CS262418B2

CS262418B2 - Clased or opened equalization basin

Info

Publication number: CS262418B2
Application number: CS841130A
Authority: CS
Inventors: Laszlo Dipl-Ing Kiss
Original assignee: Fuetoeber Epueletgep Termekek
Priority date: 1983-02-23
Filing date: 1984-02-17
Publication date: 1989-03-14
Also published as: EP0117389A3; SU1389693A3; HU186659B; EP0117389A2; DD216523A5; CS113084A2

Abstract

Die Erfindung betrifft einen geschlossenen oder offenen Ausdehnungsbehälter, insbesondere für Heizungs-, Kühlungs- und andere, ein Volumen veränderbares flüssiges Übertragungsmittel enthaltende Systeme. Bei diesem Ausdehnungsbehälter ist die Einfüllöffnung für das Übertragungsmittel am unteren Teil des Behälters angeordnet. Bei geschlossenem Behälter befindet sich über dem Übertragungsmittel ein Luftpolster, bei offenem Behälter die Atmosphäre. Zwischen dem Übertragungsmittel und dem Luftpolster ist ein Trennmittel vorgesehen. Zur Verhinderung der Korrosion des Ausdehnungsbehälters weist dieser einen Entöler auf, der aus einem das Niveau des Übertragungsmittels abfühlenden Fühler und aus einem damit in Verbindung stehenden, entweder zwischen dem Behälter und dem System angeordneten oder in die Einfüllöffnung oder in den Behälter eingebauten, nur die Ausströmung des Übertragungsmittels und des Trennmittels unterbrechenden Organ besteht.

Description

/Vynález se týká uzavřené nebo otevřené vyrovnávací nádrže pro tekutá a přenosová média s proměnlivým objemem používané u topných, chladicích a jiných zařízení a opatřené ve své spodní části otvorem pro přívod přenosového média, přičemž v uzavřené nádrži je nad přenosovým médiem, vytvořen vzduchový polštář a otevřená nádrž je ve spojení s atmosférou a přenosové médium a vzduchový polštář jsou vzájemně odděleny oddělovacím prostředkem.The invention relates to a closed or open buffer tank for variable volume liquid and transmission media used in heating, cooling and other devices and having an opening for a transmission medium inlet at its bottom, wherein an air cushion is formed in the closed tank above the transmission medium; the open tank is in communication with the atmosphere and the transmission medium and the air cushion are separated from each other by a separation means.

Účelem vyrovnávací nádrže je vyrovnávat u topných, chladicích a jiných zařízení změnu objemu roztažitelných médií. Mimoto je z hlediska koroze mimořádně důležité, aby ve vyrovnávací nádrži přijalo médium co možno nejméně kyslíku. Při zhodnocování konkrétního řešení je nutné brát v úvahu i ekonomická a bezpečnostně technická hlediska.The purpose of the expansion tank is to compensate for changes in the volume of expandable media in heating, cooling and other equipment. In addition, it is extremely important for corrosion to receive as little oxygen as possible in the buffer tank. When evaluating a particular solution, it is also necessary to take into account economic and safety aspects.

Uvedený úkol se řeší již po dlouhou dobu otevřenými nádržemi. Nedostatek dosavadních řešení spočívá v tom, že hladina vody nacházející se ve vyrovnávací .nádrži je ve styku s atmosférou a může z ní proto přijímat kyslík. Příjem kyslíku se může zvláště zvýšit v případě, když oběhové čerpadlo je nepříznivě dimenzováno, což vede к nadměrné korozi zařízení.This task has been addressed for a long time by open tanks. A shortcoming of the prior art is that the water level in the buffer tank is in contact with the atmosphere and can therefore receive oxygen from it. The oxygen uptake can be particularly increased if the circulation pump is unfavorably sized, leading to excessive corrosion of the plant.

