CS216564B1

CS216564B1 - Method of protection of the water cooling systems and device for executing the same method

Info

Publication number: CS216564B1
Application number: CS809301A
Authority: CS
Inventors: Teofil Kulhavy; Artur Brodsky; Robert Bartonicek; Frantisek Panacek; Alena Sladeckova; Jaroslav Eliasek
Original assignee: Teofil Kulhavy; Artur Brodsky; Robert Bartonicek; Frantisek Panacek; Alena Sladeckova; Jaroslav Eliasek
Priority date: 1980-12-24
Filing date: 1980-12-24
Publication date: 1982-11-26

Abstract

Vynález se týká ochrany cirkulačních vodních chladicích systémů před korozí, zanášením, inkrustacemi a biologickým zarůstáním, přičemž ae ,využívá i přirozených ochranných protikorozních vlastností vody. Způsob ochrany vodních chladicích systémů z konstrukčních kovových materiálů převážné a cirkulačním režimem a s přídavnou vodou z povrchových toků a nádrží přes korozí a zanášením vyznačený tím, že se k cirkulujícímu množství vody přidává činidlo potlačujíc.! růst mikroorganismů, například chloran sodný, jednorázovým vyprázdněním nádrže s roztokem tohoto činidla do místa sání oběhového čerpadla s četností v jarním a podzimním období vegetace mikroorganismů, potom se z cirkulujícího proudu odvětví pod tlakem oběhového čerpadla proud v množství 1-10 % z cirkulujícího množství, vede se přes zavřený filtr a přidává se látka s inhiblčním a sekvenčním účinkem. Ve stanoveném období se dávkuje dispergační činidlo a takto upravený odvětvový proud se vrací do hlavního proudu.Vynález lze použít všude tam, kde ra cirkulační chladicí vodu nejdou kladeny speciální, např. hygienické požadavky a kde se jako přídavných vod nepouživá odpadních a biologicky čištěných vod.The invention relates to the protection of circulating water cooling systems against corrosion, fouling, incrustations and biological ingrowth, taking ae, using natural protective anticorrosive properties of water. Method of protecting water cooling systems of metallic structural materials and circulation mode and with additional water from surface streams and tanks through corrosion and fouling characterized by being circulating the amount of water adds to the suppressant. microorganism growth, for example sodium chlorate, single emptying tank with solution of this reagent to the site suction of circulation pump with frequency in spring and autumn vegetation period of microorganisms, then from the circulating stream of the industry below by circulating pump pressure in current 1-10% of the circulating amount is conducted through the closed filter and the substance with the inhibitor is added and sequential effect. In the set dispersing agent is dosed over the period and the modified sector stream returns The mainstream. The invention can be used wherever ra circulation cooling water cannot be laid special, eg hygiene requirements and where waste water is not used as additional water and biologically purified waters.

Description

Vynáléz se týká způsobu ochrany cirkulačních vodních chladicích systémů před korozi, zanášením, inkrustacemi a biologickým zarůstáním, přičemž se využívá i přirozených ochranných protikorozních vlastností vody, a zařízení k provádění tohoto způsobu.The present invention relates to a method for protecting circulating water cooling systems from corrosion, fouling, incrustation and biological overgrowth, utilizing the natural protective corrosion properties of water, and to apparatus for carrying out the method.

K odvádění nízkopotenciální tepelné energie z vody slouží v otevřených cirkulačních systémech chladicí věže.In the open circulation systems of the cooling tower, low-potential thermal energy is removed from the water.

