CZ2018476A3 - Fibre-optic radiator grille with thin light guide - Google Patents
Fibre-optic radiator grille with thin light guide Download PDFInfo
- Publication number
- CZ2018476A3 CZ2018476A3 CZ2018-476A CZ2018476A CZ2018476A3 CZ 2018476 A3 CZ2018476 A3 CZ 2018476A3 CZ 2018476 A CZ2018476 A CZ 2018476A CZ 2018476 A3 CZ2018476 A3 CZ 2018476A3
- Authority
- CZ
- Czechia
- Prior art keywords
- light guide
- outer cover
- inner part
- light
- radiator
- Prior art date
Links
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B60—VEHICLES IN GENERAL
- B60R—VEHICLES, VEHICLE FITTINGS, OR VEHICLE PARTS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B60R19/00—Wheel guards; Radiator guards, e.g. grilles; Obstruction removers; Fittings damping bouncing force in collisions
- B60R19/52—Radiator or grille guards ; Radiator grilles
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F21—LIGHTING
- F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
- F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
- F21S41/10—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by the light source
- F21S41/14—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by the light source characterised by the type of light source
- F21S41/141—Light emitting diodes [LED]
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F21—LIGHTING
- F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
- F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
- F21S41/20—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by refractors, transparent cover plates, light guides or filters
- F21S41/24—Light guides
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F21—LIGHTING
- F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
- F21S43/00—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights
- F21S43/50—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights characterised by aesthetic components not otherwise provided for, e.g. decorative trim, partition walls or covers
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Microelectronics & Electronic Packaging (AREA)
- Optics & Photonics (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Arrangements Of Lighting Devices For Vehicle Interiors, Mounting And Supporting Thereof, Circuits Therefore (AREA)
Abstract
Světlovodná maska chladiče zahrnuje tenký světlovod (3) s bodovým zdrojem světla na jeho konci, rám (4), pouzdro (5), vnitřní díl (2) a vnější kryt (1). Pouzdro (5) je spojeno s vnějším krytem (1). Rám (4) je umístěn mezi pouzdrem (5) a vnějším krytem (1). Vnitřní díl (2) je umístěn mezi rámem (4) a vnějším krytem (1) a tenký světlovod (3) je umístěn mezi vnitřním dílem (2) a vnějším krytem (1). Vnitřní díl (2) je vyroben z průhledného polymerního materiálu. Vnější kryt (1) pokrývá minimálně 50 % plochy prosvětlené masky chladiče a je propustný pro světlo z tenkého světlovodu (3).The light guide grille comprises a thin light guide (3) with a point light source at its end, a frame (4), a housing (5), an inner part (2) and an outer cover (1). The housing (5) is connected to the outer housing (1). The frame (4) is located between the housing (5) and the outer cover (1). The inner part (2) is located between the frame (4) and the outer cover (1) and the thin light guide (3) is located between the inner part (2) and the outer cover (1). The inner part (2) is made of transparent polymer material. The outer cover (1) covers at least 50% of the area of the illuminated radiator grille and is transparent to light from the thin light guide (3).
Description
Světlovodná maska chladiče s tenkým světlovodemLight guide radiator grille with thin light guide
Oblast technikyField of technology
Vynález se týká masky chladiče automobilu za účelem jejího prosvětlení uvnitř masky a současně přiřazení světelné funkcionality masce.The invention relates to a car radiator grille in order to illuminate it inside the grille and at the same time to assign the light functionality to the grille.
Dosavadní stav technikyBACKGROUND OF THE INVENTION
Nedílnou součástí každého automobilu je jeho chladicí systém. Hlavním komponentem takového chladicího systému je chladič. Chladič je tepelný výměník, do kterého je vháněna horká kapalina nesoucí teplo vyprodukované motorem a toto teplo je z výměníku, tedy v chladiči odebíráno pomocí vzduchu. Vzduch se do prostoru chladiče dostává zpravidla skrz masku chladiče neboli „gnll“.An integral part of every car is its cooling system. The main component of such a cooling system is the radiator. The radiator is a heat exchanger into which a hot liquid carrying a heat produced by the engine is blown and this heat is taken from the exchanger, ie in the radiator by means of air. Air usually enters the radiator space through the radiator grille or "gnll".
Maska chladiče je zpravidla tvořena vertikálními žebry, horizontálními žebry, nebo kombinací obojího. Mezi žebry proudí do motorového prostoru na chladič vzduch. Vzduch může na chladič proudit jenom díky pohybu auta a setrvačnosti molekul vzduchu, nebo je k tomuto účelu za chladič umístěn také ventilátor.The radiator grille is usually formed by vertical ribs, horizontal ribs, or a combination of both. Air flows into the engine compartment between the fins on the radiator. Air can flow to the radiator only due to the movement of the car and the inertia of the air molecules, or a fan is also placed behind the radiator for this purpose.
Problém s maskou chladiče je ale ten, že se nachází na pohledově nej důležitějším místě automobilu - uprostřed na přední straně. Proto už od počátku skutečně komerční výroby automobilů byla snaha výrobců vyrábět masky chladiče esteticky přívětivě. Jedním přístupem, jak esteticky vylepšit masku chladiče je dekorovat její žebra, případně měnit její tvar. Stejně tak je možno pozorovat snahu výrobců o to, aby byla maska chladiče vidět co nejméně, tedy snaha, aby opticky co nejvíce splynula s přední částí automobilu. Jiným řešením je udělat sestavu masky chladiče, která je uvnitř osvětlená.The problem with the radiator grille, however, is that it is located in the most visually important place of the car - in the middle of the front. Therefore, from the very beginning of truly commercial car production, manufacturers have been trying to make radiator grilles aesthetically pleasing. One approach to aesthetically improving the radiator grille is to decorate its fins or change its shape. It is also possible to observe the effort of the manufacturers to make the radiator grille as small as possible, ie the effort to blend as visually as possible with the front of the car. Another solution is to make a radiator grille assembly that is illuminated inside.
