CZ289745B6

CZ289745B6 - Grouting packing for holes in brickwork

Info

Publication number: CZ289745B6
Application number: CZ1996474A
Authority: CZ
Inventors: Klaus Schreiner; Oliver Schreiner
Original assignee: Sto Aktiengesellschaft
Priority date: 1995-02-18
Filing date: 1996-02-16
Publication date: 2002-03-13
Also published as: ATE196340T1; DE19604518B4; DE19604518A1; EP0732467B1; SK284390B6; EP0732467A1; PL312843A1; PL180181B1; SK22096A3; CZ47496A3

Abstract

The invented grouting packing (1, 1a) is intended for longitudinal inner bores in masonry, concrete building elements, wood constructions and other materials. It comprises a closure element (7) and a sealing shoulder (Q12) arranged in an elongate through hole (13) of the grouting packing (1, 1a) body and sealing ribs (4) on outer surface thereof. In order to achieve an especially large and effective through cross section during reliable closure against back pressure of grouting material, said closure element (7) is formed as a spring loaded valve follower the head (8) of which is subjected in closed position to pressure of a resilient stem (9) having the form of a helical spring and tightly bears against said sealing shoulder (12) in said elongate through hole (13). The valve follower head (8), said resilient stem (9) and a supporting disk (10) are made of plastic as the integral one-piece closure element (7).

Description

Oblast technikyTechnical field

Vynález se týká injektážního těsnění pro injektáž do vrtaných děr ve zdivu, v betonových stavebních prvcích, dřevěných konstrukcích a podobných materiálech, opatřeného podélným průchozím otvorem, obsahujícím uzavírací prvek a těsnicí osazení, s těsnicími žebry sloužícími jako kotevní prvky zvyšující přídržnost ve vyvrtané díře, přičemž uzavírací prvek je vytvořen jako odpružené ventilové zdvihátko, jehož hlavice v uzavřené poloze je pružně dotlačena na těsnicí osazení působením pružného dříku, který je v podélném průchozím otvoru injektážního těsnění opřen o opěrný talíř s přerušovaným povrchem, dosedajícím na opěrný nákružek a umožňujícím průtok injektážního materiálu.BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention The present invention relates to an injection seal for grouting in drilled holes in masonry, concrete, timber and the like, provided with a longitudinal through hole comprising a closure element and a sealing shoulder with sealing ribs serving as anchoring elements to increase adhesion in the drilled hole. the closure element is designed as a spring-loaded valve tappet, the head of which in the closed position is resiliently pushed onto the sealing shoulder by a resilient shaft which is supported in the longitudinal through hole of the injection seal.

Dosavadní stav technikyBACKGROUND OF THE INVENTION

U známého těsnicího zařízení pro injektáž do vrtaných děr ve zdivu (GB-A-1 526 023) je jako závěrný prvek ve vnitřní části jeho podélného otvoru uspořádáno posuvné válcovité ventilové zdvihátko s kuželovitou hlavou, které se ve směru uzavírání opírá o těsnicí osazení, vytvořené zúžením podélného otvoru. Ventilové zdvihátko je opatřeno axiálně přečnívajícími vodícími osazeními malého průměru, jimiž je obklopen nákružek odvrácený od těsnicího osazení, obklopený spirálovou pružinou zdvihátka, která na jedné straně dosedá na zadní stranu hlavy zdvihátka a na druhé straně na konzolu v dutině otvoru.In the known masonry grouting sealing device (GB-A-1 526 023), a sliding cylindrical valve tappet with a tapered head is provided as a locking element in the inner part of its longitudinal opening and is supported in the closing direction by a sealing shoulder formed by narrowing the longitudinal opening. The valve tappet is provided with axially projecting small-diameter guide pads surrounding a collar facing away from the sealing shoulder, surrounded by a tappet coil spring that abuts, on one side, the back of the tappet head and on the other, a bracket in the bore cavity.