Pro zabránění korozi otevřených topných zařízení je známo řešení, podíle něhož se na hladinu vody přivádí oddělovací kapalina nepropouštějící kyslík, například olej. Nedostatek tohoto řešení spočívá v tom, že se jím nezabraňuje vnikání oddělovací kapaliny do topného zařízení. Mimoto je možno vyrovnávací nádrž podobně jak je tomu u jiných obdobných nádrží, uspořádat jen na nejvyšším bodu topného zařízení. Tím vzniká mnoho obtíží při projektování a udržování topných zařízení v provozu.To prevent corrosion of open heating devices, a solution is known in which an oxygen-impermeable separating liquid, such as an oil, is supplied to the water level. The drawback of this solution is that it does not prevent the penetration of the separating liquid into the heating device. In addition, as with other similar tanks, the buffer tank can only be arranged at the highest point of the heating device. This gives rise to many difficulties in designing and maintaining the heating systems in operation.

Za účeilem odstranění těchto nedostatků byla zkonstruována uzavřená zařízení a uzavřené vyrovnávací nádrže, jichž je u těchto zařízení třeba. Nejjednoduchší konstrukce, jejíž použití je nejvýhodnější u malých zařízení, je vyrovnávací nádrž s proměnlivým tlakem. U tohoto řešení je ve vyrovnávací nádrži uspořádána pryžová membrána oddělující roztažitelné médium od plynového polštáře vyrovnávajícího roztažení. Nedostatek tohoto provedení spočívá v tom, že v důsledku konstantní plynové náplně se mění při roztahování média tlak.In order to overcome these shortcomings, closed devices and closed buffer tanks have been constructed which are necessary for such devices. The simplest design, which is most suitable for small installations, is a variable pressure buffer tank. In this solution, a rubber membrane separating the expandable medium from the expansion-compensating gas cushion is arranged in the buffer tank. The disadvantage of this embodiment is that, due to the constant gas charge, the pressure changes as the medium expands.

Další nedostatek vyrovnávací nádrže s proměnlivým tlakem spočívá v tom, že poměr užitečného objemu к celkovému objemu je poměrně nepříznivý, s čímž souvisí zvláště u velikých zařízení nevýhoda, že vyrovnávací nádrže musí mít mimořádně veliké rozměry. Za účelem využití objemu uzavrených vyrovnávacích nádrží byly zkonstruovány nádrže o stálém tlaku. Jsou známa tři provedení takových vyrovnávacích nádrží.A further drawback of the variable pressure buffer tank is that the ratio of the payload volume to the total volume is relatively unfavorable, which is associated with the disadvantage, especially for large installations, that the buffer tanks must be of extremely large dimensions. In order to utilize the volume of closed buffer tanks, constant pressure tanks were designed. Three embodiments of such buffer tanks are known.

U nejjednoduššího provedení se nad hladinou kapaliny vhání vzduch kompresorem.In the simplest embodiment, air is blown above the liquid level by a compressor.

Při roztažení je možno vypouštět vzduch vypOuštěcím ventilem, čímž se tlak v zařízení udržuje .na konstantní hodnotě. Při smrštění média vhání kompresor opět vzduch nad vodní hladinu. Nedostatek tohoto řešení spočívá v tom, že kapalina přijde do přímého styku se vzduchem, z něhož přijímá kyslík.When expanded, air can be discharged through a drain valve to maintain a constant pressure in the device. When the medium shrinks, the compressor blows air above the water again. The drawback of this solution is that the liquid comes into direct contact with the air from which it receives oxygen.

Za účelem odstranění tohoto nedostatku bylo použito provedení, u něhož se nad hladinu přivádí netečný plyn, například dusík. Nedostatek tohoto řešení spočívá v tom, že plynovou láhev je nutno čas od času vyměnit, v důsledku čehož zařízení nemůže pracovat bez kontroly, popřípadě bez údržby, nehledě к tomu, že plynová láhev je nebezpečná.In order to overcome this drawback, an embodiment wherein an inert gas such as nitrogen is supplied above the surface is used. The drawback of this solution is that the gas cylinder has to be replaced from time to time, which means that the device cannot operate without inspection or maintenance, despite the fact that the gas cylinder is dangerous.

