CN1922869B - 重放装置以及重放方法 - Google Patents

Abstract

可以以希望的格式显示用户希望的语言的字幕。文本数据解码器(121)解码文本字幕数据，并且向字符对象缓冲器(122)提供字符对象，向属性数据缓冲器(123)提供属性数据。根据用户输入的操作，修改在属性数据缓冲器(123)中存储的属性数据。根据对从属性数据缓冲器(123)读出的属性的指定以及所获取的字体数据，字体格栅化器(124)将字符对象转换为格栅数据，并且将其输出。另外，根据属性，字体格栅化器(124)检测加有书签的字符对象，并且使用书签缓冲器(125)，从而不对具有相同书签ID的字符对象冗余地进行格栅化。本发明可以用于重放装置。

Description

重放装置以及重放方法

技术领域

本发明涉及重放装置、重放方法、程序存储介质、以及程序，具体地，涉及能够下载对于存储于记录介质中的内容的更新文件的重放装置、重放方法、程序存储介质、以及程序。 

背景技术

一种DVD(数字多功能盘)单独重放标准是DVD视频模式。在该DVD模式中，内容数据(例如视频与音频)与诸如字幕等各种子画面的数据复用，并且作为节目流记录在盘上。用于交互重放流的导航数据也记录在盘上。 

此处，交互重放是指使得用户使用各种DVD功能的重放，所述各种DVD功能例如除从偏好位置重放以及按偏好顺序重放之外，还有能够以各种角度重放视频的多角度功能，能够以多种语言中偏好的语言重放的多语言功能，以及防止重放诸如暴力场景等特定场景的父母控制功能。 

在节目流中，也可以复用多个音频流与多个字幕流。这使得可以对于例如单个视频内容段(例如电影)，在单个盘上记录多种不同语言的字幕数据，由此当开始重放视频时以及正在重放视频时，用户可以选择偏好的语言的音频与字幕。 

在专利文件1中公开了其中用户可以容易地下载诸如音效、运动画面与静止图像等用作视频产品的材料的内容的系统。另外，在专利文件2中公开了可以用其他数据替换整个音乐数据的一部分的数据的技术。 

[专利文件1]日本未审专利申请公开号2003-140662 

[专利文件2]日本未审专利申请公开号2002-311967 

发明内容

本发明要解决的问题 

但是，存在以下问题：显然当将盘装入播放器时，用户只能重放记录在盘上的内容。 

相应地，例如，当用户购买了其上记录有电影的、只具有英文字幕的盘时，用户能够显示作为预先记录在盘上的语言的英文的字幕。但是，为了观看其中可以显示不同于预先记录的语言的所希望的语言的字幕的、相同的电影内容，用户必须购买其上预先记录了所希望语言的字幕信息的不同的盘。 

另外，对于盘销售者来说，当销售者在具有不同语言的多个国家中销售其上记录了电影内容的盘时，销售者需要准备其上记录了该多种语言的字幕信息的盘，或者准备诸如英语版盘与日语版盘等多种类型的盘。相应地，准备这样的盘要花费许多时间，从而根据情况可能会丢失重要的业务机会。 

另外，在相关技术中，电影内容的字幕等的表示是记录的图像信息，例如位图。由此，例如，在结束翻译到预定语言的处理之后，就难于生成其中例如为每种语言指定颜色、大小、字符风格等等的字符图像信息，从而产生以内容的发布需要时间与成本的问题。 

另外，在相关技术中，字幕等的表示被记录为诸如位图的图像信息。由此，当电影内容的视频在大屏幕上显示时，显示为字幕的字符也被放大至超过需要，从而可能字幕的显示质量大大下降，例如轮廓的失真。另外，不能根据用户的操作输入，改变记录为诸如位图等图像信息的字幕的显示大小、颜色、字体类型等等，并且用户只能在显示字幕与隐藏字幕之间选择。 

考虑到以上情况做出了本发明，本发明意在通过能够对于在盘上记录的内容下载更新文件，使得能够对于在盘上记录的内容、以用户所希望的形式显示字幕。 

解决问题的手段 

本发明的重放装置包含：读取控制部件，用来控制从记录介质或者重放装置内的存储单元读取包含用于显示字幕的字符对象与属性数据的第一信息；字符对象存储部件，用来存储由读取控制部件控制其读取的第一信息中包含的字符对象；属性数据存储部件，用来存储由读取控制部件控制其读取的第一信息中包含的属性数据；以及转换部件，用来获取字体数据，以及通过利用在属性数据存储部件中存储的属性数据以及字体数据，将在字符对象存储部件中存储的字符对象转换为字幕数据。 

该重放装置还可以包含：操作输入获取部件，用来获取用户的操作输入。根据操作输入获取部件获取的用户操作输入，读取控制部件控制在记录介质 或者重放装置内的存储单元中存储的第一信息的读取。 

该重放装置还可以包含：操作输入获取部件，用来获取用户的操作输入；以及属性数据改变控制部件，用来根据操作输入获取部件获取的用户操作输入，控制在属性数据存储部件中存储的属性数据的改变。转换部件根据其改变由属性数据改变控制部件控制的属性数据，将字符对象转换为字幕数据。 

该重放装置还可以包含：操作输入获取部件，用来获取用户的操作输入。所述转换部件可以根据操作输入获取部件获取的用户操作输入，改变所获取的字体数据。 

该重放装置还可以包含：操作输入获取部件，用来获取用户的操作输入。读取控制部件进一步执行：控制第二信息以及在记录介质中记录的AV流的读取，所述第二信息存储在存储单元中，并且是用来控制对AV流以及第一信息的读取的信息；根据操作输入获取部件获取的用户操作输入，控制对第二信息的读取；以及根据所读取的第二信息，控制对AV流以及第一信息的读取。 

该重放装置还可以包含：第一解码部件，用来解码由读取控制部件控制其读取的AV流。 

该重放装置还可以包含：输出部件，用来组合通过转换部件的转换生成的字幕数据、以及在第一解码部件解码的AV流中包含的视频数据，并且输出所组合的数据。 

该重放装置还可以包含：第二解码部件，用来解码由读取控制部件控制其读取的第一信息；计数部件，用来获得作为处理用于第一解码部件解码AV流的时序的基准的计数值；以及计算部件，用来根据计数部件获得的计数值，计算用于第二解码部件解码第一信息的时序的基准。 

该重放装置还可以包含：解码部件，用来解码由读取控制部件控制其读取的第一信息。字符对象存储部件存储在由解码部件解码的第一信息中包含的字符对象；属性数据存储部件存储在由解码部件解码的第一信息中包含的属性数据。 

该重放装置还可以包含：通信部件，用来通过网络与预定信息处理装置交换信息。通信部件接收的第一信息可以存储在重放装置内的存储单元中 

该重放装置还可以包含：虚拟文件系统生成部件，用来根据在记录介质中存储的第一组数据的文件系统、以及在重放装置内的存储单元中存储的第 二组数据的文件系统，生成虚拟文件系统，该虚拟文件系统至少包含第一组数据与第二组数据中每个的一部分。 

在重放装置内的存储单元中存储的第一信息包含关于虚拟文件系统生成的第二信息。读取控制部件还控制在重放装置内的存储单元中存储的第二信息的读取。虚拟文件系统生成部件根据由读取控制部件控制其读取的第二信息，生成虚拟文件系统。 

该重放装置还可以包含：存储部件，用来存储由读取控制部件控制其读取的第一信息。存储部件存储第一信息，其中对第一信息整体的读取由读取控制部件一起控制。 

该重放装置还可以包含：表信息生成部件，用来生成表示由读取控制部件控制其读取的第一信息解码开始点的信息与解码开始点处的时间戳之间的关系的表信息。读取控制部件通过引用由表信息生成部件生成的表信息，控制对第一信息的读取。 

本发明的重放方法包含：读取控制步骤，用来控制从记录介质或者重放装置内的存储单元读取包含用于显示字幕的字符对象与属性数据的第一信息；字符对象存储步骤，用来存储在读取控制步骤中控制其读取的第一信息中包含的字符对象；属性数据存储步骤，用来存储在读取控制步骤中控制其读取的第一信息中包含的属性数据；以及转换步骤，用来获取字体数据，以及利用在属性数据存储步骤中存储的属性数据以及字体数据，将在字符对象存储步骤中存储的字符对象转换为字幕数据。 

存储在本发明的程序存储介质中的程序允许计算机执行包含以下步骤的处理：读取控制步骤，用来控制从记录介质或者重放装置内的存储单元读取包含用于显示字幕的字符对象与属性数据的第一信息；字符对象存储步骤，用来存储在读取控制步骤中控制其读取的第一信息中包含的字符对象；属性数据存储步骤，用来存储在读取控制步骤中控制其读取的第一信息中包含的属性数据；以及转换步骤，用来获取字体数据，以及利用在属性数据存储步骤中存储的属性数据以及字体数据，将在字符对象存储步骤中存储的字符对象转换为字幕数据。 

本发明的程序允许计算机执行包含以下步骤的处理：读取控制步骤，用来控制从记录介质或者重放装置内的存储单元读取包含用于显示字幕的字符对象与属性数据的第一信息；字符对象存储步骤，用来存储在读取控制步骤 中控制其读取的第一信息中包含的字符对象；属性数据存储步骤，用来存储在读取控制步骤中控制其读取的第一信息中包含的属性数据；以及转换步骤，用来获取字体数据，以及利用在属性数据存储步骤中存储的属性数据以及字体数据，将在字符对象存储步骤中存储的字符对象转换为字幕数据。 

在本发明的重放装置、重放方法、以及程序中，从记录介质或者重放装置内的存储单元读取包含用于显示字幕的字符对象与属性数据的第一信息；存储在所读取的第一信息中包含的字符对象；并且存储在所读取的第一信息中包含的属性数据。在获取字体数据之后，通过利用属性数据与字体数据，将字符对象转换为字幕数据。 

优点 

根据本发明，对应于所显示的字幕的字幕数据，以及当重放AV流时，不是通过获取对应于预先转换为图像数据的字幕的数据，而是通过获取字符对象与属性数据，可以将所获取的数据转换为字幕数据。 

