CZ289054B6

CZ289054B6 - Tilting device for windows, doors or the like

Info

Publication number: CZ289054B6
Application number: CZ1995182A
Authority: CZ
Inventors: Johann Ebner; Gerhard Mangold; Giovanni Zaccaria
Original assignee: Roto Frank Ag
Priority date: 1994-02-02
Filing date: 1995-01-25
Publication date: 2001-10-17
Also published as: ES2108929T3; CZ18295A3; HRP950048B1; SI9500032A; SK12395A3; EP0666398B1; YU6095A; ATE159317T1; EP0666398A1; DE59404341D1; DE9401699U1; SK282756B6; HRP950048A2

Abstract

A form-fixed securing of a wing is locked by a swing arm (1) having its one end rotatably and longitudinally slidably mounted on the leaf, while the other end thereof can be arbitrary connected with a pivot bearing (3). In order to join the swing arm (1) with said pivot bearing (3) an angle arm (2) attached to the swing arm (1) is inserted in a profile of a groove (10) of a leaf part (5). A locking element is formed by a leaf spring (15) bearing against the angle arm (2), being bent at its free end and having at least one cog (19) that fits, after joining of the swing arm (1) with the pivot bearing (3), over a locking edge (23) onto the pivot bearing (3).

Description

Vyklápěcí zařízení pro okna, dveře nebo podobněTilting devices for windows, doors or the like

Oblast technikyTechnical field

Vynález se týká vyklápěcího zařízení podle předvýznakové části patentového nároku 1.The invention relates to a tipping device according to the preamble of claim 1.

Dosavadní stav technikyBACKGROUND OF THE INVENTION

U takových vyklápěcích zařízení slouží možnost oddělení mezi vyklápěcím ramenem a mezi křídlovou částí otočného uložení pero přestavbu směru dosednutí zprava doleva, případně opačně, a umožňuje zjednodušení, protože vyklápěcí ramena o různé délce jsou voditelně spojená s křídlovou částí, případně je vyklápěcí rameno uloženo vyměnitelně na otočném uložení. To rameno vyklápěcího ramena, které pro upevnění na upevňovacím výstupku dosedá plošně, je tvořeno samo o sobě ohybem vyklápěcího ramena nebo ramenem úhelníku, a to úhelníkového kusu upraveného na vyklápěcím ramenu. Upevnění mezi v úhlu uhnutými rameny vyklápěcího ramena a mezi upevňovacími výstupky křídlové části se zpravidla uskutečňuje prostřednictvím šroubů. Šrouby jsou přitom zpravidla přídavně zajištěny, protože při dosednutí vyklápěcího zařízení na okno při ovládání okna mohou vzniknout v osovém směru šroubu na šrouby působící střídavé síly, které je zatěžují a které by mohly být příčinou povolení nebo dokonce uvolnění šroubů.In such tilting devices, the possibility of separation between the tilting arm and the wing portion of the pivot bearing serves to rearrange the bearing direction from right to left or vice versa, and allows simplification because the tilting arms of different lengths are guidedly connected to the wing portion or swivel bearing. The arm of the tilting arm, which rests flat on the fastening projection, is itself a bend of the tilting arm or an angle arm of an angle piece provided on the tilting arm. The fastening between the angled arms of the tilting arm and the fastening projections of the wing portion is generally effected by means of screws. As a rule, the bolts are additionally secured, since alternating forces may be applied to the bolts in the axial direction of the bolt when the tilting device touches the window while operating the window, which could cause loosening or even loosening the bolts.

