CZ406799A3

CZ406799A3 - Tank with a cistern for preliminary storage therein concentrate and with a cistern for preliminary storage therein consumable solution

Info

Publication number: CZ406799A3
Application number: CZ19994067A
Authority: CZ
Inventors: Gerold Carlhoff; Jim Copeland; Thomas Cosler; Stephan Munch; Horst Prühs; Robert Scheurl
Original assignee: Henkel-Ecolab Gmbh And Co. Ohg
Priority date: 1998-05-09
Filing date: 1998-05-09
Publication date: 2000-06-14

Abstract

Nádoba s nádržkou pro předběžné ukládání koncentrátu a s nádržkou pro předběžné ukládání spotřebního roztoku smíchaného z koncentrátu a ze zřeďovací kapaliny, jejíž podstatouje, že obě nádržkyjsou vytvořenyjako komoty (1, 2) kanystru, jsou navzájemspojeny prostřednictvím kapalinového proudového četpadla (5) ajsou obsluhovatelné zjedné strany. Přitomjsoujak plnicí ústrojí (3) komoty (1) koncentrátu, tak i stáěecí ústrojí (4) komory (2) spotřebního roztoku opatřeny kódovanýmvstupnímkontrolnímústrojím (7) a štítem(12) výstupního kontrolního ústrojí (7). Komory (1,2)jsou částečně uspořádány nad sebou. Plnicí ústrojí (3) koncentrátu a kapalinové proudové čerpadlo (5) s nasávací trubkou (9) a s odvodem(10) směsijsou uspořádány v kanystrovémvíku (6).Container for pre-concentrate storage tank a with a reservoir for pre-storing the consumption solution of the concentrate and of the dilution liquid of which the it is essential that both reservoirs are formed as chambers (1, 2) Canisters are interconnected through the liquid jet pump (5) and are operable from one side. As a filling device (3) are comets (1) the concentrate as well as the packaging device (4) of the consumer chamber (2) provided with a coded entry control device (7) and a shield (12) of the output control device (7). Comoros (1,2) are partially arranged one above the other. Filling devices (3) \ t concentrate and liquid suction pump (5) with suction the pipe (9) and the outlet (10) are arranged in the canister (6).

Description

Nádoba s nádržkou pro předběžné ukládání koncentrátu a s nádržkou pro předběžné ukládání spotřebního roztokuContainer with container for pre-storage of concentrate and container for pre-storage of consumable solution

Oblast-technikyArea-techniques

Vynález se týká nádoby s nádržkou pro předběžné ukládání koncentrátu a s nádržkou pro předběžné ukládání spotřebního roztoku z koncentrátu a ze zřeďovací kapaliny. U spotřebního roztoku se zpravidla jedná o zředěný roztok.The present invention relates to a container with a container for pre-storing a concentrate and a container for pre-storing a consumable solution from the concentrate and diluent liquid. The consumption solution is generally a dilute solution.

Dosavadní_stav_technikyCurrent_technologies

V oblasti průmyslového čištění tvrdých povrchových ploch je často potřebné vyrábět pro použití hotové používané roztoky nebo spotřební roztoky z koncentrátů přídavkem rozpouštěcích prostředků, jako například vody. Tyto spotřební roztoky jsou potom naplňovány do používaných nádob, jako jsou vědra nebo lahve a jsou uváděna do použití společně se stíracími prostředky, přičemž na lahve jsou obvykle nasazena rozprašovací nebo rozstřikovací ústrojí. Pro použití mohou být také ještě dále zředěny.In the field of industrial cleaning of hard surfaces, it is often necessary to produce ready-to-use solutions or consumer solutions from concentrates by the addition of dissolving agents such as water. These consumable solutions are then filled into used containers, such as buckets or bottles, and put into use together with the scraper means, the bottles usually being fitted with a spray or spray device. They can also be further diluted for use.

Spotřební roztoky jsou uživatelem vyráběny tak, že se v souladu s předpisy pro použití smíchá určité množství koncentrátu s odpovídajícím množstvím ředicího prostředku.Consumable solutions are manufactured by the user by mixing a certain amount of concentrate with a corresponding amount of diluent in accordance with the use regulations.