Za účelem odstranění těchto nedostatků byla vyvinuta konstrukce, u níž kapalina je oddělena od plynného média přiváděného nad kapalinu pryžovou membránou. Tímto plynným médiem může být i vzduch. Toto řešení má řadu nedostatků. Požadavky na pryžovou membránu jsou mimořádně vysoké, čímž se membrána stává nákladnou součástí. Při eventuálním porušení pryžové membrány může v závislosti na tlakových poměrech buď kapalina unikat z vyrovnávací nádrže vypouštěcím ventilem, nebo může vzduch vniknout do kapaliny. Materiál pryžové membrány musí být odolný vůči oleji, jelikož v opačném případě je nutno použít bezolejového teflonového kompresoru.In order to overcome these drawbacks, a construction has been developed in which the liquid is separated from the gaseous medium supplied above the liquid by a rubber membrane. The gaseous medium may also be air. This solution has a number of drawbacks. The requirements for the rubber membrane are extremely high, making the membrane an expensive part. In the event of a possible failure of the rubber diaphragm, depending on the pressure conditions, either the liquid may escape from the equalization tank through the discharge valve or air may enter the liquid. The rubber membrane material must be oil resistant, otherwise an oil-free Teflon compressor must be used.

S obojím řešením jsou spojeny zvýšené náklady. Při použití membrány není možno dosáhnout přesného vztahu mezi množstvím vody nacházejícím se ve vyrovnávací nádrži a hladinou vody. Není proto možno· použít dosavadních způsobů ukazování a měření vodní hladiny. Místo toho musí být vyrovnávací nádrž napojena na zařízení ohebně a měření vodní hladiny je možno provádět odvažováním. Toto řešení je nevýhodné i z bezpečnostních důvodů. Může se například přihodit, že se používaná pružná noha zařízení v důsledku koroze nebo z jiných důvodů sevře. V jiném případě se může dostat pod vyrovnávací nádrž cizí předmět bránicí volnému pohybu této nádrže, což se rovněž projeví vadnou činností zařízení.Both solutions involve increased costs. When using a diaphragm, it is not possible to achieve an exact relationship between the amount of water present in the buffer tank and the water level. It is therefore not possible to use existing methods of indicating and measuring the water level. Instead, the buffer tank must be connected to the device flexibly and the water level measurement can be made by weighing. This solution is also disadvantageous for safety reasons. For example, it may happen that the elastic leg of the device being used is clamped due to corrosion or other reasons. Alternatively, a foreign object may fall below the buffer tank to prevent the tank from moving freely, which also results in faulty operation of the device.

Úkolem vynálezu je zkonstruovat uzavřenou nebo otevřenou vyrovnávací nádrž ipro tekutá přenosová média s proměnlivým objemem používanou u topných, chladicích a jiných zařízení, odstraňující nedostatky známých řešení a vytvořenou tak, .aby přenosové médium zařízení za žádných okolností nepřijímalo kyslík z plynu vyrovnávajícího roztažení přenosového média.SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide a closed or open buffer tank for variable volume liquid transfer media used in heating, cooling and other devices to overcome the drawbacks of the known solutions.

Další úkol vynálezu spočívá v tom, aby bylo dosaženo příznivých poměrů, to jest konstantního tlaku a zabránění vnikání nečistot do zařízení a aby byly v nejvyšší míře při současném snížení nákladů splněny technické podmínky bezpečného provozu.A further object of the invention is to achieve favorable ratios, i.e. constant pressure and to prevent contamination of the plant, and to ensure that the technical conditions for safe operation are met to the greatest possible extent while reducing costs.

Tento úkol splňuje vynález, jehož podsta ta spočívá v tom, že součástí vyrovnávací nádrže je odolejovací zařízení, sestávající ze snímače hladiny přenosového média a z orgánu pro přerušování výtoku přenosového média a oddělovacího prostředku, který je spojen se snímačem a umístěn mezi vyrovnávací nádrží a topným, chladicím nebo jiným zařízením nebo je napojen na přívodní otvor přenosového média nebo umístěn ve vyrovnávací nádrži.The object of the present invention is to provide a buffer tank comprising a de-oiling device consisting of a transmission medium level sensor and a transmission medium disruption device and a separating means which is connected to the sensor and located between the buffer tank and the heating element. a cooling or other device, or is connected to an inlet port of the transmission medium or placed in a buffer tank.