Pro zlepšení zachycování sil mezi úhelníkovými rameny vyklápěcího ramena a mezi křídlovou částí otočného uložení je z DÉ-OS 3 402 617 známé vytvořit na té ploše upevňovacího výstupku, která je přivrácená k objímce křídlové části, zaříznutou drážku, do které je úhelníkové rameno tvarově pevně zasunutelné. Přesahující stěny drážky křídlové části, které zasahují za ramena vyklápěcího ramena, zabraňují nadzdvižení úhelníkového ramena od upevňovacích výstupků také při velkém zatížení. Aby se toto spojení nemohlo uvolnit ve směru zasouvání, využije se jako pojistný element tlakové předpětí. To znamená, že rozměry průchodného průřezu drážky a průřezu úhelníkového ramena vyklápěcího ramena musí být navzájem těsně přizpůsobeny, což způsobuje zvýšení výrobních nákladů a mimoto velmi znesnadňuje vložení úhelníkového ramena do zaříznuté drážky. Nevýhodná je také ta skutečnost, že je tím omezeno uvolnění spojení, protože tento způsob zajištění spoje proti uvolnění odborník nemůže zjistit.In order to improve the absorption of forces between the angled arms of the tilting arm and the wing portion of the pivot bearing, it is known from DE-OS 3 402 617 to provide a groove on the surface of the fastening projection facing the wing portion. . The protruding walls of the wing section groove that extend beyond the arms of the tilting arm prevent the angle arm from being lifted from the mounting lugs even under heavy loads. In order to prevent this connection from being released in the insertion direction, a pressure bias is used as a safety element. This means that the dimensions of the passage cross-section of the groove and the cross-section of the tilting arm must be closely matched to each other, which increases production costs and, moreover, makes it difficult to insert the angle arm into the cut groove. A disadvantage is also the fact that the release of the connection is thereby limited, since this method of securing the connection against the release cannot be detected by the skilled person.

Podstata vynálezuSUMMARY OF THE INVENTION

Vynález si klade za úkol usnadnit montáž a demontáž uvedeného vyklápěcího zařízení se šroubově volným upevněním úhelníkového ramena vyklápěcího ramena v zaříznuté drážce upevňovacího výstupku křídlové části otočného uložení, a to při zdokonalené manipulaci.SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to facilitate the assembly and disassembly of said tilting device with screw-free fastening of the tilting arm angle arm in the groove of the fastening projection of the wing portion of the pivot bearing, with improved handling.

Řešení tohoto úkolu podle vynálezu vyplývá ze znaků význakové části patentového nároku 1.The solution according to the invention results from the features of the characterizing part of claim 1.

Zajišťovací element je tvořen z na úhelníkovém ramenu upevněné listové pružiny, která má na svém volném konci nejméně jeden ozub, který zabírá za zajišťovací hranu upevňovacího výstupku. Zajišťovací element je tak patrný a obsluha může jeho funkci rozpoznat bez dalších informací a tak může zajišťovací element ovládat. Pro uvolnění spoje se nadzdvihne ozub ze záběru se zajišťovací hranou prostřednictvím nadzdvižení té oblasti nástavného kusu, který je opatřen ozubem, přičemž tento nástavný kus je součástí listové pružiny. To lze uskutečnit bez nástroje působením proti pružné síle přesahujícího a ohnutého nástavného kusu listové pružiny.The securing element is formed from a leaf spring mounted on an angular arm which has at its free end at least one bar which engages the securing edge of the securing projection. The locking element is thus visible and the operator can recognize its function without further information and thus can operate the locking element. To release the joint, the tooth is lifted from engagement with the locking edge by raising the toothed part of the attachment piece, the attachment piece being part of the leaf spring. This can be done without the tool by acting against the elastic force of the overhanging and bent leaf spring extension piece.

Při odjištěném ozubu se úhelníkové rameno vyklápěcího ramena jen patrně posune proti směru zasouvání, a to ze zaříznuté drážky upevňovacího výstupku. Ozub lze potom nechat uvolněnýWhen the tooth is unlocked, the angular arm of the tilting arm is only likely to move against the insertion direction from the groove of the fastening projection. The tooth can then be left loose

-1 CZ 289054 B6 a dostane se pod předpětím do polohy, ve které dosedne na přesahující stěny drážky a nevytváří tak žádný velký odpor proti oddělení od křídlové části a vyklápěcího ramena.And it is biased to a position in which it rests on the protruding groove walls and thus creates no great resistance to separation from the wing portion and the tilting arm.