Tyto věže působí současně jako pračka vzduchu a jsou příčinou soustavného znečiřiovéní eirkulační vody nerozpuštěnými látkami, mikroorganismy a jejich zárodky. Dále ae voda ve věži - v závislosti na teplotě - sytí kyslíkem a koriguje ae taká ve vztahu k obsahu vápenatého a hydrogenuhliČitanového iontu obsah volného oxidu uhličitého. V důsledku těchto změn ae v cirkulačních systémech mění složení oběhové vody, která při koncentracích hydpogenuhličitanováho iontu nad 2,5 mmol.l“^ snadno vylučuje uhličitan vápenatý. Tato voda pak Intenzivně koroduje kovová, zejména ocelové materiály. Tím se teplosměnné plochy zdrsňují, zanášejí ae zplodinami koroze, inkrustacemi a nerozpuštěnými látkami z přídavné vody. Navíc chladicí cirkulační okruh vytváří za přítomnosti organických látek příhodné mikroklima pro růst biomasy, která ae podílí jednak na tvorbě nárostů na teplosměnných plochách i jinde v okruhu, jednak spoluvytváří příznivé podmínky pro vznik nerovnoměrné koroze. Chladicí oběhová voda se tak stává příčinou poruch v chlazeni.At the same time, these towers act as an air scrubber and cause continuous contamination of the circulating water with suspended solids, microorganisms and their germs. Furthermore, the water in the tower - depending on the temperature - saturates with oxygen and corrects also the content of free carbon dioxide in relation to the calcium and bicarbonate ion content. As a consequence of these changes, ae in circulation systems changes the composition of the circulating water, which at calcium bicarbonate ion concentrations above 2.5 mmol.l -1 easily eliminates calcium carbonate. This water then intensively corrodes metal, especially steel materials. As a result, the heat transfer surfaces are roughened, clogged by corrosion products, incrustations and undissolved substances from the make-up water. In addition, the cooling circuit in the presence of organic substances creates a favorable microclimate for the growth of biomass, which, on the one hand, contributes to the growth of heat exchange surfaces and elsewhere in the circuit, and co-creates favorable conditions for uneven corrosion. The cooling circulating water thus becomes the cause of cooling failures.

Tyto chladicí oběhové vody se doaud neupravovaly vůbec nebo nekomplexně pouze dílčími zásahy. Tim ae nepotlačovaly současně i trvale příčiny koroze, inkrustace, zanášení nerozpuštěnými látkami a biomasou. V některých případech ai úprava všímala kvality přídavná vody bez ohledu na možné změny v samotné oběhové chladicí soustavě. Stupeň tendence k vylučování inkrustů a potlačení agresivity vody závisí na zahuštěni solí v okruhu a lze konstatovat, že rychlost koiozního napadení se vzrůstajícím zahuštěním klesá. Roste však tendence k vylučování uhličitamových usazenin. Cirkulační okruhy se provozují s různým zahuštěním, někdy velmi nízkým a pak ke snižování agresivity vody přirozenou cestou nedochází. Nahuštění vody hromaděním nerozpuštěných látek zvyšuje tendenci k nerovnoměrné korozi, fcahušiovéní vody ve svém důsledku může způsobit potlačení růstové křivky mikroorganismů vyčerpáním některého substrátu, sle způsobuje hromadění biologicky obtížně rozložitelných organických látek. Tyto protichůdné důsledky zahuštění oběhové vody ukazují, že využívání přirozených protikorozních vlastností vody jejím zahuštěním nestačí ke komplexnímu potlačení příčin možných provozních poruch v chlazení.These cooling circulating water were not treated at all or incomplete by partial interventions. Tim and e also did not permanently suppress the causes of corrosion, incrustation, fouling with suspended solids and biomass. In some cases, even the treatment noted the quality of the make-up water regardless of possible changes in the circulating cooling system itself. The degree of tendency to eliminate increments and suppress water aggressiveness depends on the concentration of salts in the circuit, and it can be stated that the rate of co-attack decreases with increasing concentration. However, there is an increasing tendency to eliminate carbonaceous deposits. Circulation circuits are operated with various densities, sometimes very low, and then water aggressiveness is not naturally reduced. Dilution of water by the accumulation of insoluble substances increases the tendency for uneven corrosion, as water due to it may result in the suppression of the growth curve of microorganisms by depletion of a substrate, causing the accumulation of biodegradable organic substances. These contradictory consequences of thickening the circulating water show that the use of the natural anticorrosive properties of the water by thickening it is not enough to completely suppress the causes of possible operational disturbances in cooling.

