CS221138B1

CS221138B1 - Device for centrifuging the phases of different weights contained in the solutions and suspensions

Info

Publication number: CS221138B1
Application number: CS733381A
Authority: CS
Inventors: Richard Folprecht; Jaroslav Sebek; Richard Kvetnansky
Original assignee: Richard Folprecht; Jaroslav Sebek; Richard Kvetnansky
Priority date: 1981-10-07
Filing date: 1981-10-07
Publication date: 1983-04-29

Description

Zařízení pro odstřeďování fází o různé hmotnosti obsažených v roztocích a suspenzích je vhodné bud jen pro- přepouštění kapalin ve sterilním prostředí, nebo pro přepouštění žíravých a toxických kapalin nebo může sloužit k rozdělení fází a současnému přepouštění rozdělených fází obsažených v roztocích a suspenzích. Zařízení je použitelné jak v pozemských podmínkách, tak i ve stavu beztíže.A device for centrifuging phases of varying weights contained in solutions and suspensions is suitable either for permeability of liquids in a sterile environment or for permeability of caustic and toxic liquids, or it can serve for phase separation and simultaneous permeability of the separated phases contained in solutions and suspensions. The device can be used both in terrestrial conditions and in weightlessness.

Zařízení se skládá z odstředovací jednotky válcového tvaru s pružnou zátkou v čelní stěně a z odstředivky, v jejímž rotoru jsou vybrání tvarově shodná s odstředovací jednotkou. Plodle vynálezu se odstředovací jednotka skládá z uzavřené samostatné zásobní nádobky a z uzavřené samostatné sběrné nádobky, které jsou souose za sebou spojltelné a vybrání v rotoru odstředivky jslou vytvlořena symetricky a souběžně ke zvolené ose rotoru odstředivky.The apparatus consists of a cylindrical centrifugal unit with a flexible plug in the front wall and a centrifuge in which the recesses in the rotor are identical in shape to the centrifugal unit. According to the invention, the centrifuge unit consists of a closed separate storage container and a closed separate collection container which are coaxial to one another and the recesses in the rotor of the centrifuge are formed symmetrically and parallel to the selected axis of the centrifuge rotor.

Vynález se týká zařízení pro odstředování fází o rozdílné hmotnosti obsažených v kapalinách, například v krvi. Zařízení je použitelné jak v pozemských podmínkách, tak i v beztížném stavu.The invention relates to an apparatus for centrifuging phases of different masses contained in liquids, for example blood. The device can be used both in terrestrial conditions and in weightless conditions.

Prie ploikusné a laboratorní účely bývá někdy zapotřebí rozdělit v roztoku nebo v suspenzi obsažené fáze podle jejich hmotnosti. Tohoto postupu se někdy používá v mikrobiologii, farmacii a lékařství. Jedním ze způsobů je rozdělování fází odstřeďováním. V běžné laboratorní praxi se provádí odstředování suspenzí, například krve tím způsobem, že odebrané množství suspenze se přeruší do zkumavky, která se pak vloží do· laboratorní odstředivky a provede se odstředění. Po Odstředění zůstávají u dna zkumavky těžší fáze, nahoře pak lehčí fáze, například krevní plazma. Pro další laboratorní zpracování se musí tato lehčí fáze ze zkumavky opatrně odsát, aby nedošlo, k jejímu zakalení, tj. k nežádoucí kontaminaci těžšími částicemi. Většinou k částečnému zakalení dochází i při vyjímání z odstředivky, je tedy třeba odsáním lehčí fáze nechat usadit těžší částice postavením zkumavky na určitou dobu do laboratorního stojánku a pak teprve lehčí fázi odsát. Tento, i když běžný způsob, je jednak zdlouhavý, jednak je kvalita oddělených fází ovlivněna .zručností manipulátora, navíc při manipulaci se suspenzemi jedovatými nebo infikovanými, je tato práce zdraví škodlivá.For surface and laboratory purposes, it may sometimes be necessary to separate the phases in solution or suspension according to their weight. This procedure is sometimes used in microbiology, pharmacy and medicine. One way is to separate the phases by centrifugation. In conventional laboratory practice, centrifugation of suspensions, for example blood, is performed by interrupting the withdrawn amount of the suspension into a test tube, which is then placed in a laboratory centrifuge and centrifuged. After centrifugation, the heavier phases remain at the bottom of the tube, and the lighter phases, such as blood plasma, remain at the top. For further laboratory processing, this lighter phase must be carefully aspirated from the tube to avoid clouding, ie unwanted contamination by heavier particles. In most cases, partial turbidity also occurs during removal from the centrifuge, so it is necessary to allow the heavier particles to settle by placing the test tube in the laboratory rack for a certain period of time before sucking out the lighter phase. This, although a conventional method, is both lengthy and, secondly, the quality of the separate phases is influenced by the handling of the manipulator, and when handling suspensions poisonous or infected, this work is harmful to health.

