DD217592A1

DD217592A1 - HYDRAULICALLY OR PNEUMATICALLY OPERATED EQUIPMENT WITH PLASTIC SEALING

Info

Publication number: DD217592A1
Application number: DD24895683A
Authority: DD
Inventors: Helmut Koehler; Lorenz Adamski; Harry Van Oel
Original assignee: Narva Rosa Luxemburg K
Priority date: 1983-03-18
Filing date: 1983-03-18
Publication date: 1985-01-16

Abstract

Die Erfindung betrifft eine hydraulisch oder pneumatisch betriebene Einrichtung mit plastischer Abdichtung fuer zylindrische Teile mit relativ grossen Toleranzen, vorzugsweise fuer Pumpstengel an Vakuumgefaessen auf den Gebieten der Vakuumtechnik, insbesondere Lichtquellentechnik. Es soll eine entsprechende Einrichtung mit geringem Fertigungsaufwand erzielt werden. Aufgabe der Erfindung ist es, dass insbesondere Entladungsgefaesse mit einem oder mehr als einem zylindrischen Teil bzw. Pumpstengel bei erheblichen Form- und Lageabweichungen evakuiert werden koennen. Das wird dadurch erreicht, dass zwischen einer Aufnahme und einem Deckel die plastische Abdichtung angeordnet ist, die aus scheibenfoermigen Teilen besteht, zwischen denen ein starrer Stuetzring und eine oder mehr als eine elastische Huelse diametral voneinander angeordnet sind. Diese Huelsen sind mit den scheibenfoermigen Teilen stoffschluessig verbunden. Ferner sind diese Huelsen axial zum scheibenfoermigen Bereich der Abdichtung sowohl in ihrer aeusseren als auch in ihrer inneren Kontur trichterfoermig ausgebildet. FigurThe invention relates to a hydraulically or pneumatically operated device with a plastic seal for cylindrical parts with relatively large tolerances, preferably for pumping gel on Vakuumgefaessen in the fields of vacuum technology, in particular light source technology. It should be achieved with low production costs, a corresponding device. The object of the invention is that in particular discharge vessels with one or more than one cylindrical part or exhaust tube can be evacuated with considerable deviations in shape and position. This is achieved in that between a receptacle and a lid, the plastic seal is arranged, which consists of scheibenfoermigen parts between which a rigid support ring and one or more than one elastic Huelse are arranged diametrically from each other. These hips are connected to the disc-shaped parts. Furthermore, these hubs are designed to be funnel-shaped axially relative to the disk-shaped region of the seal both in its outer and in its inner contour. figure

Description

Titel der Erfindung Title of the invention

Hydraulisch oder pneumatisch betriebene Einrichtung mit plastischer AbdichtungHydraulically or pneumatically operated device with plastic seal

Anwendungsgebiet der ErfindungField of application of the invention

" Die Erfindung betrifft eine hydraulisch oder pneumatisch betriebene Einrichtung mit'plastischer Abdichtung, auch Dich- : tungskörper genannt, für zylindrische Teile mit relativ großen Toleranzen, insbesondere, für Pumpstengel an Vakuumgefäßen auf den Gebieten der allgemeinen Vakuumtechnik, der » Elektrotechnik/Elektronik, beispielsweise Lichtquellentechnik. Mit der Einrichtung können auch ein oder mehrere an Vakuumgefäßen angeordnete zylindrische Teile bzw. Pumpstengel zu-"The invention relates to a hydraulically or pneumatically operated device with plastic seal, also known as sealing body, for cylindrical parts with relatively large tolerances, in particular for pumping rods on vacuum vessels in the fields of general vacuum technology, electrical engineering / electronics, for example With the device, one or more cylindrical parts or pump bars arranged on vacuum vessels can also be used.

/"" / ""

- ^! sätzlich geklemmt bzw. gehalten werden.- ^! additionally clamped or held.

Charakteristik der bekannten technischen LösungenCharacteristic of the known technical solutions

Auf dem Gebiet der Vakuumtechnik sind gegenwärtig Einrichtungen für Pumpstengel und Gefäße derart bekannt , daß zum Evakuieren eines Gefäßes über einen Pumpstengel bzw. An-¹ Schluß eines Gefäßes an das Vakuumsystem ein verformbar zylindrisch ausgebildeter Dichtungskörper verwendet wird.In the field of vacuum technology facilities for exhaust tubulation and vessels are currently known such that, for evacuating a vessel via a pump stem or check circuit ¹ of a vessel to the vacuum system, a deformable sealing body formed cylindrically is used.