Příkladem je americký patent US 9789814 B2, který pojednává o řešení, ve kterém je nasvícena maska chladiče po celém jejím okraji, čímž je dosaženo vizuálního efektu. Maska chladiče jako taková ale konceptuálně zůstává stejná. Zachování původního konceptu masky chladiče tak, jak je popsáno v daném patentu, ale nevytváří mnoho prostoru pro další inovace.An example is U.S. Pat. No. 9789814 B2, which discloses a solution in which the heat sink mask is illuminated along its entire edge, thereby achieving a visual effect. However, the radiator grille as such conceptually remains the same. Retaining the original radiator grille concept as described in the patent, however, does not create much room for further innovation.
Dalším příkladem je čínský užitný vzor CN 204279309 U, který popisuje řešení, ve kterém je do mezer mřížky, která je tvořena horizontálními a vertikálními žebry vloženo LED bodové světlo. Svícením těchto LED světel následně vzniká jistý vizuální efekt. Původní koncept masky chladiče ale zůstává stejný. Zachování původního konceptu masky chladiče tak, jak je popsáno v předešlém americkém patentu i diskutovaném čínském užitném vzoru, ale nevytváří mnoho prostoru pro další inovace.Another example is the Chinese utility model CN 204279309 U, which describes a solution in which an LED spot light is inserted into the gaps of a grid formed by horizontal and vertical ribs. By lighting these LED lights, a certain visual effect is created. However, the original concept of the radiator grille remains the same. Preserving the original concept of the radiator grille as described in the previous US patent and the discussed Chinese utility model, but does not create much room for further innovation.
Jiným příkladem je tchajwanský užitný vzor TWM 494725 U popisující řešení, ve kterém má maska chladiče vertikální žebra a na těchto žebrech jsou umístěna světla. Stejné jako u předešlých řešení je koncept masky chladiče pořád stejný.Another example is the Taiwanese utility model TWM 494725 U describing a solution in which the radiator grille has vertical ribs and lights are placed on these ribs. As with previous solutions, the concept of the radiator grille is still the same.
Bylo by tedy vhodné přijít s řešením, ve kterém bude maska chladiče poskytovat světelný efekt, bude nadále schopna nasávat do chladiče vzduch a zároveň poskytne vizuální dojem úplně odlišný od všech řešení popsaných ve stavu techniky. Z hlediska komerční využitelnosti musí taková maska chladiče splňovat dále alespoň to, aby byla celistvá, kompatibilní s karoserií a plnila svou estetickou a světelnou fůnkci v co nejvíce různých podmínkách, jako den/noc, sucho/vlhko, zima/léto.It would therefore be desirable to come up with a solution in which the heat sink mask will provide a light effect, will still be able to suck air into the heat sink and at the same time provide a visual impression completely different from all the solutions described in the prior art. From the point of view of commercial applicability, such a radiator grille must at least meet at least that it is integral, compatible with the body and fulfills its aesthetic and light function in as many different conditions as possible, such as day / night, dry / humid, winter / summer.
- 1 CZ 2018 - 476 A3- 1 CZ 2018 - 476 A3
Podstata vynálezuSUMMARY OF THE INVENTION
Problémy popsané ve stavu techniky řeší vynález světlovodné masky chladiče s tenkým světlovodem zahrnující tenký světlovod s bodovým zdrojem světla na jeho konci, rám, pouzdro, vnitřní díl a vnější kryt. Pouzdro je přitom spojeno s vnějším krytem, rám je umístěn mezi pouzdrem a vnějším krytem, vnitřní díl je umístěn mezi rámem a vnějším krytem a tenký světlovod je umístěn mezi vnitřním dílem a vnějším krytem. Vnitřní díl je vyroben z průhledného polymemího materiálu a vnější kryt pokrývá minimálně 50 % plochy prosvětlené masky chladiče a je propustný pro světlo z tenkého světlovodu umístěného uvnitř světlovodné masky chladiče mezi vnějším krytem a rámem.The problems described in the prior art are solved by the invention of a light guide heatsink with a thin light guide comprising a thin light guide with a point light source at its end, a frame, a housing, an inner part and an outer cover. The housing is connected to the outer cover, the frame is located between the housing and the outer cover, the inner part is located between the frame and the outer cover and the thin light guide is located between the inner part and the outer cover. The inner part is made of a transparent polymeric material and the outer cover covers at least 50% of the area of the illuminated radiator grille and is transparent to light from a thin light guide located inside the radiator grille between the outer cover and the frame.
S výhodou se využívá, že vnější kryt je propustný pro světlo oběma směry.Preferably, the outer cover is permeable to light in both directions.
S výhodou se využívá, že vnitřní díl pokrývá minimálně 50 % plochy světlovodné masky chladiče a je propustný pro světlo z tenkého světlovodu umístněného uvnitř světlovodné masky chladiče mezi vnějším krytem a vnitřním dílem, přičemž vnitřní díl je propustný pro světlo oběma směry a je uzpůsoben pro nasvícení z tenkého světlovodu a pro nasvícení světlem z vnějšího zdroje světla.Preferably, the inner part covers at least 50% of the area of the radiator grille and is transparent to light from a thin light guide located inside the radiator grille between the outer cover and the inner part, the inner part being permeable to light in both directions and adapted for illumination. from a thin light guide and for illumination by light from an external light source.
Dalším řešením je světlovodná maska chladiče s tenkým světlovodem, která zahrnuje tenký světlovod se zdrojem světla na jeho konci, vnitřní díl, rám, vnější kryt a pouzdro, přičemž vnitřní díl pokrývá minimálně 50 % plochy světlovodné masky chladiče a je propustná pro světlo z tenkého světlovodu umístěného uvnitř světlovodné masky chladiče mezi vnějším krytem a vnitřním dílem, přičemž vnitřní díl je propustný pro světlo oběma směry a je uzpůsoben pro nasvícení z tenkého světlovodu a pro nasvícení světlem z vnějšího zdroje světla.Another solution is a light guide heatsink with a thin light guide, which comprises a thin light guide with a light source at its end, an inner part, a frame, an outer cover and a housing, the inner part covering at least 50% of the radiator grille surface and being transparent to light from the thin light guide. located inside the light guide grille of the radiator between the outer cover and the inner part, the inner part being transparent to light in both directions and being adapted for illumination from a thin light guide and for illumination by light from an external light source.