Odolejovací zařízení sestává v jednom provedení ze snímače hladiny přenosového média, s nímž je spojen vypouštěcí otvor a z trubky ústící do části tělesa společné s vypouštěcím otvorem a končící pod úrovní otvoru snímače hladiny.The de-oiling device comprises, in one embodiment, a transmission medium level sensor to which the drain hole is connected and a pipe leading into a body portion in common with the drain hole and terminating below the level of the level sensor hole.

V jiném provedení sestává odolejovací zařízení napojené na přívodní otvor přenosového média ze snímače hladiny spojeného přímo s přívodním otvorem.In another embodiment, the de-oiling device connected to the inlet port of the transmission medium consists of a level sensor connected directly to the inlet port.

Vyrovnávací nádrž podle vynálezu má tyto výhody.The buffer tank according to the invention has these advantages.

Příjem kyslíku způsobující korozi zařízení byl jak při zavření, tak i při otevření tohoto zařízení zcela odstraněn. 80 procent objemu vyrovnávací nádrže je objem užitečný. Oddělovací prostředelk zabraňující příjmu kyslíku nemůže vniknout do zařízení. Pro měření a snímání hladiny kapaliny je možno užít přesných a spolehlivých metod. Oddělovací prostředek na rozdíl oid pryžové membrány nestárne, neztrácí na jakosti, taikže zařízení spolehlivě pracuje, čímž se snižují nálklady údržby a oprav. Těchto výhod se dosahuje tím, že odpadají nákladné pryžové membrány a nákladný olejuprostý kompresor.The oxygen uptake causing corrosion of the device has been completely eliminated both when the device is closed and when it is opened. 80 percent of the buffer tank volume is useful. The oxygen deterrent cannot enter the device. Accurate and reliable methods can be used for measuring and sensing liquid levels. Unlike oid rubber membranes, the separator does not age, does not lose quality, so that the device works reliably, reducing maintenance and repair costs. These advantages are achieved by eliminating expensive rubber membranes and expensive oil-free compressors.

Další výhoda řešení podle vynálezu spočívá v tom, že dosavadní otevřené vyrovnávací nádrže je možno jednoduše předělat, čímž je možno odstranit korozi u zařízení, která jsou nyní v provozu.A further advantage of the solution according to the invention is that the existing open buffer tanks can be easily remodeled, thereby eliminating the corrosion of the devices which are now in operation.

Vynález je dále vysvětlen na příkladu jednoho provedení podle výkresů, kde značí obr. 1 principiální vytvoření vyrovnávací nádrže podle .vynálezu;The invention is further explained by way of example of one embodiment according to the drawings, in which FIG. 1 shows the principal embodiment of a buffer tank according to the invention;

obr. 2 vyrovnávací nádrž podle vynálezu v řezu;FIG. 2 shows a buffer tank according to the invention in section;

obr. 3 vyrovnávací nádrž v řezu s pokleslou hladinou přenosového média;FIG. 3 is a sectional view of a buffer tank with a dropped transmission medium level;

-oibr. 4 vyrovnávací nádrž s -odolejovacím zařízením napojeným na přívodní otvor;-oibr. 4 a buffer tank with an oil-removal device connected to the inlet opening;

obr. 5 vyrovnávací nádrž podle obr. 4 s pokleslou hladinou přenosového média;FIG. 5 shows the buffer tank of FIG. 4 with a dropped transmission medium level;

obr. 6 otevřenou vyrovnávací nádrž s -odolejovacím zařízením umístěným ve vyrovnávací nádrži.FIG. 6 shows an open buffer tank with an oily device located in the buffer tank.