Uvedené nevýhody odstraňuje způsob ochrany vodních chladicích systémů podle vynálezu, jehož podstatou je, že ee k cirkulujícímu množství vody přidává činidlo, potlačující růst mikroorganismů, například chloran sodný, jednorázovým vyprázdněním nádrže a roztokem tohoto činidla do místa sání oběhového čerpadle a četností v jarním a podzimním období vegetaoe mikroorganismů maximálně 2 x týdně a v letním období vegetace maximálně 2x měsíčně a pak se z sirkulujícího proudu eventuelně prosšlého magnetiokým polem odvětví pod tlakem oběhového čerpadle proud v množství 1 až 10 procent, s výhodou 3 až 6 procent z cirkulujícího množství. Odvětvený proud se vede přes zavřený filtr ee zrnitým filtračním ložem, potom se nepřetržitě přidává látka β inhlbičním a eekvestračním účinkem, například těžoe rozpustný polyfosforečnan sodnovápenatý nebo snadno rozpustný polyfosforečnan sodný. V obdobích kdy poměr obsahu nerozpustných látek vyjádřeného v mg,l^_1 stahovaného filtrací přea membránu ae střední velikostí pórů 0,4 yUm ku obeahu nerozpuštěných látek, stanovenému filtrací přes membránu se střední velikostí pórů 4/um je větší anebo rovný 3 se dávkuje dispergační činidlo, jako například látky na bázi kopolymerů etylenoxidu a propylenoxidu s přídavkem aminů. Takto upravený odvětvený proud se vrací do hlavního proudu cirkulující chladicí kódy před sání oběhového čerpadla.These disadvantages are overcome by the method of protecting the water cooling systems according to the invention, which comprises adding a microorganism growth inhibiting agent, for example sodium hypochlorite, to the circulating amount of water, by emptying the tank and the solution thereof at the suction point of the circulation pump and frequencies in spring and autumn. a microorganism vegetaoe maximum of 2 times a week and a maximum of 2 times a month in the summer vegetation period, and then 1 to 10 percent, preferably 3 to 6 percent, of the circulating amount from the circulating stream eventually sieved through the magnetic field of the industry under pressure of the circulator. The branched stream is passed through a closed filter through a granular filter bed, then the β substance is continuously added by means of an in-depth and e-extraction action, for example sparingly soluble sodium calcium phosphate or easily soluble sodium polyphosphate. In periods when the ratio of the insoluble content, expressed in mg, L ^_1 downloaded Préau filtration membrane ae mean pore size of 0.4 .mu.m to Obeah suspended matter, fixed by filtration through a membrane with mean pore size of 4 / um is greater than or equal to 3, the dispersing agent is dosed , such as those based on copolymers of ethylene oxide and propylene oxide with added amines. The branched stream thus treated returns to the main stream circulating the cooling codes before the suction of the circulation pump.

