carried out, the system 16 can be moved on deck via the wheels 6 , 7 to another transport space 2 . However, the system 16 can also be gripped by a lifting eye 44 and moved on board by a crane, not shown. It can also be lifted from board and set down on land if no further transport spaces 2 need to be sterilized.

Statt eines fahrbaren Entkeimungsgerätes 3 können Entkeimungs geräte auch mit Hilfe von Verbindungen 8, 9, 10 in einem Lade raum 2 befestigt werden (Fig. 9). Dabei ist in erster Linie daran zu denken, daß das Entkeimungsgerät 3 über die Verbin dungen 8, 9, 10 lösbar an einer Decke 69 des Laderaums 2 befe stigt wird. Je nach der Größe des Laderaums 2 werden dabei Entkeimungsgeräte 3 eingesetzt, die mit einer Bestrahlungsein heit 45 oder mehreren Bestrahlungseinheiten 45, 46 ausgerüstet sind. Diese Entkeimungsgeräte 3 werden entweder von einer Steuerungspaneele 5 aus gesteuert, die in das Entkeimungsgerät 3 integriert ist. Insbesondere aber bei Einsatz einer Vielzahl von Entkeimungsgeräten 3, die über mehrere Laderäume 2 in Ein satz sind, kann eine zentrale Steuerung der Entkeimungsgeräte 3 von einer entsprechenden, nicht dargestellten Zentrale aus erfolgen.Instead of a mobile disinfection device 3 , disinfection devices can also be fastened with the aid of connections 8 , 9 , 10 in a loading space 2 ( FIG. 9). It should primarily be borne in mind that the disinfection device 3 via connections 8 , 9 , 10 is detachably attached to a ceiling 69 of cargo space 2 . Depending on the size of the cargo space 2 , sterilization devices 3 are used which are equipped with an irradiation unit 45 or more irradiation units 45 , 46 . These sterilization devices 3 are either controlled by a control panel 5 , which is integrated in the sterilization device 3 . In particular, however, when using a multiplicity of sterilization devices 3 , which are in use over several loading spaces 2 , central control of the sterilization devices 3 can take place from a corresponding control center, not shown.

Die Entkeimungsgeräte 3 können die zur Konservierung im Lade raum 2 vorhandenen Gase umpumpen. Dabei werden vom Gebläse 21 die keimtragenden Gase 70 angesaugt und durch die Betrahlungs einheit 45 hindurchgedrückt, bis sie aus der Austrittsöffnung 62 als entkeimte Gase 71 wieder in den Laderaum 2 eintreten.The sterilization devices 3 can pump around the gases present for preservation in the loading space 2 . In this case, the germ-carrying gases 70 are sucked in by the blower 21 and pressed through the irradiation unit 45 until they re-enter the loading space 2 as disinfected gases 71 from the outlet opening 62 .

Es ist jedoch auch möglich, in den Laderaum 2 über einen Ansaugstützen 72 ständig frische Gase, beispielsweise Luft an zusaugen, die nach ihrer Entkeimung in den Bestrahlungseinhei ten 45, 46 über die Austrittsöffnungen 62 in den Laderaum 2 eintreten. Die entkeimten Luft 73 umspült die zu transportier ten Güter 33 und wird schließlich in der Bestrahlungseinheit 45, der sie als keimtragendes Gas 70 zugeführt wird, dekonta miniert, so daß sie als entkeimtes Gas 71 den Laderaum 2 über einen nicht dargestellten Entlüfter wieder verlassen kann.However, it is also possible to constantly suck fresh gases, for example air, into the loading space 2 via an intake support 72 , which, after their disinfection in the irradiation units 45 , 46, enter the loading space 2 via the outlet openings 62 . The sterilized air 73 washes around the goods to be transported 33 and is finally decontaminated in the irradiation unit 45 , to which it is supplied as germ-carrying gas 70 , so that it can leave the cargo space 2 as a sterilized gas 71 via a breather (not shown).