S výhodou se využívá, že vnitřní díl je na zadní straně pokoven.Preferably, the inner part is metallized on the back.
S výhodou se využívá, že vnitřní díl je kompaktní díl tvořen permanentně spojenými segmenty orientovanými pod různými úhly a jednotlivé jeho segmenty odráží část světla pod různými uhly a sestava světlovodné masky je uzpůsobena pro usměrňování vzduchu do chladiče.Preferably, the inner part is a compact part formed by permanently connected segments oriented at different angles and its individual segments reflect a part of the light at different angles and the light guide mask assembly is adapted to direct the air into the cooler.
S výhodou se využívá, že tenký světlovod má na minimálně jednom konci LED bodový zdroj světla.Preferably, the thin light guide has a point light source at at least one end.
S výhodou se využívá, že vnitřní díl a vnější kryt jsou vyrobeny ze syntetického polykarbonátu (PC) nebo polymethylmethakrylátu (PMMA).Preferably, the inner part and the outer cover are made of synthetic polycarbonate (PC) or polymethyl methacrylate (PMMA).
S výhodou se využívá, že tenký světlovod má na straně u bodových zdrojů světla optiku pro homogenizaci světla od každého světelného zdroje a na čelní straně tenkého světlovodu je optika pro homogenizaci celkového vystupujícího světla z tenkého světlovodu která může být ve tvaru polštářků, mikrooptiky, tvarových optických plošek, optiku tvaru krystalků.Preferably, the thin light guide has optics on the side of the point light sources to homogenize the light from each light source and on the front side of the thin light guide there is optics for homogenizing the total light emanating from the thin light guide which may be in the form of pads, micro-optics, shaped optical surfaces, crystal-shaped optics.
Objasnění výkresůExplanation of drawings
Podstata vynálezu je dále objasněna na příkladech jeho uskutečnění, které jsou popsány s využitím připojených výkresů, kde:The essence of the invention is further elucidated on the basis of examples of its embodiment, which are described with the aid of the accompanying drawings, where:
Obr. 1 zobrazuje světlovodnou masku chladiče s tenkým světlovodem při pohledu zepředu, na které je možno vidět žebrování vnějšího krytu.Giant. 1 shows a light guide heatsink with a thin light guide seen from the front, on which the ribs of the outer cover can be seen.
Obr. 2 je principiální řez světlovodnou masku chladiče s tenkým světlovodemGiant. 2 is a schematic sectional view of a light guide heatsink with a thin light guide
-2CZ 2018 - 476 A3-2EN 2018 - 476 A3
Příklady uskutečnění vynálezuExamples of embodiments of the invention
Hlavními součástmi světlovodné masky chladiče jsou vnější kryt 1, vnitřní díl 2, rám 4, pouzdro 5 a tenký světlovod 3 s LED bodovými zdroji světla na jednom, nebo obou koncích.The main components of the light guide grille are the outer cover 1, the inner part 2, the frame 4, the housing 5 and the thin light guide 3 with LED point light sources at one or both ends.
Vnější kryt j. může být vyroben z polykarbonátu (PC), nebo polymetylmetakrylátu (PMMA). Výroba může probíhat pomocí frézování, odlévání, lisování, vstřikování, nebo kombinací těchto procesů. Vnější kryt 1 je kompaktní, nedělitelný díl a je tvarován do podoby vhodné pro jeho aplikaci v konkrétním vozidle. V prvním výhodném provedení je tvarován tak, že tvoří strukturu vzájemně spojených žeber, přičemž žebra jsou integrální součástí vnějšího krytu 1 a vznikají tvarováním vnějšího krytu 1, a/nebo jeho opracováním. V prostoru mezi žebry jsou ve vnějším krytu 1 zhotoveny otvory pro vedení vzduchu do chladiče na horní straně. Jednotlivé otvory jsou realizovány v horní části mezi dvojicemi žeber. Jednotlivá žebra mohou mít volitelný tvar. Preferovaně mají tvar trojhranného hranolu, lichoběžníkového hranolu, nebo kvádru. V druhém výhodném provedení může mít vnější kryt ]_ strukturu lomených ploch. V takovém případě se povrch vnějšího krytu 1 skládá z množiny ploch, které jsou různě orientované tak, že jednotlivé plochy svírají vzájemně jiný úhel než 180°. V druhém výhodném provedení jsou všechny lomené plochy integrální součástí vnějšího krytu 1 a vznikají jeho tvarováním při výrobě, a/nebo opracováním. Vnější kryt 1 je konstruován tak, že propouští část světla oběma směry - směrem ven ze světlovodné masky chladiče a dovnitř. Vyobrazení vnějšího krytu a jeho žebrování při pohledu zepředu je na obrázku 1.The outer cover j. Can be made of polycarbonate (PC) or polymethylmethacrylate (PMMA). Production can take place by milling, casting, pressing, injection molding, or a combination of these processes. The outer cover 1 is a compact, indivisible part and is shaped into a form suitable for its application in a particular vehicle. In a first preferred embodiment, it is shaped so as to form a structure of interconnected ribs, the ribs being an integral part of the outer cover 1 and formed by shaping the outer cover 1, and / or machining it. In the space between the ribs, openings are made in the outer cover 1 for guiding air to the cooler on the upper side. The individual openings are made in the upper part between the pairs of ribs. The individual ribs can have an optional shape. Preferably, they have the shape of a triangular prism, a trapezoidal prism, or a cube. In a second preferred embodiment, the outer cover may have a structure of angled surfaces. In such a case, the surface of the outer cover 1 consists of a plurality of surfaces which are differently oriented so that the individual surfaces form an angle other than 180 ° with each other. In a second preferred embodiment, all the angled surfaces are an integral part of the outer cover 1 and are formed by its shaping during production and / or machining. The outer cover 1 is designed to transmit part of the light in both directions - outwards from the light guide grille and inwards. The illustration of the outer cover and its ribbing seen from the front is shown in Figure 1.
