DD293631A5

DD293631A5 - MEANS AND METHODS FOR DETECTING AND CHECKING LEAKS OF A PIPING

Info

Publication number: DD293631A5
Application number: DD33280589A
Authority: DD
Inventors: Dietrich Stein; Stanley W O Menzel
Original assignee: Rib Loc Group Limited,Au; Dr. Stein,Dietrich,De
Priority date: 1989-09-19
Filing date: 1989-09-19
Publication date: 1991-09-05
Also published as: DD293631B5

Abstract

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Einrichtung zum Nachweis und zur Kontrolle von Undichtigkeiten einer Rohrleitung. Ein Innenrohr, das gegen das darin stroemende Fluid bestaendig ist, ist in ein schuetzendes Auszenrohr so eingesetzt, dasz ueber die Laenge der Rohre zwischen diesen ein Raum verbleibt. Ein von auszen durch das Auszenrohr eindringendes oder aus dem Innenrohr leckendes Fluid stroemt in diesem Raum bis es Vorrichtungen zum Nachweis und zur Kontrolle von Fluid erreicht, die zur Analyse und Ableitung dienen und in Abstaenden laengs der Rohrleitung an jeweils niedrigsten Punkten angeordnet sind. Vorzugsweise besteht das Auszenrohr aus Beton, und das Innenrohr ist vorzugsweise aus einem schraubenfoermig gewickelten, mit Rippen versehenen Band aus Kunststoff geformt. Abstandshalter koennen verwendet werden, um den Zwischenraum zu erzeugen. Es wird ein Verfahren zum Einbringen des Innenrohrs in das fertiggestellte Auszenrohr beschrieben. Vorteilhafte Anwendung fuer Abwaesserkanaele. Fig. 5{Auszenrohr; Innenrohr; Fluid; Rippen; Band; Abstandshalter; Zwischenraum; Abwaesserkanaele}The invention relates to a method and a device for the detection and control of leaks in a pipeline. An inner tube, which is resistant to the fluid flowing therein, is inserted into a protective spout so that a space remains therebetween over the length of the tubes. A fluid entering or exiting the inner tube from the spout flows through the chamber until it reaches fluid detection and control devices for analysis and drainage, at intervals along the tubing at each of the lowest points. Preferably, the spout tube is made of concrete, and the inner tube is preferably formed from a helically wound ribbed strip of plastic. Spacers can be used to create the gap. A method is described for introducing the inner tube into the finished spout tube. Advantageous application for wastewater channels. Fig. 5 {Auszenrohr; Inner tube; fluid; ribs; Tape; Spacer; Gap; Abwaesserkanaele}

Description

Hierzu 3 Seiten ZeichnungenFor this 3 pages drawings

Anwendungsgebiet der ErfindungField of application of the invention

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Sanierung defekter Abwasserkanäle und Abwasserleitungen für den Transport wassergefährdender Stoffe und eine Einrichtung zur Durchführung des Verfahrens insbesondere zum Nachweis und zur Kontrolle von Undichtigkeiten von Abwasserleitungen.The invention relates to a method for the rehabilitation of defective sewers and sewers for the transport of water pollutants and a device for carrying out the method, in particular for the detection and control of leaks of sewers.

Charakteristik des bekannten Standes der TechnikCharacteristic of the known state of the art

Aus der DE 3535586 A1 ist eine Anordnung zum Nachweis von Undichtigkeiten einer Rohrleitung bekannt, wobei die Rohrleitung aus zwei konzentrischen Rohren besteht, die zwischen sich einen Ringraum definieren. Etwa am tiefsten Teil der mit Gefälle verlegten Leitung verbindet ein Rohr den Zwischenraum mit einem Kontrollraum unter der Rohrleitung, und zwar durch ein Fenster, daß das Vorhandensein von Leckflüssigkeit anzeigt. Diese Anordnung ist für Rohrleitungen gedacht und auch brauchbar, bei denen wenigstens das Außenrohr aus Stahl besteht und eine dichte Verbindung mit dem Kontrollrohr leicht vorgesehen werden kann.From DE 3535586 A1 an arrangement for the detection of leaks in a pipeline is known, wherein the pipeline consists of two concentric tubes defining an annular space between them. At about the lowest part of the sloping pipe, a pipe connects the space to a control room under the pipe, through a window indicating the presence of leakage. This arrangement is intended and also useful for pipelines in which at least the outer tube is made of steel and a tight connection with the control tube can be easily provided.

Es ist bereits bekannt, Rohre in Abwasserkanälen und Durchflußüberwachungseinrichtungen auszukleiden oder zu füttern, so daß z. B. ein Außenrohr als Schutzmantel für das die eigentliche Flüssigkeit transportierende Rohr dient, wobei das Innenrohr beispielsweise aus einem Futterwerkstoff besteht, der sich für den Flüssigkeitstransport in der Rohrleitung eignet, während das Außenrohr die mechanische Festigkeit bzw. den Schutz für das Innenrohr bietet.It is already known to line pipes in sewers and Durchflußüberwachungseinrichtungen or to feed, so that z. B. an outer tube serves as a protective jacket for the actual liquid transporting tube, wherein the inner tube, for example, consists of a feed material, which is suitable for liquid transport in the pipeline, while the outer tube provides the mechanical strength and protection for the inner tube.

Erfahrungen in der Vergangenheit haben gezeigt, daß die bisher auf dem Entwässerungssektor einschließlich des Abwassersektors verwendeten Leitungen aus Beton, Stahlbeton, Steinzeug, Asbestzement, Gußeisen, Stahl, Kunststoff und Verbundwerkstoffen langfristig nicht die Dichtheitsanforderungen erfüllen. Dies gilt insbesondere für die Rohrverbindungen, so daß trotz bester Werkstoffwahl und Bauausführung immer mit Abwasserexfiltrationen gerechnet werden muß. Aus diesem Grund werden in manchen Fällen in Wasserschutzgebieten sogenannte Doppelrohre gefordert.Past experience has shown that the concrete, reinforced concrete, stoneware, asbestos-cement, cast-iron, steel, plastic and composite pipes previously used in the drainage sector, including the wastewater sector, do not meet the tightness requirements in the long term. This is especially true for the pipe joints, so that must always be expected in spite of best choice of materials and construction work with wastewater exfiltrations. For this reason, so-called double pipes are sometimes required in water protection areas.

Es wurde bereits vorgeschlagen, z. B. ein Betonaußenrohr zu verwenden und in dieses ein aus Kunststoff geformtes Rohr etwa durch Wickeln eines Kunststoffstreifens einzubringen, insbesondere ein geripptes Profil zu Schraubenform zu wickeln und die Ränder der Windungen miteinander zu verbinden, und außerdem wurde bereits vorgeschlagen, ein solches Kunststoffrohr in ein Außenrohr hinein zu expandieren, wobei das Außenrohr aus Beton oder dergleichen bestehen oder selbst ein schraubenförmig gewickeltes Rohr oder ein aus einem Kunststoff oder einem ähnlichen Werkstoff in irgendeiner anderen Weise geformtes Rohr sein kann.It has already been proposed, for. For example, to use a concrete outer tube and to introduce into this a molded plastic pipe by winding a plastic strip, in particular to wrap a ribbed profile to helical form and to connect the edges of the turns together, and also has already been proposed, such a plastic pipe in an outer tube to expand into, wherein the outer tube made of concrete or the like, or may itself be a helically wound pipe or a molded from a plastic or similar material in any other way pipe.