附图说明

图1为显示根据应用本发明的第一实施例的重放装置的配置的方框图。 

图2为装入根据应用本发明的第一实施例的重放装置的记录介质中应用的格式的例子的图示。 

图3为装入应用本发明的重放装置的记录介质中应用的格式的另一个例子的图示。 

图4是进行文件下载的状态的图示。 

图5为AV流的图示。 

图6为显示图1中控制器的功能的功能方框图。 

图7为光盘上文件系统以及本地存储器中文件系统的例子的图示。 

图8为通过合并图7中的两个文件系统而获得的文件系统的例子的图示。 

图9为播放列表以及可以由播放列表引用的数据的图示。 

图10为在添加后将要分发的数据的图示。 

图11为子播放项目的语法的图示。 

图12为文本字幕文件语法的图示。 

图13为基于控制字符的属性设置的图示。 

图14为基于控制字符的属性设置的图示。 

图15为标记格式标识符与标记格式的图示。 

图16为TLV编码方法中属性设置的情况下，subtitle_data()的数据结构的图示。 

图17为转义码的图示。 

图18为表示attribute_type中描述的属性类型的代码的图示。 

图19为当所描述的属性类型为CLUT设置时attribute_value的数据结构的图示。 

图20为当所描述的属性类型表示指定区域中的原点时attribute_value的数据结构的图示。 

图21为表示绘制方向的代码的例子的图示。 

图22为当所描述的属性类型表示指定字体风格时attribute_value中描述的代码的图示。 

图23为当所描述的属性类型表示指定书签(bookmark)开始位置时attribute_value的数据结构的图示。 

图24为当所描述的属性类型表示指定书签结束位置时attribute_value的数据结构的图示。 

图25为当所描述的属性类型表示指定重复字符对象序列时attribute_value的数据结构的图示。 

图26为标签语言中属性指定的情况下subtitle_data()的数据结构的图示。 

图27为TaggedAttr格式的图示。 

图28为标签语言中属性指定的元素与属性类型的图示。 

图29为绘制方向的图示。 

图30为绘制方向的图示。 

图31为绘制方向的图示。 

图32为显示图1中本地存储器的虚拟存储区域的方框图。 

图33为显示图1中解码器的详细配置的方框图。 

图34为显示图33中文本字幕处理器的详细配置的方框图。 

图35为显示下载处理1的流程图。 

图36为显示重放处理1的流程图。 

图37为显示内容重放处理1的流程图。 

图38为显示字幕显示处理1的流程图。 

图39为显示字幕显示处理1的流程图。 

图40为显示根据应用本发明的第二实施例的重放装置的配置的的方框图。 

图41为显示图40中控制器的功能的功能方框图。 

图42为图40中光盘的文件系统的例子的图示。 

图43为在添加后将要分发的数据的图示。 

图44为在添加后将要分发的数据档案的图示。 

图45为子路径配置的图示。 

图46为可以在包含于图44的元数据中的operation_type中指定的值的列表的图示。 

图47为当0x02写入operation_type八位字段时文件更新的图示。 

图48为当0x02写入operation_type八位字段时文件更新的图示。 

图49为当0x03写入operation_type八位字段时文件更新的图示。 

图50为当0x03写入operation_type八位字段时文件更新的图示。 

图51为当0x04写入operation_type八位字段时文件更新的图示。 

图52为当0x04写入operation_type八位字段时文件更新的图示。 

图53为可以在包含于图44的元数据中的permission中指定的值的列表的图示。 

图54为文本字幕文件语法的图示。 

图55为基于TLV编码方法的属性指定的情况下，subtitle_data()的数据结构的图示。 

图56为表示写入data_type的属性类型的代码的图示。 

图57为标签语言中属性指定的元素与属性类型的图示。 

图58为存储文本字幕流的容器文件的图示。 

图59为存储文本字幕流的BDAV MEPG-2传输流的配置的例子的图示。 

图60为在本地存储器24中存储的数据的数据结构的图示。 

图61为第二虚拟文件系统的数据结构的图示。 

图62为播放列表、主路径、以及子路径的图示。 

图63为显示图1的播放装置的解码器的配置的方框图。 

图64为EP_map的图示。 

图65为显示图63中文本字幕处理器的配置的方框图。 

图66为STC基准的图示。 

图67为STC基准的图示。 

图68为显示下载处理2的流程图。 

图69为显示重放处理2的流程图。 

图70为显示虚拟文件系统生成处理的流程图。 

图71为显示内容重放处理2的流程图。 

图72为显示字幕显示处理2的流程图。 

图73为显示字幕显示处理2的流程图。 

图74为显示内容重放处理3的流程图。 

图75为显示字幕显示处理3的流程图。 

图76为显示字幕显示处理3的流程图。 

附图标记 

1重放装置    11光盘        21控制器    22光盘驱动器 

23存储器     24本地存储器  26解码器 

31菜单屏幕显示控制部件     32操作输入获取部件 

33数据获取部件             34本地存储器目录管理部件 

35光盘目录管理部件         66文件系统合并部件 

37重放控制部件             81控制部件 

86音频解码器               87MPEG视频解码器 

92文本字幕处理器           93文本字幕处理器 

94合成器                   121文本数据解码器 

122字符对象缓冲器          123属性数据缓冲器 

124字体格栅化器            125书签缓冲器 

181重放装置                191控制器 

192解码器                  193光盘 

201本地存储器目录管理部件  202光盘目录管理部件 

203文件系统合并部件        204重放控制部件 

211STC计数器               214控制器 

215盘数据获取部件          216存储器 

217缓冲器                       218存储数据获取部件 

219缓冲器                       220文本字幕处理器 

231STC处理器                    232文本数据解码器 

具体实施方式

以下参照附图描述本发明的实施例。 

图1为显示根据应用了本发明的第一实施例的重放装置1的配置例子的方框图。 

通过执行已准备的控制程序，或者通过控制光盘驱动器22来读取在光盘11上记录的导航程序(以后描述)、并且在将该程序装入存储器23之后执行所读取的程序，控制器21控制整个重放装置1的操作。例如，当装入光盘11时，控制器21可以控制外部显示装置来显示预定的菜单屏幕。 

在控制器21的控制下，光盘驱动器22从光盘11读取数据，并且将所读取的数据输出到控制器21、存储器23、以及解码器26。当从光盘11读取的信息为导航程序、播放列表等等时，所读取的数据由光盘驱动器22输出到控制器21或者存储器23。当从光盘11读取的信息为AV流或者文本数据时，所读取的信息由光盘驱动器22输出到解码器26。 

图2是装入应用了本发明的重放装置1的光盘11上的应用格式的例子的图示。记录介质可以不仅是光盘11，而且可以是例如磁盘或者半导体存储器。 

该应用格式具有两层，播放列表以及片断(clip)，用来管理AV(音频视频)流。此处，将一对AV流或文本数据以及与其相关的片断信息当作一个对象，并且将其总称为片断。此后将AV流数据称为AV流文件。另外，将片断信息数据文件称为片断信息文件。 

一般地，将用于计算机等等中的文件当作字节串处理。但是AV流文件上的内容在时间基础上扩展，并且片断中的访问点主要为时间戳、并且由播放列表指定。 

当片断中的访问点为时间戳、并且由播放列表指定时，片断信息文件用来根据时间戳寻找AV流文件中在该处开始AV流文件解码的地址的信息。 

播放列表为表示AV流重放间隔的信息的集合。表示AV流中一个重放间隔的信息称为播放项目，并且播放项目按照时间基础、由重放间隔中的IN点(重放开始点)与OUT点(重放结束点)表示。相应地，如图2所示，播放列表 包含一或多个播放项目。 

第一播放列表为图2左起的第一个，其包含两个播放项目，并且这两个播放项目引用在图2左侧的第一片断中包含的AV流的第一与随后部分。另外，第二播放列表为图2左起第二个，其由一个播放项目形成，并且该播放项目引用在图2右侧的第二片断中包含的整个AV流。另外，第三播放列表为图2左起第三个，其包含两个播放项目，并且这两个播放项目引用在图2左侧的第一片断中包含的AV流的预定部分、以及在图2右侧的第二片断中包含的AV流的预定部分。 

导航程序允许控制器21执行控制播放列表的重放顺序、以及交互式播放列表重放的功能。导航程序还包含显示菜单屏幕以使用户指挥执行各种类型重放的功能。该导航程序以诸如Java(注册商标)等编程语言描述，并且被记录在诸如光盘11等记录介质上。例如，当导航程序由控制器21执行时，并且作为表示此时的重放位置的信息，指定图2左起第一个位置处的第一播放列表中的第一播放项目，则重放在图2左侧的第一片断中包含的AV流的第一部分(其由第一播放列表引用)。 

另外，除由播放项目指定的主路径之外，利用图2描述的播放列表还可以包含利用图3所示的子播放项目所指定的子路径的信息。通过定义子播放项目，例如，可以与AV流重放同步地播放未在播放项目所指定的片断中复用的独立数据流(例如MPEG-2传输流)。 

例如，以对应于由播放项目指定的主路径的片断AV流的形式，通过准备包含文本字幕文件以及绘制(rendering)必须的字体文件的字幕相关信息、以及指定字幕相关信息的重放间隔的子播放项目，可以在重放片断AV流的同时，以基于字体文件中描述的字体数据的显示字体，显示对应于在文本字幕文件中描述的数据的字幕。 

所述包含文本字幕文件以及绘制必须的字体文件的字幕相关信息、以及所述子播放项目可以被预先记录在光盘11上，可以通过网络2从服务器3下载，或者可以利用可移除介质(例如可移除介质28，以后描述)获取。以后将利用图4描述从服务器3下载所述字幕相关信息以及子播放项目的情况的细节。 

再次返回到图1进行描述。 

存储器23存储控制器21执行各种类型的处理(如果必要的话)所必须的数 据等等。本地存储器24由例如HDD(硬盘驱动器)形成。 

因特网接口25以有线或无线方式连接到网络2，并且由控制器21控制以通过网络2与服务器3通信，并且向本地存储器24提供从服务器3下载的数据。例如，从服务器3下载用于更新利用图2描述的、在光盘11上记录的、并且此时被装入重放装置1的数据的数据，作为内容。在本地存储器24中，可以记录通过网络2从服务器3下载的内容。 

解码器26对从光盘驱动器22或者本地存储器24提供的AV流或者文本数据进行解码，并且将所获得视频与音频信号输出到外部显示装置。根据通过在解码器26中的解码获得的信号，该显示装置输出在光盘11上记录的内容(视频与音频)。 

操作输入单元29包含例如诸如按钮、触摸板、微动转盘(jog dial)、以及鼠标等输入设备，以及用来接收诸如从预定遥控器发送来的红外线信号等信号的接收部件。操作输入单元29获取用户的操作输入，并且将其提供给控制器21。 

另外，如果必要的话，驱动器27还连接到控制器21。将可移除介质28装入驱动器27，该可移除介质28由例如磁盘(包含软盘)、光盘(包括CD-ROM(密致盘-只读存储器)以及DVD)、或者半导体存储器形成。 

接着描述重放在装入重放装置1的光盘11上记录的数据以及在本地存储器24中存储的数据的方法。 

重放装置1在内部包含本地存储器24，该本地存储器24包含HDD(硬盘驱动器)。重放装置1以有线或无线方式连接到网络2，并且可以在本地存储器24中记录通过网络2从服务器3下载的内容。从服务器3可以下载例如用于更新在此时处于装入重放装置1的状态的光盘11上记录的内容(例如电影)的数据。 

当在所下载的内容记录在本地存储器24的状态下、通过操作输入单元29指挥对光盘11上记录的内容的重放时，控制器21按照将光盘11上记录的内容与本地存储器24中记录的内容相互关联的形式执行内容重放处理。 

此处，利用图4来描述以将光盘11上记录的内容与本地存储器24中记录的内容相互关联的形式重放的方法。 

例如，假定图2中的光盘11为以软件包形式出售的介质，并且假定可以在其上记录特定电影的内容。还假定只记录了英文文本字幕文件作为可以显 示来叠加在电影内容的视频上的字幕数据文件。 

例如，在图4中，光盘11上记录的、由播放列表的播放项目引用的片断1的AV流为用来显示的电影内容的视频以及重放相应音频的流。由播放列表的子播放项目引用的片断2的字幕相关信息1为用来与所显示的视频一起显示英文字幕的文本字幕文件。 

当在该状态下、用户希望观看光盘11上记录的电影内容、同时显示不同于英语的语言的字幕时，因为在光盘11上没有记录该不同于英语的语言的字幕数据，所以在这种情况下，用户不能在观看电影的同时显示该不同于英语的语言的字幕数据。 

相应地，用户使用重放装置1通过网络2从服务器3下载(或者使用可移除介质28来获取)光盘11上记录电影的、所希望语言的文本字幕文件。描述预先没有记录文本字幕文件的状态，例如，已下载阿拉伯文本字幕文件的状态(或者从可移除介质28将文本字幕文件拷贝到本地存储器24的状态)。 

换言之，当用户指挥下载阿拉伯文本字幕文件(其对应于在光盘11上预先记录的播放列表)时，重放装置1访问服务器3，并且下载服务器3中准备的文件作为更新光盘11上记录的内容的文件。 

在图4的例子中，重放装置1下载并且在本地存储器24中记录包含有阿拉伯文本字幕文件(字幕相关信息2)和与之相关的片断信息文件的片断3，预先在光盘11上记录的数据(例如电影内容视频与音频片断(AV流数据)以及英文文本字幕文件)，能够控制对应的片断3字幕数据的重放显示的播放列表文件(更新后的播放列表文件)，以及与在光盘11上记录的导航程序相比更新了的新导航程序。 