Dále je známo provedení injektážního těsnění podle DE-U-93 12 859, které používá ve funkci uzavíracího prvku kuličku uloženou v prostoru podélného otvoru těsnicího tělesa, která se ve směru uzavírání opírá o injekční otvor menšího průměru a ve směru otevírání se opírá o jazýčky nebo návalky, vyčnívající do dutiny otvoru.Further, it is known to provide an injection seal according to DE-U-93 12 859 which uses, as a closure element, a ball located in the space of the longitudinal opening of the sealing body, which bears against a smaller diameter injection opening in the closing direction. bead protruding into the cavity of the opening.

Takové uzavírací prvky se používají zejména v těch případech, kdy je nebezpečí, že ukládaný injekční prostředek má tendenci opět vytékat ven dutinou těsnění. Uzavírací prvky tedy v těchto případech mají zajišťovat bezpečné utěsnění.Such closure elements are used especially in those cases where there is a risk that the injectable device tends to flow out again through the cavity of the seal. Thus, the closure elements in these cases are intended to provide a secure seal.

Nedostatkem uvedeného známého řešení je, že v důsledku geometrických poměrů celkový průchozí průřez, který je k dispozici, je poměrně malý, takže injektáž hustých nebo viskózních materiálů je spojena s určitými problémy. Jiným nedostatkem známého řešení je, že vstřikují-li se vysoce viskózní materiály, může po snížení tlaku tento vysoce viskózní materiál pomalu opět vytékat z těsnění. Není totiž zabezpečeno, aby kulička, tvořící uzavírací prvek, byla unášena do směru uzavírání.A disadvantage of said known solution is that, due to the geometric conditions, the total available cross-section available is relatively small, so that the injection of dense or viscous materials is associated with certain problems. Another drawback of the known solution is that when highly viscous materials are injected, the highly viscous material may slowly leak out of the gasket once the pressure has been reduced. In fact, it is not ensured that the ball constituting the closing element is carried in the closing direction.

Je rovněž známo injektážní těsnění (DE 41 20 212 AI), které je v oblasti výstupního konce svého axiálního průchozího otvoru opatřeno pružnou čepičkou vyvozující tlak na ústí průchozího otvoru a udržující toto ústí v uzavřené poloze až do doby, kdy dojde k vyvození dalšího vstřikovacího tlaku. Výstupní průřez je však i u tohoto provedení poměrně malý, čímž je opět značně omezena možnost vstřikování vysoce viskózních kapalin.Also known is an injection seal (DE 41 20 212 A1) which is provided with a resilient cap in the region of the outlet end of its axial through-hole to exert a pressure at the mouth of the through-hole and keep the mouth in a closed position until the next injection pressure is applied. . However, in this embodiment too, the outlet cross section is relatively small, which again greatly limits the possibility of injecting highly viscous liquids.

Podstata vynálezuSUMMARY OF THE INVENTION

Úkolem vynálezu je proto vytvořit takové provedení injektážního těsnění, které bude zajišťovat velmi jednoduché používání a bude mít zvlášť velký účinný průchozí průřez s bezpečným uzavíráním.SUMMARY OF THE INVENTION It is therefore an object of the present invention to provide an injection seal design which is very easy to use and has a particularly large, effective cross-section with a secure closure.