Ziel der ErfindungObject of the invention

Es ist das Ziel der Erfindung, ein Verfahren und eine Einrichtung der gattungsgemäßen Art zur Anwendung zu bringen, mit denen auf einfache und sichere Art Undichtigkeiten in der Umgebung und in der Leitung erkannt und beseitigt werden können.It is the object of the invention to provide a method and a device of the generic type for the application, with which in a simple and safe way leaks in the environment and in the line can be detected and eliminated.

-3- 293 631 Darlegung des Wesens dor Erfindung-3- 293 631 Explanation of the nature of the invention

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Sanierung defekter Abwasserkanäle und "leitungen für den Transport wassergefährdender Stoffe und eine Einrichtung zur Durchführung des Verfahrens, insbesondere zum Nachweis und zur Kontrolle von Undichtigkeiten von Abwasserleitungen zu schaffen, mit dem die Undichtigkeit zwischen Innen- und Außenrohr und aus der Umgebung beider Rohre festzustellen und zu beseitigen und weiterhin nachzuweisen und zu nennen, ob der Flüssigkeitsaustritt dabei nun in den Zwischenraum zwischen den beiden Rohren durch die Infiltration von Grundwasser oder die Exfiltration von Abwasser oder dergleichen, das von der Leitung transportiert wird, erfolgt.The invention has for its object to provide a method for remediation of defective sewers and "lines for the transport of water pollutants and a device for carrying out the method, in particular for the detection and control of leaks of sewers, with the leakage between indoor and Outer tube and from the environment of both tubes to detect and eliminate and continue to prove and call, whether the liquid leakage is now in the space between the two tubes by the infiltration of groundwater or the exfiltration of waste water or the like, which is transported from the line, he follows.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß das Außenrohr ein Schutzrohr und das Innenrohr gegenüber dem Fluid in der Rohrleitung beständig ist und daß an den Zwischenraum Nachweis- und Kontrollmittel zum Nachweis etwaiger Fluidaustritte in den Zwischenraum angeschlossen sind, wobei das Außenrohr aus Beton oder Stahlbeton und das Innenrohr aus Kunststoff besteht.According to the invention, this object is achieved in that the outer tube is a protective tube and the inner tube relative to the fluid in the pipe is resistant and that connected to the gap detection and control means for detecting any fluid leaks in the space, the outer tube made of concrete or reinforced concrete and the inner tube is made of plastic.

Sinnvoll ist es, daß das Innenrohr aus einem schraube lförmig gewickelten Rippenprofilstreifen aus Kunststoff („RIB-LOC"- (Wz)) hergestellt ist.It makes sense that the inner tube is made of a screw l-shaped wound rib profile strip made of plastic ("RIB-LOC" - (Wz)).

Die Erfindung ist ausgebildet, wenn die Rippen des Innenrohrs einen definierten Ringraum zwischen dem Innenrohr und dem äußeren Schutzrohr bilden und jede Rippe des Innenrohrs wenigstens eine Öffnung an einer Stelle nahe dem untersten Teil der Rippe aufweist.The invention is embodied when the ribs of the inner tube form a defined annular space between the inner tube and the outer protective tube, and each rib of the inner tube has at least one opening at a location near the lowermost part of the rib.

Eine Ausgestaltungsform ist es, daß das Außenrohr mit einem den Zwischenraum bildenden, in Axialrichtung verlaufenden, kontrollierbaren und zu reinigenden Kanal versehen ist, der als Samniel- und Ablaufkanal für etwa durch Undichtigkeiten im Innenrohr exfiltrierendes Abwasser oder durch Undichtigkeiten im Außenrohr infiltrierendes Grundwasser dient.An embodiment is that the outer tube is provided with a space forming, extending in the axial direction, controllable and cleanable channel that serves as Samniel- and drainage channel for about leakages in the inner tube exfiltrierendes wastewater or leaks in the outer tube infiltrating groundwater.

Die Erfindung ist ausgebildet, wenn der Außendurchmesser des Innenrohrs kleiner als der Innendurchmesser des Außenrohrs ist und der Zwischenraum sowie Sammel- und Ablaufkanäle von wenigstens einem Abstandshalter gebildet sind, wobei Anzahl und Abmessungen der Abstandshalter vom Durchmesser des Innenrohrs und des Außenrohrs abhängig sind, und die Abstandshalter an der Innenseite des Außenrohrs befestigt oder damit einstückig ausgeführt sind und daß sie fortlaufend oder diskontinuierlich sind.The invention is embodied when the outer diameter of the inner tube is smaller than the inner diameter of the outer tube and the gap and collecting and drainage channels are formed by at least one spacer, the number and dimensions of the spacers depending on the diameter of the inner tube and the outer tube, and Spacers are attached to the inside of the outer tube or made of one piece and that they are continuous or discontinuous.

Es ist ein Vorzug der Erfindung Abstandshalter Teil eines spiralförmig gewickelten Innenrohrs oder als vorgefertigte Elemente an dem Innenrohr befestigt sind, wobei der Ringraum an Rohranschlüssen in einem Einsteigschacht und Hausanschlüssen abgedichtet und mit einem Fluid befüllbar ist.It is an advantage of the invention spacer part of a spirally wound inner tube or as prefabricated elements are attached to the inner tube, wherein the annular space is sealed at pipe connections in a manhole and house connections and filled with a fluid.

Besonders vorteilhaft ist es, daß Mittel zur Druckbeaufschlagung des Fluids zwecks Verhinderung von Exfiltration, z. B. von Abwasser durch eventulle Undichtigkeiten im Innenrohr und gleichzeitig zur Ortung von Undichtigkeiten im Innenrohr und zur ständigen oder gelegentlichen Kontrolle der Dichtheit des Doppelrohrsystems und Mittel zur Druckablesung in dem Ringraum vorgesehen sind.It is particularly advantageous that means for pressurizing the fluid for the purpose of preventing exfiltration, z. B. of waste water by eventual leaks in the inner tube and at the same time for locating leaks in the inner tube and for continuous or occasional control of the tightness of the double tube system and means for pressure reading are provided in the annulus.

Die Erfindung ist durch Mittel zur Messung und Kontrolle des Grundwasserpegels und des Wasserdrucks im Zwischenraum ausgestaltet, wobei weiter Mittel zur Kontrolle des Wasservolumens in dem Ringraum und durch Mittel zur Erhöhung oder Verminderung des Wasserdrucks, um den Zwischenraum zu Reinigungszwecken zu spülen, vorgesehen sind.The invention is embodied in means for measuring and controlling the groundwater level and the water pressure in the space, further comprising means for controlling the volume of water in the annulus and means for increasing or decreasing the water pressure to purge the space for cleaning purposes.