Der Dichtungskörper ist Bestandteil einer entsprechenden Einrichtung. Die Einrichtung ist so gestaltet, daß sich der Innendurchmesser des Dichtungskörpers verkleinert und somit eine Dichtung am Außendurchmesser des Pumpstengels aufgebaut wird, wenn auf den Dichtungskörper eine mechanische , bzw. pneumatische/hydraulische Kraft wirkt.The sealing body is part of a corresponding device. The device is designed so that the inner diameter of the seal body is reduced and thus a seal on the outer diameter of the exhaust tube is constructed when acting on the seal body, a mechanical or pneumatic / hydraulic force.

Eine Abdichtung für zylindrische Teile gemäß DO-PS 56414 \ ' (FlS 3 15/00) ist dadurch gekennzeichnet, daß der Dichtungskörper mit einer schwächeren Stelle versehen ist. Durch ein Druckstück, das in axialer Richtung zum Pumpstengel wirkt, wird der auf einem Haltekörper mittels Spannring befestigter Dichtungskörper durch Schließkrafteinwirkung so belastet, daß an der schwächsten Stelle e.ine Wulstdichtung ent- : ' steht . /·; .''.. . ι . " ' ., . 'A seal for cylindrical parts according to DO-PS 56414 \ '(FlS 3 15/00) is characterized in that the sealing body is provided with a weaker point. By a pressure piece which acts in the axial direction of the exhaust tube, the sealing body fastened on a holding body by means of clamping ring is loaded by closing force so that at the weakest point a bead seal is formed. / ·; . '' ... ι. ''.,. '

- Bei einer Einrichtung zur Abdichtung für zylindrische Teile gemäß DD-PS 55508 (F16 J15/00) wird durch die Wirkung des äußeren Luftdrucks in axialer Richtung zum Pumpstengel der Dichtungskörper beim Evakuieren des Gefäßes verformt. Die Einrichtung ist dadurch gekennzeichnet, daß ein Flansch j über einen elastischen Körper mit einem Oruckstück verbunden ist und durch einen auf einem Haltestück sitzenden, den Pumpstengel umfassenden Dichtungskörper unter Wirkung des zwischen dem äußeren und inneren System der Einrichtung herrschenden Druckgefälles der Pumpstengel selbsttätig verschließbar und lösbar ist.- In a device for sealing cylindrical parts according to DD-PS 55508 (F16 J15 / 00) is deformed by the effect of the external air pressure in the axial direction of the exhaust tube, the sealing body during evacuation of the vessel. The device is characterized in that a flange j is connected via an elastic body with an Oruckstück and by a seated on a holding piece, the exhaust tube sealing body under the effect of prevailing between the outer and inner system of the device pressure gradient of the exhaust tube automatically closable and detachable is.

Alle genannten Einrichtungen haben nahezu gleiche Nachteile. Technologisch bedingt müssen die zu evakuierenden Gefäße mit Pumpstengeln unterschiedlicher Durchmesser versehen werden Das bedeutet, daß die Verformungsarbeit, die auf den Dichtungskörper einwirkt, sehr unterschiedlich ist.All these facilities have almost the same disadvantages. For reasons of technology, the vessels to be evacuated must be provided with pumping rods of different diameters. This means that the deformation work which acts on the sealing body is very different.

Bei gleicher Verformungsarbeit müssen entsprechend der Pumpstengeldurchmesser unterschiedliche Dicht.ungskörper eingesetzt werden. Bei dem Einsatz massiver zylindrischer Dichtungskörper ist die Verformungsarbeit relativ hoch und es macht sich eine weitgehende robuste sowie platz- bzv/. raumbeanspruchende Ausführung der Einrichtung erforderlich. Dichtungskörper, die nur mit einer schwächeren Stelle ausgebildet sind, haben den Nachteil, daß 'eine axiale Druckkraft begrenzt sein muß. Bei zu hoher Druckkraft kann eine Undefinierte Wulst entstehen und somit eine Vakuumdichtheit in Frage stellen.For the same deformation work different Dicht.ungskörper must be used in accordance with the pump stem diameter. When using solid cylindrical seal body, the deformation work is relatively high and it makes a largely robust and platz bzv /. Spatial execution of the device required. Sealing body, which are formed only with a weaker point, have the disadvantage that 'an axial compressive force must be limited. Too high a compressive force can create an undefined bead and thus question a vacuum tightness.