Přesahující nástavný kus listové pružiny zjednodušuje montáž křídlové části a vyklápěcího ramena. Při montáži se pružný nástavný kus nasadí tak, že dosedne na přesahující stěny zaříznuté drážky, přičemž volný konec úhelníkového ramena vyklápěcího ramena je uspořádán v odstupu od čelní plochy upevňovacího výstupku. Působením tlaku na upevňovací výstupek se nadzdvihne nástavný kus vyklápěcího ramena, drážka se dostane do oblasti průřezu volného konce úhelníkového ramena vyklápěcího ramena a tak lze vyklápěcí rameno zasunout do drážky.The protruding leaf spring extension simplifies the fitting of the wing part and the tilting arm. During assembly, the flexible extension piece is fitted so that it abuts the protruding walls of the groove, the free end of the angular arm of the tilting arm being spaced from the front surface of the fastening projection. By applying pressure to the mounting projection, the extension piece of the tilting arm is lifted, the groove reaches the cross-sectional area of the free end of the tilting arm angular arm, so that the tilting arm can be slid into the groove.

Jakmile přejde ozub přes zajišťovací hranu upevňovacího výstupku, zaskočí ozub působením předpětí nástavného kusu za zajišťovací hranu. Tím je ukončen zasouvací pohyb a vyklápěcí rameno je zajištěno proti vysunutí.As soon as the barb passes over the securing edge of the fastening projection, the barb engages under the securing edge by biasing the extension piece. This completes the retracting movement and the tilting arm is secured against ejection.

Podle výhodného vytvoření je zajišťovací hrana tvořena tou čelní plochou upevňovacího 15 výstupku, která je protilehlá proti směru zavádění ramena, takže vytvoření zajišťovací hrany nepodmiňuje žádné přídavné opracování.According to a preferred embodiment, the locking edge is formed by that face of the fastening lug 15 which is opposite to the direction of insertion of the arm, so that the formation of the locking edge does not require any additional machining.

Aby se zabránilo přesahu ozubu v zajištěné poloze přes upevňovací výstupek, může být zajišťovací hrana vytvořena nejméně jedním vybráním v základní stěně a/nebo přesahujících stěn 20 drážky upevňovacího výstupku, takže ozub je uložen v průřezu upevňovacího výstupku křídlové části otočného uložení.In order to prevent an overlap of the tooth in the locked position over the fastening projection, the locking edge can be formed by at least one recess in the base wall and / or overlapping walls 20 of the fastening projection groove such that

Je také výhodné uspořádat ozub v rovině nástavného kusu, což umožňuje vyrábět listovou pružinu prostřednictvím procesu ražení.It is also advantageous to arrange the tooth in the plane of the extension piece, which makes it possible to produce a leaf spring by means of a stamping process.

Listovou pružinu lze současně využít pro omezení zasouvacího pohybu úhelníkového ramena vyklápěcího ramena do drážky upevňovacího výstupku, a to tak, že listová pružiny je pro dosednutí na čelní plochu upevňovacího výstupku, uspořádanou ve směru zasouvání, opatřena nejméně jedním výstupkem.At the same time, the leaf spring can be used to limit the insertion movement of the angular arm of the tilting arm into the groove of the mounting projection, such that the leaf spring is provided with at least one projection for abutting the front surface of the mounting projection arranged in the insertion direction.

Zvláště výhodné je, že šířka listové pružiny v podstatě odpovídá šířce otvoru drážky upevňovacího výstupku a že listová pružina je na jednom konci opatřena nejméně jedním výstupkem a na druhém konci nejméně jedním ozubem, přičemž vzdálenost mezi výstupkem a mezi ozubem je přizpůsobena délce upevňovacího výstupku.It is particularly advantageous that the width of the leaf spring substantially corresponds to the width of the opening of the fastening projection groove and that the leaf spring is provided with at least one projection at one end and at least one tooth at the other end.