Často se uchovávají v mísící nádobě ve větších množstvích vyrobené spotřební roztoky nebo jsou uchovávány v samostatné skříňce a pro použití jsou naplňovány do malých lahví. Výroba větších množství spotřebních roztoků, než která jsou potřebná pro akutní případ použití, vyplývá z toho, že nastavení přesných koncentrací z hlediska dodržení mísících ·· ♦ • · požadavků je ve větších množstvích snadněji uskutečnitelná.They are often stored in a mixing container in larger quantities of manufactured consumer solutions or are kept in a separate cabinet and are filled into small bottles for use. The production of larger amounts of consumable solutions than is necessary for the acute case of use results from the fact that adjusting the exact concentrations in terms of adherence to the mixing requirements is easier to carry out in larger quantities.

Právě z hlediska zpracování větších množství se potom používal systém, u kterého bylo smíchávání zjednodušeno pro střednictvím injektorového systému a bylo lépe kontrolovatelné. Při tomto řešení se z vnější nádržky koncentrátu převáděl prostřednictvím kapalinového proudového čerpadla nebo také jednoduše vodního proudového čerpadla koncentrát v předem stanoveném množství se zředěným roztokem do zásobní skříňky pro spotřební roztok. Z této zásobní skřínky pak mohlo být pro aktuální použití potřebné množství naplněno do užitných nádrží nebo lahví a tak bylo využíváno. Nevýhoda tohoto uspořádání spočívá v tom, že jsou potřebné nejméně dvě nádržky s velkým nárokem na prostor. Pro naplňovaní a smíchávání musejí být tyto nádržky spojeny hadicemi, což opět vyžaduje značný prostor. Uspořádání je dále komplikováno tím, že je velmi často potřebné připravovat různé koncentráty, případně spotřební roztoky. Zvláštní nebezpečí spočívá také v tom, že může dojít k záměně, která vzni ká zejména při výměně nádržek s větším počtem nasávacích hadic.It was precisely in terms of processing larger quantities that a system was used in which the mixing was simplified by the injector system and was more controllable. In this solution, the concentrate in a predetermined quantity with a dilute solution is transferred from the concentrate outer reservoir by means of a liquid jet pump or simply a water jet pump to a supply solution container. From this storage box, the required amount could then be filled into utility tanks or bottles for actual use and thus used. The disadvantage of this arrangement is that at least two tanks with a large space requirement are needed. For filling and mixing, these tanks must be connected by hoses, which again requires considerable space. The arrangement is further complicated by the fact that it is very often necessary to prepare various concentrates or consumption solutions. A particular danger is also that confusion can occur, especially when replacing tanks with a plurality of suction hoses.

Εθύstáta^vynálezuState of the invention

Vynález si klade za základ technický problém navrhnout kompaktní nádržkový systém pro ukládání a smíchávání spotřebních roztoků z koncentrátů a ze zřeďovacích prostředků, který by vystačil bez velkých nároků na prostor a který by bylo možné jednoduše obsluhovat, přičemž by u nej bylo vyloučeno nebezpečí záměny.It is a technical problem of the present invention to provide a compact reservoir system for storing and mixing consumable solutions from concentrates and diluents that is sufficient without the need for space and which is easy to operate while avoiding the risk of confusion.

Podle vynálezu se řeší tento problém tím, že u odpoví• ·According to the invention, this problem is solved by responding to

dající nádoby jsou obě nádržky vytvořeny jako komory kanystru, jsou navzájem spojeny prostřednictvím kapalinového proudového čerpadla a jsou obsluhovatelné z jedné strany, přičemž jak plnicí ústrojí koncentrátové komory, tak i stáčecí ústrojí komory spotřebního roztoku jsou opatřeny kódovaným vstupním kontrolním ústrojím. Taková nádoba odstraňuje jako kanystr se dvěma nádržkami dosavadní nedostatky, protože pro spotřební roztok je třeba nasadit jen jednu nádobu a spojení mezi komorami je integrováno. Nebezpečí záměny jak pro naplnění koncentrátu, tak i pro odebrá* ní spotřebního roztoku je vyloučeno vzhledem ke kódovanému vstupnímu kontrolnímu ústrojí. Obsluhovatelnost z jedné strany umožňuje ponechat stát nádobu v regálu s obŠLužnou stranou vpředu a tak je možné plnit koncentrát, případně jej doplňovat, ředicí roztok přivádět do nádoby prostřednictvím přípojky kapalinového proudového čerpadla přístupné z této strany a vytvářet spotřební roztok prostřednictvím směšování koncentrátu a zředovacího prostředku, jakož i plnit hotový spotřební roztok do používané nádržky.In addition, the two containers are formed as canister chambers, are connected to each other by means of a liquid jet pump and are operable from one side, wherein both the concentrate chamber filling device and the consumable chamber filling device are provided with a coded inlet control device. Such a container removes the drawbacks of the prior art as a canister with two containers, since only one container is required for the consumable solution and the connection between the chambers is integrated. The likelihood of confusion both for filling the concentrate and for withdrawing the consumable solution is eliminated with respect to the coded input control device. Serviceability from one side allows the container to stand in the shelf with the rectangular side at the front so that the concentrate can be filled or replenished, the diluent can be fed into the container through the liquid jet pump connection accessible from that side and as well as to fill the ready-to-use consumable solution into the container used.