-1 CZ 289745 B6-1 CZ 289745 B6

Uvedený úkol splňuje a nedostatky známých řešení odstraňuje injektážní těsnění pro injektaž do vrtaných děr ve zdivu, v betonových stavebních prvcích, dřevěných konstrukcích a podobných materiálech, opatřené podélným průchozím otvorem, obsahujícím uzavírací prvek a těsnicí osazení, s těsnicími žebiy sloužícími jako kotevní prvky zvyšující přídržnost ve vyvrtané díře, přičemž uzavírací prvek je vytvořen jako odpružené ventilové zdvihátko, jehož hlavice v uzavřené poloze je pružně dotlačena na těsnicí osazení působením pružného dříku, který je v podélném průchozím otvoru injektážního těsnění opřen o opěrný talíř s přerušovaným povrchem, dosedajícím na opěrný nákružek a umožňujícím průtok injektážního materiálu, podle vynálezu, jehož podstatou je, že hlavice ventilového zdvihátka, pružný dřík a opěrný talíř jsou vytvořeny z plastu jako ucelený jednodílný uzavírací prvek. Toto jednodílné vytvoření hlavice ventilového zdvihátka, pružného dříku a opěrného talíře umožňuje zvlášť racionální hromadnou výrobu.This object is achieved and the drawbacks of the known solutions are eliminated by grouting seals for injection into drill holes in masonry, concrete building elements, timber structures and similar materials, provided with a longitudinal through hole comprising a closing element and a sealing shoulder with sealing ribs serving as anchoring elements to increase adhesion in the drilled hole, the closure element being designed as a spring-loaded valve tappet, the head of which in the closed position is resiliently pressed against the sealing shoulder by a resilient shaft supported in the longitudinal through hole of the grouting seal permitting the flow of injection material according to the invention, which is based on the fact that the valve tappet head, the flexible shaft and the backing plate are made of plastic as a one-piece closure element. This one-piece design of the valve tappet head, flexible shaft and backing plate allows particularly rational mass production.

Podle vynálezu je výhodné, když opěrný talíř je opatřen vně směřujícími opěrnými prsty, které jsou ve vestavěné poloze uzavíracího prvku opřeny o opěrný nákružek a jsou na krátké dráze pružně deformovatelné pro přesunutí přes opěrný nákružek při montáži do podélného průchozího otvoru.According to the invention, it is advantageous if the support plate is provided with outwardly directed support fingers which are supported on the support collar in the installed position of the closure element and are resiliently deformable over a short path to be moved over the support collar when mounted into the longitudinal through hole.

Je také výhodné, když k těsnicímu osazení, tvořícímu v dutině podélného průchozího otvoru dosedací plochu pro hlavici uzavíracího prvku, je přiřazena zkosená vodicí část vnitřní stěny pro vedení a vystředění hlavice ventilového zdvihátka v jeho montážní a provozní poloze.It is also preferred that a beveled guide portion of the inner wall for guiding and centering the valve tappet head in its mounting and operating position is associated with the sealing shoulder forming a bearing surface in the cavity of the longitudinal through hole.

Podélný průchozí otvor může být alespoň zčásti tvořen otvorem nástavce, kteiý je na svém obvodu opatřen radiálními otvory, které mohou být navzájem vůči sobě uspořádány v odstupu asi 6 cm a přesazeny v úhlu asi 120°.The elongated through hole may be at least partially formed by a bore of the adapter which has radial holes on its periphery, which may be spaced about 6 cm apart and offset at an angle of about 120 °.

Podle vynálezu může být k nástavci připojena koncová část ve tvaru harmonikového měchu pro přizpůsobení délky nástavce rozdílným hloubkám vyvrtané díry, přičemž tato koncová část je oddělitelně spojena s nástavcem opatřeným radiálními otvory.According to the invention, an end bellows-shaped end portion can be attached to the extension to accommodate the length of the extension to different depths of the drilled hole, the end portion being detachably connected to the extension provided with radial holes.

Tím, že je uzavírací prvek vytvořen jako odpružené ventilové zdvihátko, lze získat účinnější větší průtokový průřez, než který lze získat pomocí kuličkového těsnění, již z toho důvodu, že kuličkové těsnění vyžaduje použití kuličkové klece. Navíc, uzavírací prvek podle vynálezu zabezpečuje uzavírání průtokového otvoru nezávisle na protitlaku.Because the closure element is designed as a spring-loaded valve tappet, a larger flow cross section than the one obtained by the ball seal can be obtained more effectively because the ball seal requires the use of a ball cage. In addition, the closure element according to the invention ensures the closing of the flow opening independently of the back pressure.