Vnitřní díl 2 může být vyroben ze syntetického polykarbonátu (PC), nebo polymethylmethakrylátu (PMMA) pomocí frézování, odlévání, lisování, vstřikování, nebo kombinací těchto výrobních procesů. Vnitřní strana, tzn. strana orientována směrem k rámu 4, vnitřního dílu 2 je v jednom výhodném provedení pokovena, přičemž pokovení může být dosaženo řadou metod, jako například vakuovým naparováním, nebo bezproudovým pokovováním. Pokovování je aplikováno na nejméně 50 % plochy vnitřní strany vnitřního dílu 2. V druhém výhodném provedení není pokovení aplikováno vůbec. Vnitřní díl 2 není rovnou plochou. Jeho tvarování je volitelné a závisí od požadavků zákazníka. Preferovaně má žebrovaný tvar tak, jako je popsáno u vnějšího krytu 1, nebo se skládá z množiny ploch tak, jak je popsáno u vnějšího krytu 1.The inner part 2 can be made of synthetic polycarbonate (PC) or polymethyl methacrylate (PMMA) by milling, casting, pressing, injection molding, or a combination of these manufacturing processes. Inside, ie. the side facing the frame 4, the inner part 2 is in one preferred embodiment metallized, wherein the metallization can be achieved by a number of methods, such as vacuum evaporation or electroless metallization. The plating is applied to at least 50% of the area of the inner side of the inner part 2. In a second preferred embodiment, the plating is not applied at all. The inner part 2 is not a flat surface. Its shaping is optional and depends on the customer's requirements. Preferably, it has a ribbed shape as described for the outer cover 1, or consists of a plurality of surfaces as described for the outer cover 1.
Rám 4 je preferovaně vyroben ze syntetického polykarbonátu (PC) nebo polymetylmetakrylátu (PMMA). Vyráběn je vstřikováním. Tvar rámu 4 není rovnou plochou. Jeho tvarování je volitelné a závisí od požadavků zákazníka. Preferovaně má žebrovaný tvar nebo se skládá z množin ploch tak, jako je popsán u vnějšího krytu 1 a tvoří s tvarem vnějšího krytu 1 designový záměr (celek).Frame 4 is preferably made of synthetic polycarbonate (PC) or polymethylmethacrylate (PMMA). It is made by injection molding. The shape of the frame 4 is not a flat surface. Its shaping is optional and depends on the customer's requirements. Preferably, it has a ribbed shape or consists of a plurality of surfaces as described for the outer cover 1 and forms a design intention (whole) with the shape of the outer cover 1.
Pouzdro 5 je vyrobeno preferovaně ze směsi polykarbonátu s akrylobutadienstyrenovým kaučukem, nebo polypropylenu plněného mastkem v rozmezí 20-40 hmotnostních procent, nebo polybutylentereftalátu plněného skleněnými vlákny. Vyráběno je vstřikováním. Pouzdro 5 má plochou zadní stěnu, ve které se nachází minimálně jedna průchodka 6 pro vedení napájení elektrických součástí a minimálně jeden odvětrávací díl 7. Preferovaně jsou odvětrávací díly v tři, nebo čtyři. Taktéž obsahuje místo pro permanentní obvodový spoj s vnějším krytem 1 po celém svém obvodu.The housing 5 is preferably made of a mixture of polycarbonate with acrylobutadiene styrene rubber, or polypropylene filled with talc in the range of 20-40 weight percent, or polybutylene terephthalate filled with glass fibers. It is made by injection molding. The housing 5 has a flat rear wall in which there is at least one bushing 6 for conducting the power supply of the electrical components and at least one venting part 7. Preferably, the venting parts are three or four. It also contains a place for a permanent circumferential connection with the outer cover 1 along its entire circumference.
Tenký světlovod 3 je vyroben ze syntetického polykarbonátu (PC) nebo polymetylmetakrylátu (PMMA) a obsahuje na svém povrchu, nebo v celém svém objemu elementy pro homogenizaci světla jenž jím prochází. Preferovaně, nikoli výhradně jsou elementy pro homogenizaci světla v tenkém světlovodu 3 mikroskopické částice, které jsou v tenkém světlovodu 3 už od jeho vylisování. Tenký světlovod 3 má na přední straně optiku pro homogenizaci celkového vystupujícího světla ze světlovodu 3, která může být ve tvaru polštářků, mikrooptiky, tvarových optických plošek, optiku tvaru polštářků a na zadní straně optiku tvaru zářezů, vrypů proThe thin light guide 3 is made of synthetic polycarbonate (PC) or polymethylmethacrylate (PMMA) and contains on its surface or in its entire volume elements for homogenizing the light passing through it. Preferably, and not exclusively, the elements for homogenizing the light in the thin light guide 3 are microscopic particles which have been in the thin light guide 3 since its pressing. The thin light guide 3 has on the front side optics for homogenizing the total light emanating from the light guide 3, which may be in the form of pads, micro-optics, shaped optical surfaces, pad-shaped optics and on the back side optics in the form of notches, scratches for
-3 CZ 2018 - 476 A3 homogenizaci světla. Na jednom, nebo obou koncích tenkého světlovodu 3 se nachází minimálně jeden bodový zdroj světla, preferovaně LED. Typ LED závisí od konkrétních požadavků koncového odběratele. LED zdroje světla jsou umístěny na desce plošných spojů a jsou spojeny s tenkým světlovodem 3. Světlo z LED zdrojů světla je vyváděno ven ze světlovodné masky chladiče tak, že prochází přes rozhraní LED - tenký světlovod 3, ven z tenkého světlovodu 3 směrem k vnějšímu krytu 1 a následně přes vnější kryt 1 směrem ven ze světlovodné masky chladiče.-3 GB 2018 - 476 A3 homogenization of light. At one or both ends of the thin light guide 3 there is at least one point light source, preferably an LED. The type of LED depends on the specific requirements of the end customer. The LED light sources are located on the printed circuit board and are connected to the thin light guide 3. The light from the LED light sources is led out of the light guide grille by passing through the LED-thin light 3 interface, out of the thin light guide 3 towards the outer cover 1 and subsequently through the outer cover 1 outwards from the light guide of the radiator.