Přehled obrázků na výkresechBRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

Vynález je v dalším podrobněji vysvětlen na dvou příkladech provedení ve spojení s výkresovou 40 částí.The invention is explained in more detail below in two exemplary embodiments in conjunction with the drawings.

Na obr. 1 je schematicky v axonometrickém pohledu a v rozloženém stavu znázorněno vyklápěcí zařízení v oblasti otočného uložení.FIG. 1 schematically shows, in an exploded perspective view and in an exploded state, the tilting device in the region of the pivot bearing.

Na obr. 2 je znázorněno úhelníkové rameno vyklápěcího ramena s listovou pružinou a odpovídajícími upevňovacími výstupky otočného uložení v pozměněném uspořádání.FIG. 2 shows the angled arm of the swing-arm with a leaf spring and the corresponding mounting lugs of the pivot bearing in an altered configuration.

Příklady provedení vynálezuDETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

Vyklápěcí zařízení je určeno pro otočné a výklopné křídlo. Vyklápěcí rameno 1 je ve stavu dosedajícím na okno a při uzavřeném křídle je zastřešeno ve štěrbině mezi křídlem a rámem a ten konec vyklápěcího ramena 1, který je na straně křídla, je ohnut směrem dolů o 90° do úhelníkového ramena 2. Úhelníkové rameno 2 je spojitelné s otočným uložením 3, které sestává 55 z ložiskového stojánku 4 a z křídlové částí 5, které jsou upevněny na rámu okna a které jsouThe tilting device is designed for swivel and tilting leaf. The tilting arm 1 is in contact with the window and when the sash is closed it is covered in a slot between the sash and the frame and that end of the sash arm 1, which is on the sash side, is bent down 90 ° into the angular arm 2. connectable to a pivot bearing 3, which consists of a bearing bracket 4 and a wing part 5 which are fixed to the window frame and which are

-2CZ 289054 B6 navzájem otočně spojeny prostřednictvím kloubového čepu, který prochází skrz očka 6 ložiskového stojánku 4 a skrz objímky 7 křídlové části 5. Na objímku 7 navazuje upevňovací výstupek 9, který má zaříznutou drážku 10 s průřezem ve tvaru písmene T, jejíž otvor 11 je omezen dvěma přesahujícími stěnami 12.289054 B6 are rotatably connected to each other by means of a pivot pin which extends through the eyelets 6 of the bearing bracket 4 and through the sleeves 7 of the wing portion 5. The sleeve 7 is followed by a fastening projection 9 having a groove 10 with T-shaped cross section. is limited by two overlapping walls 12.

Křídlová část 5 je vytvořena z profilu zhotoveného protlačováním z hliníkové slitiny, přičemž objímka 7 je vytvořena kratší než délka upevňovacího výstupku 9. Pro zajištění jak levého, tak i pravého použití je upevňovací výstupek 9 uspořádán souměrně vzhledem k vodorovné příčné rovině. Průřez ve tvaru písmene T drážky 10 je dán základní stěnou 13. bočními stěnami 14 a přesahujícími stěnami 12, přičemž průchozí průřez drážky 10 a průřez úhelníkového ramena 2 si jsou navzájem přizpůsobeny.The wing portion 5 is formed from an aluminum alloy extrusion profile, the sleeve 7 being shorter than the length of the fastening projection 9. To ensure both left and right use, the fastening projection 9 is arranged symmetrically with respect to the horizontal transverse plane. The T-shaped cross-section of the groove 10 is given by the base wall 13 by the side walls 14 and the protruding walls 12, the cross-section of the groove 10 and the cross-section of the angle arm 2 being matched to each other.