更新后的播放列表除表示主路径的播放项目之外，还具有添加至其上的、表示子路径的子播放项目1与子播放项目2。在更新后播放列表中，播放项目引用包含在光盘11上记录的AV流的片断1，子播放项目1引用包含在光盘11上记录的字幕相关信息1的片断2，子播放项目2引用从服务器3与更新后播放列表一起下载的、包含作为阿拉伯文本字幕文件的字幕相关信息2的片断3。 

图4中的新导航程序可以指定子播放项目1或子播放项目2作为重放间隔以及更新后播放列表的播放项目。这使得可以以与例如所希望的视频与音频数据相关的形式、以预先在光盘11上记录的英文文本字幕文件以及在阿拉 伯文本字幕文件中定义的阿拉伯语字幕中用户所希望的语言来显示字幕。 

如上所述，执行从服务器3的下载(或者从可移除介质28的拷贝)，由此重放装置1可以重放并且显示作为英文文本字幕文件的片断2以及作为阿拉伯文本字幕文件的片断3中的一个作为电影字幕。换言之，通过在显示于显示装置的菜单屏幕上、从可显示字幕语言中选择所希望的语言，用户可以以英语与阿拉伯语中所希望的语言观看电影。 

在光盘11上记录的AV流具有图5所示的MPEG-2(运动图像专家组2)传输流。该传输流包含整数个对齐单元(aligned units)。对齐单元的大小为6144字节(2048×3字节)并且开始于源分组的第一字节。源分组长度为192字节。源分组包含TP_extra_header以及传输分组。TP_extra_header长度为4字节，并且传输分组长度为188字节。对齐单元包含32个源分组。视频流与音频流数据被分组为PES(分组基本流)分组，并且PES分组被分组为传输分组。 

图6为显示图1中控制器21的功能配置的例子的方框图。 

实现图6中的每个功能部件，使得由控制器21执行已准备的控制程序，或者由控制器21执行在光盘11上记录的导航程序。 

菜单屏幕显示控制部件31控制外部显示装置，以显示包含在光盘11上记录的内容的音频或者字幕语言、由用户在选择视频角度时操作的按钮、以及由用户在选择要下载的更新文件时操作的按钮的菜单屏幕。 

操作输入获取部件32获取从操作输入单元29输入的、并且表示来自用户的操作输入的信号，并且输出信号到菜单屏幕显示控制部件31、数据获取部件33、以及重放控制部件37中的相应部件。 

数据获取部件33控制由图1中的因特网接口25进行的通信、或者驱动器27与可移除介质28的信息交换。例如，数据获取部件33从服务器3下载并且获取由用户指定的更新文件，并且将所获取的文件输出到本地存储器目录管理部件34。 

本地存储器目录管理部件34管理本地存储器24的目录，并且控制到本地存储器24的数据写入、以及从本地存储器24的数据读取。例如，在本地存储器目录管理部件34的控制下从本地存储器24读取的播放列表被输出到存储器23，并且从本地存储器24读取的AV流的音频数据与视频数据以及文本字幕文件的文本数据被输出到解码器26。另外，当文件系统合并部件36合并光盘11的文件系统与本地存储器24的文件系统时，本地存储器目录管 理部件34输出本地存储器24的文件系统信息到文件系统合并部件36。 

光盘目录管理部件35管理重放装置1的目录，并且控制从光盘11读取每个数据项目。光盘11在其中设置有识别信息Studio_id以及Content_id，并且在光盘目录管理部件35的控制下，从光盘11读取的Studio_id以及Content_id被输出到数据获取部件33和本地存储器目录管理部件34。另外，在光盘目录管理部件35的控制下，从光盘11读取的播放列表被输出到存储器23，并且从光盘11读取的文本字幕文件的文本数据以及AV流的音频数据与视频数据被输出到解码器26。当如上所述，文件系统合并部件36合并光盘11的文件系统与本地存储器24的文件系统时，光盘目录管理部件35将光盘11的文件系统信息输出到文件系统合并部件36。 

通过合并从光盘目录管理部件35提供的光盘11的文件系统与从本地存储器目录管理部件34提供的本地存储器24的文件系统，文件系统合并部件36生成虚拟文件系统。文件系统合并部件36向重放控制部件37输出通过合并生成的虚拟文件系统。如果需要的话，在第一实施例中在文件系统合并部件36中通过合并而生成的文件系统此后被称为第一虚拟文件系统。 

通过执行由从文件系统合并部件36提供的第一虚拟文件系统指定的导航程序，重放控制部件37控制内容重放。具体地，通过引用在存储器23中存储并提供的播放列表，并且重放控制部件37控制本地存储器目录管理部件34或光盘目录管理部件35，以读取在光盘11上或者本地存储器24中记录的AV流音频数据与视频数据，还有文本字幕文件的文本数据。重放控制部件37还控制图1的解码器26，以解码(重放)在光盘11上或者本地存储器24中记录的AV流音频数据与视频数据，还有文本字幕文件的文本数据。 

下面描述由文件系统合并部件36执行的、对光盘11的文件系统与以从服务器3下载的方式记录在本地存储器24中的文件系统的合并。例如，当指挥重放在光盘11上记录的内容时，执行该合并。 

图7为光盘11的文件系统(左侧)以及本地存储器24的文件系统(右侧)的例子的图示。如图7所示，每个文件系统都具有目录结构。 

在光盘11上的“根”之下，提供名称为“BDMV”的文件夹，并且该文件夹包含名称为″info.bdmv″的文件、以及名称为″Navigation.class″的文件。这些文件此后被分别称为info.bdmv文件以及Navigation.class文件。类似地，其他文件与文件夹以“文件名称”加“文件”、以及“文件夹名称”加“文件夹”的形式称 呼。 

在info.bdmv文件中，写入作为光盘11制造者的识别信息的Studio_id以及作为内容的识别信息的Content_id。 

换言之，根据Studio_id以及Content_id，从整个所分发的内容识别在光盘11上记录的内容。在图7的例子中，Studio_id为“xxx”，Content_id为“yyy”。Studio_id以及Content_id还用来识别待下载的更新文件。 

Navigation.class文件为以预定编程语言描述的导航程序。 

BDMV文件夹包含名称为“PLAYLIST”的文件夹(播放列表文件夹)、名称为“CLIPINF”的文件夹(片断信息文件夹)、以及名称为“STREAM”的文件夹(流文件夹)。 

在图7中，PLAYLIST文件夹包含名称为“11111.mpls”的文件、以及名称为“22222.mpls”的文件。这些文件包含使用时间戳来表示诸如AV流文件等重放间隔的播放列表。 

CLIPINF文件夹包含名称为“01000.clpi”的文件、以及名称为“02000.clpi”的文件。这些文件包含表示时间戳与AV流文件地址信息或者字幕相关信息之间对应关系的片断信息(图4)。 

STREAM文件夹包含名称为“01000.m2ts”的文件、以及名称为“02000.m2ts”的文件。这些文件包含图4中的AV流文件以字幕相关信息1。 

另外，在本地存储器24的“根”下，提供名称为“xxx-yyy”的文件夹。该文件夹名称指示该文件夹中的数据对应于在光盘11上记录的、并且可以由Studio_id“xxx”与Content_id“yyy”识别的内容。如下所述，在将具有Studio_id“xxx”与Content_id“yyy”的光盘11装入重放装置1之后、并且下载更新文件(在xxx-yyy文件夹中存储的每个文件)的情况下，创建xxx-yyy文件夹。 

xxx-yyy文件夹包含info.bdmv文件以及Navigation.class文件。info.bdmv文件与光盘11的相同，Navigation.class文件为通过更新光盘11的Navigation.class文件而获得的文件。换言之，本地存储器24中的Navigation.class文件为描述版本高于在光盘11上记录的导航程序的导航程序的文件。 

xxx-yyy文件夹还包含PLAYLIST文件夹、CLIPINF文件夹、以及STREAM文件夹。 

在图7中，本地存储器24中的PLAYLIST文件夹包含名称为“11111.mpls”的文件、以及名称为“22222.mpls”的文件。这两个文件中，名称为“22222.mpls”的文件为通过更新光盘11中相同名称的文件而获得的文件。例如，本地存储器24中名称为“22222.mpls”的文件表示所下载的更新后播放列表(图4)，并且在该文件中写入其中子播放项目添加到播放列表的数据。 

本地存储器24中的CLIPINF文件夹除也记录在光盘11中的名称为“01000.clipi”的文件以及名称为“02000.clipi”的文件之外，还包含名称为“04000.clipi”的文件。换言之，名称为“04000.clipi”的文件是通过下载新近获取的，并且为例如图4中的片断3的片断信息。 

本地存储器24中的STREAM文件夹包含名称为“04000.m2ts”的文件。该文件通过下载新近获取，并且为例如片断3的字幕相关信息2。 

类似地，在图7的例子中，在本地存储器24的“根”下，提供名称为“xxx-aaa”的文件以及名称为“yyy-bbb”的文件。当将由Studio_id“xxx”与Content_id“aaa”识别的光盘以及由Studio_id“yyy”与Content_id“bbb”识别的光盘的每一个装入重放装置1时，分别创建“xxx-aaa”文件以及“yyy-bbb”文件，并且“xxx-aaa”文件以及“xxx-bbb”文件都包含对应于其内容的文件。 

当存在光盘11的文件系统以及本地存储器24的文件系统时，通过在存储器23中合并光盘11的文件系统以及本地存储器24的文件系统，控制器21中的文件系统合并部件36生成第一虚拟文件系统。 

具体地，当光盘11以及本地存储器24具有相同名称的文件时，文件系统合并部件36根据时间戳(创建日期与时间)以及文件中描述的版本进行合并，从而通过下载获取的文件被用作当重放内容时引用的文件。文件系统合并部件36还进行合并，使得不在光盘11上的、并且只存在于本地存储器24中的文件被用作当重放内容时引用的文件。 

图8为从图7的两个文件系统获得的第一虚拟文件系统的例子的图示。 

在图8中，在记录于光盘11上的文件中，由下载的文件更新(替换)Navigation.class文件以及名称为″22222.mpls″的文件。另外，添加了没有记录在光盘11上的、名称为″04000.clpi″的文件以及名称为″04000.m2ts″的文件。 

换言之，当下载的文件包含更新后的导航程序或播放列表时，该文件更新(替换)光盘11上具有相同名称的文件。另外，当下载光盘11上没有的片断 文件(片断信息文件或AV流文件)时，将其添加到文件系统。 

通过如上所述生成的第一虚拟文件系统(不直接访问光盘11与本地存储器24)，根据导航程序，访问AV流。 

相应地，在新近下载的或拷贝的新导航程序的处理中，不加区别地处理预先存储在光盘11中的数据，以及在被新近下载或者拷贝之后、在本地存储器24中存储的数据。如图9所示，当用于对应于预定间隔中的AV流来显示字幕的字幕相关信息包含形成对应于多种语言的文本字幕文件的文本字幕数据、以及形成字体文件的字体数据时，根据用户的操作输入，在可以根据预先存储在光盘11中的字幕相关信息、以及在新近下载或拷贝之后存储在本地存储器24的字幕相关信息显示的多种语言的字幕中，以与预先存储在光盘11中的AV流相关的形式，处理并且显示用户所希望的语言的字幕数据。 

另外，光盘销售者一方(销售者与制造者)可以事后通过网络2提供例如阿拉伯语字幕信息。相应地，其上记录了电影的光盘11可以在可以显示英语字幕的状态下销售。换言之，光盘销售者可以早一些销售光盘，而不用一次进行多语言翻译，并且如果必要的话，可以另外提供对应于其他语言的字幕相关信息。另外了，开始可以在对应于主要语言的区域中销售光盘，并且在完成了到不同语言的翻译之后，可以增加光盘销售区域。另外，可以开始进行对对应语言的文本字幕文件等等的下载服务。 