V prvním výhodném provedení vynálezu neobsahuje světlovodná maska 1 chladiče vnitřní díl 2.In a first preferred embodiment of the invention, the light guide mask 1 of the radiator does not comprise an inner part 2.
Tenký světlovod 3 je ukotven na povrchu rámu 4, který je neprůhledný. Tenký světlovod 3 prochází v jednom výhodném provedení celou šířkou světlovodné masky chladiče, přičemž na minimálně jednom konci tenkého světlovodu 3 se nachází minimálně jeden bodový zdroj světla, preferovaně LED. LEDky jsou osazeny na desce plošných spojů a napájeny jsou kabelovými svazky, které jsou vyvedeny za rám 4 až k pouzdru 5 a následně ven z pouzdra 5 do zdroje elektrického proudu. Na zadní stěně pouzdra 5 se nachází minimálně jeden odvětrávací díl 7, preferovaně jsou využity tři nebo čtyři odvětrávací díly 7. Odvětrávací díl 7 tvoří polopropustná membrána, která má dvě funkce. První funkcí je vyrovnávání tlaku uvnitř světlovodné masky chladiče s okolním tlakem a druhou je sušení vnitřního prostoru světlovodné masky chladiče, resp. odvádění vodní páry směrem ven z prosvětlené masky chladiče. K sušení dochází tak, že polopropustná membrána propouští molekuly vody směrem ven, ale ne směrem dovnitř světlovodné masky chladiče.The thin light guide 3 is anchored on the surface of the frame 4, which is opaque. In one preferred embodiment, the thin light guide 3 extends over the entire width of the light guide of the heat sink, with at least one end of the thin light guide 3 having at least one point light source, preferably an LED. The LEDs are mounted on a printed circuit board and are powered by cable harnesses, which are led behind the frame 4 to the housing 5 and subsequently out of the housing 5 to the power supply. There is at least one venting part 7 on the rear wall of the housing 5, preferably three or four venting parts 7 are used. The venting part 7 is formed by a semipermeable membrane which has two functions. The first function is to balance the pressure inside the radiator grille with the ambient pressure and the second is to dry the inner space of the radiator grille, resp. dissipating water vapor outwards from the illuminated radiator grille. Drying takes place in such a way that the semipermeable membrane allows water molecules to pass outwards but not inwards towards the light guide of the heat sink.
Pouzdro 5 je spojeno permanentním nedělitelným spojem s vnějším krytem L Vnější kryt 1 ve výhodném provedení je tvarován/zpracován do podoby vzájemně propojených žeber, které mají tvar hranolu s lichoběžníkovým průřezem, nebo trigonálního hranolu. V horní části vnějšího krytu 1 jsou mezi žebry otvory uzpůsobené pro vedení vzduchu směrem k chladiči. V případě použití světlovodné masky chladiče v elektrickém autě tyto otvory pro vedení vzduchu do chladiče obsahovat nemusí. Ve druhém výhodném provedení vnější kryt 1 neobsahuje žebra, nýbrž je složen z ploch, které vzájemně svírají úhel jiný než 180° a tím pádem vedou světlo směrem ven, i dovnitř světlovodné masky chladiče pod jiným úhlem. V druhém výhodném provedení jsou otvory pro vedení vzduchu v horní části vnějšího krytu 1. Vnější kryt 1 je propustný pro světlo oběma směry - dovnitř světlovodné masky chladiče i ven. U obou výhodných provedení je vnější kryt 1 kompaktním, nedělitelným dílem a tvary žeber a lomených ploch jsou výsledkem tvarování jednoho dílu při výrobě, případně jeho následného manuálního opracování.The housing 5 is connected by a permanent indivisible connection to the outer cover L. In a preferred embodiment, the outer cover 1 is shaped / processed into interconnected ribs which have the shape of a trapezoidal prism or a trigonal prism. In the upper part of the outer cover 1, there are openings between the ribs adapted to guide air towards the radiator. If a radiator grille is used in an electric car, these air ducts do not have to have air vents. In a second preferred embodiment, the outer cover 1 does not comprise ribs, but is composed of surfaces which form an angle other than 180 ° with each other and thus guide the light outwards and into the light guide of the heat sink at a different angle. In a second preferred embodiment, the air guide openings are in the upper part of the outer cover 1. The outer cover 1 is permeable to light in both directions - inside the radiator grille and outwards. In both preferred embodiments, the outer cover 1 is a compact, indivisible part and the shapes of the ribs and angled surfaces are the result of shaping one part during production, or its subsequent manual processing.
Mezi pouzdrem 5 a vnějším krytem j. se nachází rám 4, který je neprůhledný. Rám 4 má jak funkci ukotvení tenkého světlovodu 3, tak plní estetickou funkci, protože díky své neprůhlednosti zabraňuje průchodu světla do prostoru za něj, tedy do prostoru, kde se nacházejí kabelové svazky a jiné elementy nutné pro funkci masky a které nejsou esteticky hodnotné. Tedy fyzicky i opticky odděluje estetické součásti světlovodné masky chladiče od jeho zbylých funkčních součástí neplnících estetickou funkci.Between the housing 5 and the outer cover j. There is a frame 4 which is opaque. The frame 4 has both the function of anchoring the thin light guide 3 and fulfilling an aesthetic function, because due to its opacity it prevents light from passing into the space behind it, ie into the space where the cable harnesses and other elements necessary for the mask function are located and which are not aesthetically valuable. Thus, physically and optically it separates the aesthetic components of the light guide grille from its remaining functional components that do not fulfill the aesthetic function.
Ve druhém výhodném provedení obsahuje světlovodná maska chladiče vnitřní díl 2.In a second preferred embodiment, the light guide of the radiator comprises an inner part 2.