Na úhelníkovém ramenu 2 vyklápěcího ramena 1 je prostřednictvím nýtů 16 upevněn zajišťovací element vytvořený jako listová pružina, přičemž tato listová pružina 15 má takovou šířku, která je o něco menší než šířka otvoru 11 drážky 10. Přes volný konec 17 úhelníkového ramena 2 přečnívající nástavný kus 18 je ohnut ve směru k protilehlé široké straně úhelníkového ramena 2 a v koncové oblasti opět rovnoběžně s úhelníkovým ramenem 2, kde jsou v rovině listové pružiny 15 bočně upraveny dva ozuby 19. Na protilehlém konci listové pružiny 15 jsou upraveny shodně vytvarované výstupky 20. Listová pružina 15 je vytvořena symetricky vzhledem k podélné rovině.A securing element in the form of a leaf spring is fastened to the angled arm 2 of the tilting arm 1 by means of rivets 16, the leaf spring 15 having a width which is slightly smaller than the width of the opening 11 of the groove 10. 18 is bent in the direction of the opposite wide side of the angle arm 2 and again in the end region parallel to the angle arm 2, where two teeth 19 are laterally provided in the plane of the leaf spring 15. At the opposite end of the leaf spring 15 the spring 15 is formed symmetrically with respect to the longitudinal plane.

Pro spojení vyklápěcího ramena 1 s křídlovou částí 5 otočného uložení 3 se nejprve přivede listová pružina 15 svými ozuby 19 pro uložení na přesahující stěny 12 upevňovacího výstupku 9, přičemž volný konec 17 úhelníkového ramena 2 je o něco nad čelní plochou 21 upevňovacího výstupku 9. Působením tlaku mezi křídlovou částí 5 a mezi vyklápěcím ramenem 1 se listová pružina 15 nadzdvihne od úhelníkového ramena 2. Jakmile se dostane průřez úhelníkového ramena 2 do oblasti průchozího průřezu drážky 10. je možné úhelníkové rameno 2 a křídlovou částí 5 na sobě relativně navzájem posouvat a úhelníkové rameno 2 se dostane do záběru s upevňovacími výstupky 9. Tím jsou obě konstrukční součásti, to je úhelníkové rameno 2 a křídlová část 5, pod předpětím navzájem spojeny a lze je snadno dále do sebe zasouvat. Tento posuvný pohyb je ukončen, jakmile ozuby 19 pružně zaskočí za spodní čelní plochu 22 upevňovacího výstupku 9. Současně dospějí výstupky 20. které mají shodný tvar jako ozuby 19, k dosednutí na horní čelní ploše 21 a omezují tak zasouvací pohyb. Vzdálenost mezi výstupky 20 a mezi ozuby 19 přitom odpovídá délce upevňovacího výstupku 9.In order to connect the tilting arm 1 to the wing part 5 of the pivot bearing 3, the leaf spring 15 is first brought by its claws 19 for mounting onto the overlapping walls 12 of the mounting projection 9, the free end 17 of the angular arm 2 being slightly above the face 21 The pressure spring between the wing part 5 and the tilting arm 1 raises the leaf spring 15 away from the angle arm 2. As soon as the cross-section of the angle arm 2 reaches the region of the passage section of the groove 10, the angle arm 2 and the wing part 5 can be moved relative to one another. The arm 2 engages the fastening lugs 9. Thus, the two components, i.e. the angular arm 2 and the wing portion 5, are prestressedly connected to each other and can easily be pushed together. This sliding movement is terminated as soon as the claws 19 resiliently engage the lower face 22 of the fastening projection 9. At the same time, the projections 20, which have the same shape as the claws 19, come to abut on the upper face 21 and limit the insertion movement. The distance between the projections 20 and between the teeth 19 corresponds to the length of the fixing projection 9.