为了能够以与预先存储在光盘11中AV流相关的形式显示字幕数据，光盘销售者一方(销售者与制造者)需要至少分发更新后的新播放列表文件以及文本字幕文件，并且除此之外，还可以分发用于定义对应于在文本字幕文件中写入的文本数据的字幕的显示格式的字体文件。假定基本字体数据存储在播放装置1的存储器23等等中。 

图10显示待添加与分发的数据的档案(即对应于利用图4描述的在本地存储器24中存储的数据)。 

待添加与分发的数据包含播放列表文件(PlayList_file)、表示文本字幕文件的8位号码信息(number_of_TextsubTitle)、以及对应于上述文本字幕文件的文本字幕文件(text_subtitle_file)，并且还可以包含字体文件(font_file)。 

图11为子播放项目(SubPlayItem)语法的图示。 

8位ref_to_STC_id字段指定片断引用的STC序列的标识符。SubPlayItem_IN_time指定子播放项目的重放开始时间。 SubPlayItem_OUT_time指定子播放项目的重放结束时间。换言之，通过利用SubPlayItem_IN_time与SubPlayItem_OUT_time，可以指定子播放项目的重放间隔。写入SubPlayItem_IN_time与SubPlayItem_OUT_time的时间信息基于STC中使用的45kHz时钟来表示。 

8位number_of_ClipTextSubtitle字段指定在子播放项目中定义的字幕文本项目的总数。8位language_id字段指定字幕所用的语言的标识符。language_id字段中的数据符合ISO/IEC 639-1标准。8位character_code_id字段指定字符数据编码方法的标识符。8位font_format_id指定字体格式标识符。 

16位font_file_path_length字段指定在font_file_path中写入的字体文件的路径名称的字节数目。在该字段中，零被指定为font_file_path的字节数目。当指定零时，指定预先存储在重放装置1中的内部字体进行处理。font_file_path指定用于描绘字幕数据的字体文件的路径名称。当在font_file_path字段中指定空字符串时，指定预先存储在重放装置1中的内部字体进行处理。font_file_path中的值按ISO/IEC646标准编码。 

16位subtitle_file_path_length字段指定在subtitle_file_path中写入的文本字幕文件的路径名称的字节数目。subtitle_file_path指定文本字幕文件的路径名称。subtitle_file_path_length字段中的值按ISO/IEC646标准编码。 

16位comment_length字段指定在″comment″(评论)中写入的信息的字节数目。在″comment″中，写入文本字幕相关评论。写″comment″中的评论按字符集合ISO/IEC646写入。 

根据图12所示的语法，写入文本字幕文件。 

“version”为指定文本字幕文件版本的16位信息。markup_type为指定标记格式的8位信息。subtitle_count为指定字幕数据项目总数的32位信息。(subtitle_count不表示换行码的总数)start_PTS为指定片断AV流PTS的字幕显示开始时间的32位信息。end_PTS为指定片断AV流PTS的字幕显示结束时间的32位信息。subtitle_data_length为指定subtitle_data字节数(不是字幕字符的数目)的32位信息。subtitle_data为指定字幕数据的信息。 

字幕数据包括表示形成字幕的、字符本身的“character_object”(字符对象)，以及“attribute_data”(属性数据)。描述对属性数据的设置。 

关于字幕数据的属性数据，有两种属性设置技术，基于控制字符的属性设置以及基于标记的内嵌属性设置。 

首先，利用图13与14描述基于控制字符的属性设置。 

图13所示的字符串“Tab”被当作空字符串。显然，可以将多个字符串当作空字符串。 

另外，图14所示的所有字符串都被当作换行字符串。“CR”被当作换行字符串，尽管其为回车符。“LF”被当作换行字符串，“CR+LF”被当作换行字符串，尽管其为回车与换行符。“NEL”被当作返回与换行字符串。“VT”被当作换行字符串，尽管其为垂直制表符。“FF”被当作换行字符串，尽管其为换页符。“LS”被当作换行字符串，尽管其为分行符。“PS”被当作换行字符串，尽管其为分段符。 

接着描述基于标记的内嵌属性设置。 

对于可以指定的属性，定义标记。标记格式包含两个类型，TLV(类型-长度-值)编码格式的标记、以及基于标签语言的元素与属性的标记。如图15所示，当标记格式标识符为0x00时，标记格式被定义为TLV编码格式。当标记格式标识符为0x01时，标记格式被定义为标签语言。不论哪种格式，标记的范围为开始标注(start marker)之后的所有字符，并且为了使解码文本数据的解码器能够单向扫描，不定义结束标注。相应地，当用户希望局部属性时，需要明确地重新指定紧邻的在前属性。 

首先，描述进行TLV编码格式下属性指定的情况。在TLV编码格式下属性指定的情况下，字幕数据的字符编码符合子播放项目中character_code_id的指定。 

利用图16描述TLV编码格式下属性指定的情况中的subtitle_data()的数据结构。 

8位escape_code字段指定指示属性随后写入的转义码0x1B，如图17所示。8位attribute_type字段指定属性类型。在attribute_type中写入的代码以后利用图18描述。16位attribute_value_length字段指定其后的属性数据的字节数目。attribute_value指定属性数据。Char_data指定字符对象的字节序列。 

接着，利用图18描述在attribute_type中写入的属性类型代码。 

当subtitle_data()的8位attribute_type字段为0x01时，属性类型表示作为索引数据与模型颜色数据之间转换表的CLUT(颜色查找表)的设置。CLUT为在以后利用图33描述的字幕图形平面处理器中存储的转换表。当subtitle_data()的8位attribute_type为0x02时，属性类型指定区域的原点。当 subtitle_data()的8位attribute_type为0x03时，属性类型指定行距。当subtitle_data()的8位attribute_type为0x04时，属性类型指定绘制方向。当subtitle_data()的8位attribute_type为0x05时，属性类型指定字体颜色。当subtitle_data()的8位attribute_type为0x06时，属性类型指定背景颜色。当subtitle_data()的8位attribute_type为0x07时，属性类型指定字体风格。当subtitle_data()的8位attribute_type为0x08时，属性类型指定字体大小。 

当subtitle_data()的8位attribute_type为0x09时，属性类型指定字体旋转角度。当subtitle_data()的8位attribute_type为0x0A时，属性类型指定书签开始位置。当subtitle_data()的8位attribute_type为0x0B时，属性类型指定书签结束位置。当subtitle_data()的8位attribute_type为0x0C时，属性类型指定重复具有书签的字符对象序列。 

当subtitle_data()的8位attribute_type中的属性类型为CLUT设置时，attribute_value设置以后利用图33描述的字幕图形平面处理器中的CLUT索引。图19显示当subtitle_data()的8位attribute_type中的属性类型为CLUT设置时的attribute_value的数据结构。 

8位CLUT_size具有CLUT大小。Y表示设置亮度数据的8位信息，Cb与Cr分别表示设置色差数据的8位信息，T表示设置透明度的8位信息。 

当subtitle_data()的8位attribute_type中的属性类型指定区域原点时，attribute_value指定区域原点坐标(x，y)。图20显示当8位attribute_type中的属性类型指定区域原点时的attribute_value的数据结构。 

x_coordinate为表示区域原点的x坐标的16位信息。y_coordinate为表示区域原点的y坐标的16位信息。 

另外，当subtitle_data()的attribute_type中的属性类型为行距指定时，attribute_value指定像素单位的行距。行距指定缺省可以为“font height(字体高度)”。 

当subtitle_data()的attribute_type中的属性类型为绘制方向指定时，attribute_value具有指定用来指定当描绘字符对象时的绘制方向的代码的绘制方向。图21显示绘制方向指定代码的例子。 

换言之，在subtitle_data()的attribute_type中的属性类型为绘制方向指定的情况下，当attribute_value为0x00时，描绘字符对象时的绘制方向被制定为从左至右；当attribute_value为0x01时，描绘字符对象时的绘制方向被指 定为从右至左；当attribute_value为0x02时，描绘字符对象时的绘制方向被指定为从上至下。 

当subtitle_data()的attribute_type中的属性类型为字体颜色指定时，在attribute_value中指定以后利用图33描述的字幕图形平面处理器中CLUT的颜色指定索引。设置字体颜色的attribute_value的值缺省可以为”zero(零)”。 

当subtitle_data()的attribute_type中的属性类型为背景颜色指定时，在attribute_value中指定以后利用图33描述的字幕图形平面处理器中CLUT的背景颜色索引。显示屏幕中由所指定的背景颜色覆盖的面积具有区域单位，并且对于缺省背景颜色，可能没有指定(透明)。 

当subtitle_data()的attribute_type中的属性类型为字体风格指定时，attribute_value具有图22所示代码中的一个，由此指定字体风格。当attribute_value为0x00时，字体风格被指定为标准。当attribute_value为0x01时，字体风格被指定为粗体。当attribute_value为0x02时，字体风格被指定为斜体。字体风格缺省可以为“standard”(标准)。 

当subtitle_data()的attribute_type中的属性类型为字体大小指定时，在attribute_value中指定不小于8且不大于72的字体大小值。字体大小值缺省可以为“32”。 

当subtitle_data()的attribute_type中的属性类型为字体旋转角度指定时，在attribute_value中指定对应于字体旋转角度的、不小于0且不大于360的值。关于旋转角度，例如逆时针旋转为正向，并且旋转方向缺省可以为”zero(零)”。 

当subtitle_data()的attribute_type中的属性类型为书签开始位置指定时，在attribute_value中指定书签开始位置。书签为由文本字幕文件提供者给出的信息，从而当相同字符被显示多次时，可以省略绘制。图23显示当subtitle_data()的attribute_type中的属性类型为书签开始位置指定时的attribute_value的数据结构。 

8位bookmark_id字段具有可以唯一识别书签的ID。此处，可以指定最多256个书签。8位start_of_bookmark_indicator字段指定书签开始位置。 

当subtitle_data()的attribute_type中的属性类型为书签结束位置指定时，在attribute_value中指定书签结束位置。图24显示当subtitle_data()的attribute_type中的属性类型为书签结束位置指定时的attribute_value的数据结构。 

8位bookmark_id字段具有可以唯一识别书签的ID。8位end_of_bookmark_indicator字段指定书签结束位置。 

当subtitle_data()的attribute_type中的属性类型为字符对象序列重复指定时，attribute_value指定具有书签的字符对象序列的重复次数。图25显示当subtitle_data()的attribute_type中的属性类型为字符对象序列重复指定时的attribute_value的数据结构。 

8位bookmark_id字段具有可以唯一识别书签的ID。8位count(计数)字段指定书签的重复次数。 

接着，描述标签语言中属性指定的情况。在标签语言中属性指定的情况下，字幕字符编码应该为ISO/IEC646编码，而忽视子播放项目的character_code_id中的指定。 

利用图26描述在标签语言中属性指定的情况下的subtitle_data()的数据结构。 

字段TaggedAttr指定标签语言中属性数据表示。TaggedAttr符合图27所示的预定格式。Char_data指定字符对象字节序列。在该字节序列中，按BASE64编码格式进行ISO/IEC646编码。这样，“<”与“>”基于“Ox1B”转义码。 

接着，参照图28描述标签语言中的元素与属性类型。 

CLUT设置写为<CLUT size＝y＝cb＝cr＝t＝>，并且CLUT的大小在属性“size”中指定。属性“y”、“cb”、“cr”、以及“t”指定利用图33描述的字幕图形平面处理器中的CLUT索引列。 

区域原点指定写为<region x＝y＝>，并且属性“x”与“y”指定坐标为(x，y)的区域原点。 

行距指定写为<linespace d＝>，并且属性“d”指定以像素为单位的行距。缺省行距可以为“font height(字体高度)”。 

绘制方向指定写为<textflow d＝>，并且属性“d”指定描绘字符对象的方向。缺省绘制方向可以设置为“from left to right”(从左到右)。 

字体颜色指定写为<fontcolor c＝>，并且属性“c”指定利用图33描述的字幕图形平面处理器中CLUT的索引。对应于字体颜色的缺省索引可以为“zero(零)”。 