Konstrukce uzavíracího prvku může mít různé obměny, které nevybočují ze základní myšlenky vynálezu. V souladu stím může být hlavice uzavíracího prvku spojena s pružným dříkem, vytvořeným jako spirálová pružina. Toto provedení umožňuje vybavit injektážní těsnění uzavíracím prvkem s pružinou i v těch případech, kdy se jedná o srovnatelně malé konstrukce injektážních těsnění s malým vnitřním průměrem.The design of the closure element may have various variations that do not depart from the basic idea of the invention. Accordingly, the head of the closure element may be connected to a resilient shaft formed as a coil spring. This design makes it possible to equip the grouting seal with a spring-closing element even in cases of comparatively small grouting construction with a small inner diameter.

Výhodou řešení podle vynálezu je jednoduchá montáž a bezporuchová provozní funkce. To umožňuje zejména skutečnost, že opěrný talíř je opatřen vně směřujícími opěrnými prsty opírajícími se ve vestavěné poloze uzavíracího prvku o opěrný nákružek, a které jsou pružně deformovatelné pro přesunutí přes tento opěrný nákružek proti tlaku pružného dříku při montáži do dutiny podélného průchozího otvoru. Jak je známo, může být koncová část vnější plochy injektážního těsnění vytvořena jako středící válec pro usnadnění jeho zarážení do vyvrtaného otvoru. Tento středící válec také umožní připojení nástavce, jak je popsáno v přihlášce DE-U94 18 440 přihlašovatele tohoto vynálezu.The advantage of the solution according to the invention is simple assembly and trouble-free operation function. This is made possible in particular by the fact that the backing plate is provided with outwardly extending support fingers supported in the installed position of the closure element against the support collar and which are resiliently deformable to move over the support collar against the spring shaft pressure when mounted in the cavity of the longitudinal through hole. As is known, the end portion of the outer surface of the injection seal may be formed as a centering cylinder to facilitate its driving into the borehole. This centering cylinder also allows attachment of the attachment as described in DE-U94 18 440 of the applicant of the present invention.

-2CZ 289745 B6 i-2GB 289745 B6 i

Přehled obrázků na výkreseOverview of figures in the drawing

Příkladné provedení vynálezu je znázorněno na výkrese, kde obr. 1 představuje perspektivní pohled na injektážní těsnění v přibližně skutečné velikosti, obr. 2 pohled na injektážní těsnění s prodlužovacím nástavcem v prvním příkladném provedení, obr. 3 pohled na injektážní těsnění ve zvětšeném měřítku a v částečném řezu s uzavíracím prvkem v uzavřené poloze, obr. 4 tentýž pohled na injektážní těsnění s uzavíracím prvkem v otevřené poloze a obr. 5 částečný pohled na injektážní těsnění s prodlužovacím nástavcem v druhém příkladném provedení.An exemplary embodiment of the invention is shown in the drawing, wherein Fig. 1 is a perspective view of an injection seal in approximately actual size; Fig. 2 is a view of an injection seal with an extension in the first exemplary embodiment; 4 shows the same view of the injection seal with the closing element in the open position; and FIG. 5 shows a partial view of the injection seal with the extension piece in the second exemplary embodiment.