Ein weiteres Anwendungsfeld findet das erfindungsgemäße Ver fahren und die entsprechende Anlage auf dem Gebiet der Silo technik. In einem Silo 73 werden häufig Güter 74 gespeichert, die duch Keime infiziert werden können und sodann verderben. Dadurch entstehen erhebliche Schäden nicht nur durch das Ver derben der Ware, sondern auch bei den Abnehmern der Ware, die sich ggf. durch Notkäufe die von ihnen benötigen Güter besor gen müssen. Da im Regelfall in einem Silo 73 die gespeicherten Produkte sehr eng aufeinander liegen, setzt sich eine Keimin fektion sehr schnell in den im Silo 73 gespeicherten Gütern um.Another field of application is the method according to the invention and the corresponding plant in the field of silo technology. Goods 74 which can be infected by germs and then spoil are often stored in a silo 73 . This causes significant damage not only from the spoilage of the goods, but also from the buyers of the goods, who may have to get the goods they need through emergency purchases. Since the stored products in a silo 73 are usually very close to one another, a germ infection quickly converts to the goods stored in the silo 73 .

Aus diesem Grunde müssen die im Silo 73 gespeicherten Güter 74 einer dauerenden Kontrolle unterzogen werden. Sollte sich her ausstellen, daß mindestens ein Teil der im Silo 73 abgespei cherten Güter mit Keimen infiziert ist, muß das Silo 73 schnellstens entleert werden und die noch brauchbaren Güter von den bereits infizierten Güter getrennte werden, falls eine derartige Trennung möglich erscheint.For this reason, the goods 74 stored in the silo 73 must be subjected to a permanent control. If it turns out that at least some of the goods stored in the silo 73 are infected with germs, the silo 73 must be emptied as quickly as possible and the still usable goods must be separated from the already infected goods if such a separation appears possible.

Eine Abhilfe verschafft das Durchspülen der in einem Silo 73 gespeicherten Güter 74 mit entkeimten Gasen 75. Ein die Güter 74 aufnehmender Silobehälter 76 kann beispielweise als eine beidseits mit gewölbtem Böden 77, 78 abgeschlossene Trommel 79 ausgebildet sein, deren Längsachse 80 in lotrechter Richtung verläuft. Die Trommel 79 besitzt an ihrem den unterem Boden 78 zugewandten Ende 81 einen Gaszutritt 82, durch den das ent keimte Gas 75 in einen von der Trommel 79 umgebenen Innenraum 83 eintritt. Der Silobehälter 76 stützt sich im Bereich des unteren Boden 78 auf Füssen 84, 85 ab.A remedy is provided by flushing the goods 74 stored in a silo 73 with sterilized gases 75 . A silo container 76 receiving the goods 74 can be designed, for example, as a drum 79 which is closed on both sides with curved bottoms 77 , 78 and whose longitudinal axis 80 runs in the vertical direction. The drum 79 has, at its the lower base 78 facing the end 81 has a gas inlet 82, entering through the ent germinated gas 75 in a space surrounded by the drum 79 interior 83rd The silo container 76 is supported in the region of the lower floor 78 on feet 84 , 85 .