Weiter ist die Erfindung durch Mittel, die ein ständiges ungehindertes Abfließen z.B. von exfiltrierendem Abwasser oder infiltrierendem Grundwasser aus dem Zwischenraum ermöglichen, so daß eine quantitative und qualitative Kontrolle der Flüssigkeit möglich ist gekennzeichnet, wobei Mittel zum Abpumpen des Abwassers und/oder des Grundwassers vorgesehenFurther, the invention is characterized by means which allow continuous unhindered drainage, e.g. allow exfiltrierendem wastewater or infiltrating groundwater from the gap, so that a quantitative and qualitative control of the liquid is possible, with means for pumping out the wastewater and / or groundwater provided

Die Erfindung ist durch Anordnen eines Innenrohrs in dem defekten Abwasserkanal oder der Abwasserleitung oder der Leitung zur Bildung eines Zwischenraums, Anschließen von Meß- und Kontrollmitteln an den Zwischenraum, und Herstellen von Bedingungen zur Überwachung eines korrekten Betriebs des Innenrohrs ausgeübt.The invention is practiced by placing an inner tube in the defective sewer or sewer or conduit to form a gap, connecting measuring and control means to the space, and establishing conditions for monitoring proper operation of the inner tube.

Eine sinnvolle Form der Erfindung ist es, daß das Innenrohr aus einem Kunststoffstreifen mit Rippenprofil gebildet wird und daß Mittel die Ränder der Windungen des Streifens in an sich bekannter Weise miteinander verbinden („RIB-LOC"-[Wz]-System) vorgesehen sind, und durch Einbringen des Innenrohrs als Futter in den zu sanierenden Leitungsabschnitt, um die Schutzrohrfunktion zu übernehmen und als Dichtung gegenüber Grundwasser aus der Umgebung zu wirken, so daß es eine Tragfunktion im Hinblick auf sämtliche wirksamen äußeren Belastungen erfüllt.A useful form of the invention is that the inner tube is formed of a plastic strip with rib profile and that means the edges of the turns of the strip in a conventional manner interconnect ("RIB-LOC" - [Wz] -System) are provided and by introducing the inner tube as a lining in the line section to be rehabilitated to take over the protective tube function and act as a seal against groundwater from the environment, so that it fulfills a supporting function in terms of all effective external loads.

Ausgestaltet ist die Erfindung dadurch, daß ein aus einem schraubenförmig gewickelten Streifen aus geripptem Kunststoff geformtes zweites Innenrohr in den Leitungsabschnitt eingebracht und in seiner Endlage auf seinen Enddurchmesser expandiert wird, um als Rohr zum Sammeln und zur Ableitung von durch das Außenrohr exfiltrierendem Abwasser oder von durch das Innenrohr infiltrierendem Grundwasser zu dienen.The invention is characterized in that a molded from a helically wound strip of ribbed plastic second inner tube is introduced into the line section and expanded in its end position to its final diameter to a pipe for collecting and for discharging through the outer tube exfiltrierendem wastewater or by to serve the inner tube infiltrating groundwater.

Ausgestaltet ist die Erfindung durch Einbau eines Ablaufstutzens in die Strömungsbahn des Innenrohrs, wobei die Rippen des Rippenprofils perforiert oder so geformt sind, daß ein Ablauf zu einem Einsteigschacht erfolgen kann, durch Versehen eines Zwischenraums an wenigstens einem Querschnittsbereich der Rohre, der zwischen den Rohren der Leitung oder innerhalb der einander berührenden Flächen der Rohre oder innerhalb des Querschnittsbereichs eines Rohrs derart angeordnet ist, wird jede Leckage durch das Innen-oder das Außenrohr oder durch beide Rohre zu einem Fließen von Flüssigkeit in diesen Raum geführt, wobei an Einsteigschächten oder dergleichen Mittel vorgesehen sind, um das Vorhandensein von Flüssigkeit in diesem Raum zu messen und somit in einfacher Weise festzustellen, ob eines oder beide Rohre der Leitung defekt sind. Das System ist ganz allgemein bei den verschiedensten Rohrkonstruktionen, bei denen mehr als eine Lage erforderlich sein kann, anwendbar.The invention is embodied by incorporating a downcomer in the flow path of the inner tube, wherein the ribs of the rib profile are perforated or shaped so that a drain can be made to a manhole, by providing a gap at least a cross-sectional area of the tubes between the pipes Conduction or within the contacting surfaces of the tubes or within the cross-sectional area of a pipe is arranged such, each leakage through the inner or the outer tube or both tubes to a flow of liquid is guided in this space, wherein provided on manholes or the like means are to measure the presence of liquid in this space and thus to easily determine if one or both pipes of the pipe are defective. The system is generally applicable to a variety of pipe designs where more than one layer may be required.

Auch ist es möglich, diesen Kontrollraum als Druckbeaufschlagungsraum zwischen den Rohren zu nützen, um ein Einströmen in die Rohre aus der Umgebung oder ein Ausströmen aus dem Innenrohr in die Umgebung zu verhindern.It is also possible to use this control space as a pressurizing space between the pipes in order to prevent an influx into the pipes from the environment or an outflow from the inner pipe into the environment.

Die Erfindung ist in einfacher Weise anwendbar, indem entweder das Innen- oder das Außenrohr ge- bzw. verformt wird, z. B.The invention is applicable in a simple manner by either the inner or the outer tube is deformed or deformed, z. B.

durch entsprechende Rohrbauweise oder durch die Anwendung von Abstandshaltern oder dergleichen, und eine solche Bauweise bzw. solche Abstandshalter könnten z. B. entlang einem unteren Teil der Rohre vorgesehen sein, so daß ein Bereich erhalten wird, in dem die Flüssigkeit fließen und nachgewiesen werden kann.by appropriate pipe construction or by the use of spacers or the like, and such a construction or such spacers could, for. B. may be provided along a lower part of the tubes, so that an area is obtained in which the liquid can flow and be detected.

Die Erfindung ist ferner bei Rohren der bereits genannten Art anwendbar, die durch Wickeln eines Materialstrolfons, bevorzugt Kunststoff, zu Schrauben· oder Spiralform geformt sind, wobei diese Rohre üblicherweise Rippen aufweisen, die von der Basis des Strelfons vorspringen, so daß das Rohr die erforderliche mechanische Festigkeit und Verstärkung erhält; die Erfindung erstreckt sich auf die Verwendung solcher gerippten Rohre, wobei die Rippen mit Öffnungen versehen oder so angeordnet werden können, daß das erforderliche Fließen in den Raum zwischen den Rippen erfolgen kann, damit die Anwesenheit von Flüssigkeit nachweisbar ist. Die Öffnungen bzw. die Konstruktion sind so ausgelogt, daß Flüssigkeit, die in den Raum zwischen diesem Rohr und dem angrenzenden Rohr einer Verbundkonstruktion austritt, an oinem bestimmten Ort, etwa einem Einsteigschacht, nachweisbar ist.The invention is also applicable to tubes of the type already mentioned, which are formed by winding a Materialstrolfons, preferably plastic, to screw or spiral shape, these tubes usually have ribs projecting from the base of the Strelfons, so that the tube the required obtains mechanical strength and reinforcement; the invention extends to the use of such ribbed tubes, wherein the ribs can be apertured or arranged so that the required flow into the space between the ribs can be made so that the presence of liquid is detectable. The openings or construction are so drained that liquid exiting into the space between this pipe and the adjacent pipe of a composite structure is detectable at a certain location, such as a manhole.