Ve vyrovnávací uzavřené nádrži 1, obsahující přenosové médium 3 s proměnlivým objemem a používané u topných, chladicích a jiných zařízení 2, je v dolní části uvedené nádrže 1 přenosové médium 3, v horní části nádrže 1 je vzduchový polštář 4, přičemž přenosové médium 3 v dolní části vyrovnávací nádrže 1 a vzduchový polštář 4 v horní části uvedené nádrže 1 jsou odděleny oddě6 lovacím prostředkem 5. Jako oddělovacího prostředku 5 je možno použít kteréhokoliv známého prostředku, který zabraňuje, aby přenosové médium 3 přijímalo 'kyslík ze vzduchového polštáře 4.In a buffer closed tank 1 containing a variable volume transmission medium 3 and used in heating, cooling and other devices 2, there is a transmission medium 3 at the bottom of said tank 1, an air cushion 4 at the top of tank 1, The lower part of the equalization tank 1 and the air cushion 4 in the upper part of said tank 1 are separated by the separating means 5. Any known means can be used as the separating means 5 to prevent the transfer medium 3 from receiving oxygen from the air cushion 4.

Víko vyrovnávací nádrže 1 je opatřeno hrdlem 9 pro přívod a odvádění vzduchu a dno vyrovnávací nádrže 1 je opatřeno hrdlem 10 pro odvádění přenosového média 3. Ve dnu vyrovnávací nádrže 1 je mimoto vytvořen otvor 7 spojený potrubím 15 s topným, chladicím nebo jiným zařízením 2.The cover of the buffer tank 1 is provided with a throat 9 for supply and exhaust of air, and the bottom of the buffer tank 1 is provided with a throat 10 for discharging the transfer medium 3. In addition, an opening 7 connected to the bottom of the buffer tank 1 is connected to a heating, cooling or other device 2.

Úniku oddělovacího prostředku 5 z vyrovnávací nádrže 1 zabraňuje odolejovací zařízení 11, sestávající ze snímače 6 výšky hladiny přenosového média 3 a z orgánu 8, jehož účelem je pouze přerušovat výtok přenosového média 3 proudícího mezi vyrovnávací nádrží 1 a topným, chladicím nebo jiným zařízením 2. Tento orgán 8 může být zapojen buď mezi vyrovnávací nádrž 1 a uvedené zařízení 2, nebo může být napojen na přívodní otvor 7, nebo- umístěn ve vyrovnávací nádrži 1.Leakage of the separating means 5 from the buffer tank 1 is prevented by the de-oiling device 11, consisting of a sensor 6 of the level of the transfer medium 3 and an organ 8, which only serves to interrupt the flow of the transfer medium 3 flowing between the buffer tank 1 and the heating, cooling or other device 2. the organ 8 may be connected either between the buffer tank 1 and said device 2, or it may be connected to the inlet opening 7, or placed in the buffer tank 1.

U provedení znázorněného n-a obr. 1 je orgán 8 zapojen mezi vyrovnávací nádrží 1 a zařízením 2. Tento orgán 8 může být 'kombinací zpětného ventilu nelbo ventilu regulovaného snímačem 6, nebo jím může být jakýkoli známý prvek vhodný pro přerušování proudu pouze v jednom směru.In the embodiment shown in Fig. 1, the organ 8 is connected between the buffer tank 1 and the device 2. The organ 8 may be a combination of a non-return valve or a valve controlled by the sensor 6, or any known element suitable for interrupting current in only one direction.

Na obr. 2, 3 je odolejovací zařízení 11 umístěno ve vyrovnávací nádrži 1. Na přívodní otvor 7 přenosového média 3 je napojeno těleso ve tvaru písmene T, v jehož kratším ramenu je proti vypouštěcímu otvoru 12 umístěn snímač 6. Druhé rameno tělesa ve tvaru písmene T tvoří trubka 13 končící pod hladinou přenosového média 3 a nad úrovní Lny přívodního otvoru snímače 6* Kratší rameno tělesa ve tvaru písmene T s vypouštěcím otvorem 12 a trubka 13 jsou spojeny vodorovnou částí 14 tělesa ve tvaru písmene T.In Fig. 2, 3, the de-oiling device 11 is located in a buffer tank 1. A T-shaped body is connected to the inlet opening 7 of the transmission medium 3, in whose shorter arm a sensor 6 is positioned against the discharge opening 12. T forms a tube 13 terminating below the level of the transmission medium 3 and above the Lny level of the inlet port of the sensor 6 * The shorter T-shaped arm with the discharge opening 12 and the tube 13 are connected by a horizontal T-shaped body part 14.