Na zadní stěně pouzdra 5 se nachází minimálně jeden odvětrávací díl 7, v preferovaném provedení se tam nachází tři, nebo čtyři. Odvětrávací díl 7 tvoří polopropustná membrána, která má dvě základní funkce. První funkcí je vyrovnávání tlaku uvnitř světlovodné masky chladiče s okolním atmosférickým tlakem a druhou funkcí je sušení vnitřního prostoru světlovodné masky chladiče, resp. odvádění vodní páry směrem ven z prosvětlené masky chladiče. Z tohoto důvodu odvětrávací díl 7 preferovaně zahrnuje polopropustnou membránu, která propouští molekuly vody směrem ven z prosvětlené masky chladiče, ale dovnitř ne. Důvod, proč je nutné aplikovat odvětrávací díly 7 do uzavřené prosvětlené masky chladiče je ten, že tělo jednotlivých součástí prosvětlené masky chladiče je ve výhodných provedeních vyrobeno z polykarbonátu aAt least one ventilation part 7 is located on the rear wall of the housing 5, in a preferred embodiment there are three or four. The ventilation part 7 consists of a semipermeable membrane which has two basic functions. The first function is to balance the pressure inside the radiator grille with the ambient atmospheric pressure and the second function is to dry the inner space of the radiator grille, resp. dissipating water vapor outwards from the illuminated radiator grille. For this reason, the vent part 7 preferably comprises a semipermeable membrane which allows water molecules to pass outwards from the illuminated radiator grille, but not inwards. The reason why it is necessary to apply the ventilation parts 7 to the closed illuminated radiator grille is that the body of the individual components of the illuminated radiator grille is in preferred embodiments made of polycarbonate and
-4CZ 2018 - 476 A3 polymetylmetakrylátu, což jsou polární polymery, tudíž jsou i navlhavé a prostřednictvím jejich navlhání se dovnitř prosvětlené masky chladiče může dostávat velmi malé množství vody. Prostřednictvím aditivace těchto polymerů a jejich povrchové úpravy je možno jejich navlhavost, a tím i prostup vody do prosvětlené masky chladiče, výrazně redukovat, nikdy ale tento jev nemožno eliminovat úplně, proto je nutné zabezpečit prostup vody směrem ven z prosvětlené masky chladiče.-4GB 2018 - 476 A3 polymethyl methacrylate, which are polar polymers, are therefore also moisturizing and, by wetting them, a very small amount of water can get inside the illuminated heat sink. By adding these polymers and their surface treatment, their moisture content, and thus the penetration of water into the illuminated radiator grille, can be significantly reduced, but this phenomenon can never be completely eliminated, so it is necessary to ensure the passage of water out of the illuminated radiator grille.
Pouzdro 5 je spojeno permanentním nedělitelným spojem s vnějším krytem 1. Vnější kryt 1 ve výhodném provedení obsahuje žebra ve tvaru hranolu s lichoběžníkovým průřezem, nebo trigonálního hranolu. V horní části vnějšího krytu 1 jsou mezi žebry otvory uzpůsobené pro vedení vzduchu směrem k chladiči. V případě použití světlovodné masky chladiče v elektrickém autě tyto otvory pro vedení vzduchu do chladiče obsahovat nemusí. Ve druhém výhodném provedení vnější kryt j. neobsahuje žebra, nýbrž je složen z ploch, které vzájemně svírají úhel jiný než 180° a tím pádem vedou světlo směrem ven, i dovnitř světlovodné masky chladiče pod jiným úhlem. V druhém výhodném provedení jsou otvory pro vedení vzduchu v horní části vnějšího krytu 1. Vnější kryt je propustný pro světlo oběma směry - dovnitř světlovodné masky chladiče i ven.The housing 5 is connected by a permanent indivisible connection to the outer cover 1. The outer cover 1 in a preferred embodiment comprises ribs in the shape of a prism with a trapezoidal cross-section, or a trigonal prism. In the upper part of the outer cover 1, there are openings between the ribs adapted to guide air towards the radiator. If a radiator grille is used in an electric car, these air ducts do not have to have air vents. In a second preferred embodiment, the outer cover i does not comprise ribs, but is composed of surfaces which form an angle other than 180 ° with each other and thus guide the light outwards and into the light guide of the heat sink at a different angle. In a second preferred embodiment, the air guide openings are in the upper part of the outer cover 1. The outer cover is permeable to light in both directions - inside the radiator grille and outwards.
Mezi pouzdrem 5 a vnějším krytem ]_ se nachází rám 4, který je neprůhledný. Rám 4 má jak fůnkci ukotvení tenkého světlovodu 3, tak plní estetickou fůnkci, protože díky své neprůhlednosti zabraňuje průchodu světla do prostoru za něj, tedy do prostoru, kde se nacházejí kabelové svazky a jiné elementy nutné pro fůnkci masky a které nejsou esteticky hodnotné. Tedy fýzicky i opticky odděluje estetické součásti světlovodné masky chladiče od jeho zbylých funkčních součástí neplnících estetickou funkci.Between the housing 5 and the outer cover 1 there is a frame 4 which is opaque. The frame 4 has both the function of anchoring the thin light guide 3 and fulfilling the aesthetic function, because due to its opacity it prevents the passage of light into the space behind it, ie into the space where the cable harnesses and other elements necessary for the mask function are located and which are not aesthetically valuable. Thus, it physically and optically separates the aesthetic components of the radiator grille from its remaining functional components that do not fulfill an aesthetic function.