Podle výhodného provedení jsou obě komory nádoby částečně uspořádány nad sebou, čímž se umožní zvláště kompaktní provedení. Uspořádání jak plnicího ústrojí koncentrátu, tak také kapalinového proudového čerpadla s nasávací trubkou a s odvodem směsi v jednom jediném kanystrovém víku umožňuje výhodně uspořádat plnicí ústrojí pro koncentrát a tlakové hrdlo pro přípojku přívodu roztoku tak, že se jejich obslužné funkce navzájem protisměrně neruší. Úprava přetokového otvoru v komoře spotřebního roztoku zabraňuje ohrožení nádoby v případě, že není čerpadlo včas odstaveno.According to a preferred embodiment, the two chambers of the container are partially arranged one above the other, thus allowing a particularly compact design. The arrangement of both the concentrate filling device and the liquid jet pump with the suction tube and the mixture evacuation in a single canister lid makes it possible to advantageously arrange the concentrate filling device and the pressure port for the solution supply connection so that their operation functions do not interfere with each other. Adjusting the overflow opening in the consumable chamber prevents the container from being compromised if the pump is not shut down in time.

Do nálevkovitého plnicího ústrojí koncentrátové komo-Into the funnel filling device of the concentrate chamber

• 000• 000

00 00 0 0 0 9 0 000 00 0 0 0 0 0 0

0 0 0 · 0 0 00« 00 0 · · ry se hodí jen jedna doplňovaná láhev, jejíž vylévací geometrie lícuje do příslušně uspořádaného vstupního otvoru. Připojení ventilu, který je možné otevírat prostřednictvím na plnicí lahvi koncentrátu upraveného otevíracího ústrojí,0 0 0 · 0 0 00 «00 0 · · Only one refilled bottle is suitable, whose pouring geometry fits into a correspondingly arranged inlet. Connection of a valve that can be opened by means of a modified opening device on the concentrate filling bottle,

Z * které je kodováno specificky podle výrobku, zabraňuje přídávnému naplnění z nádrží, které nejsou příslušně kódovány. Jak bude ještě zdůrazněno na podkladě popisu příkladu provedení, zabraňuje ventil při nestanovené úměrné spotřebě tomu, že nemůže být plnicí ústrojí použito jako nálevka pro nekontrolovatelné kapaliny.Z *, which is coded according to the product, prevents additional filling from tanks that are not coded accordingly. As will be emphasized further by the description of an exemplary embodiment, the valve prevents, at an undetermined proportional consumption, that the filling device cannot be used as a funnel for uncontrolled liquids.

Aby se zabezpečilo, že spotřební roztok může být plněn jen do těch lahví, které jsou k tomu určeny, je výhodné zajistit také stáčecí otvor. Například je přístup k otvoru překryt štítem, ve kterém je vytvořen otvor, do kterého může být zasunuta jen jedna láhev, jejíž výtokový otvor má specificky vytvořený geometrický obrys pro tento výrobek. Tímto způsobem lze výhodně zabezpečit, že určený potřebný roztok lze nabídnout jen ve využitých nádržkách, které mají specielně vytvořený tvar pro tento výrobek. Tak se i méně odborně vyškoleným osobám usnadní poznat a rozlišit obsah používané nádržky.In order to ensure that the consumable solution can only be filled into the bottles intended for this purpose, it is also advantageous to provide a tapping opening. For example, access to the aperture is covered by a shield in which an aperture is formed into which only one bottle can be inserted, the outflow aperture having a specifically formed geometric outline for the article. In this way, it can be advantageously ensured that the intended solution can only be offered in used containers having a specially formed shape for the product. This will make it easier for even less skilled persons to identify and distinguish the contents of the reservoir used.