Im Bereich ihres dem oberen gewölbten Boden 77 benachbarten oberen Endes 86 mündet in die Trommel 79 ein Gasaustritt 87 ein, der über eine Gasleitung 88 mit zwei einander parallel geschalteten Entkeimungsgeräten 3 verbunden ist. Diese Entkei mungsgeräte 3 sind jeweils mit einer Bestrahlungseinheit 45 versehen, in der jeweils in Richtung der Gasströmung 24 Strah ler 23 angeordnet sind, die in Längsrichtung von dem durch die Gasleitung 88 strömenden Gas umströmt werden. Dieses ver läßt die Entkeimungsgeräte 3 durch Austrittöffnungen 62, die in eine Rückleitung 89 einmünden, durch die das entkeimte Gas 82 zum Silobehälter 76 zurückströmt. Das entkeimte Gas steht am Gaszutritt 82 unter einem Druck, der ausreicht, um das Gas durch die im Silo 73 gespeicherten Güter 74 hindurchzudrücken. Je enger diese Güter 74 gepackt liegen, um so größer ist der am Gaszutritt 82 benötigte Gasdruck. Je nach der Empfindlich keit der gespeicherten Güter 74 muß eine mehr oder minder große Mengen des entkeimten Gases zum Entkeimen dieser Güter 74 zur Verfügung stehen. Entsprechend groß müssen die Gebläse 21 und der Querschnitt der Rohrleitungen 88, 89 bemessen sein.In the area of its upper end 86 adjacent to the upper curved bottom 77, a gas outlet 87 opens into the drum 79 , which is connected via a gas line 88 to two disinfection devices 3 connected in parallel. This Entkei treatment devices 3 are each provided with an irradiation unit 45 , in the 24 gas flow in the direction of the gas streamers 23 are arranged, which are flowed in the longitudinal direction by the gas flowing through the gas line 88 gas. This leaves the sterilization devices 3 through outlet openings 62 , which open into a return line 89 through which the sterilized gas 82 flows back to the silo container 76 . The sterilized gas at the gas inlet 82 is under a pressure which is sufficient to push the gas through the goods 74 stored in the silo 73 . The closer these goods 74 are packed, the greater the gas pressure required at the gas inlet 82 . Depending on the sensitivity of the stored goods 74, a more or less large amount of the sterilized gas must be available for sterilizing these 74 goods. The blowers 21 and the cross section of the pipelines 88 , 89 must be dimensioned accordingly.

Soll das Silo 73 für verschiedene Güter benutzt werden, die unterschiedlich empfindlich für einen Keimbefall sind, können die Entkeimungsgeräte 3 entweder beide oder nur eines der bei den abgebaut und für ander Entkeimungszwecke eingesetzt wer den. Darüber hinaus ist je nach der Art der zu entkeimenden Güter 74 auch das zur Entkeimung vorgesehende Gas auszuwählen. In einer Vielzahl von Fällen wird zur Entkeimung der Güter 74 Luft eingesetzt werden können. In anderen Fällen sollte bei spielsweise CO₂ oder Ozon benutzt werden. Dabei können auch Gasgemische in einem nicht dargestellten Gasmischer herge stellt werden. Bei der Auswahl der das Gasgemisch bildenden Komponenten ist insbesondere Rücksicht einerseits auf die Art der abzuführenden Keime und andererseit auf die Gasempfind lichkeit der abgespeicherten Güter 74 zu nehmen.If the silo 73 is to be used for different goods that are differently sensitive to a germ infestation, the disinfection devices 3 can either both or only one of which can be dismantled and used for other disinfection purposes. In addition, depending on the type of goods 74 to be sterilized, the gas to be sterilized is also to be selected. In a large number of cases, 74 air can be used to sterilize the goods. In other cases, for example, CO ₂ or ozone should be used. Gas mixtures can also be produced in a gas mixer (not shown). When selecting the components forming the gas mixture, particular attention must be paid to the type of germs to be removed and the gas sensitivity of the stored goods 74.

Für das beschriebene Verfahren und auch für die Anlage zum Entkeimen kommen eine Vielzahl von Kombinationenmöglichkeiten in Betracht, die nicht nur die verwendeten Strahler 23 und die von ihnen erzeugte Strahlung betreffen, sondern darüber hinaus auch die Verwendung geeigneter Fluids, die Festlegung von Strömungsgeschwindigkeiten, die Menge des zur Verwendung kom menden entkeimten Gases, sowie die Umströmung einzelner Parti kel der Güter 74 durch das entkeimte Gas. Dabei ist ins besondere zu denken an die Anhebung einzelner Partikel bei spielsweise auf Rüttelböden oder durch umströmen mit dem durchtretenden entkeimten Gas.For the described method and also for the plant for sterilization, a large number of possible combinations come into consideration, which affect not only the emitters 23 used and the radiation generated by them, but also the use of suitable fluids, the definition of flow velocities and the quantity of the used sterilized gas, and the flow around individual particles of the goods 74 by the sterilized gas. Special attention should be paid to the lifting of individual particles, for example on vibrating trays or by the disinfected gas flowing around them.