背景颜色指定写为<backgroundcolor c＝>，并且属性“c”指定利用图33描述的字幕图形平面处理器中CLUT的索引。由背景颜色覆盖的面积具有区域 单位，并且对于缺省背景颜色，可以没有指定(透明)。 

字体风格指定写为<fontstyle s＝>，并且属性“s”指定字体风格，例如粗体、斜体、或者标准。缺省的字体风格可以为“standard(标准)”。 

字体大小指定写为<fontsize s＝>，并且属性“s”指定对应于字体大小的、不小于8且不大于72的字体大小值。字体大小值缺省可以为“32”。 

字体旋转角度指定写为<fontrotate a＝>，并且属性“a”指定对应于字体旋转角度的、不小于0且不大于360的值。关于旋转角度，例如逆时针旋转为正向，并且对应于字体旋转角度的缺省值可以设置为”zero(零)”。 

书签指定写为<mark id＝>，并且属性“id”指定可以唯一识别书签的、不小于0且不大于255的值。这指示将书签赋予元素范围内的字幕数据。可以指定最多256个书签。 

字符对象重复指定写为<repeat id＝c＝>。属性“id”指定可以唯一识别书签的、不小于0且不大于255的值；属性“c”指定重复次数。根据该指定，将具有对应于属性“id”中属性值的书签的字幕数据重复由属性“c”指定的次数。 

根据属性设置，例如可以如图29所示地显示文本字幕文件的文本数据，所述文本数据的属性以以上方式指定，从而指定绘制方向为从左到右，并且按所设置的换行位置进行向下换行。如图30所示，显示文本数据，使得指定绘制方向为从右到左，并且在所设置的换行位置进行向下换行；以及如图31所示，使得指定绘制方向从上到下，并且在所设置的换行位置进行左方向换行。 

另外，例如，当为所显示的字幕指定淡入或淡出时，通过改变利用图33描述的字幕图形平面处理器中的T值，可以指定字符对象序列重复、同时改变字符透明度。 

接着，图32为显示本地存储器24的虚拟存储区域的方框图。 

如图4所示，本地存储器24以利用图7描述的文件格式存储所下载或所拷贝的各种类型的信息。为了存储这些文件，本地存储器24作为虚拟存储区域可以包含：导航程序存储部分51，其是用来存储所下载的导航程序的区域；播放列表存储部分52，其是用来存储所下载的播放列表的区域；文本字幕文件存储部分53，其是用来存储所下载的文本字幕文件的区域；以及字体文件存储部分54，其是用来存储所下载的字体文件的区域。在利用图6描述的本地存储器目录管理部件34的控制下，在导航程序存储部分51以及播放列表 存储部分52中存储的数据文件被读取并且提供给存储器23。在利用图6描述的本地存储器目录管理部件34的控制下，在文本字幕文件存储部分53以及在字体文件存储部分54中存储的数据文件被读取并且提供给解码器26。 

因为作为图32所示的本地存储器24的导航程序存储部分51、播放列表存储部分52、文本字幕文件存储部分53、与字体文件存储部分54的存储区域是虚拟的，所以显然本地存储器24的存储区域不需要根据所存储的信息的类型进行物理地划分，如图32所示。 

在控制器21的控制下从光盘11或者本地存储器24读取的数据由未显示的解调与ECC解码单元解调，由此使数据在被提供给解码器26之前经过纠错。图33为显示解码器26的详细配置的方框图。 

解码器26包括：控制部件81、盘数据获取部件82、缓冲器83、PID(分组ID)过滤器85、音频解码器86、MPEG(运动图像专家组)视频解码器87、视频平面处理器88、GUI(图形用户界面)数据解码器89、GUI图形平面处理器90、存储器数据获取部件91、文本字幕处理器92、字幕图形平面处理器93、以及合成器94。 

在重放控制部件37的控制下，控制部件81控制解码器26的每个部件的处理。盘数据获取部件82从读取于光盘11的数据中获取提供到解码器26的数据，将复用流(例如由利用图9描述的播放项目指定的AV流)提供给作为由形成主路径的播放项目指定的数据的读取缓冲器的缓冲器83，并且将由子播放项目指定的文本字幕文件或者字体文件的数据(可能不指定字体文件数据)提供给作为由子播放项目指定的数据的读取缓冲器的缓冲器84。 

在在后的级中，按照预定时序将从缓冲器83读取的流数据输出到PID过滤器85。PID过滤器85根据PID，排序并且输出输入的复用流到音频解码器86、MPEG视频解码器87、以及GUI数据解码器89，这些解码器为后续级中的基本流解码器。具体地，PID过滤器85将音频流提供给音频解码器86、将视频流提供给MPEG视频解码器87、将用户界面相关图像数据提供给GUI数据解码器89。 

音频解码器86解码音频流，并且输出已解码音频流的数据。MPEG视频解码器87解码视频流，并且输出已解码视频数据到视频平面处理器88。根据已解码视频数据，视频平面处理器88生成并且向合成器94输出对应于在一页(或者一帧)上显示的图像(形成作为运动画面的视频的图像)的视频平面。 

GUI数据解码器89解码交互式图形流，并且将已解码GUI数据提供给GUI图形平面处理器90。GUI图形平面处理器90生成并且向合成器94输出对应于在一屏上显示的GUI的图形平面。 

存储器数据获取部件91从读取于本地存储器24的数据中获取提供到解码器26的数据，并且将所获取的数据提供给文本字幕处理器92。在控制部件214的控制下，文本字幕处理器92解码从文本字幕处理器92提供的、或者从缓冲器84读取的文本数据，根据预定字体数据将已解码数据转换(格栅化)为格栅数据(例如位图表格)，并且将格栅数据提供给字幕图形平面处理器93。以下利用图34描述文本字幕处理器92的细节。字幕图形平面处理器93根据已解码和已绘制的文本数据、生成对应于一页(或一帧)的字幕图形平面，并且将该平面输出到合成器94。 

合成器94将从视频平面处理器88提供的视频平面，从GUI图形平面处理器90提供的、对应于GUI的图形平面，以及从字幕图形平面处理器93提供的字幕图形平面组合成为一视频信号，并且输出该视频信号。 

图34为显示文本字幕处理器92详细配置的方框图。 

在解码文本字幕文件数据之后，文本数据解码器121将字符对象提供给字符对象缓冲器122，并且将属性提供给属性数据缓冲器123。 

在控制部件81的控制下，根据用户的操作输入，改变在属性数据缓冲器123中存储的属性数据。例如，当用户指挥改变字体大小或者字符颜色时，在控制部件81的控制下，在存储于属性数据缓冲器123中的属性数据中，重新写入对应的代码。 

根据从属性数据缓冲器123读取的属性指定、从缓冲器84或者存储器数据获取部件91提供的字体数据、或者预先在重放装置1中存储的内部字体数据，字体格栅化器124将从字符对象缓冲器122读取的字符对象转换为诸如位图表格的格栅数据，并且将该数据输出到字幕图形平面处理器93。例如，字体格栅化器124根据属性指定扩展位图表格中的可缩放字体，将字体转换(格栅化)为格栅数据，并且输出格栅数据。 

字体格栅化器124还检测从属性数据缓冲器123读取的属性上的有标签的字符对象，并且利用书签缓冲器125来防止重复格栅化具有相同书签ID的字符对象。 

字体格栅化器124的处理允许书签缓冲器125存储有标签的字符对象格 栅数据，并且格栅数据由字体格栅化器124读取。 

接着，参照图35中的流程图，描述下载处理1，该处理为重放装置1中处理器1的处理，用来从服务器3下载更新文件。 

当在将光盘11装入重放装置1之后、例如使用菜单屏幕来指挥下载对应于已具有英文字幕、并且被记录在光盘11上的电影内容的阿拉伯文本字幕文件时，执行该处理。 

在步骤S1，控制器21的光盘目录管理部件35控制光盘驱动器22来读取在光盘11上记录的Studio_id与Content_id。如参照图7所述，Studio_id与Content_id被写入info.bdmv文件。光盘目录管理部件35输出从光盘11读取的Studio_id与Content_id到数据获取部件33以及本地存储器目录管理部件34。 

在步骤S2，数据获取部件33控制本地存储器24，以通过网络2将从光盘目录管理部件35提供的Studio_id与Content_id传送给服务器3。在接收到所传送的Studio_id与Content_id之后，服务器3识别处于装入重放装置1的状态下的光盘11的内容。此时，例如，从服务器3向重放装置1报告可更新文件的列表。数据获取部件33获取并且向菜单屏幕显示控制部件31提供从服务器3传送来、并且由本地存储器24接收的可更新文件的列表。 

在步骤S3，菜单屏幕显示控制部件31在显示装置上显示更新菜单屏幕。进行到步骤S4，根据从操作输入获取部件32提供的信号，菜单屏幕显示控制部件31确定用户在菜单屏幕按钮上的操作是否选择了更新细目。 

在步骤S4，菜单屏幕显示控制部件31处于就绪状态，直至确定选择了更新细目，并且当确定选择了更新细目时，进行到步骤S5。从菜单屏幕显示控制部件31向数据获取部件33输出表示用户选择的更新细目的信息。 

在步骤S5，数据获取部件33控制本地存储器24，以将表示更新细目的信息传送给服务器3，并且请求下载用户指定的更新文件。 

在步骤S6，数据获取部件33控制本地存储器24，以下载服务器3作为更新文件准备的文本字幕文件，并且向本地存储器目录管理部件34报告下载了文本字幕文件。 

在步骤S7，数据获取部件33控制本地存储器24，以下载表示在步骤S6下载的文本字幕文件的重放路径的子播放项目已添加至主播放项目的播放列表，并且向本地存储器目录管理部件34报告下载了播放列表。根据如此下载 的播放列表的子播放项目，例如引用显示阿拉伯字幕的文本字幕文件。 

在步骤S8，数据获取部件33控制本地存储器24，以下载更新后导航程序的文件，并且向本地存储器目录管理部件34报告下载了导航程序。 

在步骤S9，根据从光盘目录管理部件35提供的Studio_id与Content_id，本地存储器目录管理部件34在本地存储器24中创建由这些ID识别的目录。另外，如例如图7所示，在本地存储器24中，创建名称为“xxx-yyy”的文件夹(目录)，作为对应于光盘11的目录，该光盘11具有“xxx”作为Studio_id、以及“yyy”作为Content_id。 

在步骤S10，本地存储器目录管理部件34在步骤S9创建的目录中装入并且存储从服务器3下载的每个文件。 

在该处理中，更新文件从服务器3下载。由此，例如，购买了其上记录有内容(例如电影)的光盘11的用户可以获取显示没有预先记录在光盘11上的语言的字幕所需的文件。因此，用户可以在以所希望的语言显示字幕的状态下观看并且聆听内容。 

所下载的更新文件被持续存储在本地存储器24中。当再次装入相同的光盘11时，所存储的文本字幕文件用来重放AV流文件。例如，在已经下载了显示阿拉伯字幕所需的文本字幕的情况下，当用户下次重放光盘11上的电影内容时，可以在不允许重放装置1再次进行诸如下载等处理的情况下显示阿拉伯字幕。 

另外，可以在收费或不收费的前提下执行上述的更新文件下载。 

另外，当用户在菜单屏幕上指挥显示多种语言字幕所需的文本字幕文件下载时，显示这些语言字幕所需的文本字幕文件不是被分别提供，而是可以由服务器3组合为一文本字幕文件。可以提供所组合的文本字幕文件。在这种情况下，在播放列表上指定这些语言的文本字幕文件的存储位置。 

参照图36的流程图描述控制器21的重放处理1。 

当在通过上述方式下载的更新文件被存储在本地存储器24中的状态下、指挥重放在光盘11上记录的内容时，在步骤31，光盘目录管理部件35从光盘11读取Studio_id与Content_id，并且输出Studio_id与Content_id到本地存储器目录管理部件34。 