Einrichtungen zur Abdichtung für Pumpstengel an Vakuumgefäßen, bei denen die Druckdifferenz zwischen äußerem Luftdruck und innerem System für die Verformung des Oichtkörpers ausgenutzt wird, haben den Nachteil, daß zur Inbetriebnahme der Einrichtung der Dichtkörper bereits so verformt sein muß, daß beim Einsetzen des- Pumpstengels eine leichte Dichtung entsteht. Das bedeutet, daß der Pumpstengel in den Dichtungskörper eingedrückt werden muß und der Dichtungskörper somit einem erhöhten Verschleiß unterliegt Vakuumgefäße, insbesondere Entladüngsgefäße elektrischer Lampen mit mehr als einem zylindrischen Teil bzw. Pumpstengel, können bei erheblichen Form- und Lageabweichungen vorher genannter Teile auf gegenwärtiger Grundlage nicht evakuiert werden.Means for sealing for pumping gel on vacuum vessels, in which the pressure difference between the external air pressure and the inner system is used for the deformation of the Oichtkörpers, have the disadvantage that the commissioning of the device, the sealing body must already be deformed so that when inserting the pump drum a light seal arises. This means that the exhaust tube must be pressed into the seal body and the seal body thus subject to increased vacuum vacuum vessels, in particular Entladüngsgefäße electric lamps with more than one cylindrical part or exhaust tube, can not with significant shape and position deviations of previously mentioned parts on a current basis be evacuated.

Ziel der ErfindungObject of the invention

Mit der Erfindung soll eine universell einsetzbare Druckmittel betriebene Einrichtung mit einem relativ geringen Fertigungsaufwand für zylindrische Teile mit unterschiedlichen Durchmessern bzw. Querschnittsformen und relativ großen Toleranzen erzielt werden.With the invention of a universally applicable pressure medium operated device is to be achieved with a relatively low production cost for cylindrical parts with different diameters or cross-sectional shapes and relatively large tolerances.

Darlegung des Wesens der ErfindungExplanation of the essence of the invention

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Einrichtung vorher genannter Art zu schaffen, daß ein Evakuieren von Gefäßen» insbesondere Entladungsgefäße elektrischer Lampen, mit einem oder mehr als einem zylindrischen Teil bzw, Pumpstengel noch bei erheblichen'Form- und Lageabweichungen ermöglicht werden kann.The invention has for its object to provide a device of the aforementioned type, that an evacuation of vessels »in particular discharge vessels of electric lamps, with one or more than a cylindrical part or pumping gel can still be made possible with significant 'shape and position deviations.

>, Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst,, daß zwischen einer Aufnahme und einem Deckel eine plastische Abdichtung angeordnet ist,; die aus scheibenförmigen Teilen , besteht, zwischen, denen ein starr ausgebildeter Stützring und eine oder mehr als eine elastische Hülse diametral , voneinander angeordnet sind und daß die Hülsen mit den scheibenförmigen Teilen stoffschlüssig verbunden sind.>, According to the invention, the object is achieved, that between a receptacle and a lid, a plastic seal is disposed; consisting of disk-shaped parts, between which a rigidly formed support ring and one or more than one elastic sleeve diametrically, are arranged from each other and that the sleeves are materially connected to the disc-shaped parts.

Die Hülsen sind axial zum scheibenförmigen Bereich der Abdichtung sowohl in ihrer äußeren als auch in ihrer inneren Kontur trichterförmig ausgebildet.The sleeves are funnel-shaped axially to the disk-shaped region of the seal both in its outer and in its inner contour.

Die Hülsen sind in ihren trichterförmig auslaufenden Quer- ) schnittsbereichen labiler ausgebildet als im direkten Verbindungsbereich mit den scheibenförmigen Teilen der Abdichtung.The sleeves are formed in its funnel-shaped outgoing transverse) cutting areas labile than in the direct region of connection to the disc-shaped parts of the seal.

Der Deckel ist sowohl fest als auch.mobil zur Aufnahme angeordnet . 'The lid is both fixed and.mobil for recording. '

Sowohl im Stützring als auch in der Aufnahme sind Medienöffnungen vorgesehen.Both in the support ring and in the receptacle media openings are provided.