Statt Luft kann auch ein anderes Fluid, beispielsweise Gase oder Dämpfe zum Zwecke der Entkeimung durch eine Anlage 16 hindurchgefördert werden. Durch diese indirekte Entkeimung können auch solche Räume entkeimt werden, die wie Wohnungen, Krankenhäuser, Arztpraxen, öffentliche Einrichtungen, Labora torien, betriebliche Einrichtungen ständig von Menschen oder wie Ställe oder Silos zur Tierhaltung von Tieren benutzt wer den.Instead of air, another fluid, for example gases or vapors, can also be conveyed through a system 16 for the purpose of disinfection. This indirect disinfection can also be used to disinfect rooms that are constantly used by people, such as apartments, hospitals, medical practices, public facilities, laboratories, company facilities or such as stables or silos for keeping animals.

Statt eines flüssigen Entkeimungsmittels 39 können neben der Entkeimung durch Strahlung auch andere Verfahren begleitend zur Entkeimung eingesetzt werden, beispielsweise durch starke Kühlung oder Einleiten von Schutzgasen in die zu entkeimenden Räume 1, 2 bzw. an die zu transportierenden Güter 33.Instead of a liquid disinfectant 39 , in addition to the disinfection by radiation, other methods accompanying the disinfection can also be used, for example by strong cooling or introducing protective gases into the rooms 1 , 2 to be disinfected or to the goods 33 to be transported.

Durch eine geeignete Auswahl von Strahlern 23 können neben der entkeimenden Wirkung auch noch andere Wirkungen erzeugt wer den. So kann durch den Einsatz von gaserzeugenden Strahlern Ozon erzeugt und damit eine Geruchsbeseitigung bzw. Geruchsre duzierung erreicht werden. Außerdem können auch noch andere oxidative und reduzierende Wirkungen angestrebt werden.A suitable selection of emitters 23 can also produce other effects in addition to the disinfecting effect. For example, the use of gas-generating emitters can generate ozone, thereby eliminating or reducing odors. Other oxidative and reducing effects can also be sought.

Soweit für die Entkeimung von Luft Räume geschaffen werden, in denen die Luft entkeimt wird, können diese Räume eine für die Entkeimung besonders geeignete Formgebung erhalten. So können beispielsweise Decken, Wände und der Boden eines Raumes eine reflektierende Wirkung erhalten, die dazu führt, daß die entkeimende Wirkung der zum Einsatz kommenden Strahlung verviel facht wird.Insofar as spaces are created for the disinfection of air, in from which the air is sterilized, these rooms can be one for Sterilization receive a particularly suitable shape. So can for example, ceilings, walls and the floor of a room receive reflective effect, which leads to the sterilizing Effect of the radiation used multiplied is fold.

In jedem Falle ist jedoch die Strahlungsart der gestellten Entkeimungsaufgabe anzupassen, so können bevorzugt UVC-Strah ler im Bereich von 254 nm eingesetzt werden.In any case, however, the type of radiation is the To adapt the disinfection task, UVC rays are preferred be used in the range of 254 nm.

Auch die Art, wie die Strahlen erzeugt werden, sollte von Ein satzfall zu Einsatzfall festgelegt werden. Denkbar ist die Be nutzung von Entladungslampen oder Lasern. Je nach der Art der abzutötenden Keime können auch Kombinationen von verschiedenen Strahlungserzeugern Verwendung finden, beispielsweise können Entladungslampen oder Laser in derselben Anlage 16 Verwendung finden. Dabei hat jedoch jede Strahlenart ihren Anwendungsbe reich bei der Entkeimung von Räumen bzw. Gegenständen.The way in which the beams are generated should also be determined from case to case. It is conceivable to use discharge lamps or lasers. Depending on the type of germs to be killed, combinations of different radiation generators can also be used, for example discharge lamps or lasers can be used in the same system 16 . However, each type of radiation has its field of application in the disinfection of rooms or objects.