Ve zvláštních případech, kdy je bezpodmínečně třeba zamezit styku zkoumané kapaliny s okolním prostředím nebo při manipulaci s kapalinami v beztížném stavu, kdy nelze ani jednoznačně směrovat tok kapaliny určitým směrem ve volném prostoru, ani udržet celý objem kapaliny v kompaktním stavu bez nebezpečí jejího· rozptylu do okolí, je nutno použít pro. výše uvedené účely zvláštní insitrumentaci, umožňující manipulaci s kapalinami v uzavřených nádobách.In special cases where it is absolutely necessary to avoid contact of the test liquid with the environment or when handling liquids in a weightless state where neither the flow of the liquid in a certain direction can be unequivocally directed nor the whole volume of the liquid in compact state without danger of dispersion. to the surroundings, it must be used for. the aforementioned purpose is a special instrumentation enabling the handling of liquids in closed containers.

K tomuto účelu bylo vyvinuto, zařízení, které se skládá z odstředivky a z odstřeďovací jednotky. Odstřeďovací jednotka je tvořena třemi válci zasunutými Souose do sebe: Hlavní válec je na přední čelní straně uzavřen pružnou zátkou, která umožňuje propíchnutí jehlou injekční stříkačky. Dol hlavního· válce je zasunut spojovací válec, který je kratší a v průměru menší, takže mezi plášti obou válců zůstává prostor pro tekutinu vtlačenou injekční stříkačkou. Přední čelní stěna Spojovacího válce je rovněž uzavřena pružnou zátkou. Zadní čelní hrany obou válců jslou spojeny, takže prOstor v hlavním válci je uzavřen. Ve spojovacím válci je posuvně uložen kratší sběrný válec uzavřený na přední čelní straně rovněž pružnou zátkou. Ve zbylém prostoru spojovacího! válce, tj. mezi čelními stranami spojovacího a sběrného válce, je- dutá jehla zahrocená na obou koncích.To this end, a device has been developed which consists of a centrifuge and a centrifuge unit. The spinning unit consists of three cylinders inserted coaxially into each other: The master cylinder is closed on the front face by a flexible plug which allows the needle to be pierced by a syringe needle. A connecting cylinder is inserted downstream of the master cylinder, which is shorter and smaller in diameter, so that there is fluid space between the cylinders of the two cylinders by the syringe. The front face of the Coupling Roller is also closed by a flexible plug. The rear end edges of the two cylinders are connected so that the space in the master cylinder is closed. A shorter collecting cylinder closed on the front face is also displaceably mounted in the connecting cylinder by a flexible plug. In the rest of the connecting space! The cylindrical needle, i.e. between the faces of the connecting and collecting cylinder, is a hollow needle pointed at both ends.