Selbstverständlich ist es auch möglich, einfach einen solchen Zwischenraum zwischen den Rippen zu nützen, selbst wenn die Rippen keine Öffnungen aufweisen und dicht mit der angrenzenden Rohrfläche verbunden sind, weil die schraubenförmige Wicklung eine Konstruktion ermöglicht, bei der ein Fließen in Längsrichtung entlang dem Zwischenraum möglich ist, vorausgesetzt, daß die Höhe bzw. der Pegel der Flüssigkeit ausreicht, um den obersten Teil der Strömungsbahn zwischen dem Innen- und dem Außenrohr zu erreichen.Of course, it is also possible to simply use such a gap between the ribs, even if the ribs have no openings and are tightly connected to the adjacent tube surface, because the helical coil allows a construction in which longitudinal flow along the gap is possible provided that the level of the liquid is sufficient to reach the uppermost part of the flow path between the inner and outer tubes.

Es ist zu beachten, daß die Erfindung ohne weiteres mit der als „Expanda-Rohr"-(Wz)-System bekannten Methode anwendbar ist, wobei ein schraubenförmig gewickeltes Rohr expandiert oder verengt wird, um ein anderes Rohr zu kontaktieren, das vom gleichen Typ oder von anderer Konstruktion ist, und es ist z. B. denkbar, daß ein erstes schraubenförmig gewickeltes Rohr bevorzugt während des Wickelvorgangs in einem Abwasserkanal oder dergleichen positioniert und zur Auskleidung des Kanals expandiert werden könnte, wonach ein zweites Rohr im Inneren des ersten Rohrs gewickelt und in Anlage am ersten Rohr expandiert wird; wenn dieses zweite Rohr in der beschriebenen Weise gerippt ist, so resultiert ein dichter langgestreckter schraubenförmiger Raum, in dem jegliche Undichtigkeit, die entweder in einem Ein· oder einem Ausströmen besteht, an einem Einsteigschacht oder anderswo nachgewiesen und gemessen werden kann.It should be noted that the invention is readily applicable by the method known as the "expander tube" (TM) system wherein a helically wound tube is expanded or necked to contact another tube of the same type or of another construction, and it is conceivable, for example, that a first helically wound tube could preferably be positioned in a sewer or the like during the winding process and expanded to line the channel, after which a second tube is wound inside the first tube and expanded in abutment with the first tube, when this second tube is ribbed in the manner described results in a dense elongated helical space in which any leakage, which may be either in or out, is detected at a manhole or elsewhere and can be measured.

Ein derartiges schraubenförmig gewickeltes Rohr kann jedoch selbst während der Aufweitung z, B. dadurch verformt werden, daß ein Abstandshalter wie etwa eine Stange bevorzugt längs dem Boden des Außenrohrs angeordnet wird, so daß während des Aufweitens die Aufweitung im Bereich dieses Abstandshalters begrenzt ist und ein Raum verbloibt, in dem etwa in den Raum austretende Flüssigkeit zum Meßort fließen kann.However, such a helically wound tube can be deformed even during expansion z, B. by placing a spacer, such as a rod, preferably along the bottom of the outer tube, so that during expansion, the expansion in the region of this spacer is limited Space remains, in which about in the room leaking fluid can flow to the site.

Die Rippen eines solchen schraubenförmig gewickelten Rohrs könnten In Radialrichtung gewellt oder anderweitig an den Enden so geformt sein, daß sich zwar immer noch der erforderliche Kontakt ergibt, aber ein Flüssigkeitsaustritt an den Rippen vorbei gewährleistet ist, oder es kann eine Serie von Abstandshaltern zwischen den Rohren angeordnet werden, um die Aufweitung des Innenrohrs des Expanda-Rohrsystems zu begrenzen.The ribs of such helically wound tubing could be radially corrugated or otherwise formed at the ends to still provide the necessary contact, but ensure fluid leakage past the ribs, or a series of spacers between the tubes be arranged to limit the expansion of the inner tube of the expander pipe system.

Es ist zu beachten, daß die Methode der Verwirklichung der Erfindung sowie die Form der Rohre und der Prüfeinrichtungen gemäß der Erfindung in weiten Grenzen variierbar sind. Die Vorteile der erfindungsgemäßen Lösung sind wie folgt im Zusammenhang mit ihren Anwendungsmöglichkeiten zu sehenIt should be noted that the method of realizing the invention as well as the shape of the tubes and the testing devices according to the invention can be varied within wide limits. The advantages of the solution according to the invention are to be seen as follows in connection with their possible applications

Die Erfindung ermöglicht: The invention enables:

1. Den Bau neuer, instandhaltungsgerechter Abwasserkanäle und -leitungen und Leitungen zum Transport von wassergefährdenden Stoffen in Doppelrohrausführung unter Verwendung von Außen- oder Schutzrohren aus jedem bevorzugten Werkstoff und eines Innenrohrs, das entweder durch spiralförmiges Wickeln oder das „Expanda"-Rohrverfahren hergestellt ist.1. The construction of new service-friendly sanitary sewers and pipes and pipes for the transport of water-polluting substances in double pipe design using external or thermowells made of any preferred material and an inner pipe made by either spiral winding or the "expanda" pipe method.

2. Das Außen- oder Schutzrohr kann aus jedem bevorzugten Werkstoff hergestellt werden, was optimale Kostenvorteile bietet; dabei übernimmt das Schutzrohr die statischen Funktionen und braucht nur gegenüber physikalischen, chemischen, biochemischen und biologischen Beanspruchungen von außen beständig zu sein.2. The outer or protective tube can be made of any preferred material, which offers optimal cost advantages; The protective tube assumes the static functions and only needs to be resistant to external physical, chemical, biochemical and biological stresses.

3. Das Innenrohr kann aus spiralförmig gewickeltem geripptem Kunststoffprofil (,,RIB-LOC-[Wz]) bestehen und bildet das eigentliche Flüssigkeitstransportmittel.3. The inner tube may consist of spirally wound ribbed plastic profile ("RIB-LOC- [Wz]) and forms the actual liquid transport medium.

4. Das Innenrohr liegt an der Innenwand des Außenrohrs mittels der „Expanda-Rohr"-(Wz)-Methode an, und die T-förmigen Rippen können einen definierten Ringraum zwischen Innen- und Schutzrohr bilden.4. The inner tube abuts against the inner wall of the outer tube by means of the "expander tube" (TM) method, and the T-shaped ribs can form a defined annular space between inner tube and protective tube.

5. Die Sohle des Schutzrohrs kann werksseitig mit einem kontrollierbaren und zu reinigenden Kanal versehen werden, der als Sammel- und Ablaufkanal für Abwässer, die durch Undichtigkeiten in der Produktleitung exf iltrieren, oder für Grundwasser, das durch Undichtigkeiten im Schutzrohr Infiltriert, dient.5. The bottom of the thermowell may be provided in the factory with a controllable and cleanable channel which serves as a collection and drainage channel for wastewater which excretes through leaks in the product line or for groundwater which infiltrates through leaks in the protective tube.

6. Der Außendurchmesser des Innenrohrs kann kleiner als der Innendurchmesser des Schutzrohrs sein, und der Ringraum sowie der Sammel- und Ablaufkanal können durch Abstandshalter gebildet sein.6. The outer diameter of the inner tube may be smaller than the inner diameter of the protective tube, and the annular space and the collecting and discharge channel may be formed by spacers.

7. Anzahl und Abmessungen der Abstandshalter an der Innenwand des Rohrs hängen vom Rohrdurchmesser ab.7. The number and dimensions of the spacers on the inner wall of the pipe depend on the pipe diameter.