Křídlová část 5 je tak spolehlivě spojena s vyklápěcím ramenem 1 a listová pružina 15 zajišťuje spojení v obou směrech obejmutím jak prostřednictvím výstupků 20, tak i prostřednictvím ozubů 19.The wing portion 5 is thus reliably connected to the tilting arm 1 and the leaf spring 15 provides a connection in both directions by embracing both the projections 20 and the teeth 19.

Míra pohybu nástavného kusu 18 ve směru k základní stěně 13 drážky 10 je dána tím, že ve spojeném stavu nástavný kus 18 dosedá na základní stěnu 13 s citelným předpětím. Toto předpětí lze ovlivňovat jak volbou materiálu pro listovou pružinu 15, tak také vzdálenostmi nýtů 16 od volného konce 17 úhelníkového ramena 2 vyklápěcího ramena LThe degree of movement of the extension piece 18 in the direction of the base wall 13 of the groove 10 is given by the fact that in the coupled state the extension piece 18 abuts the base wall 13 with a pronounced bias. This prestressing can be influenced both by the choice of the material for the leaf spring 15 and by the distances of the rivets 16 from the free end 17 of the angle arm 2 of the swing arm L

Pro odpojení úhelníkového ramena 2 a křídlové části 5 se ta oblast, která přečnívá přes spodní čelní plochu 22 upevňovacího výstupku 9, která slouží jako zajišťovací hrana 23. a která unáší ozuby 19, opírající se na čelní ploše 22 v oblasti bočních stěn 14, nadzdvihne do té míry, že se ozuby 19 po krátkém relativním pohybu mezi vyklápěcím ramenem 1 a mezi křídlovou částí 5 dostanou opět do dosednutí na přesahujících stěnách 12. Prostřednictvím dalšího vzájemného posunutí se potom vyklápěcí rameno 1 a křídlová část 5 oddělí.To disengage the angled arm 2 and the wing portion 5, the region which projects beyond the lower face 22 of the fastening projection 9, which serves as a locking edge 23 and which carries the teeth 19 resting on the face 22 in the region of the side walls 14, is raised. to the extent that, after a short relative movement between the tilting arm 1 and the wing part 5, the teeth 19 again come into abutment on the overlapping walls 12. By further displacement, the tilting arm 1 and the wing part 5 are then separated.

Úhelníkové rameno 32 vyklápěcího ramena 31 podle obr. 2 je při vytvoření ramena 33 osazeno na menší šířku. Prostřednictvím nýtů 46 je na úhelníkovém ramenu 32 upevněna listová pružina 45. jejíž konec ohnutý na protilehlou plochu úhelníkového ramena 32 a přesahující přes volný konec 47 je opatřen v rovině nástavného kusu 48 nýty 49. Šířka listové pružiny 45 je menší nežThe angled arm 32 of the tilting arm 31 of FIG. 2 is mounted to a smaller width when the arm 33 is formed. By means of rivets 46, a leaf spring 45 is fixed to the angle arm 32, the end of which is bent to the opposite surface of the angle arm 32 and extends over the free end 47 by rivets 49. The width of the leaf spring 45 is less than

-3CZ 289054 B6 šířka otvoru 41 drážky 40 upevňovacího výstupku 39 křídlové části 35. která je opět souměrně uspořádána vzhledem k vodorovné příčné rovině.The width of the opening 41 of the groove 40 of the fastening projection 39 of the wing portion 35 is again symmetrically disposed with respect to the horizontal transverse plane.

Křídlová část 35 je pro vytvoření zajišťovacích hran 38 poblíž čelních ploch 51. 52 opatřena vždy jednou dvojicí vybrání 50. prostřednictvím kterých je část bočních stěn 44 a přesahujících stěn 42 odstraněna. Těmto vybráním 50 jsou přizpůsobeny rozměry ozubů 49. Základní stěna 43 má podélně upravené zahloubení 34.The wing portion 35 is provided with one pair of recesses 50 each to form the locking edges 38 near the end faces 51, 52 by means of which part of the side walls 44 and the overlapping walls 42 are removed. The dimensions of the teeth 49 are adapted to these recesses 50. The base wall 43 has a longitudinally recessed recess 34.