Příklady provedení vynálezuDETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

Injektážní těsnění 1 je s výhodou zhotoveno z plastické hmoty. Lze je zarazit do neznázoměné díry vyvrtané ve zdivu. Pro snadnější vystředění ve vyvrtané díře, je injektážní těsnění 1 opatřeno středícím válcem 2. Pro připojení na zdroj injektážního materiálu je injektážní těsnění 1 opatřeno nátrubkem 3. Na své vnější povrchové ploše je injektážní těsnění 1 opatřeno soustavou těsnicích žeber 4 sloužících současně jako kotevní prvky pro zvýšení přídržnosti ve vrtané díře ve zdivu. Tato těsnicí žebra 4 mohou mít různou velikost, přičemž jejich průměr se směrem k nátrubku 3 zvětšuje. Středící válec 2 může také sloužit jako spojovací prvek pro připojení nástavce 6 u injektážního těsnění la podle příkladného provedení podle obr. 2 a 5. Nástavec 6 má na obvodu provedeny navzájem přesazené radiální otvory 5 o průměru 0,8 až 1 mm ve vzdálenosti asi 6 cm od sebe.The injection seal 1 is preferably made of plastic. They can be driven into a hole (not shown) drilled in the masonry. For easier centering in the drilled hole, the injection seal 1 is provided with a centering cylinder 2. For connection to the injection material source, the injection seal 1 is provided with a sleeve 3. On its outer surface, the injection seal 1 is provided with a set of sealing ribs 4 increased adhesion in the drilled hole in the masonry. These sealing ribs 4 may be of different sizes and their diameter increases towards the sleeve 3. The centering cylinder 2 can also serve as a connecting element for connecting the adapter 6 in the injection seal 1a according to the exemplary embodiment of FIGS. 2 and 5. The adapter 6 has radially extending radial openings 5 with a diameter of 0.8 to 1 mm spaced at a distance of about 6 cm apart.

Jak je zřejmé zejména z obr. 3 a 4 je v dutině injektážního těsnění 1 popřípadě la uspořádán uzavírací prvek 7. Tento uzavírací prvek 7 je jako jednodílná součást vyroben z plastické hmoty a sestává z hlavice 8 ve tvaru komolého kužele, z pružného dříku 9 vytvořeného jako spirálová pružina, a z opěrného talíře 10 vytvořeného na opačném konci pružného dříku 9 a opatřeného soustavou radiálních opěrných prstů Η..As can be seen in particular from FIGS. 3 and 4, a closure element 7 is provided in the cavity of the injection seal 1 or 1a. This closure element 7 is made of plastic as a one-part component and consists of a frustoconical head 8 made of a flexible shaft 9 as a coil spring, and from a support plate 10 formed at the opposite end of the flexible shaft 9 and provided with a plurality of radial support fingers Η.

Jak je zřejmé z obr. 3, opírá se hlavice 8 ve znázorněné uzavřené poloze o těsnicí osazení 12 vytvořené v podélném průchozím otvoru 13 injektážního těsnění L Na toto těsnicí osazení 12 navazuje směrem k uzavíracímu prvku 7 zkosená vodicí část 14 vnitřní stěny injektážního těsnění 1, určená k vystřeďování hlavice 8.As can be seen from FIG. 3, the head 8 in the illustrated closed position rests on a sealing shoulder 12 formed in the longitudinal through hole 13 of the injection seal 1. This sealing shoulder 12 is followed by a bevelled guide portion 14 of the inner wall of the injection seal 1. designed to center the warhead 8.

Z obr. 2 je zřejmé, že vnější konec nástavce 6 injektážního těsnění la je uzavřen našroubovatelnou zátkou 6', aby vtlačovaný injektážní materiál mohl pronikat do vyvrtané díry pouze radiálními otvory 5.It can be seen from FIG. 2 that the outer end of the extension 6 of the injection seal 1a is closed by a screw-on plug 6 'so that the injected injection material can only penetrate the drilled hole through the radial holes 5.

Kromě těsnicího osazení 12 je v odstupu od něj v podélném průchozím otvoru 13 injektážního těsnění 1 upraven opěrný nákružek 15 ve tvaru kruhového výstupku směřujícího do dutiny injektážního těsnění 1 a sloužícího jako opora pro opěrný talíř 10, popřípadě pro jeho opěrné prsty 11.In addition to the sealing shoulder 12, a support collar 15 in the form of a circular projection facing the cavity of the injection seal 1 and serving as a support for the support plate 10 or its support fingers 11 is provided at a distance therefrom in the longitudinal through hole 13 of the injection seal 1.