Podstata zařízení podle vynálezu spočívá v tom, že sestává z nádrže na roztok biocidního činidla napojené potrubím s uzavíracím ventilem do hlavního potrubí cirkulačního okruhu na straně sání cirkulačního čerpadla a z přístroje na vytváření permanentního magnetického pole na výtlačná straně cirkulačního čerpadle, dále ze zavřeného filtru se zrnitou filtrační náplní připojeného přívodem a odvodem na potrubí odvětveného proudu z hlavního cirkulačního potrubí, přičemž v tomto potrubí je déle zabudována clona, do které je zaústěn vstup a výetup clonkového dávkovače těžko rozpustná látky s inhibičními a sekvestračními vlastnostmi, s tímto potrubím je dále propojena přes sací a výtlačné potrubí dávkovacího čerpadla rozpouštěcí nádrž s míchadlem na saadno rozpustnou látku s inhibičními a sekvestračními vlastnostmi nebo na biocidní činidlo a rozpouštěcí nádrž s míchadlem na dispergační činidlo, přičemž druhý výtlak dávkovacího čerpadla je zaústěn do uzavřeného filtru.The device according to the invention consists of a biocidal agent solution tank connected by a pipe with a shut-off valve to the main circuit of the circulation circuit on the suction side of the circulation pump and of a permanent magnetic field generating device on the discharge side of the circulation pump. a filter charge connected to the inlet and outlet piping of the branched stream from the main circulation pipeline, where the orifice is installed in this pipeline, into which the inlet and outlet of the orifice dispenser of sparingly soluble substances with inhibitory and sequestering properties and the discharge line of the metering pump is a dissolution tank with stirrer for a soluble substance with inhibitory and sequestering properties or for a biocidal agent and a dissolution tank with stirrer for a dispersion her agent, the second displacement metering pump is led to the sealed filter.

Výhodou uvedeného postupu je, že se potlačují hlavní příčiny poruch cirkulačních otevřených chladicích okruhů se strany chladicího média komplexně, prodlužuje se životnost soustavy na dobu ekonomické životnosti, minimalizují se provozní odstávky k čištění a zvyšuje se účinek chlazení, což snižuje ztráty ve výrobě chlazeného produktu. Sníží se taká spotřeba přídavné vody do chladicího okruhu. Další výhodou postupu podle vynálezu je možnost doplňovat cirkulační chladicí okruhy přídavnou vodou přímo ze středních a dolních tahů řek a z vodních nádrží bez nutnosti chemické úpravy vody, nepřekračuje-li obsah hydrogenuhličitanových iontů v těchto vodách hodnotu 2,5 mmol/1. Postup podle vynálezu ťaké nepředpokládá odstranění nerozpuštěných látek z přídavná vody před vstupem do okruhu mimo přívalové stay povrchových vod, kdy separace musí probíhat i ve vstupním objektu. Další podrobnosti využití vynálezu vyplývají z konkrétního příkladu. 2 konstrukčního hlediska zařízení podle vynálezu optimálním způsobem splňuje uvedené požadavky.The advantage of this process is that the main causes of the failures of the circulating open cooling circuits are suppressed from the sides of the coolant comprehensively, extending the system life for economic life, minimizing downtime for cleaning and increasing the cooling effect, thereby reducing refrigeration product losses. This will reduce the consumption of make-up water to the cooling circuit. A further advantage of the process according to the invention is that it is possible to replenish the circulation cooling circuits with additional water directly from the middle and lower reaches of rivers and from water reservoirs without the need for chemical water treatment, provided the bicarbonate ion content in these waters does not exceed 2.5 mmol / l. The process according to the invention also does not envisage the removal of suspended solids from the make-up water before entering the circuit outside the torrential stay of surface water, where the separation must also take place in the inlet. Further details of the application of the invention follow from the specific example. 2, the construction according to the invention optimally meets the above requirements.