Smontování vyklápěcího ramena 31 s křídlovou částí 35 se provádí analogicky jako u provedení podle obr. 1. Zajišťovací hrana 38. za kterou v koncové poloze pružně zaskočí ozuby 49 listové pružiny 45, je tvořena čelní plochou 36 vybrání 50. Ramena 33 úhelníkového ramena 32 přitom omezují pří dosednutí na horní čelní plochu 37 vybrání 50 zasouvací pohyb.Assembly of the tilting arm 31 with the sash part 35 is carried out analogously to the embodiment according to FIG. 1. The locking edge 38 behind which the springs 49 of the leaf spring 45 spring in the end position is formed by the front surface 36 of the recess 50. the recesses 50 limit the insertion movement when abutting the upper face 37.

Zahloubení 34 v základní stěně 43 usnadňuje zachycení listové pružiny 45 zdola pro nadzdvižení nástavného kusu 48 pro případně nutné uvolnění spoje.The recess 34 in the base wall 43 facilitates the engagement of the leaf spring 45 from below to lift the attachment piece 48 for eventual release of the joint.

Zajištění soudržnosti mezi úhelníkovým ramenem 32 vyklápěcího ramena 31 a mezi křídlovou částí 35 lze přídavně nebo samostatně uskutečnit prostřednictvím výstupku 53 vyraženého na listové pružině 45, který spolupůsobí s otvorem 54 v základní stěně 43 upevňovacího výstupku 39, jak je to znázorněno na obr. 2.The cohesion between the angle arm 32 of the tilting arm 31 and the wing portion 35 can be additionally or separately provided by a projection 53 punched on a leaf spring 45 which cooperates with an opening 54 in the base wall 43 of the mounting projection 39 as shown in FIG.

Claims

PATENT CLAIMS

Tilting device for windows, doors or the like, in particular for hinged and tilting wings, with at least one hinged arm which can be rotatably and longitudinally sliding at one end on the sash and at the other end releasably connectable to a swivel bearing which from a bearing bracket mountable on a window frame and a wing part, and on the other hand it is rotatably connected to the bearing bracket by means of an articulated pin passing through the wing part sleeve, and to the sleeve is connected the arms of the tilting arm or the arms on the tilting arm of the connected bracket, the arm being held on the mounting projection by means of a locking element, characterized in that the locking element consists of a leaf spring (15, 45), formed on an angular arm (2,32), whose extension piece (18,48) extending over the free end (17,47) of the arm (2,32) is bent in the direction of the base wall (13, 43) of the groove (10 40) of the fastening protrusion (9,39) and has at least one bar (19,49) for resiliently engaging the locking edge (23,38) of the fastening protrusion (9,39).

Tilting device according to claim 1, characterized in that the locking edge (23) is formed by the end face (22) of the fastening projection (9) which is opposite to the direction of insertion of the arm (2).

Tilting device according to claim 1, characterized in that the locking edge (38) is formed by at least one recess (50) in the base wall (43) and / or overlapping walls (42) of the groove (40) of the fastening projection (39).

Tilting device according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the tooth (19, 49) is arranged in the plane of the extension piece (18, 48).

-4GB 289054 B6

Tilting device according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the leaf spring (15, 45) is provided with at least one projection (20) for abutting the front surface (21) of the fastening projection (9) arranged in the retracting direction. ).

5

Tilting device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the width of the leaf spring (15) substantially corresponds to the width of the opening (11) of the groove (10) of the fastening projection (9), and one end provided with at least one projection (20) and at the other end with at least one tooth (19), the distance between the projection (20) and the tooth (19) being adapted to the length of the fastening projection (9).

Tilting device according to claim 3, characterized in that the base wall (43) of the wing part (35) is provided with a longitudinally recessed recess (34) in the region of the leaf spring (45).