Při montáži se uzavírací prvek 7, sestávající z hlavice 8, pružného dříku 9 ve tvaru spirálové pružiny a z opěrného talíře 10, zasune z pravé strany do podélného průchozího otvoru 13 injektážního těsnění 1 znázorněného na obr. 3. Přitom se opěrný talíř 10 s opěrnými prsty 11 přetlačí přes opěrný nákružek 15, čímž se opěrné prsty 11 poněkud zdeformují a zaskočí za opěrný nákružek 15. Hlavice 8 se pomocí zkosené vodicí části 14 zasune do otvoru těsnicího osazení 12 a je tak v této poloze zajištěna.During assembly, the closure element 7, consisting of the head 8, the coil spring-shaped shaft 9 and the support plate 10, is inserted from the right side into the longitudinal through hole 13 of the injection seal 1 shown in FIG. 11 pushes over the support collar 15, whereby the support fingers 11 are somewhat deformed and engage behind the support collar 15. The head 8 is pushed into the opening of the sealing shoulder 12 by means of the bevelled guide part 14 and is thus locked in this position.

Vtlačuje-li se injektážní materiál, například u provedení znázorněného na obr. 4, z levé strany, je hlavice 8 uzavíracího prvku 7 tímto injektážním materiálem tlačena zpět, čímž uvolňuje průtokový otvor v oblasti těsnicího osazení 12, takže injektážní materiál může protékat injektážnímWhen the injection material is pressed from the left side, for example in the embodiment shown in Fig. 4, the head 8 of the closure element 7 is pushed back by this injection material, thereby releasing the flow opening in the region of the sealing shoulder 12 so that the injection material can flow through the injection.

-3 CZ 289745 B6-3 CZ 289745 B6

I těsněním L Jakmile tlak po odpojení zdroje injektážního materiálu poklesl, přesune pružný dřík 9 hlavici 8 do těsnicí polohy, ve které je hlavice 8 také udržována případným zpětným tlakem vratného proudu injektážního materiálu.As soon as the pressure has dropped after the grouting material source has been disconnected, the resilient shaft 9 moves the head 8 to the sealing position in which the head 8 is also maintained by a possible back pressure of the injection material return stream.

U provedení injektážního těsnění 1 podle obr. 1 může materiál do vyvrtané díry ve zdivu vystupovat v oblasti navazující na středící válec 2, kde se může rozdělovat. U hlouběji vyvrtané díry v tlustší stěně je výhodnější použít injektážního těsnění znázorněného na obr. 2 nebo 5, to znamená injektážního těsnění 1 se středícím válcem 2, sloužícím jako spojovací člen pro nasazení nástavce 6, který je s výhodou na vnějším konci uzavřen, například zátkou 6'.In the embodiment of the injection seal 1 of FIG. 1, the material may project into the drilled hole in the masonry in the region adjacent to the centering roller 2, where it can be separated. For a deeper drilled hole in a thicker wall, it is preferable to use the grouting seal shown in Figures 2 or 5, i.e. the grouting seal 1 with the centering cylinder 2 serving as a coupling member for the attachment of the attachment 6 which is preferably closed at the outer end, e.g. 6 '.

Vtlačovaný injektážní materiál pak vystupuje z dutiny injektážního těsnění la radiálními otvory 5 a má možnost se tímto způsobem zvláště výhodně rozdělovat, například pro přídavné horizontální utěsnění. K tomu slouží přívodní zařízení, jímž se injektážní materiály, například silikonové mikroemulze, impulzně vtlačují do vyvrtané díry injektážním těsněním 1, la.The injection molding material then exits the cavity of the injection seal 1a through the radial openings 5 and has the possibility to distribute in this manner particularly advantageously, for example for an additional horizontal seal. For this purpose a feed device is used by which the injection materials, for example silicone microemulsions, are impulsively pushed into the bore hole by the injection seal 1, 1a.