Přiklad 8Example 8

Na cirkulačním chladicím okruhu ocelových chladičů z chemické výroby s přídavnou říční vodou byla naměřena rychlost plošná koroze 200 yum.rok“^· a rychlost důlkové koroze 1300/Um.rok^-1Průběh chlazení byl charakterizován průběhem rozdílu teplot na vstupu a výstupu chladicí vody v chladiči a Četností nutných odstávek k čištění teplosměnných ploch. Na tomto chladicím okruhu bylo na odvětvovém proudu (6 % z cirkulujícího množství) instalováno zařízení na úpravu, sestávající z filtrace zrnitým ložem, přídavku látky a inhibičními a sekveatračními vlastnostmi (polyfosfótu sodnovápenatého) e v sezónních obdobích prudké vegetace mikroorga-nismů taká přídavku biocidního ěinldla (chlornanu sodného) a dispergačního činidla na bázi kopolymerů etylenoxidu s aminy. Látka b inhibičními a sekvestračními vlastnostmi byla dávkována průběžně v množství 2,5 až 5 mg.l Biocidní Činidlo bylo v období podzimního a jarního vrcholu vegetace mikroorganismů přidáváno jednorázovým vyprazdňováním nádrže s roztokem činidla výpustným ventilem do sání cirkulačního čerpadla a četností 2 x týdně. V letním období a ustálenou vegetací se přidávání řídilo intervalem 2x měsíčně. V zimě biocid přidáván nebyl. Dispergeční Činidlo v množství 20 až 30 mg.I^-1 ee dávkovalo v období vegetace mikroorganismů podle výsledků ultrefiltračních testů, a to, jestliže poměr sušiny na ultrafiltrační bláně ae střední velikosti pórů 0,4/Um ku sušině na ultrafiltrační bláně ae střední velikostí pórů 4/um byl roven anebo větší než 3. Korozní testy v chladicím okruhu a upravovaným proudem ukázaly snížení plošná koroze na 60 /Um.rok~\ zatímco důlková koroze byla prakticky zcela potlačena. četnost odstávek k čiětění teplosměnných ploch, řízená průběhem rozdílu teploty na vstupu a výstupu chladicí vody v chladiči klesla na 6 měsíců z původních 3 měsíců.Corrosion rate of 200 yum.year · ^ · and pitting corrosion rate of 1300 / Um.year ^-1 were measured on the recirculation cooling circuit of steel chillers from chemical production with additional river water. The course of cooling was characterized by the temperature difference at the inlet and outlet of cooling water in coolers and the frequency of shutdowns required to clean heat transfer surfaces. On this cooling circuit, a treatment plant consisting of granular bed filtration, substance addition and inhibitory and sequencing properties (soda lime polyphosphate) was also installed on the sector stream (6% of the circulating amount) in seasonal periods of severe vegetation of microorganisms such addition of biocidal activity ( sodium hypochlorite) and a dispersant based on copolymers of ethylene oxide with amines. Substance b with inhibitory and sequestering properties was dosed continuously in an amount of 2.5 to 5 mg.l The biocidal agent was added during the autumn and spring peaks of microorganism vegetation by a single emptying of the reagent solution tank through the drain valve to the circulating pump suction at a frequency of 2 times per week. In the summer and steady vegetation, the addition was controlled twice a month. In winter the biocide was not added. The dispersing agent in an amount of 20 to 30 mg.I ^-1 ee was dosed during the vegetation period of the microorganisms according to the results of the ultrafiltration tests, if the ratio of dry matter on the ultrafiltration membrane and having a mean pore size of 0.4 µm to dry matter on the ultrafiltration membrane and 4 µm was equal to or greater than 3. Corrosion tests in the refrigerant circuit and the treated stream showed a reduction in surface corrosion to 60 µm.year while pitting was virtually completely suppressed. The frequency of shutdowns for cleaning heat exchange surfaces, controlled by the course of the difference in temperature at the inlet and outlet of cooling water in the cooler, decreased to 6 months from the original 3 months.