U provedení podle obr. 4, 5 je odolejovací zařízení 11 napojeno na přívodní otvor 7 přenosového média 3 tak, že snímač 6 je s přívodním otvorem 7 v přímém spojení.4, 5, the de-oiling device 11 is connected to the inlet 7 of the transmission medium 3 so that the sensor 6 is in direct connection with the inlet 7.

'V otevřené vyrovnávací nádrži 6, znázorněné na obr. 6, je možno použít odolejoviacího zařízení 11 znázorněného buď na obrázku 2, 3, nebo n-a obr. 4, 5.In the open buffer tank 6 shown in FIG. 6, it is possible to use the de-oiling device 11 shown in either FIGS. 2 or 3 or FIGS. 4, 5.

Vyrovnávací nádrž 1 podle vynálezu pracuje takto.The buffer tank 1 according to the invention operates as follows.

Vzduchový polštář 4 nad přenosovým médiem 3, popřípadě u otevřené vyrovnávací nádrže 1 -atmosféra, umožňují změnu objemu přenosového média 3 tak, že se mezi nimi tlak ve vyrovnávací nádrži 1 mění pouze nepatrně. Toho je možno dosáhnout rozmanitým známým způsobem, například kompresorem nebo plynovým polštářem 4. Vnikání kyslíku z plynového polštáře 4 do přenosového- média 3 zabraňuje oddělovací prostředek 5, jehož hustota je menší než hustota přenosového média 3.The air cushion 4 above the transfer medium 3, or in the case of an open buffer tank 1 -atmosphere, allows the volume of the transfer medium 3 to be varied so that the pressure in the buffer tank 1 varies only slightly between them. This can be achieved in a variety of known ways, for example by a compressor or a gas cushion 4. The ingress of oxygen from the gas cushion 4 into the transmission medium 3 is prevented by a separating means 5 whose density is less than that of the transmission medium 3.

V případě, že topné, chladicí nebo jiné zařízení 2 není těsné, zabraňuje vnikání oddělovacího prostředku 5 do uvedeného zařízení 2 odolejovací zařízení 11, sestávající ze snímače 6 a orgánu 8.In the event that the heating, cooling or other device 2 is not leak-proof, the separating means 5 into said device 2 is prevented by an oily device 11 consisting of a sensor 6 and an organ 8.

V případě, že oddělovací prostředek 5 dosáhne určité minimální hladiny, uzavře orgán β působením některého ze signálů vysílaného- ze snímače 6 proud přenosového média 3 ve směru к topnému, chladicímu nelbo jinému zařízení 2. Orgán 8 je vytvořen tak, že umožňuje vždy nezávisle na poloze snímače 6 proud přenosového média 3 ve směru vyrovnávací nádrže 1.In the event that the separating means 5 reaches a certain minimum level, the organ β, by means of one of the signals emitted by the sensor 6, closes the flow of the transmission medium 3 towards the heating, cooling or other device 2. In the position of the sensor 6, the flow of the transfer medium 3 in the direction of the buffer tank 1.

Na obr. 2, 3 je znázorněna činnost odolejovacího zařízení 11. V případě, že topné, chladicí nebo jiné zařízení 2 pracuje normálně, leží hraniční plochy oddělovacího prostředku 5 a přenosového média 3 výše než úroveň Lny vypouštěcího otvoru 12 snímače 6. V tomto· případě je snímač 6, jehož hustota je o mnoho menší, než 'hustota přenosového média 3 ve zvednuté poloze a uzavírá vypouštěcí otv-or 12, v důsledku čehož přenosové médium 3 proudí v množství odpovídajícím změně objemu v topném, chladicím nebo jiném zařízení 2 trubkou 13 buď do vyrovnávací nádrže 1, nebo z této nádrže 1.2, 3 shows the operation of the de-oiling device 11. If the heating, cooling or other device 2 is operating normally, the boundary surfaces of the separating means 5 and the transmission medium 3 lie higher than the level Lny of the discharge opening 12 of the sensor 6. In this case, the sensor 6, whose density is much lower than the density of the transmission medium 3 in the raised position and closes the discharge opening 12, as a result of which the transmission medium 3 flows in a quantity corresponding to the volume change in the heating, cooling or other device 2 13 either into or out of the buffer tank 1.

