CS213596B1

CS213596B1 - Machine workspace cover

Info

Publication number: CS213596B1
Application number: CS602679A
Authority: CS
Inventors: Jan Chaloupka; Miloslav Subrt
Original assignee: Jan Chaloupka; Miloslav Subrt
Priority date: 1979-09-06
Filing date: 1979-09-06
Publication date: 1982-04-09

Abstract

Vynález se týká krytu pracovního prostoru strojů, zejména obráběcích strojů s přestavitelným příčníkem. Řešeným problémem je takový kryt pracovního prostoru vrtacích a frézovacích strojů s příčníkem, který by chránil obsluhu stroje a okolí proti odletujícím třískám a odstřikujíoí řezná kapalině a přitom byl bezpečný, levný a jednoduchý. Kryt podle vynálezu je tvořen deskami z průhledného matei*iálu, např. organického skla, jež jsou mezi sebou volně spojeny, například závěsy. Desky jsou připevněny na pohyblivém příčníku obráběcího stroje mezi stanovištěm obsluhy a pracovním prostorem. Podle jediné z variant vynálezu js první deska připevněna závěry ks spodní části pohyblivého příčníku. Podle další varianty jsou desky v poloze svislé. Podle jiné varianty jsou svislé boční stěny jednotlivých došek, tvořících kryt, šikmo seříznuty tak, še na sebe přiléhají při neúplném rozevření krytu· Vynález je nejlépe charakterizován na obr. 3, který je půdorysným pohledem na kryThe invention relates to a cover for the working area of machines, in particular machine tools with an adjustable crossbar. The problem to be solved is such a cover for the working area of drilling and milling machines with a crossbar, which would protect the machine operator and the surroundings against flying chips and splashing cutting fluid and at the same time be safe, cheap and simple. The cover according to the invention is formed by plates made of transparent material, e.g. organic glass, which are loosely connected to each other, for example by hinges. The plates are attached to the movable crossbar of the machine tool between the operator's station and the working area. According to one of the variants of the invention, the first plate is attached by means of closures to the lower part of the movable crossbar. According to another variant, the plates are in a vertical position. According to another variant, the vertical side walls of the individual thatches forming the cover are cut diagonally so that they abut each other when the cover is not fully opened. The invention is best characterized in Fig. 3, which is a plan view of the covers

Description

Vynález sé týká krytu praoovního proetoru strojů, zejména obráběcích strojů s přestavitelným příčníkem.The invention also relates to the housing of the machine proetor of machines, in particular machine tools with an adjustable cross-member.

Většina vrtaoíoh a frázovaoíoh etrojů s přestavitelným Si s pevným příčníkem praoujo ▼ současná době bez krytů pracovního prostoru· Obsluha těehto etrojů honí chráněna proti odletujícím třískám a odstřikující řezné kapalině a rovněž oelá okolí stroje je znečisťováno a zdravotně ohrožováno, takže jsou do určitá míry postižení VŽióhni pracovníci dílny. Požadavky na zvýšení bezpečnosti ú obráběcích strojů,, vyjádřená v poslední době vydanými normami ČSŇ, jsou respektovány výroboi a uživateli, různým způsobem, Néjčastěji používaná kryty jsou desky nebo Štíty, umísťované improvizovaně na pracovním stole nebo z boku stolu. Jejioh nevýhodou je obtížná manipulovatelnost a potom skutečnost, Že znesnadňují výměnu nástrojů a obrobků. Kromě toho existuje sklápšoí kryt, umístěný na pracovní ploěe stolu, sestávající-ze čtyř desek liohoběžníkovéJho tvaru, jež vytvářejí ve vztyčená poloze uzavřený, krytý prostor. Tento kryt se dá dobře ovládat, poskytuje dokonalou ochranu, avěak jeho výroba je poněkud nákladná.Most drilling and phrasing machines with adjustable Si with fixed praoujo crossbar ▼ currently without working area covers · Operators of these machines chase protected against flying chips and splashing of cutting fluid as well as the surrounding areas of the machine are contaminated and endangered to some extent. Workshop workers. Requirements for increasing the safety of machine tools, as expressed by the recently published CSN standards, are respected by manufacturers and users in various ways. The most commonly used covers are plates or shields placed improvised on a workbench or side of a table. Its disadvantage is that it is difficult to handle and that it makes it difficult to change tools and workpieces. In addition, there is a hinged cover located on the work surface of the table, consisting of four trapezoidal plates which form a closed, covered space in the upright position. This cover is easy to operate, provides perfect protection, but it is expensive to manufacture.

Existující kryty pracovního prostoru strojů, zejména obráběcích etrojů, ee zdokonaluji krytem podle vynálezu, který je tvořen deskami z průhledného materiálu, např. organického skla, mezi sebou volně spojenými, např. závěsy, připevněnými na pohyblivém příčníku obráběcího stroje mezi stanovištěm obsluhy a praoovním prostorem. Bodle jiného provedení je první deska připevněna závěsy ke spodní části pohyblivého příčníku. Podle jiného provedeni jsou desky v poloze svislé. Podlé dalšího provedeni jsou svislé boční stěny jednotlivých desek, tvořících kryt, jež jsou ve vzájemném styku, šikmo seříznuty tak, Žé na sebe přiléhají při neúplném rozevření krytu.The existing working space covers of machines, in particular machine tools, are improved by a cover according to the invention which consists of sheets of transparent material, e.g. . In another embodiment, the first plate is hinged to the bottom of the movable crossbar. According to another embodiment, the plates are in a vertical position. According to a further embodiment, the vertical side walls of the individual plates forming the cover which are in contact with each other are cut obliquely so that they abut one another when the cover is not fully opened.