Protože se nejrůznější koncentráty směšují se stejným ředicím prostředkem, například s vodou, je zvláště výhodné, když je na kaplinovém proudovém čerpadlu mezi výtlačným hrd lem a mezi mísící komorou upravena vzduchová štěrbina, která zabraňuje znečištění připojovacího hrdla koncentrátem.Since various concentrates are mixed with the same diluent, for example water, it is particularly advantageous if an air gap is provided between the discharge port and the mixing chamber on the capillary jet pump to prevent contamination of the connection port with the concentrate.

To by mohlo vést při použití téže hadice na tlakovou vodu pro různé koncentráty ke kontaminaci jiných systémů nebo potrubí pitné vody.This could lead to contamination of other drinking water systems or pipes when using the same pressurized water hose for different concentrates.

Velmi výhodná je také ta skutečnost, když je vodní proudové čerpadlo upraveno na dávkované přimíchávání koncentrátu, například prostřednictvím úpravy příslušně nastavitelného průměru trysky se zřetelem na viskozitu koncentrátu a požadovaného poměru smíchávání. To umožňuje také jednoduchým způsobem dodržovat nejpřesnější dávky koncentrátu.Also very advantageous is the fact that the water jet pump is adapted for metered mixing of the concentrate, for example by adjusting the appropriately adjustable nozzle diameter with respect to the viscosity of the concentrate and the desired mixing ratio. This also makes it possible to maintain the most accurate doses of the concentrate in a simple manner.

Přehled_obrázků_na_vvkrešechImage_Reviews

Kromě již uvedených výhod budou zdůrazněny další výhody v popisu příkladu provedení ve spojení s výkresovou částí .In addition to the advantages already mentioned, other advantages will be emphasized in the description of an exemplary embodiment in conjunction with the drawing.

Na obr. 1 je znázorněna dvoukomorová nádoba v řezu bokorysu. Na obr. 2 je znázorněna dvoukomorová nádoba podle obr. 1 v čelním pohledu.FIG. 1 is a side sectional view of the bicameral vessel; Fig. 2 is a front view of the bicameral container of Fig. 1;

Na obr. 3a je znázorněno kódované plnicí ústrojí v řezu bokorysu. Na obr. 3b je znázorněno plnicí ústrojí podle obr. 3a v půdorysu. Na obr. 3c je znázorněno plnicí ústrojí podle obr. 3a v pohledu zdola.Fig. 3a is a side sectional view of the coded filling device. Fig. 3b shows the filling device according to Fig. 3a in plan view. Fig. 3c shows a bottom view of the filling device of Fig. 3a.

Na obr. 4a je znázorněno přístupové zajištění pro vypouštěcí ústrojí v řezu bokorysu. Na obr. 4b je znázorněn přístupový uzávěr podle obr. 4a v čelním pohledu.FIG. 4a shows a side view of the access device for the discharge device. Fig. 4b shows the access closure of Fig. 4a in front view.

Na obr. 5a, obr. 5b a obr. 5c jsou znázorněny tři příklady provedení pro kódovací geometrie.5a, 5b and 5c show three exemplary embodiments for coding geometries.