Před použitím odstřeďovací jednotky je třeba prostor hlavního válce ©vakuovat na přesnou hodnotu. Pak se do tohoto· prostoru vstříkne zkoumaná tekutina a odstřeďovací jednotka se uloží v radiálním směru do rotoru odstředivky. Většinou obsahuje rotor tři radiální vybrání pro odstřeďovací jednotky. Vybrání jsou rozložena v pravidelných úhlových vzdálenostech a směřují do středu rotoru. Nesmějí však přesáhnout střed rotoru, poněvadž konstrukce odstřeďovacích jednotek zaručuje jejich činnost jen tehdy, jsou-li odstřeďovací jednotky uloženy mezi obvodem a středem rotoru odstředivky. Vzhledem ke hmotnosti fází obsažených v kapalině se zvolí příslušné otáčky, takže se v důsledku odstředivé síly těžší fáze přemístí k zadní stěně hlavního válce a lehčí fáze, například krevní plazma, se přemístí pod přední čelní stranu hlavního válce. Dalším zvýšením otáček se dosáhne propíchnutí spojovacího a sběrného válce, takže dutá jehla propojí prostor hlavního válce s.e sběrným válcem, do kterého nateče lehčí fáze. Po zastavení odstředivky se sběrný válec vyjme z odstřeďovací jednotky a předá se bud přímo ke zpracování, nebo se konzervuje zmrazením.Before using the centrifuge unit, vacuum the master cylinder chamber © to the exact value. The test fluid is injected into this space and the centrifuge unit is placed in the centrifugal rotor in the radial direction. Typically, the rotor comprises three radial recesses for the centrifuge units. The recesses are distributed at regular angular distances and are directed towards the center of the rotor. However, they must not exceed the center of the rotor, since the design of the centrifuge units guarantees their operation only when the centrifuge units are arranged between the circumference and the center of the centrifuge rotor. Due to the weight of the phases contained in the liquid, the appropriate speed is selected so that due to the centrifugal force the heavier phase is moved to the rear wall of the master cylinder and the lighter phase, for example blood plasma, is moved below the front face of the master cylinder. By further increasing the revolutions, the connecting and collecting rolls are pierced so that the hollow needle connects the space of the master cylinder with the collecting cylinder into which the lighter phase flows. After the centrifuge is stopped, the pick-up roller is removed from the centrifuge unit and either handed over directly for processing or frozen.

Popsané zařízení obsahuje velmi komplikovanou odstřeďovací jednotku, která má složitý výrobní postup a komplikovanou manipulaci při použití, přičemž složitost manipulace obzvláště vynikne ve ztížených podmínkách stavu beztíže a omezeného prostoru. Značnou nevýhodou je také skutečnost, že odstřeďovací jednotka se musí těsně před použitím evakuovat, takže součástí zařízení pro odstředování musí být také evakuační zařízení s· tlakoměrem. Poněvadž se rozpojování odstřeďovací jednotky .od evakuačního. zařízení provádí ručně, vznikají subjektivní chyby, které jsou, podle dosavadních zkušeností, zejména v podmínkách kosmického letu nevylučitelné. Tato· nevýhoda má ve svém důsledku nevýhodu funkční, neboť při nesprávné evakuaci není definováno; množství tekutiny, například krve, které hlavní válec pojme.The disclosed apparatus comprises a very complicated spinning unit having a complex manufacturing process and complicated handling in use, the complexity of handling being particularly pronounced in difficult conditions of weightlessness and limited space. A considerable disadvantage is also the fact that the centrifuge unit must be evacuated just before use, so that the centrifuge device must also include an evacuation device with a pressure gauge. Since the disintegration of the centrifuge unit is from the evacuation. the device is carried out manually, subjective errors arise, which, according to the experience so far, are inadmissible especially in conditions of space flight. This disadvantage has a functional disadvantage as it is not defined in the case of incorrect evacuation; the amount of fluid, such as blood, that the master cylinder can hold.

Následkem toho je bud malé výsledné množství krevní plazmy, nebo přebytek pevných částic krve.As a result, there is either a small resultant amount of blood plasma or an excess of solid blood particles.