在步骤S32，根据从光盘目录管理部件35提供的Studio_id与Content_id，本地存储器目录管理部件34搜索对应于光盘11的文件系统的本地存储器24 的文件系统，并且将该文件系统提供给文件系统合并部件36。如上所述，对应于光盘11的文件系统的文件系统在本地存储器24中存储在名称包括Studio_id与Content_id的目录中(图7)。 

在这种情况下，光盘目录管理部件35输出光盘11的文件系统到文件系统合并部件36。 

在步骤S33，如参照图7与8所述，文件系统合并部件36通过合并光盘11文件系统与本地存储器24文件系统，生成第一虚拟文件系统。所生成的第一虚拟文件系统被输出到重放控制部件37，并且用来重放。 

在步骤S34，重放控制部件37指定并且执行来自于所提供的第一虚拟文件系统的导航程序。相应地，如图8所示，当更新后的导航程序存在于第一虚拟文件系统中时，执行该导航程序(在本地存储器24中记录的导航程序)。 

在步骤S35，重放控制部件37获取被导航程序指定为重放间隔的播放列表与子播放项目。进行到步骤S36，重放控制部件37控制本地存储器目录管理部件34以及光盘目录管理部件35，以读取所获取的播放列表与子播放项目引用的文件(AV文件、文本字幕文件、字体文件等等)，并且将所读取的文件提供给解码器26。此处，将播放列表与子播放项目表示的时间戳转换为基于片断信息的地址，并且访问AV流等等。 

换言之，当本地存储器24包含播放项目与子播放项目引用的AV流文件时，从本地存储器24读取该AV流文件。当本地存储器24未包含AV流文件时，从光盘11读取AV流文件。 

例如，当重放控制部件37根据图8的文件系统控制本地存储器目录管理部件34以及光盘目录管理部件35以读取AV流文件时，从光盘11读取文件名称为“01000.m2ts”的AV流文件、以及文件名称为“02000.m2ts”的AV流文件(这两个文件都在光盘11上准备)，从本地存储器24读取通过下载添加的、名称为“04000.m2ts”的AV流文件。 

在步骤S37，执行以后利用图37描述的内容重放处理1，由此，在解码所读取的AV流文件与文本字幕流文件等等之后，在处理结束之前，从显示装置输出音频与视频、或者字幕。 

如上所述，生成第一虚拟文件系统并且在内容重放中使用，由此，例如，在与AV流同时读取之后，重放子播放项目引用的文本字幕文件数据。 

接着，参照图37的流程图描述在图36的步骤S37中执行的内容重放处 理1。 

在步骤S61，重放控制部件37控制解码器26以重放由播放项目指定的AV流数据。 

在步骤S62，操作输入获取部件32确定是否收到了用于指挥显示字幕数据的操作输入。如果在步骤S62中确定未收到用于指挥显示字幕数据的操作输入，则该处理行进到以后描述的步骤S68。 

如果在步骤S62中确定收到了用于指挥显示字幕数据的操作输入，则在步骤S63，操作输入获取部件32向菜单屏幕显示控制部件31提供对应于来自用户的操作输入的信号。菜单屏幕显示控制部件31控制显示装置以显示可显示的字幕数据列表的菜单。 

在步骤S64中，操作输入获取部件32确定是否收到了用来指定待显示的字幕数据语言的操作输入。如果在步骤S64中确定未收到用来指定待显示的字幕数据语言的操作输入，则该处理返回到步骤S63，并且重复执行随后的步骤。 

如果在步骤S64中确定收到了用来指定待显示的字幕数据语言的操作输入，则在步骤S65，操作输入获取部件32向重放控制部件37提供对应于来自用户的操作输入的信号。重放控制部件37控制本地存储器目录管理部件34，以读取根据来自用户的操作输入而指定的子播放项目所引用的文本数据，并且将该文本数据提供给解码器26的文本字幕处理器92，并且如果必要的话，还读取对应于用户指定的字体的字体数据，并且将该数据提供给解码器26的存储器数据获取部件91。 

在步骤S66，解码器26执行字幕显示处理1，该处理以后利用图38与39描述。 

在步骤S67，操作输入获取部件32确定是否收到了用来指挥改变待显示的字幕数据语言的操作输入。如果在步骤S67中确定收到了用来指挥改变待显示的字幕数据语言的操作输入，则该处理返回步骤S65，并且重复执行随后的步骤。 

如果在步骤S62中确定未收到用来指挥改变待显示的字幕数据语言的操作输入，或者如果在步骤S67中确定未收到用来指挥改变待显示的字幕数据语言的操作输入，则在步骤S68，操作输入获取部件32确定是否收到了用来指挥终止内容重放的操作输入、或者是否完成了正在重放的AV流数据。 

如果在步骤S68中确定未收到用来指挥终止内容重放的操作输入、并且未完成正在重放的AV流数据，则在步骤S69，操作输入获取部件32确定是否收到了用来停止显示字幕的操作输入。 

如果在步骤S69中确定未收到用来停止显示字幕的操作输入，则该处理返回步骤S66，并且重复执行随后的步骤。如果在步骤S69中确定收到了用来停止显示字幕的操作输入，则该处理返回步骤S61，并且重复执行随后的步骤。 

如果在步骤S68中确定收到了用来指挥终止内容重放的操作输入、或者完成了正在重放的AV流数据，则该处理结束。 

在以上处理中，通过利用预先在光盘11上记录的、或者从服务器3下载之后在本地存储器24中存储的文本字幕文件，与内容的音频与视频一起显示用户所希望的语言的字幕，并且根据来自用户的操作输入，改变所读取的文本字幕文件，以改变所显示的字幕的语言。 

接着参照图38与39的流程图描述图37步骤S66中执行的字幕显示处理1。 

在步骤S91，解码器26中文本字幕处理器92的文本数据解码器121解码存储器数据获取部件91获取的文本字幕数据。 

在步骤S92，因为文本字幕处理器92的文本数据解码器121将在解码的文本字幕数据中包含的字符对象提供给文本字幕处理器92的字符对象缓冲器122，所以该字符对象在字符对象缓冲器122中缓冲。 

在步骤S93，因为文本数据解码器121将在已解码的文本字幕数据中包含的属性数据提供给属性数据缓冲器123，所以属性数据在属性数据缓冲器123中缓冲。 

在步骤S94，控制部件81确定是否从重放控制部件37(控制器21)收到表示用来指挥改变字幕属性(例如字体大小等等)的操作输入的输入信号。 

如果在步骤S94确定收到了表示用来指挥改变字幕属性的操作输入的输入信号，则在步骤S95，控制部件81改变在属性数据缓冲器123中存储的属性数据。 

如果在步骤S94确定未收到表示用来指挥改变字幕属性的操作输入的输入信号，或者在步骤S95中处理完成之后，在步骤S96，文本字幕处理器92的字体格栅化器124从字符对象缓冲器122与属性数据缓冲器123获取字符 对象与属性数据。 

在步骤S97，控制部件81确定是否从重放控制部件37(控制器21)收到表示用来指挥改变字体类型的操作输入的输入信号。 

如果在步骤S97确定收到了表示用来指挥改字体类型的操作输入的输入信号，则在本地存储器目录管理部件34(控制器21)(其由重放控制部件37控制)的处理中，根据操作输入从本地存储器24读取不同的字体数据项目。然后，在步骤S98，文本字幕处理器92的字体格栅化器124根据操作输入，获取不同的字体数据项目。 

如果在步骤S97确定未收到表示用来指挥改变字体类型的操作输入的输入信号，或者在步骤S98中的处理完成之后，在步骤S99，通过引用在步骤S96获取的属性以及书签缓冲器125，字体格栅化器124确定待格栅化的字幕数据是否已经被标记书签、并且被缓冲于书签缓冲器125中。 

如果在步骤S99确定待格栅化的字幕数据已经被标记书签、并且被缓冲，则在步骤S100，字体格栅化器124从书签缓冲器125读取标记了书签的所存储的字幕图像数据(格栅化数据)，并且将其输出，并且该处理行进到步骤S104。 

如果在步骤S99确定字幕数据未被标记书签，则在步骤S101，字体格栅化器124根据所获取的字符对象以及属性数据，进行格栅化，并且输出格栅化数据到字幕图形平面处理器93。字幕图形平面处理器93根据所提供的格栅数据生成字幕图形平面，并且将所生成的数据输出到合成器94。 

在步骤S102，根据步骤S101中的格栅化字幕数据的属性数据，字体格栅化器124确定属性数据是否具有新书签。 

如果在步骤S102确定属性数据具有书签，则在步骤S103，字体格栅化器124在书签缓冲器125中存储格栅化的字幕数据。 

在步骤S100中的处理完成之后、在步骤S102确定属性数据具有书签、或者在步骤S103中的处理完成之后的情况下，在步骤S104，合成器94组合字幕图像数据与视频数据，并且输出所组合的数据。该处理行进到图37的步骤S67。 

在以上处理中，控制对文本字幕文件以及字体文件的读取，从而可以以用户所希望的字体、以用户所希望的属性显示用户所希望的语言的字幕数据，由此如果必要的话，就改变所缓冲的属性数据，并且将其格栅化。 

另外，在应用本发明的重放装置中，除以上情况之外，以下方法也可以以两者相互关联的形式重放在光盘上记录的内容以及在本地存储中记录的内容。以下描述以两者相互关联的形式重放在光盘上记录的内容以及在本地存储中记录的内容的第二实施例。 

图40为显示根据应用本发明的第二实施例的重放装置181的配置的例子的方框图。 

在图40的重放装置181中，对应于利用图1描述的重放装置1的部件以相同的附图标记来表示，并且如果必要的话，就省略其描述。换言之，图40的重放装置181在配置上基本类似于利用图1描述的重放装置1，只是配备了控制器191取代控制器21，配备了解码器192取代解码器26。重放装置181还读取在具有以后利用图42描述的文件结构的光盘上记录的数据，并且解码AV流或文本数据以供重放。 

控制器191通过执行已准备的控制程序，控制重放装置181的整个操作，或者通过控制光盘驱动器22来读取在光盘193上记录的、并且包含多条命令的MovieObject(电影对象，其细节以后描述)、并且在将这些命令装入存储器23中之后执行这些命令，来控制在光盘193中以及本地存储器24中存储的、被重放的数据的操作。例如，当装入光盘193时，控制器191可以在外部显示装置上显示预定的菜单屏幕。 

在控制器191的控制下，解码器192解码从光盘驱动器22或本地存储器24提供的AV流或文本数据，并且将所获得的视频与音频信号输出到外部显示装置。根据由解码器192解码的信号，显示装置进行例如在光盘193上记录的内容的输出(视频显示与音频输出)。 

图41为显示图40中控制器191的配置的例子的方框图。 

实现图41中每项功能，从而控制器191执行所准备的控制程序，或者控制器执行在记录在光盘193上的电影对象中包含的命令。 

在图41所示的功能配置方框图中，与利用图6描述的情况对应的部件以相同的附图标记表示，并且如果必要的话，就省略其描述。换言之，图41所示的控制器191的功能配置基本与利用图6描述的控制器21的功能配置相同，只是配备了本地存储器目录管理部件201取代了本地存储器目录管理部件34，配备了光盘目录管理部件202取代了光盘目录管理部件35，配备了文件系统合并部件203取代了文件系统合并部件36，并且配备了重放控制部件 204取代了重放控制部件37。 

本地存储器目录管理部件201管理本地存储器24的目录，并且控制向本地存储器24的数据写入，以及从本地存储器24的数据读取。例如，在本地存储器目录管理部件201的控制下，从本地存储器24读取的播放列表被输出到存储器23，并且从本地存储器24读取的AV流音频数据与视频数据以及文本字幕文件的文本数据被输出到解码器192。另外，如下所述，当生成以后描述的第二虚拟文件系统、从而文件系统合并部件203合并光盘193的文件系统以及本地存储器24的文件系统时，本地存储器目录管理部件201将本地存储器24的文件系统的信息输出到文件系统合并部件203。 