Die Funktionsweise der erfindungsgemäßen Einrichtung ist wie folgt :The operation of the device according to the invention is as follows:

Im Ruhezustand/Ausgangszustand ist die Einrichtung belüftet und die plastische Abdichtung somit unbelastet.In the resting state / initial state, the device is ventilated and thus the plastic seal is unloaded.

Die Hülsen sind in ihrer inneren Kontur größer als die Außendurchmesser der zu dichtenden zylindrischen Teile ausgebildet. Die zylindrischen Teile können somit ohne weiteres eingeführt werden. Nach dem Einsetzen der zylindrischen Teile wird die erfindungsgemäße Einrichtung mit einem hydraulischen oder pneumatischen Medium beaufschlagt _t das über den Stützring zwischen die scheibenförmigen Teile der plastischen Abdichtung gelangt. Hier baut sich ein gleicher Druck auf·, wie in der Druckleitung. Die beiden scheibenför- \ · migen Teile werden an den Deckel bzw. an die Aufnahme gedrückt und somit entsprechend fixiert. Die Hülsen, mit ihren inneren und äußeren trichterförmig ausgebildeten Konturen, werden sowohl durch radial als auch durch axial wirkende Druckkräfte zusammengedrückt. Die vorzugsweise diametral angeordneten Hülsen werden in ihrem trichterförmigen Auslauf zwangsläufig enger und die eingesetzten zylindrischen Teile werden somit geklemmt bzw. gedichtet . Klemmkraft bzw. Dichtheit werden entsprechend durch Material und Form der plastischen Abdichtung sowie Höhe der Druckkräfte bestimmt.The sleeves are formed in their inner contour larger than the outer diameter of the cylindrical parts to be sealed. The cylindrical parts can thus be introduced easily. After insertion of the cylindrical parts of the device according to the invention is applied to a hydraulic or pneumatic medium _t which passes through the support ring between the disk-shaped parts of the plastic seal. Here an equal pressure builds up, as in the pressure line. The two disc-shaped parts are pressed against the cover or the receptacle and thus fixed accordingly. The sleeves, with their inner and outer funnel-shaped contours, are compressed by both radially and axially acting compressive forces. The preferably diametrically arranged sleeves are inevitably narrower in their funnel-shaped outlet and the cylindrical parts used are thus clamped or sealed. Clamping force or tightness are determined by the material and shape of the plastic seal and the amount of pressure forces.

_r-. Ausführungsbeispiel _r -. embodiment

Die Erfindung wird nachstehend an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert. Die Zeichnung zeigt in einer Schnittdarstellung die erfindungsgemäße Einrichtung für vorzugsweise zwei zylindrische Teile,.insbesondere für zwei Pumpstengel 9 eines Vakuumgefäßes 10, beispielsweise ein zu evakuierendes Entladungsgefäß einer elektrischen Lampe.The invention will be explained in more detail using an exemplary embodiment. The drawing shows a sectional view of the device according to the invention for preferably two cylindrical parts, .insbesondere for two pumping stem 9 of a vacuum vessel 10, for example, to be evacuated discharge vessel of an electric lamp.

In der Zeichnung wurde die erfindungsgemäße Einrichtung lediglich in ihren erfindungswesentlichen Merkmalen dargestellt.In the drawing, the device according to the invention has been shown only in their features essential to the invention.

Die Einrichtung besteht erfindungsgemäß aus einer Aufnahme und einem Deckel 2, zwischen denen eine plastische Abdichtung 4'und ein starrer Stützring 3 angeordnet sind. /The device according to the invention consists of a receptacle and a cover 2, between which a plastic seal 4 'and a rigid support ring 3 are arranged. /

' Die Aufnahme 1 und der Deckel 2 sind so ausgebildet, daß bei Montage beider Teile eine Art Kammer 5 entsteht, in der die plastische Abdichtung 4 angeordnet werden kann.'The receptacle 1 and the lid 2 are formed so that when mounting both parts a kind of chamber 5 is formed, in which the plastic seal 4 can be arranged.