Výše uvedené nedostatky jsou odstraněny zařízením pro odstředování fází o různé hmotnosti obsažených v roztocích a suspenzích podle vynálezu. Zařízení s.e skládá z odstřeďovací jednotky válcovitého tvaru s pružnou zátkou v čelní straně a z odstředivky, v jejímž rotoru jsou vybrání tvarově shodná s odstřeďovací jednotkou. Podstata vynálezu spočívá v tom, že odstřeďovací jednotka se skládá z uzavřené samostatné zásobní nádobky a z uzavřené samostatné sběrné nádobky, které jsou souose za sebou spojitelné a vybrání v rotoru odstředivky jsou vytvořena symetricky a souběžně ke zvolené ose rotoru odstředivky.The above drawbacks are overcome by a device for centrifuging the phases of different weights contained in the solutions and suspensions of the invention. The apparatus comprises a cylindrical centrifuge unit with a resilient stopper in the front and a centrifuge in which the recesses are identical in shape to the centrifuge unit. The principle of the invention is that the centrifuge unit consists of a closed separate storage container and a closed separate collection container, which are coaxial to each other and recesses in the centrifuge rotor are formed symmetrically and parallel to the selected axis of the centrifuge rotor.

Pro. některé podmínky je výhodné, aby zásobní nádobka byla uzavřena pístem. Pokud je píst opatřen táhlem s opěrnou plochou, je ve vybrání rotoru odstředivky za opěrnou plochou volný prostor.For. some conditions it is preferred that the storage container be closed by a piston. If the piston is provided with a rod with a support surface, there is free space in the recess of the centrifuge rotor behind the support surface.

Zařízení prio' odstřeďování fází o různé hmotnosti obsažených v ro-ztoeíeh a suspenzích, které bylo vyřešeno podle tohoto vynálezu, má řadu výhod. Především je třeba podtrhnout značné zjednodušení konstrukce odstřeďovací jednotky, která se nyní skládá ze dvou zcela jednoduchých částí, jejichž celkový počet součástí je menší, než u dosud známých odstřeďlovacích jednotek. V podstatě je nyní třeba pro odstřeďovací jednotku vyrobit pouze pružný uzávěr se zpětným ventilem pro sběrný válec. Ostatní součásti, tj. Injekční stříkačka a nádobka sběrného válce jsou na trhu běžně dostupné. Rovněž konstrukce odstředivky se zjednoduší, poněvadž konstrukkče odstřeďovací jednotky umožňuje při stejných otáčkách jak rozdělení suspenze, tak i přepouštění její těžší fáze do sběrné nádobky. Proto není třeba vybavit odstředivku dvěma rychIjolstními stupni. Další podstatné zjednodušení spočívá v tom, že odstřeďovací jednotka podle tohoto vynálezu nevyžaduje předchozí evakulování, takže zařízení nemusí být vybaveno evakuačním zařízením a při manipulaci se zařízením odpadá jeden pracovní úkon, při němž občas vznikaly nepřesnosti, které způsobovaly zkreslení výsledků. Zařízení zaručuje, že před vyjmutím odstřeďovací jednotky z odstředivky vznikne v zásobní nádobce s pístem podtlak, takže po jejím odpojení od sběrné nádobky nemůže dojít k výronu tekutiny, která by i v kapkovém množství mohla v podmínkách kosmického letu způsobit komplikace.The apparatus for centrifuging the phases of different weights contained in the solutions and suspensions which has been solved according to the invention has a number of advantages. First of all, it is necessary to underline the considerable simplification of the construction of the spinning unit, which now consists of two quite simple parts, the total number of components being smaller than the previously known spinning units. In principle, only a flexible closure with a non-return valve for the collecting cylinder needs to be produced for the spinning unit. Other components, ie the syringe and the collection cylinder canister are commercially available. Also, the design of the centrifuge is simplified, since the design of the centrifuge unit allows, at the same speed, both the distribution of the suspension and the passage of its heavier phase into the collecting vessel. Therefore, there is no need to equip the centrifuge with two fast stages. A further substantial simplification is that the centrifuge unit of the present invention does not require prior evacuation, so that the apparatus does not need to be equipped with an evacuation device, and when handling the apparatus there is no one operation that occasionally causes inaccuracies that cause bias. The device ensures that vacuum is removed from the centrifuge before the centrifuge unit is removed from the centrifuge, so that when it is disconnected from the collecting container, no fluid ejection can occur, which, even in droplet quantities, could cause complications in space flight conditions.