8. Die Abstandshalter können an der Innenseite des Schutzrohrs werksseitig angebracht werden und können entweder fortlaufend oder diskontinuierlich ausgebildet sein.8. The spacers may be attached to the inside of the protective tube at the factory and may be either continuous or discontinuous.

9. Die Abstandshalter können entweder an dem spiralförmig gewickelten Rohr mit festem oder anfangs änderbarem Durchmesser („Expanda-Pipe"-[Wz]) während des Wickelvorgangs erzeugt oder an dem spiralförmig gewickelten Rohr oder dem „Expanda"-Rohr als vorgefertigte Teile befestigt werden.9. The spacers may either be created on the spirally wound tube of fixed or initial changeable diameter ("Expanda Pipe" - [Wz]) during the wrapping operation, or attached to the spirally wound tube or "expand" tube as prefabricated parts ,

10. Der Ringraum kann erforderlichenfalls an den Anschlußstellen im Einsteigschacht und an den Hausanschlüssen abgedichtet und mit Wasser gefüllt werden.10. The annulus can be sealed if necessary at the connection points in the manhole and at the house connections and filled with water.

11. Das Wasser im Ringraum kann mit einem Druck beaufschlagt werden, der im wesentlichen Exfiltrationen etwa von Abwasser durch eventuelle Undichtigkeiten im Innenrohrverhindert und gleichzeitig dazu dient, Undichtigkeiten im Innenrohr zu orten und entweder ständig oder gelegentlich die Dichtheit des Doppelrohrsystems zu kontrollieren.11. The water in the annulus may be subjected to a pressure which substantially prevents exfiltration of, for example, waste water due to any leakage in the inner tube and at the same time serves to locate leaks in the inner tube and to control either constantly or occasionally the leaktightness of the double tube system.

12. Der Wasserdruck im Ringraum kann an einem Meßgerät abgelesen werden, das im Einsteigschacht oder an einer anderen geeigneten Stelle vorgesehen ist.12. The water pressure in the annulus can be read on a meter provided in the manhole or other suitable location.

13. Der Ringraum kann im Fall von in Grundwasser liegenden Leitungen infolge von Infiltration durch Undichtigkeiten im Schutzrohr mit Wasser gefüllt sein, und in diesem Fall ist es möglich, den Grundwasserpegel und den Wasserdruck im Ringraum zu messen und zu kontrollieren.13. The annulus may be filled with water in the case of underground pipelines due to infiltration by leaks in the protective tube, in which case it is possible to measure and control the groundwater level and water pressure in the annulus.

14. Das Wasservolumen im Ringraum kann kontrolliert, d. h. erhöht oder verringert werden durch spezielle Füll- und Entleerungsstutzen, und der Ringraum kann zu Reinigungszwecken gespült werden.14. The volume of water in the annulus can be controlled, d. H. be increased or decreased by special filling and emptying nozzle, and the annulus can be rinsed for cleaning purposes.

15. Beispielsweise kann oxfiltrlerendes Abwasser oder Infiltrierendes Grundwasser ständig ungohlndort In den Sarnmol· und Ablaufkanal des Schutzrohrs abflloßon, was olno quantitative und qualitative Kontr ollo am Einstolgschacht ermöglicht.15. For example, oxfiltrlerendes wastewater or infiltrating groundwater constantly bled in the Sarnmol · and drainage channel of the protective tube abgeflloßon, which allows olno quantitative and qualitative Kontr ollo the Einstolgschacht.

16. Zum Einsteigschacht fließendos Ab<... or und/oder Grundwasser kann gefaßt und abgepumpt worden.16. Flowing to the inlet manhole Ab water and / or groundwater can be collected and pumped out.

17. Die Sanierung von defokten Abwasserkanälen und -leitungen sowie von Leitungen für den Transport wassorgofährdondor Stoffe kann durchgeführt werden unter Vorwendung der Doppelrohrtechnik auf der Basis des „RIB-LOC"-(Wz)-Vorfahrons mit Kunststoffprofilen; der Grundgedanke dieser Erfindung ist es, die Doppolrohrtochnlk auch bei der Sanierung, z. B. defekter Abwasserkanal und -leitungen anzuwenden.17. The refurbishment of deforested sewers and pipes, as well as pipes for the transportation of waterborne materials, may be carried out by the use of double pipe technology based on the "RIB-LOC" (Wz) pavement with plastic profiles, the basic idea of this invention being: to use the double pipe also in the renovation, eg defective sewer and pipes.

18. Für die Reparatur einer Abwasserleitung wird ein Expanda-Rohr (Wz) als Futter in den zu sanierenden Loitungsabschnitt eingebracht, und dieses Futter übernimmt die Funktion des Schutzrohres und wirkt als Dichtung gegenüber umgebendem Grundwasser und übernimmt dio Tragfunktion gogonüber allen wirksamen äußeren Belastungen. Dann kann ein zweites Expanda-Innenrohr eingebracht werden als Produktrohr zur Aufnahme und zur Ableitung von durch das Produktrohr exfiltrierendem Abwasser odor von durch das Schutzrohr infiltrierendem Grundwasser. An der Sohle des Schutzrohrs kann ein spezielles Drainage-Formstück verlogt werden, anstatt des speziollen Drainage-Formstücks können aber auch die T-Rippen des Rib-Loc-Profils werksseitig derart perforiert worden, daß ein Ablauf zum Einsteigschacht erfolgen kann, odor die Rippen können anderweitig so geformt werden, daß die gewünschte Ableitung ermöglicht wird.18. For the repair of a sewer pipe, an expander pipe (Wz) is introduced as lining into the rehabilitation section to be rehabilitated, and this lining performs the function of the protective pipe and acts as a seal against surrounding groundwater and assumes the supporting function over all effective external loads. Then, a second expander inner tube can be introduced as a product tube for receiving and discharging exfiltrierendem by the product tube wastewater odor of infiltrated by the protective tube groundwater. At the bottom of the protective tube, a special drainage fitting can be lied, but instead of the special drainage fitting and the T-ribs of the Rib-Loc profile factory-perforated so that a run can be done to the manhole, or the ribs can otherwise shaped so that the desired derivative is made possible.

Einige der Vorteile der erfindungsgemäßen Lösung werden nachstehend dargestellt:Some of the advantages of the solution according to the invention are shown below:

A Die Konstruktion erfüllt sämtliche Anforderungen hinsichtlich einer kontrollierten sicheren Ableitung von Abwasser undA The design meets all requirements regarding the controlled safe discharge of waste water and waste water

wassergefährdenden Flüssigkeitenwater polluting liquids

B Das Innenrohr dient als Schutz für das äußere Schutzrohr (z. B. Korrosionsschutz bei Betonrohren), und daher werden im Abwassersektor keine werksseitig hergestellten Verbundrohre, z. B. Beton- oder Stahlbetonrohre mit damit einstückig B The inner tube serves as protection for the outer protection tube (eg corrosion protection for concrete pipes), and therefore in the waste water sector no factory-made composite tubes, eg. B. concrete or reinforced concrete pipes with it in one piece

ausgeführten Kunststoffauskloidung benötigt, so daß die damit zusammenhängenden Rohrverbindungsprobleme entfallen. C Das Schutzrohr braucht nur statische Funktionen zu übernehmen, während das Innenrohr für den Schutz gogonüberexecuted plastic Auskloidung needed, so that the related pipe connection problems omitted. C The thermowell only needs to take on static functions while the inner tube is protective over the goggles

physikalischen, chemischen, biochemischen und biologischen Beanspruchungen aus dom transportierten Medium sorgt. D Die Anwendung entweder von spiralförmig gewickelten oder „Expanda"-Rohren gewährleistet eine optimale Anpassung des Innenrohrdurchmessers an die speziollen hydraulischen Erfordernisse, so daß eine Sedimentation weitgehend ausgeschlossen wird. Bei hinreichend großem Nenndurchmesser des Schutzrohrs können langfristig ohne Schwierigkeiten und ohne Erdarbeiten vom Einsteigschacht aus Anpassungen der Innenrohrdurchmesseränderungen an sich änderndephysical, chemical, biochemical and biological stresses from dom transported medium provides. D The use of either spirally wound or "expanda" pipes ensures optimum adaptation of the inner pipe diameter to the specific hydraulic requirements so that sedimentation is largely ruled out.With a sufficiently large nominal diameter of the protective pipe, long term, without difficulty and without earthwork, adjustments can be made from the manhole the inner tube diameter changes to changing

hydraulische Erfordernisse durchgeführt werdenhydraulic requirements are carried out

E Gegenüber herkömmlichen Innenrohren aus Kurzrohren entfallen die Rohrverbindungen, so daß die wesentlichsten E Compared with conventional inner tubes made of short tubes eliminates the pipe joints, so that the most essential

Schwachstellen von Rohrleitungen beseitigt werdenWeaknesses of pipelines are eliminated

F Gegenüber herkömmlichen Rohrstranginnenrohren ist keine Baugruppe erforderlich, da das Innenrohr vom Einsteigschacht F Compared to conventional inner tube pipes no assembly is required because the inner tube from the manhole

aus ohne Erdarbeiten eingebracht und erforderlichenfalls in gleicherweise wieder entfernt oder ausgewechselt werden kann. G Durch Abdichtung des Ringraums im Bereich des Einsteigschachts und von Hausanschlüssen ist es möglich, eine ständigecan be brought in without earthworks and if necessary in the same way removed or replaced. G By sealing the annulus in the area of the manhole and house connections, it is possible to have a permanent

oder gelegentliche Dichtheitsprüfung des Schutzrohrs und des Innenrohrs durchzuführen. H Durch Schäden im Innenrohr exfiltrierendes Abwasser oder durch das Schutzrohr infiltrierendes Grundwasser kannor occasional leak test of the thermowell and the inner tube. H Exfiltrating waste water or groundwater infiltrating through the thermowell due to damage in the inner tube

gesammelt, zum Einsteigschacht geleitet und dort gemessen und analysiert werden. I Das Verfahren erfüllt alle Anforderungen an instandhaltungsgerechtes Bauen.collected, directed to the manhole and measured and analyzed there. I The procedure meets all requirements for maintenance-oriented construction.

Ausführungsbeispielembodiment

Die Erfindung soll anhand eines Ausführungsbeispieles näher erläutert werden. Zum vollständigen Verständnis des Systems ganz allgemein wird dieses jedoch unter Bezugnahme auf die Zeichnung erläutert. In der zugehörigen Zeichnung zeigenThe invention will be explained in more detail with reference to an embodiment. For a complete understanding of the system in general, however, this will be explained with reference to the drawings. In the accompanying drawing show

Fig. 1: eine schematische Darstellung einer Doppelrohrleitung und einer an die Leitung angeschlossenen Probenahmeeinheit zum Nachweis von Flüssigkeit in dem Raum zwischen Innen- und Außenrohr, wobei die Probenahmeeinheit so ausgelegt sein kann, daß sie Drücke oder Flüssigkeitsarten in dem Raum prüft oder erforderlichenfalls den Raum druckbeaufschlagt, und die Probenahmeeinheit an einer geeigneten Stelle wie etwa einem Einsteigschacht im Fall einer AbwasserleitungFig. 1: a schematic representation of a double pipe and a sampling unit connected to the line for the detection of liquid in the space between the inner and outer tube, wherein the sampling unit can be designed so that it checks pressures or types of liquid in the room or, if necessary, the room pressurized, and the sampling unit at a suitable location such as a manhole in the case of a sewer

angeordnet ist; Fig. 2: einen Querschnitt durch eine Leitung für hohe Beanspruchung, die im Inneren einen Strömungskanal aufweist und mitis arranged; 2 shows a cross section through a line for high stress, which has a flow channel inside and with

einem Innenrohr bzw. Futter versehen ist; Fig.3: eine der Fig. 2 ähnliche Darstellung, wobei eine Serie von Abstandshaltern gezeigt ist, die den Hohlraum zwischen denan inner tube or lining is provided; FIG. 3 is a view similar to FIG. 2, showing a series of spacers defining the cavity between the two. FIG

beiden Rohren begrenzen; Fig. 4: eine der Fig. 2 ähnliche Darstellung, die jedoch eine Vielfachkonstruktion zeigt, und zwar mit äußeren Schutzsegmenten, die ein Innenfutter haltern, in dem ein zweites Innenrohr vorgesehen ist, wobei an der Sohle der Baugruppe ein längsverlaufender Abstandshalter vorgesehen ist, um eine Strömungsbahn für Flüssigkeit zu bilden, die zwischen dielimit both pipes; Fig. 4 is a view similar to Fig. 2, but showing a multiple construction, with outer protection segments supporting an inner liner in which a second inner tube is provided, with a longitudinal spacer provided on the sole of the assembly to form a flow path for liquid, which between the

beiden Innenrohre gelangt; Fig. 5: die Art und Weise, wie die Probenahmeeinheit in einem Einsteigschacht, durch den das Innenrohr verläuft, angeordnetenters both inner tubes; Fig. 5: the manner in which the sampling unit is arranged in a manhole through which the inner pipe passes

werden kann, wobei die Flüssigkeit aus dem Zwischenraum zwischen den Rohren in den Einsteigschacht fließt; Fig. 6: eine perspektivische geschnittene Teildarstellung, die einen Teil einer Verbundleitung des gerippten Typs zeigt, die durch Verbinden von zwei Rohren gebildet ist, von denen eines als massiv ausgebildet gezeigt ist, wobei jedoch zwischen dencan be, the liquid flows from the space between the tubes in the manhole; Fig. 6 is a partially cutaway perspective view showing a part of a corrugated type composite pipe formed by joining two pipes, one of which is shown as being solid, but between the two

Rippen ein Hohlraum zum Nachweis von Flüssigkeit in den Hohlräumen gebildet ist; Fig. 7: eine der Fig. 6 ähnliche Darstellung einer alternativen Konstruktion unter Verwendung von zwei schraubenförmig gewickelten Rohren, die z. B. in ihre Lage expandiert wurden;Ripping a cavity formed for the detection of liquid in the cavities; Fig. 7: a similar to Fig. 6 representation of an alternative construction using two helically wound pipes, the z. B. were expanded into their position;