Mezi rámem 4 a vnějším krytem _l_jc osazen vnitřní díl 2, který je vyroben z průhledného polymemího materiálu a na straně orientované směrem k rámu 4 je v jednom výhodném provedení pokoven. Pokovení je aplikováno na nejméně 50 % plochy vnitřního dílu 2 a ve výhodném provedení je to 70 %. V druhém výhodném provedení není pokovení aplikováno vůbec. Tvar vnitřního dílu 2 je v tomto provedení takový, jak je již popsáno výše v popisu, tedy v jednom výhodném provedení je tvarován/opracován do takové podoby, že obsahuje vzájemně spojená žebra, přičemž žebra jsou integrální součástí vnitřního dílu 2. V horní části prostoru mezi žebry jsou otvory pro vedení vzduchu do chladiče. V dalším výhodném provedení má vnitřní díl 2 tvar lomených ploch, tedy je vytvarován/opracován do takové podoby, že sestává z množiny ploch, které vzájemně svírají úhel jiný než 180°.Between the frame 4 and the outer cover 1, an inner part 2 is fitted, which is made of a transparent polymeric material and is plated in one preferred embodiment on the side facing the frame 4. The plating is applied to at least 50% of the area of the inner part 2 and in a preferred embodiment it is 70%. In a second preferred embodiment, the plating is not applied at all. The shape of the inner part 2 in this embodiment is as already described above in the description, i.e. in one preferred embodiment it is shaped / machined into such a form that it comprises interconnected ribs, the ribs being an integral part of the inner part 2. In the upper part of the space between the fins are openings for air to the radiator. In another preferred embodiment, the inner part 2 has the shape of angled surfaces, i.e. it is shaped / machined into such a form that it consists of a plurality of surfaces which form an angle other than 180 ° with each other.
Tenký světlovod 3 je upevněn na povrchu vnitřního dílu 2, který je částečně propustný pro světlo oběma směry a je pokoven na minimálně 50 % své plochy. Tenký světlovod 3 může být na povrchu vnitřního dílu 2 upevněn nalepením, nebo pomocí upevňovacího elementu. Tenký světlovod 3 prochází v jednom výhodném provedení celou šířkou světlovodné masky chladiče, přičemž na minimálně jednom konci tenkého světlovodu 3 se nachází minimálně jeden bodový zdroj světla, preferovaně LED. LED zdroje světla jsou osazeny na desce plošných spojů a napájeny jsou kabelovými svazky, které jsou vyvedeny póza vnitřní díl 2, rám 4 až k pouzdru 5 v a následně ven z pouzdra 5 v do zdroje elektrického proudu.The thin light guide 3 is mounted on the surface of the inner part 2, which is partially transparent to light in both directions and is metallized to at least 50% of its area. The thin light guide 3 can be fastened to the surface of the inner part 2 by gluing or by means of a fastening element. In one preferred embodiment, the thin light guide 3 extends over the entire width of the light guide of the heat sink, with at least one end of the thin light guide 3 having at least one point light source, preferably an LED. The LED light sources are mounted on a printed circuit board and are supplied by cable harnesses, which are led out by the inner part 2, the frame 4 to the housing 5 v and subsequently out of the housing 5 v into the power supply.
V prvním výhodném provedení i v druhém výhodném provedení vynálezu je vnější kryt 1 propustný pro světlo oběma směry, tedy dovnitř světlovodné masky chladiče a ven. V druhém výhodném provedení je pro světlo oběma směry propustný i vnitřní díl 2. U obou provedení je světlovodná maska chladiče nastavena na dva módy, resp. dva designy, kterými jsou denní design a noční design. Nastavení designu probíhá pomocí palubní desky automobilu současně s automatickým ovládáním předních světel.In a first preferred embodiment as well as in a second preferred embodiment of the invention, the outer cover 1 is transparent to light in both directions, i.e. inside the light guide of the heat sink and outwards. In the second preferred embodiment, the inner part 2 is also transparent to light in both directions. In both embodiments, the light guide grille is set to two modes, resp. two designs, which are day design and night design. The design is set using the car's dashboard at the same time as the automatic headlight control.
Principiální řez světlovodnou maskou chladiče s tenkým světlovodem 3 zobrazuje obrázek 2.A basic section through the light guide grille of a thin light guide 3 is shown in Figure 2.
Denní design je definován tím, že tenký světlovod 3 není napájen a tedy nesvítí. V tomto designuThe daily design is defined by the fact that the thin light guide 3 is not powered and therefore does not light up. In this design
-5 CZ 2018 - 476 A3 se světlo zvenčí dostává dovnitř světlovodné masky chladiče přes vnější kryt 1. V případě prvního výhodného provedení světlovodné masky chladiče pak světlo proniklé za vnější kryt 1 osvětluje světlovodnou masku chladiče a následně je vyváděno ven ze světlovodné masky chladiče přes vnější kryt L Při pohledu zvenku je vidět požadovaný vizuální efekt, přičemž konkrétní provedení vizuálního efektu je podmíněno tvarem vnějšího krytu 1. V případě druhého výhodného provedení prosvětlené masky chladiče se světlo proniklé za vnější kryt j. částečně odráží v prostoru mezi vnějším krytem j. a vnitřním dílem 2 a částečně je vyváděno ven ze světlovodné masky chladiče přes vnější kryt 1 čímž dochází k prosvětlení světlovodné masky chladiče. Při pohledu zvenku je možno pozorovat vizuální efekt, kterého konkrétní provedení je podmíněno tvarem vnějšího krytu 1 a vnitřního dílu 2.-5 EN 2018 - 476 A3 light from the outside enters the light guide of the radiator through the outer cover 1. In the case of the first preferred embodiment of the light guide of the radiator, the light penetrating behind the outer cover 1 illuminates the light guide of the radiator and is subsequently led out of the light guide of the radiator through the outer cover. cover L When viewed from the outside, the desired visual effect can be seen, the specific embodiment of the visual effect being conditioned by the shape of the outer cover 1. In the second preferred embodiment of the illuminated radiator grille, light penetrating behind the outer cover j is partially reflected in the space between the outer cover j. part 2 and is partially led out of the light guide of the radiator through the outer cover 1, whereby the light guide of the radiator is illuminated. When viewed from the outside, it is possible to observe a visual effect, the specific design of which is conditioned by the shape of the outer cover 1 and the inner part 2.