Zařízení pro odstřeďování fází o různé hmotnosti obsažených v roztocích a suspenzích je znázorněno na výkresu, na němž obr. 1 představuje odstřeďovací jednotku a obr. 2 znázorňuje rotor odstředivky se dvěma vybráními pro odstřeďovací jednotky.An apparatus for centrifuging phases of different weights contained in solutions and suspensions is shown in the drawing, in which Fig. 1 represents the centrifuge unit and Fig. 2 shows the centrifuge rotor with two recesses for the centrifuge units.

V příkladném provedení se odstřeďovací jednotka skládá z uzavřené zásobní nádobky 1 a sběrné nádobky 2, které jsou válcového tvaru. Pro podmínky beztížného stavu je nutné, aby zásobní nádobka 1 měla píst 6, kterému se při odstřeďování umožní, aby se poněkud posunul ve směru působení odstředivé síly, takže v zásobní nádobce 1 vznikne nepatrný podtlak. Proto pro malá množství zkoumané tekutiny a prio podmínky beztížného stavu se jako zásobní nádobka 1 nejlépe osvědčila injekční stříkačka, kterou se snadno· nasaje zkoumaná kapalina, například krev. Po sejmutí se injekční stříkačka vyčnívajícím vývodem 3 zasune dlo pružné zátky 4, kterou se uzavírá hrdlo sběrné nádobky 2. Ze sběrné nádobky 2 není třeba předem odsát vzduch. Sestavení těchto dvou jednoduchých a komerčně dostupných dílů vznikne odstřeďovací jednotka připravená k uložení do odstředivky. V diskovém rotoru 5 odstředivkyIn an exemplary embodiment, the centrifuge unit consists of a closed storage container 1 and a collection container 2, which are cylindrical in shape. For weightless conditions, it is necessary for the reservoir 1 to have a piston 6 which, during centrifugation, allows it to shift somewhat in the direction of the centrifugal force, so that a slight vacuum is generated in the reservoir 1. Therefore, for small amounts of test fluid and under weightless conditions, a syringe is easily proven to be the reservoir 1 by which the test liquid, such as blood, is easily sucked. After removal, the syringe protrudes through the protruding outlet 3 of the flexible plug 4 to close the neck of the collection container 2. There is no need to pre-evacuate air from the collection container 2. Assembling these two simple and commercially available parts results in a centrifuge unit ready to be placed in a centrifuge. In the disc rotor 5 of the centrifuge