Je nach der jeweils gewünschten Entkeimung eines Raumes findet diese bei Überdruck, Unterdruck oder Umgebungsdruck statt. So wird in den meisten Fällen in dem zu entkeimenden Behälter ein leichter Überdruck erzeugt, unter dem einerseits Menschen le ben und arbeiten können und andererseits die Entkeimung ohne Beanstandungen verlaufen wird.Depending on the desired disinfection of a room these take place at overpressure, underpressure or ambient pressure. So is in most cases in the container to be sterilized creates slight overpressure, under which on the one hand people le can work and work and on the other hand disinfection without Complaints will pass.

Statt der in Fig. 3 dargestellten Parallelschaltung von zwei Entkeimungsgeräten 3 können mindestens zwei Entkeimungsgeräte 3 auch hintereinander gestaltet werden. Auf diese Weise können in getrennten Entkeimungsvorgängen durch Auswahl entsprechen der Strahlung verschiedene Keime abgetötet werden.Instead of the embodiment shown in FIG. 3, parallel connection of two treatment system, at least two 3 disinfection units 3 can also be designed in a row. In this way, different germs can be killed in separate disinfection processes by selection corresponding to the radiation.

In diesem Sinne kann der Entkeimungsprozeß auch redundant be trieben werden. Dabei können mindestens zwei Anlagen entweder einzeln, parallel oder hintereinander geschaltet betrieben werden.In this sense, the sterilization process can also be redundant be driven. At least two plants can either operated individually, in parallel or in series become.

Weiterhin kann die Anlage 16 auch Aggregate zum Erwärmen, zum Kühlen oder für beabsichtigte chemische Reaktionen aufweisen. Auf diese Weise wird die Anlage 16 flexibel und einer Vielzahl von Anwendungsfällen gerecht werdend eingesetzt. Je nach den vorgefundenen Keimen können entsprechende Anlagenteile mitein ander kombiniert werden. In entsprechender Weise kann die An lage 16 in andere Anlagen funktionstüchtig integriert werden. Dabei sind die Schaltungen so eingerichtet, daß auch Teilkom ponenten sich in andere Anlagen einfügen lassen.Furthermore, the system 16 can also have units for heating, cooling or for intended chemical reactions. In this way, the system 16 is used flexibly and is suitable for a large number of applications. Depending on the germs found, corresponding plant parts can be combined with each other. In a corresponding manner, the system 16 can be integrated into other systems in a functional manner. The circuits are set up so that Teilkom components can be inserted into other systems.