Fig.8: eine der Fig.7 ähnliche Darstellung, die so modifiziert ist, daß eine weitero Membrane und Perforationen vorgesehen sind, die oino Strömung in die zwischen den Rippen gebildeten Kanäle erlauben; die weitere Membrane kann eine Massivplatte mit voneinander beabstandeten Öffnungen sein, und die Baugruppe kann umgekehrt werden, so daß die Platte an der Innenseite eines so geformten Vielfachwandrqhrs liegt; undFig. 8 is a view similar to Fig. 7, modified to provide another membrane and perforations allowing oo flow into the channels formed between the ribs; the further diaphragm may be a solid plate with openings spaced apart from each other, and the assembly may be reversed so that the plate lies against the inside of a so-formed multiple wall tube; and

Fig. 9: eine der Fig. 1 ähnliche schematischo Darstellung, dioolnen Rohrabschnitt zwischen zwei Einsteigschächten zeigt, wobei der Raum zwischen dom Innen- und dem Außenrohr an jedem Ende des Abschnitts abgedichtet und mit Mitteln versehen ist, um den Raum mit einem druckbeaufschlagbaren Fluid zu füllen.Fig. 9 is a schematic illustration similar to Fig. 1, showing a pipe section between two manholes, wherein the space between the inner and outer tubes at each end of the section is sealed and provided with means to admit the space with a pressurizable fluid to fill.

Gemäß Fig. 1 ist ein Außenrohr 1 und ein Innenrohr 2 dargestellt, woboi eine Probonahmeeinheit 3 und die Verbindung 4 zu Raum 5 gezeigt sind. Wie bereits gesagt, kann die Probenahmeeinhoit 3 verschieden ausgeführt sein und für eine Anzahl Zwecke1, an outer tube 1 and an inner tube 2 are shown, wherein a sample taking unit 3 and the connection 4 to the space 5 are shown. As already stated, sampling may be performed differently and for a number of purposes

eingesetzt werden in Abhängigkeit von der vorzunehmenden Überwachung jedes Fließons von Flüssigkeit, das in dem Raum 5 zwischen den Rohren 1; 2 auftritt, oder für die Regelung dor Zuführung von Druckbeaufschlagungsfluid, wenn dies zu irgendeinem Zweck erforderlich ist.be used depending on the monitoring to be made of each liquid of liquid flowing in the space 5 between the pipes 1; 2, or for the regulation of the supply of pressurizing fluid, if this is necessary for any purpose.

In Fig. 2 ist in dem Außenrohr leine in Längsrichtung verlaufonde Aussparung 6gebildet, so daß jegliche Strömung in den Raum zwischen dem Ajßonrohr 1 und dem Innenrohr 2 zu der Aussparung 6 gerichtet ist und dann zur Probenahmeeinheit gelangt oder einfach zu einem Ablaufrohr geleitet werden könnte, so daß z. ß. eine Anzeige von auftretenden Undichtigkeiten erhaltenIn Fig. 2, a longitudinal recess 1 is formed in the outer tube so that any flow into the space between the ajson tube 1 and the inner tube 2 is directed to the recess 6 and then to the sampling unit or simply to a drain pipe. so that z. ß. Received an indication of occurring leaks

Fig. 3 zeigt ein der Fig. 2 ähnliches Ausführungsbeispiel, wobei aber eine Serie von Abstandshaltern 7 vorgesehen ist, die das Innenrohr 2 gegenüber dem Außenrohr 1 in einem Abstand halten. Bei jedem der Ausführungsbeispiele nach den Figuren 2,3 und 4 kann das Außenrohr 1 aus Beton bestehen, und der oder die mehreren Abstandshalter 7 von Fig. 3 können während des Herstellungsverfahrens des Rohrs einstückig mit dem Außenrohr 1 geformt werden.Fig. 3 shows an embodiment similar to Fig. 2, but with a series of spacers 7 is provided, which hold the inner tube 2 relative to the outer tube 1 at a distance. In each of the embodiments of FIGS. 2, 3 and 4, the outer tube 1 may be made of concrete, and the one or more spacers 7 of FIG. 3 may be formed integrally with the outer tube 1 during the manufacturing process of the tube.

Fig. 4 gleicht in etwa Fig. 2, aber in diesem Fall besteht jedoch das Außenrohr 1 aus Segmenten unter Bildung eines Schutzkanals und weist im Inneren eine Auskleidung 8 auf, an der das Innenrohr 2 angeordnet ist. In diesem Fall ist jedoch das Innenrohr dadurch verformt, daß an seiner Sohle ein Abstandshalter 9 vorgesehen ist, so daß auf jeder Seite desselben die Aussparung für die in den Raum zwischen Auskleidung 8 und Innenrohr 2 fließende Flüssigkeit gebildet ist.Fig. 4 is approximately similar to Fig. 2, but in this case, however, the outer tube 1 of segments to form a protective channel and has inside a lining 8, on which the inner tube 2 is arranged. In this case, however, the inner tube is deformed by providing a spacer 9 on its sole, so that the recess for the liquid flowing in the space between the liner 8 and the inner tube 2 is formed on each side thereof.

Fig. 5zeigt, wie eine solche Baueinheit in einem Einsteigschacht 10 positionierbar ist, wobei wiederum das Außenrohr 1 und das Innenrohr 2 gezeigt sind; das Außenrohr 1 endet auf beiden Seiten an den Rändern des Einsteigschachts 10. In diesem Fall sammelt der Einsteigschacht die aus dem Raum zwischen dem Innenrohr 2 und dem Außenrohr 1 in den Einsteigschacht fließende Flüssigkeit. In diesem Bereich auftretende Flüssigkeit kann einer Probenahmeeinheit oder einem anderen Gerät zugeführt werden, so daß eine Anzeige für die Anwesenheit von Flüssigkeit in dem Raum zwischen beiden Rohren erhalten wird.Fig. 5 shows how such a unit can be positioned in a manhole 10, again showing the outer tube 1 and the inner tube 2; the outer tube 1 ends on both sides at the edges of the manhole 10. In this case, the manhole collects the liquid flowing from the space between the inner tube 2 and the outer tube 1 into the manhole. Liquid occurring in this area may be supplied to a sampling unit or other device so that an indication of the presence of liquid in the space between the two tubes is obtained.

Bevorzugt weist das Innenrohr 2 eine herausnehmbare Kontrollplatte 2 A auf, so daß das Rohr 2 zugänglich ist.Preferably, the inner tube 2 on a removable control plate 2 A, so that the tube 2 is accessible.

Fig. 6 ist eine Teildarstellung eines unteren Abschnitts des Außenrohrs 1 und eines Innenrohrs 2, wobei das Außenrohr 1 aus einem Metall oder dergleichen besteht, an dem das Innenrohr 2 anliegt, das vom schraubenförmigen Typ mit einer Membran 11 mit vorspringenden Rippen 12 mit verbreiterten Enden 13 ist, wobei die Rippen des schraubenförmig geformten Streifens, aus dem das Rohr geformt ist, durchsetzende Öffnungen 14 gezeigt sind, durch die in Längsrichtung ein Fließen durch den zwischen der Basis des Streifens, an der die Rippen 12 gebildet sind, und der von den verbreiterten Enden 13 der Rippen 12 kontaktierten Fläche des Rohrs 1 ermöglicht wird.6 is a partial view of a lower portion of the outer tube 1 and an inner tube 2, wherein the outer tube 1 is made of a metal or the like against which the inner tube 2 abuts, that of the helical type having a diaphragm 11 with projecting ribs 12 having widened ends 13, wherein the ribs of the helically shaped strip from which the tube is formed are shown passing through apertures 14 through which longitudinally flow through between the base of the strip on which the ribs 12 are formed and that of the widened ends 13 of the ribs 12 contacted surface of the tube 1 is made possible.