P ř Íkiady_£royedení_yynálezt2Examples of the invention are 2

Na obr. 1 je znázorněna nádoba podle vynálezu jako dvoukomorová nádoba v řezu bokorysu. U tohoto příkladu provedení je koncentrátová komora 1. uspořádána nejméně částečně nad komorou 2 spotřebního roztoku. Ve společném kanystrovém víku 6 jsou uspořádány plnicí ústrojí 3 a kapalinové proudové čerpadlo 5. Skříň kapalinového proudového čerpadla 5 dosedá svou spodní stranou mezi nasávací trubkou 9 a mezi odvodem 10 směsi na dělicí stěnu, která odděluje koncentrátovou komoru 1. od komory 2 spotřebního roztoku. V plnicím ústrojí 3 je znázorněna plnicí láhev 15 koncentrátu pro koncentrát, která je nasazena do plnicího ústrojí 3 tak, že lícuje do kódovaného vstupního kontrolního ústrojí 7. Tato situace bude později popsána na podkladě obr. 3. Na kapalinovém proudovém čerpadle 5 je znázor něno výtlačné hrdlo 8, které je zahnuto vlevo ve směru před ní strany dvoukomorové nádoby a na které může být nasazena obchodně dostupná hadice pro tlakovou vodu s rychlouzávěrem Na zadní straně komory 2 spotřebního roztoku je znázorněn přetokový otvor 11. Na spodním předním konci komory 2 spotřebního roztoku je znázorněno stáčecí ústrojí 4, které je opatřeno kódovaným štítem 12 vstupního kontrolního ústrojí, do kterého může být zasunuta láhev 14 spotřebního roztoku. Situace stáčecího ústrojí 4 bude blíže popsána v souvislosti s obr. 4.FIG. 1 shows a container according to the invention as a two-chamber container in cross-sectional side view. In this exemplary embodiment, the concentrate chamber 1 is arranged at least partially above the consumption solution chamber 2. In the common canister lid 6, a filling device 3 and a liquid jet pump 5 are arranged. The liquid jet pump housing 5 abuts with its underside between the suction tube 9 and the mixture outlet 10 on the separating wall separating the concentrate chamber 1 from the consumption solution chamber 2. In the filling device 3 there is shown a concentrate filling bottle 15 for the concentrate which is inserted into the filling device 3 so that it fits into the coded input control device 7. This situation will be described later on the basis of Fig. 3. a discharge port 8, which is bent to the left in front of the two-chamber container side and onto which a commercially available pressurized water hose with quick seal can be fitted. An overflow opening 11 is shown at the rear of the consumable chamber. a dispensing device 4 is shown which is provided with a coded shield 12 of the inlet control device into which the bottle 14 of the consumable solution can be inserted. The situation of the twisting device 4 will be described in more detail in connection with FIG. 4.

Pod kódovaným vstupním kontrolním ústrojím 7 plnicího ústrojí 3 je patrný ventil 20, který uzavírá spodní vstupní otvor 16 ke koncentrátové komoře JL a uvolňuje jej jen tehdy, když je aktivován prostřednictvím z hlediska výroby specificky kódovaného otevíracího ústrojí. Takové otevírací ústrojí může sestávat například z kolíků, které jsou uspořádány na plnicí lahvi 15 koncentrátu a které jsou zasunuty skrz lícující plnicí otvory 17. Také tato situace bude později blíže popsána na podkladě obr. 3.Below the coded inlet control device 7 of the filling device 3, a valve 20 is visible which closes the lower inlet opening 16 to the concentrate chamber 11 and releases it only when activated by a specifically coded opening device. Such an opening device may consist, for example, of pins which are arranged on the concentrate filling bottle 15 and which are inserted through the matching filling holes 17. This situation will also be described in detail later on with reference to FIG. 3.

Na obr. 2 je znázorněna dvoukomorová nádoba v čelním pohledu. Zde je zřetelně patrno, že koncentrátová komora JL uvolňuje po obou stranách pohled na přesahující komoru 2 spotřebního roztoku, která pod koncentrátovon komorou JL zaujímá celou šířku kanystru. Nad dvoukomorovou nádobou je patrno společné kanystrové víko 6, ve kterém je uspořádáno plnicí ústrojí 3 a kapalinové proudové čerpadlo 5. U tohoto vyobrafcení je zřetelně patrno, že výtlačné hrdlo 8 kapalinového proudového čerpadla 5 je zepředu pohodlně přístupné a obsluhovatelné. Přístup k výstupnímu otvoru stáčecího ústrojí 4 je překryt štítem 12 vstupního kontrolního ústrojí. Ve směru dopředu skloněném štítu 12 vstupního kontrolního ústrojí je uspořádán například trojúhelníkový přístupový otvor 13, který je přizpůsobitelný jen na příslušně vytvarovaný krk láhve 14 spotřebního roztoku.FIG. 2 is a front view of the bicameral vessel. It can be clearly seen that the concentrate chamber 11 releases on both sides a view of the overflow chamber 2 of the consumable solution which occupies the entire width of the canister under the concentrate chamber. Above the two-chamber container is seen a common canister lid 6, in which the filling device 3 and the liquid jet pump 5 are arranged. In this figure it is clearly seen that the discharge nozzle 8 of the liquid jet pump 5 is conveniently accessible and serviceable from the front. Access to the outlet opening of the twisting device 4 is covered by a shield 12 of the inlet control device. For example, a triangular access opening 13 is provided in the direction of the forwardly inclined shield 12 of the inlet control device, which is adaptable only to the correspondingly shaped neck of the consumable bottle 14.