Noční design je definován tím, že tenký světlovod je napájen, a tedy svítí směrem k vnějšímu krytu 1 a ven ze světlovodné masky chladiče. V prvním výhodném provedení je část světla z tenkého světlovodu 3 odražena od vnitřní strany vnějšího krytu 1, tedy od strany orientované dovnitř světlovodné masky chladiče a část prochází vnějším krytem 1 směrem ven ze světlovodné masky chladiče, čímž dochází k nasvícení světlovodné masky chladiče. Při pohledu zvenku je vidět požadovaný vizuální efekt, přičemž konkrétní provedení vizuálního efektu je podmíněno tvarem vnějšího krytu 1. V druhém výhodném provedení část světla emitovaného tenkým světlovodem 3 prochází vnějším krytem 1 ven ze světlovodné masky chladiče a část se odráží od vnitřní strany vnějšího krytu 1 dovnitř světlovodné masky chladiče. Toto odražené světlo se pak odráží od povrchu vnitřního dílu 2 zpátky na vnitřní stranu vnějšího krytu 1, přičemž část světla jím znova projde směrem ven ze světlovodné masky chladiče a část se odrazí zpátky dovnitř, čímž dochází k nasvícení světlovodné masky chladiče. Při pohledu zvenku je vidět požadovaný vizuální efekt, přičemž konkrétní provedení vizuálního efektu je podmíněno tvarem vnějšího krytu 1 a vnitřního dílu 2.The night design is defined in that the thin light guide is powered and thus shines towards the outer cover 1 and out of the light guide grille. In a first preferred embodiment, a part of the light from the thin light guide 3 is reflected from the inner side of the outer cover 1, i.e. from the inwardly oriented side of the radiator grille, and the part passes through the outer cover 1 outwards from the radiator grille, thereby illuminating the radiator grille. When viewed from the outside, the desired visual effect can be seen, the specific embodiment of the visual effect being conditioned by the shape of the outer cover 1. In a second preferred embodiment part of the light emitted by the thin light guide 3 passes through the outer cover 1 out of the radiator grille and part is reflected from the inside of the outer cover inside the light guide grille. This reflected light is then reflected from the surface of the inner part 2 back to the inner side of the outer cover 1, part of the light passing through it again outwards from the radiator grille and part being reflected back inwards, thus illuminating the radiator grille. When viewed from the outside, the desired visual effect can be seen, the specific embodiment of the visual effect being conditioned by the shape of the outer cover 1 and the inner part 2.
Osvětlená maska je upevněna do přední části vozu prostřednictvím koncové desky, a to pomocí šroubů a násuvných matic. Koncová deska je univerzální díl, která je schopná nést jak prosvětlenou masku chladiče, tak do ní může být upevněna obyčejná jednovrstvá, tedy jednotloušťková černá maska chladiče.The illuminated mask is fastened to the front of the car via an end plate, using screws and plug-in nuts. The end plate is a universal part which is able to carry both an illuminated radiator grille and a simple single-layer, i.e. one-thickness black radiator grille, can be attached to it.
Claims (7)
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| CZ2018-476A CZ2018476A3 (en) | 2018-09-17 | 2018-09-17 | Fibre-optic radiator grille with thin light guide |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| CZ2018-476A CZ2018476A3 (en) | 2018-09-17 | 2018-09-17 | Fibre-optic radiator grille with thin light guide |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| CZ308273B6 CZ308273B6 (en) | 2020-04-08 |
| CZ2018476A3 true CZ2018476A3 (en) | 2020-04-08 |
Family
ID=70053328
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| CZ2018-476A CZ2018476A3 (en) | 2018-09-17 | 2018-09-17 | Fibre-optic radiator grille with thin light guide |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| CZ (1) | CZ2018476A3 (en) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CZ309030B6 (en) * | 2020-01-31 | 2021-12-08 | ŠKODA AUTO a.s. | Light guide grille |
Family Cites Families (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| TW201345762A (en) * | 2012-05-01 | 2013-11-16 | Coplus Inc | Voice control light emitting water tank protection cover |
| JP6012581B2 (en) * | 2013-11-18 | 2016-10-25 | 本田技研工業株式会社 | Vehicle lamp structure |
-
2018
- 2018-09-17 CZ CZ2018-476A patent/CZ2018476A3/en unknown
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CZ309030B6 (en) * | 2020-01-31 | 2021-12-08 | ŠKODA AUTO a.s. | Light guide grille |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| CZ308273B6 (en) | 2020-04-08 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| CZ2018478A3 (en) | Cooler light grille | |
| RU2607174C1 (en) | Light-emitting diode lamp | |
| US20080130305A1 (en) | LED Lights for Interior Automotive Lighting | |
| CN109268774A (en) | A kind of double matrix form illumination module and its auxiliary lighting method | |
| CZ2018476A3 (en) | Fibre-optic radiator grille with thin light guide | |
| CN108895368A (en) | A kind of assembled lamps and lanterns | |
| CN208848543U (en) | Full-luminous LOGO identification light | |
| CZ308337B6 (en) | Assembly for lighting a flat emblem with a low installation depth | |
| CN208778288U (en) | A kind of host computer radiator fan with light | |
| CN206234670U (en) | A kind of LED bar graph light fixture | |
| CN206439739U (en) | A kind of passenger car Diurnal running lamp | |
| CN206459086U (en) | A kind of adjustable shot-light of hot spot | |
| CN201866736U (en) | Air exhaust cooling device of automobile front combined lamp | |
| CN109690195A (en) | Lighting module and smoke exhaust ventilator for smoke exhaust ventilator | |
| CN211575000U (en) | LED headlamp for realizing internal atmosphere lighting effect | |
| JP2011014468A (en) | Lighting device and decorative lighting device using the same | |
| CN208381956U (en) | A kind of assembled lamps and lanterns | |
| CZ2021152A3 (en) | An illuminated radiator grille assembly of an automobile and an automobile with this assembly | |
| CZ309030B6 (en) | Light guide grille | |
| CN205877790U (en) | Adopt novel heat radiation structure's LED bulb | |
| CN212005325U (en) | Anti-dazzle line lamp | |
| JP2004049587A (en) | Mailbox | |
| CN204895281U (en) | License plate uniform standard lamp plate around car | |
| CN113165570B (en) | Vehicle optical unit with retroreflector floating relative to shade | |
| JPH036603B2 (en) |