Die plastische Abdichtung 4 besteht erfindungsgemäß vorzugs-V weise aus zwei scheibenförmigen Teilen/6, zwischen ,denen der Stützring 3 und mindestens zwei plastische Hülsen -7 diametral voneinander angeordnet sind. Die-Hülsen 7 sind mit den scheibenförmigen Teilen 6 stoffschlüssig verbunden und bilden im ^! Verbindungsbereich sogenannte Schultern 8. -According to the invention, the plastic seal 4 preferably consists of two disk-shaped parts 6, between which the support ring 3 and at least two plastic sleeves 7 are arranged diametrically opposite one another. The sleeves 7 are materially connected to the disc-shaped parts 6 and form in the ^! Connecting area so-called shoulders 8. -

Die Hülsen 7 sind erfindungsgemäß sowohl in ihrer äußeren als auch in ihrer inneren Kontur vorzugsweise trichterförmig ausgebildet . Die Querschnittsbereiche der Hülsen 7 sind in den jeweiligen trichterförmigen Ausläufen und in den .Schulterbereichen 8 unterschiedlich ausgebildet. Beispiels-. weise ist der Querschnittsbereich in den jeweiligen trichterförmigen Ausläufen labiler ausgebildet als im Schulter- ). .„ bereich 8,».-The sleeves 7 according to the invention preferably formed funnel-shaped in both its outer and in its inner contour. The cross-sectional areas of the sleeves 7 are formed differently in the respective funnel-shaped outlets and in the shoulder areas 8. Beispiels-. wise, the cross-sectional area in the respective funnel-shaped outlets formed more labile than in the shoulder ). "Area 8,» .-

In der Aufnahme 1 und in dem Stützring 3 sind Öffnungen 11 bis 13 für einen Medienanschluß vorgesehen. Im Stützring 3 ist zusätzlich noch eine Nut 14 vorgesehen, um eine ausgleichende Druckmittelversorgung innerhalb der erfindungsgemäßen plastischen Abdichtung 4 zu gewährleisten« Zur Betätigung der erfindungsgemäßen Einrichtung kann entweder ein hydraulisches oder pneumatisches Druckmittel eingesetzt werden. 'In the receptacle 1 and in the support ring 3 openings 11 to 13 are provided for a media connection. In the support ring 3, a groove 14 is additionally provided to ensure a balancing pressure medium supply within the plastic seal 4 according to the invention. "For the actuation of the device according to the invention either a hydraulic or pneumatic pressure medium can be used. '

Es ist auch denkbar, die erfindungsgemäße plastische Abdichtung 4 nur in ihrem oberen Teil bewußt vakuumdicht gegen die Aufnahme 1 abzuschließen, indem an Stelle, des gemäß Zeichnung gezeigten Stützringes 3 ein entsprechend wirkender Klemm- oder Druckring, in der Zeichnung nicht dargestellt, angeordnet wird.It is also conceivable, the vacuum seal according to the invention 4 only in its upper part aware vacuum seal against the receptacle 1 by a correspondingly acting clamping or pressure ring, not shown in the drawing, is arranged in place of the support ring 3 shown in the drawing.

Über die aufgezeigten Ausführungsbeispiele hinau-s kann der Deckel 2 auch mobil zur Aufnahme 1 angeordnet werden, um eine Möglichkeit zu schaffen, daß die Hülsen 7 in ihrer inneren Kontur an die zylindrischen Teile bzw. Pumpstengel 9 angepaßt werden. >The cover 2 can also be arranged mobile for receiving 1 via the exemplary embodiments shown, in order to create a possibility that the sleeves 7 are adapted in their inner contour to the cylindrical parts or pumping stem 9. >

Anstelle des Einsatzes eines hydraulisch- oder pneumatischen Mediums zur entsprechenden Verformung der erfindungsgemäßen plastischen Abdichtung kann als Druckmedium auch nur normale Atmosphäre genutzt werden.Instead of using a hydraulic or pneumatic medium for the corresponding deformation of the plastic seal according to the invention, only normal atmosphere can be used as the pressure medium.

Die wesentlichen Vorteile der erfindungsgemäßen Einrichtung sind: ,The main advantages of the device according to the invention are:

Ausgehend vom Material, beispielsweise Kautschuk, und der Form der erfindungsgemäßen plastischen Abdichtung gemäß Ausführungsbeispiel, können gleichzeitig mehrere Pumpstengel mit erheblichen Form— und Lageabweichungen abgedichtet werden. Es wurde somit auch eine Möglichkeit geschaffen, daß unterschiedlich ausgebildete Gefäße, beispielsweise , die der Lichtquellentechnik, evakuiert werden können.Starting from the material, for example rubber, and the shape of the plastic seal according to the invention according to the embodiment, several pumping columns can be sealed at the same time with considerable deviations in shape and position. It was thus also created a possibility that differently shaped vessels, for example, the light source technology, can be evacuated.