Na obr. 3a, obr. 3b a obr. 3c je detailně znázorněno plnicí ústrojí 3. Z obr. 3a je patrno, že plnicí ústrojí 3 má tvar odstupňované válcové nálevky, která má na svém dnu centrálně uspořádaný sloupek 19. Vnější obrys sloupku 19 a uvnitř a vně jeho pláště ve dnu nálevky plnicího ústrojí 3 uspořádané plnicí otvory 17 a 18 odpovídají z hlediska výroby specifickému kódování. Do této nálevky plnicího ústrojí 3 s výrobně specifickým kódováním lícují jen plnicí láhve 15 koncentrátu, jejichž výtokový otvor je uspořádán v souladu s kódováním. Přesné vytvoření sloupku 19 v souladu s kódem a plnicích otvorů 17 a 18 je zdůrazněno vyobrazením v půdoryse na obr. 3b a pohledu zdola na obr. 3c. Horní okraj pláště sloupku 19 může být vytvořen jako nůž, který prořízne fólii nebo příslušně uspořádaný uzávěr, kterýmFigures 3a, 3b and 3c show the filling device 3 in detail. Figure 3a shows that the filling device 3 is in the form of a graduated cylindrical funnel having a centrally arranged column 19 at its bottom. and inside and outside of its housing in the bottom of the funnel of the filling device 3 the filling openings 17 and 18 correspond to the production-specific coding. Only concentrate filling bottles 15, whose outlet opening is arranged in accordance with the coding, fit into the funnel of the filling device 3 with the production-specific coding. The precise design of the post 19 in accordance with the code and the filling holes 17 and 18 is emphasized by the plan view of Fig. 3b and the bottom view of Fig. 3c. The upper edge of the column sheath 19 may be formed as a knife that cuts through the foil or a correspondingly arranged closure through which

44 44 ·4 · · 4 > 44 444 44 · 4 · · 4>

4 4 4 4 44 4 4 4 4

4 4 444 44·4 444 44 ·

4 · ·4 · ·

444 4444 44 44 může být plnicí láhev 15 koncentrátu uzavřena. Toto rozříznutí se uskuteční automaticky při nasazení příslušně kódované lahve.444 4444 44 44 the concentrate filling bottle 15 can be closed. This cutting is performed automatically when the corresponding coded bottle is fitted.

Při proražení uzávěru plnicí lahve 15 koncentrátu se posune plnicí ústrojí 3 a tím se otevře ventil 20, aby se uvolnil spodní vstupní otvor 16. Ventil 20 je u znázorněného příkladu provedení zakreslen jako kulový segment, který se při bodovém tlaku shora otevře. To je patrno z vyobrazení na obr. 3a.When the cap of the concentrate filling bottle 15 is pierced, the filling device 3 is displaced, thereby opening the valve 20 to release the lower inlet port 16. The valve 20 is shown in the illustrated embodiment as a spherical segment which opens at a point pressure from above. This can be seen from the illustration in Fig. 3a.

Na obr. 4a a obr. 4b je znázorněno zabezpečení přístupu k otvoru stáčecího ústrojí 4, které v tomto případě sestává ze štítu 12 vstupního kontrolního ústrojí, který je skloněn v úhlu o hodnotě 45 stupňů, a ve kterém je upraven kódovaný přístupový otvor. Obdobně jako bylo popsáno pro případ plnění koncentrátu, lze také zde plnit spotřební roz tok jen do láhví 14 spotřebního roztoku, jejichž krček má obrys vytvarovaný podle odpovídajícího kódu, to znamená zde například je ve tvaru trojúhelníka, který má rozměry odpovídající přístupovému otvoru 13.FIGS. 4a and 4b show access security to the aperture of the yawing device 4, in this case consisting of a shield 12 of the entrance control device which is inclined at an angle of 45 degrees and in which a coded access aperture is provided. As described for the case of filling the concentrate, it is also possible to fill the consumption solution only into the bottles 14 of the consumption solution, the neck of which has a contour shaped according to the corresponding code, i.e. in the shape of a triangle having dimensions corresponding to the access opening 13.