Fig. 7 zeigt eine Abwandlung der in Fig. 6 gezeigten Rohrform, dabei sind jedoch die Öffnungen durch Wellenformationen 15 an den Enden der Rippen 12 ersetzt; die Wellenformationen sind nur am Innenrohr 2 gezeigt, während das Außenrohr 1 hier ebenfalls als aus einem schraubenförmig gewickelten Streifen bestehend dargestellt ist.Fig. 7 shows a modification of the tube shape shown in Fig. 6, but the openings are replaced by wave formations 15 at the ends of the ribs 12; the wave formations are shown only on the inner tube 2, while the outer tube 1 is also shown here as consisting of a helically wound strip.

Fig.8zeigt eine Modifikation von Fig.7, wobei eine Membrane 17 über die Außenrippen 12 verläuft unter Bildung einer weiteren Serie von Kanälen zwischen den Rippen 12, jedoch mit die Membrane 17 und die Zwischenmembrane 11A durchsetzenden Öffnungen, um einen Abfluß in die bzw. aus den Kanälen zwischen den Rippen 12 zu ermöglichen. Wie bereits gesagt, könnte die gezeigte Baueinheit umgekehrt werden, so daß die Membrane 17 die Innenfläche des Rohrs bildet. Die Membrane 11A des Rohrs 1 weist ebenfalls Öffnungen 19 auf.Figure 8 shows a modification of Figure 7, with a membrane 17 passing over the outer ribs 12 to form another series of channels between the ribs 12, but with the membrane 17 and the intermediate membrane 11A passing through openings to drain into the or to allow from the channels between the ribs 12. As already stated, the assembly shown could be reversed so that the membrane 17 forms the inner surface of the tube. The membrane 11A of the tube 1 also has openings 19.

Fig. 9zeigt eine der Fig. 1 ähnliche Leitung zwischen zwei Einsteigschächten, an denen das Außen- und das Innenrohr enden, und an jedem Leitungsende ist der Raum 5 zwischen dem Außen- und dem Innenrohr durch Dichtungen 20 abgeschlossen. Der Raum 5 kann mit Fluid, z. B. Wasser, mittels eines Absperrorgans 21 gefüllt werden, und der Wasserdruck kann an einem Manometer 22 abgelesen werden, das in dem Einsteigschacht angeordnet und mit dem Raum 5 verbunden ist.Fig. 9 shows a similar to Fig. 1 line between two manholes, at which the outer and inner tube terminate, and at each line end, the space 5 between the outer and the inner tube by seals 20 is completed. The space 5 may be filled with fluid, e.g. As water, are filled by means of a shut-off valve 21, and the water pressure can be read on a pressure gauge 22 which is arranged in the manhole and connected to the space 5.

Claims

A device for detecting and controlling leaks of a pipeline, which consists of an outer tube and a concentric inner tube, wherein between the outer and the inner tube provided a gap and the pipe is laid with a slope and detecting means to this space near the sole connected to the pipeline, characterized in that the outer tube (1) a protective tube and the inner tube (2) against mandrel fluid in the pipeline is stable and that connected to the gap detection and control means for detecting any fluid leaks in the intermediate space (5) are.

2. Device according to claim 1, characterized in that the outer tube (1) made of concrete or reinforced concrete and the inner tube (2) consists of plastic.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the inner tube (2) is made of a helically wound rib profile strip made of plastic (., RIB-LOC- [Wz]).

4. Device according to claim 3, characterized in that the ribs of the inner tube (2) form a defined annular space between the inner tube (2) and the outer protective tube (1).

5. A device according to claim 4, characterized in that each rib of the inner tube (2) has at least one opening (14) at a position near the lowermost part of the rib.

6. Device according to claim 1 and 2, characterized in that the outer tube (1) with a gap (b) forming, extending in the axial direction, controllable and to be cleaned channel (6) is provided as a collecting and drain channel for about through leaks in the inner tube (2) exfiltrierendes wastewater or by leaks in the outer tube (1) infiltrating groundwater is used.

7. Device according to claim 1, characterized in that the outer diameter of the inner tube (2) is smaller than the inner diameter of the outer tube (1) and the intermediate space (5) and collecting and drainage channels of at least one spacer (7; 9) are formed , wherein the number and dimensions of the spacers (7) on the diameter of the inner tube (2) and the outer tube (1) are dependent.

8. Device according to claim 7, characterized in that the spacers (7) on the inside of the outer tube (1) are fastened or designed in one piece and that they are continuous or discontinuous.

9. Device according to claim 7, characterized in that the spacers (7) are part of a spirally wound inner tube (2) or fixed as prefabricated elements on the inner tube (2).

10. Device according to claim 1, characterized in that the annular space (5) is sealed at pipe connections in a manhole and house connections and can be filled with a fluid.

11. Device according to claim 10, characterized by means for pressurizing the fluid for the purpose of preventing exfiltration z. As of waste water through any leaks in the inner tube (2) and at the same time for locating leaks in the inner tube (2) and for continuous or occasional control of the tightness of the double pipe system.

12. Device according to claim 11, characterized by means for pressure reading in the annulus.

13. Device according to claims 9,10,11 and 12, wherein the annular space is filled in the case of lying in groundwater pipelines due to infiltration by leakage in the protective tube with water, characterized by means for measuring and controlling the groundwater level and the water pressure in the space (5).

14. A device according to claim 13, characterized by means for controlling the volume of water in the annulus and by means for increasing or decreasing the water pressure to purge the space for cleaning purposes.

15. A device according to claim 1, characterized by means which provide a continuous unimpeded flow z. B. of exfiltrierendem wastewater or infiltrating groundwater from the gap (5) allow, so that a quantitative and qualitative control of the liquid is possible.

16. A device according to claim 15, characterized by means for pumping out the waste water and / or groundwater.

17. A process for the remediation of defective sewers and pipes and lines for the transport of water pollutants, characterized by arranging an inner tube (2) in the defective sewer or sewer or pipe (1) to form a gap (5), connecting Meß - And control means to the intermediate space (5), and establishing conditions for monitoring a correct operation of the inner tube (2).

18. The method according to claim 17, characterized in that the inner tube (2) is formed from a plastic strip with rib profile and that means connect the edges of the turns of the strip in a conventional manner ("RIB-LOC" - [Wz] - System).

19. The method of claim 18, applied to repair a sewer line, characterized by introducing the inner tube (2) as lining in the line section to be rehabilitated to take over the protective tube function and act as a seal against groundwater from the environment, so that it has a supporting function with regard to all effective external loads.

20. The method according to claim 18, characterized in that a molded from a helically wound strip of ribbed plastic second inner tube is introduced into the line section and expanded in its end position to its final diameter to serve as a tube for collecting and for discharging through the outer tube (1 ) exfiltrierendem wastewater or by the inner tube (2) infiltrating groundwater.

21. The method according to claim 19 or 20, characterized by incorporation of a drain nozzle in the flow path of the inner tube (2).

22. The method according to claim 18, characterized in that the ribs of the rib profile are perforated or shaped so that a drain can be made to a manhole.