另外，当数据获取部件33从服务器3下载并且获取用户指定的更新文件、并且所获取的更新文件对应于已经存在的播放列表时，本地存储器目录管理部件201执行用于通过引用所获取的更新文件、更新已经记录在本地存储器24中的数据的程序。 

光盘目录管理部件202管理光盘193的目录，并且控制从光盘193的每个数据项目的读取。在光盘193上写入author_id(或者第一实施例中的Studio_id)以及disc_id(或者第一实施例中的Content_id)作为电子数据或者以物理凹坑的形式写入，所述author_id和disc_id为不能进行重新写入的安全识别信息。在光盘目录管理部件202的控制下，从光盘193读取的author_id以及disc_id被输出到本地存储器目录管理部件201。另外，在光盘目录管理部件202的控制下，从光盘193读取的播放列表被输出到存储器23，从光盘193读取的AV流音频数据与视频数据以及文本字幕文件的文本数据被输出到解码器192。当生成以后描述的第二虚拟文件系统时，光盘目录管理部件202还将关于光盘193文件系统的信息输出到文件系统合并部件203，从而文件系统合并部件203合并光盘193的文件系统与本地存储器24的文件系统。 

文件系统合并部件203通过合并从光盘目录管理部件202提供的光盘193的文件系统、以及从本地存储器目录管理部件201提供的本地存储器24的文件系统，生成一个虚拟文件系统。文件系统合并部件203向重放控制部件204输出通过合并两个文件系统生成的虚拟文件系统。在第二实施例中，文件系统合并部件203生成的虚拟文件系统此后被称为第二虚拟文件系统。 

重放控制部件204通过执行在从文件系统合并部件203提供的第二虚拟文件系统指定的电影对象中包含的命令，控制内容重放。具体地，通过引用 所提供的并且存储在存储器23中的播放列表，重放控制部件204控制本地存储器目录管理部件201或者光盘目录管理部件202，以读取在光盘193上或者本地存储器24中记录的AV流音频数据与视频数据以及文本字幕文件的文本数据。重放控制部件204还控制图40中的解码器192，以解码(重放)在光盘193上或者本地存储器24中记录的AV流音频数据与视频数据、以及文本字幕文件的文本数据。 

另外，在第二实施例中，装入应用本发明的重放装置181的光盘193的应用格式的例子基本类似于利用图2与3描述的光盘11的情况。相应地省略其描述。 

另外，第二实施例具有类似于上述第一实施例的操作与优点：应用本发明的重放装置181可以以两者相互关联的形式重放在光盘193上记录的内容以及在本地存储器24中记录的内容。因此，例如，当在光盘193上记录并且由播放列表的播放项目引用的片断1的AV流被用来显示电影内容的视频以及重放对应音频、并且由播放列表的子播放项目引用的片断2的字幕相关信息1为用来结合所显示的视频显示英文字幕的文本字幕文件时，通过借助网络2从服务器3向重放装置181下载(利用可移除介质28来获取)对应于在光盘193上记录的电影的所希望语言的文本字幕文件，用户可以以两者相互关联的形式，重放在光盘193上记录的内容、以及在本地存储器24中记录的内容。 

换言之，当用户指挥下载阿拉伯文本字幕文件(其对应于在光盘193上预先记录的播放列表)时，重放装置181借助网络2访问服务器3，并且下载服务器3中准备的文件作为被当作更新光盘193上记录的内容的文件。重放装置181可以将在光盘193上记录的内容以及在本地存储器24中记录的内容相互关联，并且可以以同步方式重放片断AV流以及文本字幕流。 

图42为光盘193的文件系统的例子的图示。如图42所示，光盘193的文件系统具有目录结构。 

在光盘193的“根”下，提供名称为“BDMV”的目录，并且在该目录中，存储名称为″Index.bdmv″的文件以及名称为″MovieObject.bdmv″的文件。如果必要的话，这些文件此后被分别称为索引文件以及电影对象文件。另外，如果必要的话，每个文件以“文件名称”加“文件”的形式引用、以及每个目录以“目录名称”加“目录”的形式引用。 

索引文件包含关于用来重放光盘193的菜单的信息。根据索引文件，重放装置181在显示装置上显示重放菜单屏幕，其包括诸如重放光盘193上的所有内容，只重放特定章节，重复重放，以及显示初始菜单等项目。在索引文件中，设置当选择每个项目时执行的电影对象，并且当用户在重放菜单屏幕上选择项目时，重放装置181执行在该文件中设置的电影对象的命令。 

电影对象文件包含电影对象。电影对象包含用于控制在光盘193上记录的播放列表的重放的命令。例如，通过选择性地执行在光盘193上记录的电影对象之一，重放装置181可以重放在光盘193上记录的内容。 

BDMV目录还包含名称为“BACKUP”的目录(BACKUP目录)、名称为“PLAYLIST”的目录(PLAYLIST目录)、名称为“CLIPINF”的目录(CLIPINF目录)、名称为“STREAM”的目录(STREAM目录)、以及名称为“AUXDATA”的目录(AUXDATA目录)。 

在BACKUP目录中，记录用于备份在光盘193上记录的文件与数据的文件与数据。 

PLAYLIST目录存储播放列表文件。赋予每个播放列表文件5位数字文件名加扩展名“.mpls”的名称，如图42所示。 

CLIPINF目录存储片断信息文件。赋予每个片断信息文件5位数字文件名加扩展名“.clpi”的名称，如图42所示。 

STREAM目录存储片断流文件与子流文件。赋予每个流文件5位数字文件名加文件扩展名“.m2ts”的名称，如图42所示。 

AUXDATA目录包含未包括在片断AV流文件与子流文件中的、由片断AV流文件与子流文件引用的、并且独立于片断AV流文件与子流文件使用的数据的文件。在图42所示的例子中，AUXDATA目录存储名称为″11111.otf″的字体文件以及名称为″sound.bdmv″的音效文件。 

另外，在光盘193上，写入赋予每个标题作者以用来识别标题作者为光盘193的内容制造者(例如生产公司或者电影发布者)的标识符author_id(或者第一实施例中的Studio_id)，以及赋予由author_id表示的标题作者生产的光盘193的类型的标识符disc_id(或者第一实施例中的Content_id)，作为不可由用户等重写的安全电子数据或者以物理凹坑的形式写入。 

另外，在本发明的第二实施例中，下载定义子路径与子播放项目的新的播放列表与片断信息文件，所述子路径与子播放列表指定存储字幕数据的文 本字幕文件以及绘制所需的字体文件，由此可以实现片断AV流与文本字幕之间的同步。如图43所示，所下载的档案文件集合基本包含播放列表文件、片断信息文件、文本字幕流文件、以及字体文件。 

接着在图44中显示在本发明的第二实施例中另外分发的数据档案。 

如图44所示，待分发给用户的新档案文件具有添加了元数据的结构，用于重放装置181中的文件添加与更新程序。 

8位compression_type字段指定了字段FileArchive()中数据的压缩类型。当在该8位compression_type中指定零时，FileArchive()中的数据为非压缩形式。8位encryption_type字段指定FileArchive()中数据的加扰类型(加密类型)。当在该8位encryption_type字段中指定零时，FileArchive()中的数据为非加扰形式(明文形式)。关于FileArchive()中数据的加扰与压缩的顺序，首先进行压缩，然后进行加扰。 

8乘5位PlayList_file_name字段指定用于随后播放列表文件的文件名称。文件名称的编码类型符合ISO/IEC646标准。32位PlayList_file_size字段指定以字节为单位的、随后播放列表文件的文件大小。在PlayList_file_size字段中不应该指定零。 

PlayList_file存储播放列表作为字节序列。 

16位number_of_Files字段指定文件总数。在number_of_Files字段中不应该指定零。另外，在number_of_Files字段中指定的文件总数必须与在最后一个PlayList_files中的子播放项目中定义的SubClip_entry字段总数相同。 

元数据包含：author_id、disc_id、title_id、version、operation_type、display_name、以及permission。 

author_id为8位字段，其指定用来识别标题作者的标识符。title_id为8位字段，其指定用来识别标题的标识符。disc_id为8位字段，其指定用来识别盘的标识符。version为8位字段，其指定用于档案中文件历史管理的版本信息。 

operation_type为8位字段，其指定档案中文件的更新方法。以后描述可以在operation_type中指定的值的具体例子以及文件更新方法。 

display_name为8乘128位字段，其指定在GUI中对应于该文件显示的名称。利用图1描述的控制器191可以在外部显示装置上显示预定菜单屏幕。例如，当在外部显示装置上显示预定菜单屏幕以使用户执行文件选择操作时， 难于选择所希望的文件，这是因为当在菜单屏幕上显示的为在档案中定义的文件名称时，用户不能识别文件内容。因此，display_name字段具有用于在菜单屏幕上显示的、并且表示用户可以容易地识别文件内容的名称的信息。在display_name字段中存储的数据编码类型符合ISO/IEC 10646-1标准。 

permission表示包含元数据的文件的属性，并且具体为8位字段，其指定关于对于用户、对应文件是否可以具有可见属性、或者该文件是否可以具有不可见属性的许可信息。以后描述可以在permission字段中指定的值。 

clip_information_file_name为8乘5位字段，其指定随后的片断信息文件的文件名称。clip_information_file_name中文件名称的编码类型符合ISO/IEC646标准。 

clip_information_file_size为32位字段，其以字节为单位指定随后的片断信息文件的大小。在clip_information_file_size字段中不应该指定零。 

clip_information_file存储片断信息作为字节序列。 

text_subtitle_file_name为8乘5位字段，其指定随后的文本字幕流文件的文件名称。text_subtitle_file_name中文件名称的编码类型符合ISO/IEC646标准。 

text_subtitle_file_size为32位字段，其以字节为单位指定随后的文本字幕流文件的大小。在text_subtitle_file_size字段中不应该指定零。 

text_subtitle_file具有文本字幕流文件作为字节序列。以后利用图54描述在其中存储文本字幕流的subtitle_file的语法。以后利用图58描述在其中存储文本字幕流的容器文件的结构。 

font_file_name为8乘5位字段，其指定随后的字体文件的文件名称。font_file_name中文件名称的编码类型符合ISO/IEC646标准。 

font_file_size为32位字段，其以字节为单位指定随后的字体文件的大小。在font_file_size字段中不应该指定零。 

font_file具有字体文件作为字节序列。 

在另外分发的更新文件中包含的播放列表包含主路径与子路径。图45为主路径的数据结构的图示。首先，在图45的左侧显示主路径的最高层的数据结构。 

SubPath_type表示子路径的应用类型。SubPath_type用来表示类型，例如指示子路径为音频、位图字幕、还是文本字幕。is_repeat_SubPath表示子路径 的重放方法，并且指示在主路径重放期间是重复进行子路径的重放，还是只进行一次子路径的重放。number_of_SubPlayItems表示在子路径中包含的子播放项目的数目(项数目)。在此之后，包含数目为在子路径中包含的子播放项目的数目的子播放项目。 

接着描述在图45中间显示的子播放项目的数据结构。 

Clip_Information_file_name表示在子播放项目引用的子片断中包含的片断信息文件的文件名称。Clip_codec_identifier表示子播放项目引用的子片断的编解码器类型。is_multi_Clip_entries为表示该子播放项目是否引用多个子片断的标志。ref_to_STC_id表示关于STC(系统时间时钟)非连续点(系统时基非连续点)的信息。 

SubPlayItem_IN_time与SubPlayItem_OUT_time表示在子播放项目引用的子片断中包含的子流的重放间隔。sync_PlayItem_id与sync_start_PTS_of_PlayItem用来指定主路径的时基上子播放项目开始重放的时间。具体地，在具有其值等于sync_PlayItem_id值的PlayItem_id的播放项目的时基上，在由sync_start_PTS_of_PlayItem指定的时间处，开始子播放项目的重放。 

number_of_Clip_entries表示子播放项目引用的子片断的数目。在此之后，包含其数目为由number_of_Clip_entries表示的数目的SubClip_entry字段。 