Durch andere Schaltungsmaßnahmen und konstruktive Ergänzungen können auch außerhalb der Anlage 16 Stoffströme fest oder va riierbar umgeleitet und besonderen Ansprüchen entsprechend eingesetzt werden. Dadurch wird erreicht, daß ein zu entkei mender Teilstrom nach den jeweils vorherrschenden Bedingungen ausgesondert und in einen zu entkeimenden Raum eingeleitet wird. Für die Bearbeitung dieses Teilstromes können auch Kleinstanlagen vorgesehen sein, die dem jeweiligen Bedürfnis entsprechen leicht zu installieren sind. Im Hinblick auf die Vielfalt der Variationsmöglichkeiten und -erfordernisse ist die Auswechselbarkeit der Entkeimungsgeräte von allergrößter Wichtigkeit. Bei einem Wechsel der zu bekämpfenden Keime wer den im Regelfall nicht nur die Strahler 23 dem jeweiligen Ent keimungszweck angepaßt, sondern auch die Fluidströme, da be stimmte Keime innerhalb eines zu entkeimenden Gutes in sehr unterschiedlichen Dichten auftreten können. Der Widerstands kraft dieser Keime und ihre Menge sind deswegen auch die zur Verwendungen kommenden Gase anzupassen. Die Auswahl der Gase macht in vielen Fällen auch einen Wechsel der Entkeimungsge räte notwendig.Other circuitry measures and constructive additions can also be used to redirect 16 material flows outside of the system in a fixed or variable manner and to meet special requirements. It is thereby achieved that a partial flow to be removed is separated out according to the prevailing conditions and introduced into a room to be sterilized. For the processing of this partial flow, small systems can also be provided, which are easy to install to meet the respective requirements. With regard to the variety of variation possibilities and requirements, the interchangeability of the disinfection devices is of the utmost importance. When changing the germs to be controlled, who usually not only adapted the emitter 23 to the respective germination purpose, but also the fluid flows, since certain germs can occur in very different densities within a substance to be sterilized. The resistance of these germs and their quantity must therefore also be adapted to the gases used. In many cases, the selection of the gases also makes it necessary to change the disinfection unit.

Claims

1. A method for sterilizing at least one enclosed space, characterized in that a sterilized fluid is introduced into the space ( 1 , 2 ), which is sterilized on its way to the space ( 1 , 2 ) by irradiation and that the fluid by a transportable unit trained disinfection device ( 3 ) is passed.

2. The method according to claim 1, characterized in that the fluid flow flowing in the direction of the space ( 1 , 2 ) is passed through the portable structural unit.

3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that the portable unit is temporarily installed in the supply air flow of a room ( 1 , 2 ).

4. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the portable structural unit is detachably installed in a pipe system ( 12 ) transporting the fluid flow.

5. The method according to any one of claims 1 to 4, characterized records that the fluid flow is continuously sterilized.

6. The method according to any one of claims 1 to 4, characterized records that the fluid flow is disinfected discontinuously.

7. The method according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the disinfection device ( 3 ) is constantly flowed through by the fluid stream.

8. The method according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the disinfection device ( 3 ) is occasionally flowed through by the fluid stream.

9. The method according to claim 7 or 8, characterized in that the fluid flow depending on the number of germs to be destroyed by the disinfection device ( 3 ) or bypassed him.

10. The method according to any one of claims 1 to 9, characterized ge indicates that the flow of a sterilized fluid in one place preferred emergence of germs is directed.

11. The method according to any one of claims 1 to 10, characterized ge indicates that the flow of disinfected fluid is in one place preferential origin of metabolic products is directed.

12. The method according to any one of claims 1 to 11, characterized ge indicates that the sterilized fluid for controlling the Metabolism to the emergence of an aging process beneficiary is headed.

13. The method according to any one of claims 1 to 12, characterized ge indicates that an aging process with the sterilized fluid is controlled.

14. The method according to any one of claims 1 to 13, characterized ge indicates that transport containers are made of a sterilized fluid be flowed through.

15. The method according to any one of claims 1 to 14, characterized ge indicates that a vehicle compartment is sterilized and one for Sterilization used radiation dose is selected so that the disinfected fluid is tolerated by humans.

16. The method according to any one of claims 1 to 15, characterized ge indicates that the vehicle compartment during a transport ganges is sterilized.

17. The method according to any one of claims 1 to 16, characterized in that spaces ( 1 , 2 ) are flowed through with a fluid sterilized by radiation and the fluid is sterilized with radiation which is beneficial for humans.

18. The method according to any one of claims 1 to 17, characterized in that spaces ( 1 , 2 ) are flowed through with a fluid sterilized by radiation and the fluid is sterilized with radiation which is beneficial for animals.

19. The method according to any one of claims 1 to 16, characterized ge indicates that sterilization to be carried out in special cases at least two disinfection measures can be combined.