Mou vybráBí, která jsou tvarově Shodná s tvarem odsfeředov®ei jednotky. Tato tvarová shodnost je nutná, aby při vysokých otáěkácb 3 až 4 tisíce za minutu nemehio dojít k změně potoky odstřeďovecí jednotky, při níž by ®e. mohlo částečně narušit těsné spojení mezi injekční Stříkačkou a sběrnou nádobkou 2. Proto se celkové vybrání eklíl· dá z ohraničeného vybrání 7 pro sběrnou nádobku 2 a vyhrání 8 prio zásobní nádobku 1. Vybrání 7 pro sběrnou nádobku 2 může mít měnitelné dorazy, aby se mohly vkládat Sběrné nádobky 2 různé délky. Vybraní 8 pro zásobní nádobku 1, respektive prio injekční stříkačku, má na jedné straně opěrnou plochu pro čelo injekční stříkačky a na druhé straně příčný zářez 9, do kterého se vkládá přečnívající hrana dna injekční stříkačky. Vybrání 6 pak pokračuje a dává prostor prio táhlo· pístu 8 injekční stříkačky ukončené opěrnou plochou 10. Za opěrnou plochou 10 zůstává ve vybrání ještě menší volný prostor, aby se při odstřeďování mOhl píst β poněkud vysunout, aby v injekční stříkačce vznikl mírný podtlak, který by zabránil, aby po· odpojení injekční stříkačky od sběrné nádobky 2 nemohla kapalina Z injekční stříkačky odkápnout. Obě vybrání 7, 8 jsou překryta dvířky. Vzhledem k tomu, Že se odstřeďovací jednotka skládá ze dvou částí za sebou řazených, je třeba umístit vybrání v rlotoru 5 odstředivky tak, aby jeho podélná osa byla souběžná se zvolenou osou 11 rotoru 5. Pokud by bylo jen jedno vybrání, byla by jeho podélná osa shodná se zvolenou oisou 11 rotoru 5. Má-li rotor S obsahovat dvě nebo více vybrání, musí tato vybrání ležet souběžně a symetricky ke zvolené iose 11 rotoru 5. Za účelem dobrého vyvážení rotoru 5, je třeba umístit Odstřeďovací jednotky v opačném směru, toi znamená, že budou vedle sebe sběrná nádobka 2 jedné odstřeďovací jednotky a opěrná plocha 10 Injekční stříkačky druhé odstřeďovací jednotky. Sběrná nádobka 2 musí být vždy co· nejblíže k obvodu rotoru 5. Jestliže rotor S pomyslně rozčtvrtíme pomocí zvolené osy 11 a k ní kolmé osy 12, je zřejmé, že injekční stříkačka je umístěna na dvou čtvrtinách, přičemž však může být naplněna jen tolik, aby hladina kapaliny poid pístem 6 nepřesahovala přes kolmou osu 12, čili sběrná nádobka 2 a kapalina v injekční stříkačce musí být v téže čtvrtině rotoru 5.My selections are identical in shape to the centrifugal unit. This shape matching is necessary so that at high revolutions of 3 to 4 thousand per minute the streams of the centrifuge unit cannot be changed, in which case they would not change. Therefore, the overall recess of the eclipses can be removed from the confined recess 7 for the collector 2 and the cavity 8 over the reservoir 1. The recess 7 for the collector 2 can have variable stops so that Insert collection containers 2 of different length. The recess 8 for the reservoir 1 or the syringe respectively has a support face for the syringe face and a transverse notch 9 into which the protruding edge of the syringe bottom is inserted. The recess 6 then continues to provide space for the plunger rod 8 of the syringe terminated by the abutment surface 10. Beyond the abutment surface 10, there remains less clearance in the recess to allow the plunger β to extend slightly during centrifugation to produce a slight negative pressure. would prevent the liquid from the syringe from dripping when the syringe was disconnected from the collection container 2. Both recesses 7, 8 are covered by a door. Since the spinning unit consists of two parts in series, it is necessary to position the recess in the centrifuge rifle 5 so that its longitudinal axis is parallel to the selected axis 11 of the rotor 5. If there was only one recess, its recess would be longitudinal If the rotor S is to contain two or more recesses, these recesses must lie parallel and symmetrical to the selected axis 11 of the rotor 5. In order to balance the rotor 5 well, it is necessary to place the spinning units in the opposite direction, this means that the collecting container 2 of one centrifuge unit and the support surface 10 of the syringe of the other centrifuge unit will be adjacent. The collection vessel 2 must always be as close as possible to the periphery of the rotor 5. If the rotor S is imagined by the selected axis 11 and perpendicular axis 12 therethrough, it is clear that the syringe is located in two quarters but can only be filled enough the poid level of the piston 6 does not extend beyond the perpendicular axis 12, i.e. the collection container 2 and the liquid in the syringe must be in the same quarter of the rotor 5.