Není-li topné, chladicí nebo jiné zařízení 2 utěsněno, klesá hraniční plocha oddělovacího prostředku 5 t přenosového média 3 pod úroveň Lny vypouštěcího otvoru 12 snímače 0, který klesá a uvolňuje vypouštěcí -otvor 12. Přitom se tlak ve vodorovné části 14 tělesa ve tvaru písmene T vyrovnává s tlakem vzduchového polštáře 4, takže výtok přenosového média 3 z vyrovnávací nádrže 1 trubkou 13 přestává. Tím může vzduchový polštář 4 opustit topné, chladicí nebo Jiné zařízení 2, aniž by oddělovací prostředek 5 unikal z vyrovnávací nádrže 1.If the heating, cooling or other device 2 is not sealed, the boundary surface of the separating means 5 t of the transfer medium 3 drops below the liner level of the discharge opening 12 of the sensor 0, which drops and releases the discharge opening 12. T, the pressure medium of the air cushion 4 so that the outflow of the transfer medium 3 from the buffer tank 1 ceases through the pipe 13. Thereby the air cushion 4 can leave the heating, cooling or other device 2 without the separation means 5 escaping from the buffer tank 1.

Claims

SUBJECT

1. A closed or open buffer tank for variable volume liquid transfer media used in heating, cooling and other equipment and having a transfer media inlet at the bottom thereof, wherein an air cushion is formed in the closed tank above the transfer media and the open tank is in conjunction with the atmosphere and the transmission medium and the air cushion are separated from each other by a separating means, characterized in that the equalization tank (1) comprises a de-oiling device (11) consisting of a transmission medium level sensor (6) and an organ (8) for interrupting the outflow of the separating means (5) and the transmission medium (3), which is connected to the sensor (6) and located between the buffer tank (1) with the heating, cooling or other device (

2)

It can be seen from FIG. 2 that the transmission medium 3 can at all times flow freely from the heating, cooling or other device 2 in the direction of the buffer tank 1, thereby fulfilling the safety specifications to the maximum extent possible.

4, 5 shows the operation of the de-oiling device 11 in another embodiment. FIG. 5 is identified by the level height L _{from the} surface _of the transmission medium 3 and the separating means 5 when the sensor 6 closed, while L denotes the thickness _of the separating medium S. When the heating, cooling or other device 2 in normal operation, is surface of the separation means 5 higher than the level _of L, whereby the transmitter 6 having a density less than the density of the transmission medium 3 · in the raised position and releases the inlet opening 7 of the transmission medium 3. This opening 7 can now flow in the transmission medium 3 - depending on the change in volume of the heating, cooling and other equipment 2 undisturbed to and from the buffer tank 1.

If, due to a leak in the heating, cooling or other device 2, the level of the separating means 5 falls below the level of L _z , the sensor 6 also closes and closes the inlet opening 7. 7. The closing speed is also increased by the suction effect due to the accelerated flow of the liquid flowing through the narrowed cross-section. In order to prevent the separating element 5 from escaping from the buffer tank 1, it is necessary that the density of the sensor 6 be selected in such a way that

_Of L> Lo or · INVENTION It is connected to the inlet opening (7), a transmission medium (3) or located in the buffer tank (1).

i2. Closed or open buffer tank according to claim 1, characterized in that the de-oiling device (11) consists of a transmission medium level sensor (6) to which the discharge opening (12) is connected and a pipe (13) opening into the housing part. in the form of a letter T together with the discharge opening (12) and terminating below the level (Lny) of the discharge opening (12) of the transmission medium level sensor (6).

Closed or open buffer tank according to claim 1, characterized in that the de-oiling device (11) connected to the inlet opening (7) of the transmission medium (3) is in direct communication with the transmission medium level sensor (6).