Durch sowohl radial als auch axial wirkende Druckkräfte können die bereits vorhandenen engsten Querschnitte der Hülsen 7, teils bedingt durch die erfindungsgemäß trichterförmig ausgebildeten Hülsen 7; weiter verengt und die sogenannten Schulterbereiche 8 nach außen gedruckt werden ♦By both radially and axially acting pressure forces the already existing narrowest cross-sections of the sleeves 7, partly due to the invention funnel-shaped sleeves 7; narrowed further and the so-called shoulder areas 8 are printed to the outside ♦

Zugleich kann bei einer Zentrierung der zylindrischen Teile, bedingt durch die Schulterbereiche 8; auch eine Pendelbewe-At the same time, in a centering of the cylindrical parts, due to the shoulder regions 8; also a pendulum

gung der zylindrischen Teile 9 erfolgen _a Letzteres, bedingt durch einen sogenannten Aufblaseffekt, nämlich durch Bildung eines sich wölbenden Bereiches bzw, Bundes sowohl innerhalb als auch außerhalb der Hülsenkontur„ Die innerhalb der Hülse 7 bildende wölbende Kontur wirkt sich zugleich absolut dichtend auf die zylindrischen Teile bzw. Pumpstengel aus.tion of the cylindrical parts 9 take place _a latter, due to a so-called Aufblaseffekt, namely by forming a bulging area or, federal both inside and outside the sleeve contour "The forming inside the sleeve 7 arching contour at the same time has an absolutely sealing effect on the cylindrical parts or pumping gel off.

Ein Abbrechen bzw. ein Bruch zylindrischer Teile 9 vom Ge- · fäß IO kann somit beim Abdichten,' Evakuieren, Erwärmen oder Abkühlen weitgehend ausgeschlossen werden«,A breakage or breakage of cylindrical parts 9 from the vessel IO can thus be largely excluded during sealing, 'evacuation, heating or cooling',

Ferner können durch die Erfindung auch relativ kleine Gefäße 10 mit mehreren diametral und unweit zueinander angeordneten zylindrischen Teilen 9 evakuiert werden.Furthermore, relatively small vessels 10 with a plurality of diametrically and closely spaced cylindrical parts 9 can be evacuated by the invention.

Aus der Zeichnung ist ersichtlich» daß die¹ erfindungsgemäße Einrichtung relativ einfach^ platzsparend und wartungsarm aufgebaut¹ist_β Darüber hinaus kann diese Einrichtung in jeder beliebigen räumlichen Lage angeordnet werden.From the drawing it can be seen 'that the device ¹ according to the invention relatively easy and space-saving maintenance ^ ¹ is constructed _β In addition, this device can be arranged in any spatial position.

Die erfindungsgemäße Einrichtung ist sowohl für Vakuumgefäße der Elektrotechnik/Elektronik als auch für Gefäße auf dem Gebiet der allgemeinen Vakuumtechnik' einsetzbar „The device according to the invention can be used both for vacuum vessels of electrical engineering / electronics and for vessels in the field of general vacuum technology.

Claims

invention claim

! .Hydraulisch or pneumatically operated device with plastic seal for cylindrical parts with relatively large tolerances, preferably for pumping gel on vacuum vessels in the fields of general vacuum technology, electrical engineering / electronics, in particular light source technology, characterized; that between a receptacle (1) and a lid (2), the plastic Abdich- (tion (4) is arranged, which consists of disc-shaped Tei- len (6), between which a rigidly formed support ring (3) and one or more than one elastic sleeve (7) are arranged diametrically opposite one another and that the sleeves (7) are materially / conclusively connected to the disc-shaped parts (6). '

2. Hydraulically or pneumatically operated device according to item 1, characterized; that the sleeves (7) are funnel-shaped axially to the disc-shaped region of the seal (4) both in its outer and in its inner contour.

¹ ^ - 3. Hydraulically or pneumatically operated device according to item 1 and 2, characterized in that the sleeves (7) are formed more labile in their funnel-shaped expiring cross-sectional areas than in the direct connection areas with the disc-shaped parts (6) of the seal (4) ,

4. Hydraulically or pneumatically operated device according to item 1 to 3, characterized in that the cover (2) for receiving (1) arranged both fixed and mobile

is. ; :.

5 «Hydraulically or pneumatically operated device according to item 1 to 4, characterized in / that both in the support ring (3) and in the receptacle (1) media openings (11 to 13) are provided.

For this 1 sheet drawings