Předpokládejme, že injekční stříkačka je naplněna krví a po spojení se sběrnou nádobkou 2 je uložena do· rotoru 5 odstředivky. V rozmezí 3 až 4 tisíc otáček se hustší fáze, tj. krvinky, nahromadí před vývodem 3, kterým začnou proudit do sběrné nádobky 2. Vzduch ze sběrné nádobky 2 je vytlačován a proniká vývodem 3 do· injekční stříkačky, kde se jako· nejlehčí fáze umístí pod pístem 6. Sběrná nádobka 2 je tak velká, aby stačila pojmout jen předpokládané množství těžší fáže.Suppose that the syringe is filled with blood and, when connected to the collection container 2, is placed in the centrifuge rotor 5. In the range of 3 to 4,000 revolutions, the denser phase, i.e., the blood cells, accumulates before outlet 3, through which they begin to flow into the collection container 2. Air from the collection container 2 is expelled and penetrates through the outlet 3 into the syringe where The collecting container 2 is large enough to accommodate only the expected amount of heavier phase.

Vzhledem k tomu, že na píst 8, jeho táhlio a opěrnou plochu 10 působí také odstředivá síla, postíme se píst nepatrně ve směru nasávání a v injekční stříkačce vznikne slabý podtlak, takže po jejím odpojení od sběrné nádobky 2 není nebezpečí výronu zbytku krve, což je důležité v beztížném stavu. V injekční stříkačce zůstane lehčí fáze, v konkrétním případě krevní plazma, která se může předat ke zkoumání. Má-li se uchovat delší dobu, je třeba spojit injekční stříkačku s další prázdnou sběrnou nádobkou 2 a obojí podrobit účinkům odstředivé síly.Since the piston 8, its rod and support surface 10 are also subjected to centrifugal force, we fasten the piston slightly in the suction direction and produce a slight vacuum in the syringe, so that when it is disconnected from the collection container 2, there is no risk of bleeding. is important in weightless condition. The lighter phase will remain in the syringe, in particular the blood plasma, which can be passed for examination. If it is to be kept for a longer period of time, the syringe must be connected to another empty collection container 2 and both must be subjected to centrifugal force.

Tím se krevní plazma přečerpá do sběrné nádobky 2, která se může předat ke zmrazení nebo se plazma rozdělí na menší dávky do několika sběrných nádobek 2.Thereby the blood plasma is pumped into a collection container 2, which can be passed for freezing or the plasma is divided into smaller doses into several collection containers 2.

Popsané zařízení lze použít buď k přečerpávání kapalin ve sterilním prostředí, nebo k přečerpávání toxických nebo· žíravých kapalin, nebo lze tohoto zařízení použít k separaci fází při současném přečerpání jedné fáze. Zařízení lze proto použít ve výzkumných laboratořích, a to i v beztížných podmínkách.The apparatus described can be used either for pumping liquids in a sterile environment, or for pumping toxic or caustic liquids, or for separating phases while pumping one phase at a time. The equipment can therefore be used in research laboratories, even in weightless conditions.

Claims

SUBJECT

1. Apparatus for centrifuging phases of different masses contained in solutions and suspensions, comprising a cylindrical centrifugal unit with a flexible plug in the front wall, and a centrifuge in which the rotor is recessed in shape identical to the centrifugal unit, characterized in that the centrifugal unit consists of a sealed separate storage container (1) and a sealed separate collection container (2) which are:

BACKGROUND OF THE INVENTION The coaxially connectable and recesses in the centrifuge rotor (5) are formed symmetrically and parallel to the selected axis (11) of the centrifuge rotor (5).

Device according to claim 1, characterized in that the storage container (1) is closed by a piston (6).

3. Device according to claim 1, characterized in that a clearance is provided in the recess of the rotor (5) behind the support surface (10).