Na obr. 5 je znázorněno provedení, u něhož nástavec 6 je opatřen koncovou části 16 vytvořenou jako harmonikový měch a je tedy ohebný, čímž se může zejména délkově přizpůsobit místním podmínkám vyvrtané díry. Je-li například nástavec 6 příliš dlouhý, dojde ke stlačení této koncové části 16 v osovém směru a tím ke zkrácení nástavce 6. Tato koncová část ve 16 tvaru harmonikového měchu může být provedena jako jeden celek spolu s nástavcem 6, na němž jsou provedeny radiální otvory 5. Je však také vhodné takové provedení, u něhož je tato koncová část 16 vytvořena jako samostatný díl, kteiý je možno v případě potřeby připojit k nástavci 6. například přišroubováním.FIG. 5 shows an embodiment in which the extension 6 is provided with an end portion 16 formed as an accordion bellows and is therefore flexible, so that it can adapt in particular to the local conditions of the drilled hole in length. For example, if the extension 6 is too long, this end portion 16 will be compressed in the axial direction, thereby shortening the extension 6. This accordion bellows-shaped end portion 16 may be integrally formed with the extension 6 on which they are radially formed However, it is also suitable that the end portion 16 is formed as a separate part, which can be connected to the extension 6, for example by screwing, if necessary.

Je samozřejmé, že uvedené příklady provedení předmětu vynálezu je možno různě obměňovat, 25 aniž by se řešení vymykalo z možností řešení podle tohoto vynálezu. Tak například může uzavírací prvek 7, popisovaný jako prvek sestávající z jednoho kusu, být vícedílný nebo být vyroben z několika různých materiálů a podobně.It goes without saying that these embodiments can be varied in various ways without departing from the scope of the invention. For example, the closure element 7, described as a one-piece element, may be multipart or be made of several different materials and the like.

Claims

1. Injection seals for grouting in drilled holes in masonry, concrete building elements, timber structures and similar materials, provided with a longitudinal through hole (13) comprising a closing element (7) and a sealing shoulder (12), with sealing ribs (4) ) serving as anchoring elements increasing the grip in the borehole, the closure element (7) being designed as a spring-loaded valve tappet, the head (8) of which in the closed position is resiliently pressed against

40 a sealing shoulder (12) under the action of an elastic shaft (9) which is supported in the longitudinal through hole (13) of the injection seal (1) on a support plate (10) with intermittent surface abutting the support collar (15) characterized in that the valve tappet head (8), the flexible shaft (9) and the backing plate (10) are made of plastic as a unitary one-piece closure element (7).

An injection seal according to claim 1, characterized in that the support plate (10) is provided with outwardly extending support fingers (11) which are supported on the support collar (15) in the installed position of the closure element (7) and for a short time. a track elastically deformable for displacement over the support collar (15) when mounted in the longitudinal through hole (13).

An injection seal according to claim 1 or 2, characterized in that the sealing shoulder (12) forming a bearing surface for the head in the cavity of the longitudinal through hole (13).

289745 B6 (8) of the closure member (7), a bevelled inner wall guide portion (14) is associated to guide and center the valve tappet head (8) in its mounting and operating position.

Injection seal according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the longitudinal through hole (13) is at least partially formed by the opening of the extension (6).

Injection seal according to claim 4, characterized in that the extension (6) has radial openings (5) on its circumference.

Injection seal according to Claim 5, characterized in that the radial openings (5) are arranged at a distance of about 6 cm to each other and offset at an angle of about 120 °.

Injection seal according to one of Claims 4 to 6, characterized in that an accordion-shaped end portion (16) is connected to the extension (6) to adapt the length of the extension (6) to different drill hole depths.