Kryt podle Vynálezu má největší výhodu v jédňodUohóstl a híÉAldeóh. KS^ibaž* snadné manipulovatelnosti a dokonalé ochrany obsluhovatele přéd odletujícími třískami a odstřikující řeznou kapalinou je jeho další důležitou předností to, že nikterak neomezuje pracovní ploohu stolu a nestěžuje seřizování a obsluhu stroje. Přitom je jeho použití univerzální pro všechny druhy součástí.The cover according to the invention has the greatest advantage in one day and another. KS for easy handling and perfect protection of the operator from flying chips and spraying liquid is another important advantage of this in that it does not limit the working surface of the table and does not complicate adjustment and operation of the machine. Its use is universal for all kinds of parts.

Příklad provedení vynálezu je znázorněn na připojeném výkresu, kde obr. 1 představuje sohematioky souřadnioovou vrtačku s kzytem ve složeném stavu. Obr. 2 je půdorysné sohéma souřadnicové vrtačky s rozloženým krytem. Obr. 3 je půdorysný pohled na kryt a obr. 4 detail spojení dvou desek krytu.An example of an embodiment of the invention is shown in the accompanying drawing, in which Fig. 1 shows a sohematics coordinate drill with a cage in a collapsed state. Giant. 2 is a plan view of a coordinate drill with an exploded cover. Giant. 3 is a plan view of the cover, and FIG. 4 is a detail of the connection of two cover plates.

Kryt £ podle vynálezu je skládací a tvoří jej podle obr. 3 čtyři desky 2, £, £, £ z průhledného materiálu, např. organického skla, jež jsou mezi sebou spojeny závěsy 6. Švihlé boční stěny desek 2, £, £, £ v místě vzájemného styku jsou seříznuty šikmo proti sobě tak, že ss kryt £ nedá rozevřít úplně, tedy tak, aby tvořil v půdorysu přímku. Óčelém toho js zabránit překlopení desek £, £, £, £ na druhou stranu při rozvírání krytu £ a usnadnit ovládání krytu £ při přestavování do výchozí složené polohy. První deska £ krytu £ Je připojena pomooí závěsů 6 k liště £, jež je spojena pevně s přestavitélným příčníkem £2, a to v místě mezi pracovním stolem 10 a stojanem Ť1 souřadnicové vrtačky, takže při rozevření je krytém £, dokonale chráněno stanoviště t3 obsluhovatele od pracovního stolu £0, Složený kryt £ naujímá malý prostor a jeho první dééka £ ^a· aa účelem zajištění polohy o2The cover according to the invention is foldable and consists of four plates 2, 4, 6, 6 of transparent material, e.g. at the point of contact they are cut at an angle so that the DC cover 6 cannot be opened completely, that is, to form a straight line in the plan view. To this end, the plates 8, 8, 8, 8 are prevented from tipping to the other side when the cover 6 is opened and to facilitate the operation of the cover 8 when it is moved to the initial stowed position. The first cover plate 6 is connected via hinges 6 to a bar 6 which is rigidly connected to the movable crossbar 52 at a location between the work table 10 and the coordinate drill stand 11, so that the operator station t3 is perfectly protected when opened. from bench £ 0, £ naujímá composite cover small space and its first Deek ^and £ · aa order to ensure the position of o2

213 39» pírá o doraz £, upevněný na přeetavltelném příčníku £2. Na poelední čtvrté desce £ je upraveno držadlo £, kterým je možno pohodlně ručně rozvírat a skládat kryt £. Výška desek 2, í> ít í 3® zvolena tak, že stanoviště. .13 obsluhy je dokonale kryto i při maximálním výškovém přestavení příčníku £2, případně při maximálně vysunutém nejdelším použitelném nástroji 14. Šířka desek 2, £, £, £ a jejich počet se volí tak, aby kryt £ při rozevření bezpečně chránil obsluhovatele.213 39 »is against a stop £ fastened to the translatable crossbeam 2 2. A handle 4 is provided on the fourth plate 4 by which the cover 4 can be conveniently opened and folded. The height of the plates 2, 3 ' 3 ' The operator 13 is perfectly covered even at the maximum height adjustment of the cross-member 32 or the longest usable tool 14 as far as possible. The width of the plates 2, 4, 6 and 6 is chosen so that the cover 6 safely protects the operator.

Kryt £ je v rozevřeném stavu, když stroj provádí praoovní operaoi, přičemž obsluhovat el stojí na svém stanovišti 13. Po skončení operace obsluhovatel jednoduchým pohybem kryt £ složí a má volný prostor pro výměnu obrobku 15 či nástroje 14. Potom opět kryt £ rozevře a spustí stroj pro provedení další operace. Kryt £ je univerzální pro všechny pra covní operace a djnjhy obrobků.The cover 6 is in the open position when the machine is performing a machine operation, with the operator standing at its location 13. After the operation, the operator simply folds the cover 6 and has free space to change the workpiece 15 or tool 14. machine to perform the next operation. The cover 8 is universal for all work operations and workpiece details.

Claims

A working space cover for machines, in particular machine tools with an adjustable cross-beam, characterized in that it consists of plates (2, 3, 4, 5) of transparent material, eg organic glass, loosely connected to each other, eg hinges (6) mounted on a movable crossmember (12) of the machine tool between the operator station (13) and the workspace.

Cover according to claim 1, characterized in that the first plate (2) is fastened by hinges (6) to the bottom of the movable cross-member (12).

Cover according to Claims 1 to 2, characterized in that the plates (2, 3, 4, 5) are in a vertical position.

Cover according to Claims 1 to 3, characterized in that the vertical side walls of the individual plates (2, 3, 4, 5) are cut obliquely to one another and abut one another when the cover (1) is not fully opened.