Popsaného účinku bylo dosaženo použitím zařízení k provádění způsobu, jehož schéma zapojení je na obr. 1. Zařízeni sestává z nádrže 7 na roztok biocidního činidla napojená potrubím a uzavíracím ventilem do hlavního potrubí cirkulačního okruhu na straně sání cirkulačního čerpadla 8 a z přístroje 1 na vytváření permanentního magnetického pole na výtlačná straně cirkulačního Čerpadla 8, dále ze zavřeného filtru 2 ae zrnitou filtrační náplní připojeného přívodem a odvodem na potrubí 10 odvětveného proudu, z hlavního cirkulačního potrubí, přičemž v tomto potrubí 10 je dále zabudována clona, do které je zaústěn vstup a výstup clonkováho dávkovače 2 těžko rozpustná látky s inhibičními a eekveatračnimi vlastnostmi, a tímto potrubím 10 je dále propojena přes sací a výtlačná potrubí dávkovacího čerpadla £ rozpouštěcí nádrž 5. θ míchadlem na snadno rozpustnou látku a inhibičními a eekveatračnimi vlastnostmi nebo biocidní činidlo a rozpouštěcí nádrž 6 a míchadlem na diapergační činidlo, přičemž druhý výtlak dávkovacího čerpadla 4 je zaústěn do uzavřeného filtru 2.The described effect has been achieved by using a device for carrying out the method, the wiring diagram of which is shown in Fig. 1. The device consists of a biocidal agent solution tank 7 connected by a line and a shut-off valve to the main circuit of the circulation circuit on the suction side of the circulation pump 8; the magnetic field on the discharge side of the circulation pump 8, the closed filter 2 and the granular filter charge connected by the inlet and outlet to the branched flow line 10, from the main circulation line, the line 10 further incorporating an orifice into which the inlet and outlet In the diaphragm dispenser 2, a sparingly soluble substance having inhibitory and eqeation properties, and through this line 10 the dissolution tank 5 is connected via the suction and discharge lines of the metering pump 6 to a readily soluble substance and an inhibitory and eq. or a biocidal agent and a dissolution tank 6 and a diaper reagent stirrer, the second discharge of the metering pump 4 being connected to a closed filter 2.

Při provádění způsobu se postupuje tak, že ae boční filtrací zavřeným filtrem £ hluboko separují nerozpuštěné látky, a tím ae jednak snižuje zanášení okruhu, jednak ae protlačuje ten dence k důlkové korozi. Stále zapojená boční filtrace zároveň vytváří předpoklady pro bezporuchovou funkci příetroje 1 na vytváření permanentního magnetického pole na výtlačné straně cirkulačního čerpadla 8 jako proinkruatační opatření a umožňuje použít nižších dávek přísad.In carrying out the process, side-filtration with a closed filter 6 deeply separates the undissolved substances, thereby reducing the fouling of the circuit and pushing the dents for pitting. At the same time, the permanently connected lateral filtering creates the prerequisites for the trouble-free operation of the permanent magnetic field generating apparatus 1 on the discharge side of the circulation pump 8 as a pro-incremental measure and makes it possible to use lower dosages of additives.