20. The method according to claim 19, characterized in that by one of the two sterilization measures, the fluid entering a room ( 1 , 2 ) and by a further sterilization measure, a room ( 1 , 2 ) is immediately sterilized.

21. The method according to claim 19, characterized in that at least two independent disinfection measures are applied to the fluid entering a room ( 1 , 2 ).

22. The method according to any one of claims 19 to 21, characterized in that the fluid entering a space ( 1 , 2 ) is not only irradiated, but is also cooled.

23. The method according to any one of claims 19 to 22, characterized in that the fluid entering a space ( 1 , 2 ) is treated with chemicals.

24. The method according to any one of claims 19 to 22, characterized ge indicates that in the event of irradiation of the fluid is additionally treated with chemicals.

25. The method according to any one of claims 19 to 24, characterized ge indicates that in addition to the irradiation of a fluid is treated with a gas-generating radiator.

26. The method according to claim 25, characterized in that with a UVC lamp is applied to the fluid.

27. System for disinfecting a fluid to be introduced into a room by irradiation, characterized in that discharge lamps are provided as emitters ( 23 ).

28. Plant for the disinfection of a fluid to be introduced into a room by irradiation, according to claim 27, characterized in that lasers are provided as the emitter ( 23 ).

29. System for the disinfection of a fluid to be introduced into a room, according to claim 27 or 28, characterized in that a combination of different radiators ( 23 ) is provided.

30. Plant according to one of claims 27 to 29, characterized records that a type of radiation corresponding to the application is provided.

31. Plant according to claim 30, characterized in that as Type of radiation before UVC radiation in the range of 254 nm is seen.

32. The method according to any one of claims 27 to 31, characterized in that an ozone-generating radiator ( 23 ) is provided for Ge odor reduction.

33. Installation according to one of claims 27 to 32, characterized in that an ozone-generating radiator ( 23 ) is provided for generating an oxidative effect.

34. Installation according to one of claims 27 to 32, characterized in that an ozone-generating radiator ( 23 ) is provided for generating a reducing effect.

35. Installation according to one of claims 32 to 34, characterized in that with an ozone-generating radiator ( 23 ) another radiator is combined.

36. Plant according to one of claims 27 to 35, characterized records that a reflective radiation room by a individual design is variable.

37. System according to one of claims 27 to 36, characterized records that a pressure and temperature independent disinfection is provided.

38. Plant according to claim 37, characterized in that a Disinfection under external pressure is provided.

39. Plant according to claim 37, characterized in that a Disinfection under external negative pressure is provided.

40. Plant according to claim 37, characterized in that a Disinfection under ambient conditions is provided.

41. Installation according to one of claims 27 to 40, characterized in that a dosage of additives in the irradiation space ( 1 , 2 ) is provided.

42. Plant according to one of claims 27 to 41, characterized records that the material flows to be circulated the sterilizer are adaptable to requirements.

43. Installation according to one of claims 27 to 42, characterized indicates that it is portable.

44. System according to claim 43, characterized in that it is arranged to be movable on wheels ( 6 , 7 ).

45. System according to one of claims 27 to 44, characterized records that a one-stage sterilization process is provided.

46. Installation according to one of claims 27 to 44, characterized records that a multi-stage disinfection process is provided.

47. Installation according to claim 45 or 46, characterized in that at least two disinfection processes connected in parallel are.

48. System according to one of claims 27 to 47, characterized in that at least two disinfection devices ( 3 ) can be switched redundantly.

49. Installation according to one of claims 27 to 48, characterized records that it not only for irradiation, but also with a Equipment for heating, cooling and / or for carrying out chemical reactions of a material flow is provided.

50. Installation according to one of claims 27 to 49, characterized in that they functionally integrable sub-elements has, depending on the disinfection process used with others Sub-elements can be combined.

51. Installation according to one of claims 27 to 50, characterized records that they have constructive elements for steering Has material flows that ent a proper distribution Talking fixed adjustable or redirectable by bypass circuits are.