Z obr. 4a je také patrný hákový výstupek 23, který je vhodný pro upevnění zařízení na příslušně vytvarované části regálu, aby se pro systém zajistilo přídavné zajištění místa. Jinak lze štít 12 ve znázorněném tvaru jednoduchým způsobem zasunout přes krček stáčecího ústrojí 4, aniž by bylo třeba upravovat zvláštní upevňovací ústrojí.Also shown in FIG. 4a is a hook projection 23 that is suitable for attaching the device to a correspondingly shaped portion of the rack to provide additional space for the system. Alternatively, the shield 12 in the shape shown can be simply inserted over the neck of the twisting device 4 without the need for a separate fastening device.

Na obr. 5a, obr. 5b a obr. 5c jsou znázorněny různé příklady provedení vstupních kódování, která mají vždy centrální sloupek 19, uvnitř kterého jsou ve dnu nálevkyFig. 5a, Fig. 5b and Fig. 5c show various examples of embodiments of input coding, each having a central column 19 inside which there are funnels in the bottom

0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0

00000000

00 0 0 0 000 0 0 0 0

0 0 ·0 0 ·

000 00·000 00 ·

0 • 0 0« plnicího ústrojí 3 uspořádány plnicí otvory 17, .18. V tomto schematickém vyobrazení, u kterého dílčí vyobrazení podle obr. 5b v podstatě odpovídá příkladu znázorněnému na obr. 3a, obr. 3b a obr. 3c, nejsou znázorněny další detaily. Krček plnicí lahve 15 koncentrátu musí mít odpovídající geometrický tvar, aby lícoval se sloupkem 19 tak, aby se koncentrát dostal do vnitřního prostoru sloupku 19 a mohl téci skrz plnicí otvor 18 do předkomory před ventilem 20 a do spodního vstupního otvoru 16.The filling openings 17, 18 are arranged in the filling device 3. In this schematic illustration, in which the partial illustration of Fig. 5b substantially corresponds to the example shown in Figs. 3a, 3b and 3c, no further details are shown. The neck of the concentrate filling bottle 15 must be of an appropriate geometric shape so as to align the column 19 so that the concentrate reaches the interior of the column 19 and can flow through the filling opening 18 into the antechamber before the valve 20 and into the lower inlet opening 16.

Claims

PATENT CLAIMS

A container with a container for pre-storing a concentrate and a container for pre-storing a consumable solution of concentrate and dilution liquid, characterized in that both containers are formed as canister chambers (1, 2) connected to each other by means of a liquid jet pump (5). ) and are operable from one side, wherein both the filling device (3) of the concentrate chamber (1) and the filling device (4) of the consumer solution chamber (2) are provided with a coded inlet control device (7) and an inlet control device shield (12) ·

Container according to claim 1, characterized in that the chambers (1, 2) are partially arranged one above the other.

Container according to claim 1 or 2, characterized in that the concentrate filling device (3) and the liquid jet pump (5) with the suction tube (9) and the mixture outlet (10) are arranged in a canister lid (6) and a chamber (6). 2) the consumable solution has an overflow opening (11).

Container according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the filling device (3) of the concentrate chamber (1) is in the form of a funnel with an inlet control device (7) in the form of a specific inlet geometry according to the product and associated valve (20). ), wherein the valve (20) is operable via an opening device on the concentrate filling bottle (15) which is coded specifically according to the product.

- 11

Container according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the liquid jet pump (5) has an air gap between the discharge port (8) and the mixing chamber and is dimensioned for dosing the concentrate admixed.

Container according to one of Claims 1 to 5, characterized in that the access to the opening of the filling device (4) of the consumer solution chamber (2) is covered by a shield (12) in which the access opening (13) for the bottle (14) is formed. ) of a consumable solution with a geometric outline specific to the product.

Container according to one of Claims 3 to 5, characterized in that the discharge of the mixture for direct filling of the container is feasible by the discharge (10) of a hose-like mixture provided through the opening of the dispensing device (4).