Inhibitor brání korozním pochodům a snižuje množetví korozních zplodin jak v zahuštěném, tak nezehuštěném systému, přičemž je výhodné dávkovat látky a několika funkcemi, například olonkovým dávkovačem £ dávkovat těžce rozpustný bimetalický polyfoafát sodnovápenatý, který inhibuje a má součaaně sekveatrační účinky. Roztok diapergátoru z nádrže 6 dávkovaný dávkovacím čerpadlem 4 brání tvoření pevných úaad a ve svém působení podporuje vliv magnetlzace a naopak. Trvalá separace nerozpuštěných látek z okruhu filtrací umožňuje používat diapergátory pouze krátkodobě, sezónně, přičemž pro nasazení diapergátoru je rozhodující zvyšující se koncentrace nerozpuštěných látek pod 4 /Um, tj. rostoucí poměr obsahu nerozpuštěných látek stanovenému filtrací přea membránu se střední velikostí pórů 0,4 /pm ku obsahu nerozpuštěných látek stanovenému filtrací přes membránu ae střední velikostí pórů 4 yum. Trvalým odstraňováním nerozpuštěných látek filtrací ae taká umožňuje aplikovat biocidy pouze nárazově a vyloučit nutnost kontinuálního dávkování. Biocidy ae vnáší do cirkulující chladicí vody jednak z nádrže 7 nepojené potrubím do sacího potrubí cirkulačního čerpadla 8, jednak z nádrže £ dávkovacím čerpadlem 4 buď do potrubí 10 nebo do uzavřeného filtru 2. Ošetřením filtrační náplně biocidním roztokem se likviduje možnost pomnožování a vyplavování mikroorganismů do cirkulačního chladloího systému. Biocidy ae aplikují nárazově v době kultivačních maxim mikroorganismů v jarním a podzimním období maximálně 2 x týdně, v letním období maximálním 2 x měsíčně.The inhibitor prevents corrosion processes and reduces the amount of corrosive fumes in both the concentrated and unconcentrated system, with the benefit of dosing substances and several functions, such as an olefin dispenser, dosing a sparingly soluble bimetallic sodium calcium phosphate which inhibits and has sequencing effects. The diapergator solution from the tank 6 dispensed by the metering pump 4 prevents the formation of solids and, in its action, promotes the influence of magnetization and vice versa. Permanent separation of suspended solids from the filter circuit allows the use of diapergators only for a short period of time, seasonally, while increasing the suspended solids concentration below 4 / um is decisive for diapergger deployment, ie increasing the suspended solids ratio determined by filtration through a 0.4 pore membrane. pm to a suspended solids content determined by membrane filtration and an average pore size of 4 µm. The continuous removal of suspended solids by filtration and e also allows the biocides to be applied only on a sudden basis and eliminates the need for continuous dosing. The biocides ae are introduced into the circulating cooling water from the tank 7 not connected by piping to the suction piping of the circulation pump 8, or from the tank 6 through the dosing pump 4 either to the pipeline 10 or to the closed filter 2. the circulation cooling system. Biocides and e are applied suddenly at the time of cultivation maxima of microorganisms in the spring and autumn period maximum 2 times a week, in the summer period maximum 2 times a month.

Vynález·lze použít všude tam, kde na cirkulační chladioí vodu nejsou kladeny speciální, například hygienické požadavky a kde se jako přídavných vod nepoužívá odpadních a biologickyThe invention can be used wherever there are no special requirements, such as hygiene requirements, for circulating cooling water and where waste water and biological waste water are not used as additional water.

Čištěných vod.Purified water.

Claims

SUBJECT OF THE INVENTION

1. A method of protecting water cooling systems of structural metal materials mainly with a circulation mode and with additional water from surface water streams and reservoirs against corrosion and fouling, characterized in that a circulating water-borne agent is added to the circulating water. tanks with a solution of this reagent to the suction point of the circulation pump and frequency in spring and autumn of vegetation of microorganisms at most twice a week and in summer during vegetation of microorganisms at most twice a month and thereafter 1 to 10 percent of the circulating amount and passed through a closed filter with a granular filter bed, then a substance with inhibitory and sequestering effect, for example a sparingly soluble poly saponium phosphate or easily soluble sodium polyphosphate and in periods when the ratio of suspended solids expressed in qg, 1 ** ^ as determined by filtration through a 0.4 µm mean pore size membrane to the suspended solids as determined by medium pore size membrane filtration 4 yum is greater than or equal to 3 a dispersing agent, such as ethylene oxide-propylene oxide copolymers with an amine addition, is metered in and the treated branched stream is returned to the main stream of circulating cooling water before suction of the circulator.

2. Apparatus for carrying out the method according to claim 1, characterized in that it consists of a biocidal agent solution tank (7) connected by a line with a shut-off valve to the main circuit of the circulation circuit on the suction side of the circulation pump (β). a magnetic field on the discharge side of the circulation pump (8), a closed filter (2) with a granular filter charge connected by an inlet and outlet to a branched flow line (10) from the main circulation line; into which the inlet and outlet of the orifice dispenser (3) of the sparingly soluble substance with the inhibitory and sequestering flows are connected! With this line (Ϊ0), the dissolution tank (5) with an easily soluble solubilizer with inhibitory and sequestering is connected through the suction and discharge lines of the dosing pump (4) for a longer time! the properties or the biocidal agent and the dissolution tank (6) and the stirrer for the dispersant, the second discharge of the metering pump (4) being connected to a closed filter (2),