接着，描述图45右侧所示的SubClip_entry的数据结构。 

Clip_Information_file_name表示在子播放项目引用的子片断中包含的片断信息文件的文件名称。Clip_codec_identifier表示子播放项目引用的子片断的编解码器类型。ref_to_STC_id表示关于STC非连续点(系统时基非连续点)的信息。 

接着，在图46中显示可以在图44的元数据中包含的operation_type中指定的值的列表。 

如图46所示，当8位operation_type字段具有0x01时，归档文件更新方法为交换播放列表。换言之，当下载其中8位operation_type字段具有0x01的更新文件时，在通过利用该更新文件进行合并而生成的第二虚拟文件系统中，被下载之后在本地存储器24中记录的播放列表在不被改变的状态下引用，并且光盘193上的播放列表根本不被引用。 

另外，当8位operation_type字段具有0x02时，从下载的文件中提取子 路径元素，并且合并文件系统以进行更新(生成第二虚拟文件系统)，从而将所提取的子路径元素添加到在光盘193上记录的子路径元素上。 

例如，在8位operation_type字段具有0x02的情况下，如图47所示，在光盘193上记录了包含子路径#1的播放列表#1文件、片断AV流#1文件、以及例如对应于子通道音频的音频流#1文件，并且从服务器3下载的内容包包含播放列表#1文件(其包含子路径#2)以及文本字幕流#1，并且更新文件系统以进入以下状态：其中，在提取内容包中播放列表#1的子路径#2之后，将所提取的子路径#2添加到播放列表#1文件上，作为从光盘193读取的更新文件。 

换言之，如图48所示，关于光盘193上的未更新播放列表(其包含：包括播放项目的主路径以及包括子播放项目的子路径)，可以重放播放项目引用的片断AV流#1、以及作为子通道音频数据与片断AV流#1同步重放的音频流#1。对于在光盘193上记录的内容，关于更新后的播放列表(即在合并文件系统进行更新之后)，将第二子播放项目添加到子路径上，该第二子播放项目与片断AV流#1同步重放，并且可以在其中独立地设置重放间隔。由此，不仅可以重放播放项目引用的片断AV流#1引用的、以及第一子播放项目引用的音频流#1(并且其为与片断AV流#1同步重放的子通道音频数据)，而且可以重放其中可以独立于音频流#1地设置重放间隔的文本字幕流#1。 

另外，当8位operation_type字段具有0x03时，合并文件系统进行更新(生成第二虚拟文件系统)，从而在从下载的文件中提取子播放项目元素之后，将所提取的子播放项目元素添加到在光盘193上记录的子播放项目元素上。 

例如，在8位operation_type字段具有0x03的情况下，如图49所示，在光盘193上记录了包含子路径#1(其包含子播放项目#1)的播放列表#1文件、片断AV流#1文件、以及例如对应于子通道音频的音频流#1文件，并且从服务器3下载的内容包包含播放列表#1文件(其包含包括子播放项目#2的子路径#2)以及文本字幕流#2文件，更新文件系统以进入以下状态：其中，在提取内容包中的播放列表#1的子路径#1包含的子播放项目#2之后，将所提取的子播放项目#2添加到播放列表#1文件的子路径#1上，作为来自光盘193的更新文件。 

换言之，如图50所示，关于光盘193上的未更新播放列表，该列表包含：包括播放项目的主路径以及包括子播放项目#1(在图50中由SPI1指示)的子路径)，可以重放播放项目引用的片断AV流#1、以及作为子通道音频数据在预 定第一间隔中与片断AV流#1同步重放的音频流#1。对于在光盘193上记录的内容，关于更新后的播放列表(即在合并文件系统进行更新之后)，重放播放项目引用的片断AV流#1、以及由子播放项目引用并作为子通道音频数据在预定第一间隔中与片断AV流#1同步重放的音频流#1，并且另外添加在与子播放项目#1相同的子路径中包含的子播放项目#2(在图50中由SPI2指示)。由此，可以在预定第二间隔中与片断AV流#1同步地重放文本字幕流#1。 

当8位operation_type字段具有0x04时，合并文件系统进行更新(生成第二虚拟文件系统)，从而在从下载的文件中提取Subclip_entry元素之后，将所提取的Subclip_entry元素添加到在光盘193上记录的Subclip_entry元素上。 

例如，在8位operation_type字段具有0x04的情况下，如图51所示，在光盘193上记录了包含子路径#1(其包含与片断#1相关联的子播放项目#1)的播放列表#1文件、片断AV流#1文件、以及例如对应于第一语言字幕的文本字幕流#1，并且从服务器3下载的内容包包含播放列表#1文件以及对应于第二语言字幕的文本字幕流#2文件，所述播放列表#1文件包含子路径#1，子路径#1包括与片断#2相关联的子播放项目#1，更新文件系统以进入以下状态：其中，在提取内容包中的播放列表#1的子路径#1包含的子播放项目#1的片断#2之后，将所提取的片断#2添加到作为从光盘193读取的更新文件的播放列表#1文件的子路径#1中包含的子播放项目#1上。 

换言之，如图52所示，关于包含有包括播放项目的主路径、以及包括子播放项目的子路径的未更新播放列表，可以重放播放项目引用的片断AV流#1，以及由子播放项目#1引用、与片断AV流#1同步的、并且对应于第一语言字幕的文本字幕流#1。对于在光盘193上记录的内容，关于更新后的播放列表(即在合并文件系统进行更新之后)，重放播放项目引用的片断AV流#1，以及子播放项目引用的、与片断AV流#1同步重放的、并且对应于第一语言字幕的文本字幕流#1，并且进一步将片断2添加到子路径中包含的子播放项目中。由此，还可以重放与片断AV流#1同步的、由子播放项目引用的、并且对应于第二语言的文本字幕流#2。 

在图53中显示可以在包含于图44中的元数据的permission中指定的值的列表。 

如图53所示，当permission的8位字段具有0x00时，包含元数据的文件的属性为对于用户的不可见属性。当permission的8位字段具有0x01时， 包含元数据的文件的属性为对于用户的可见属性。当permission的8位字段具有0x02时，包含元数据的文件的属性为禁止覆盖属性。 

另外，如利用图44所述，subtitle_file字段具有文本字幕流作为字节序列。文本字幕文件符合图54所示的语法。 

在第二实施例中，文本字幕文件的语法基本具有与利用图12描述的第二实施例的情况相同的许多部分。与利用图12描述的情况相比，在图54所示的第二实施例的文本字幕文件的语法中，省略了在元数据中包含的版本信息，在start_PTS与end_PTS之前的部分由用来调整数据边界的8个填充位(reserved(保留)字段)划分，并且作为指定字幕数据的信息的subtitle_data被存储为字节序列。 

具体地，markup_type为指定标记类型的8位信息。subtitle_count为指定字幕数据项目总数的32位信息。(subtitle_count不是换行码的总数)reserved字段具有用来调整数据边界的8个填充位。start_PTS为通过利用其中播放列表中的开始时间为零的时基上的PTS(呈现时间戳)来指定的33位信息。end_PTS为通过利用基于其中播放列表中的开始时间为零的时间基础的PTS来指定的33位信息。在90kHz上测定的值被用作PTS。在start_PTS与end_PTS中，使用在90kHz上测定的值作为PTS。 

subtitle_data_length为指定subtitle_data字节数(不是字幕字符的数目)的32位信息。subtitle_data为指定字幕数据、并且被存储为字节序列的信息。 

另外，在第二实施例中，字幕数据包含指示字幕字符本身的“字符对象”以及“属性数据(属性)”。关于字幕数据的属性数据，有两种属性设置方法，基于控制字符的属性设置以及基于标记的内嵌属性设置。 

基于控制字符的属性设置与利用图13与14描述的情况类似。另外，关于基于标记的内嵌属性设置，标记类型包含两种情况，TLV(类型-长度-值)编码格式的标记的情况、以及基于标签语言的元素与属性的标记的情况。与利用图15描述的情况类似，当标记类型标识符具有0x00时，标记类型被定义为TLV编码格式；并且当标记类型标识符为0x01时，标记类型被定义为标签语言。 

首先，描述进行TLV编码格式下属性指定的情况。在TLV编码格式下属性指定的情况下，字幕数据字符编码符合子播放项目中character_code_id的指定。 

描述TLV编码格式下属性指定的情况中的subtitle_data()的数据结构。 

8位escape_code指定指示属性随后写入的转义码0x1B，如利用图17所述。8位data_type字段指定属性类型。16位data_value_length字段指定随后的属性数据的字节数目。data_value指定属性数据或字符对象的字节序列。 

在图56中显示可以指定为data_type的属性。 

当subtitle_data()的8位data_type字段为0x01时，属性类型表示指定用作字幕数据的字符串的字幕字符串的设置。字幕数据必须按照在SubPlayItem()的character_code_id中指定的编码方法编码。 

当subtitle_data()的8位data_type字段为0x02时，属性类型表示作为索引数据与模型颜色数据之间的转换表的CLUT(颜色查找表)的设置。CLUT为在以后利用图63描述的、在字幕图形平面处理器93中存储的转换表。当subtitle_data()的data_type的属性类型表示CLUT设置时，data_value的数据结构类似于利用图19描述的情况。当subtitle_data()的8位data_type字段为0x03时，属性类型表示指定区域的原点。当subtitle_data()的data_type的属性类型表示指定区域的原点时，data_value的数据结构类似于利用图20描述的情况。当subtitle_data()的8位data_type字段为0x04时，属性类型指定行距。 

当subtitle_data()的8位data_type字段为0x05时，属性类型表示指定绘制方向。当subtitle_data()的data_type的属性类型表示指定绘制方向时，data_value中的代码类似于利用图21描述的情况。当subtitle_data()的8位data_type字段为0x06时，属性类型表示指定字体颜色。缺省字体颜色可以被设置为“0”。当subtitle_data()的8位data_type字段为0x07时，属性类型表示指定背景颜色。由所指定背景颜色覆盖的面积具有多个区域单位。对于缺省背景颜色，可以不指定(透明)。 

当subtitle_data()的8位data_type字段为0x08时，属性类型表示指定字体风格。当subtitle_data()的data_type中的属性类型表示指定字体风格时，data_value具有利用图22描述的代码之一，以指定字体风格。缺省字体风格可以为“standard(标准)”。当subtitle_data()的8位data_type字段为0x09时，属性类型表示指定字体大小。当subtitle_data()的data_type的属性类型表示指定字体大小时，在data_value中指定不小于8且不大于72的、表示字体大小的值。指定字体大小的缺省值可以为“32”。当subtitle_data()的8位data_type字段为0x0A时，属性类型表示指定字体旋转角度。当subtitle_data()的 data_type中的属性类型表示指定字体旋转角度时，指定对应于字体旋转角度的、不小于0且不大于360的值。关于字体旋转角度，例如逆时针旋转为正向，并且旋转方向缺省可以表示为”zero(零)”。 

当subtitle_data()的8位data_type字段为0x0B时，属性类型表示指定书签开始位置。书签为由文本字幕文件提供者给出的信息，从而当相同字符被显示多次时，可以省略绘制。当subtitle_data()的data_type中的属性类型表示指定书签开始位置时，data_value的数据结构与利用图23描述的情况类似。当subtitle_data()的8位data_type字段为0x0C时，属性类型表示书签结束位置。当subtitle_data()的data_type中的属性类型表示指定书签结束位置时，data_value的数据结构与利用图24描述的情况类似。当subtitle_data()的8位data_type字段为0x0D时，属性类型表示指定重复具有书签的字符对象序列。当subtitle_data()的data_type中的属性类型表示指定重复具有书签的字符对象序列时，数据结构与利用图25描述的情况类似。 

接着，描述标签语言中属性指定的情况。在标签语言中的属性指定的情况下，字幕数据字符编码类型为ISO/IEC646编码，而忽视子播放项目中的character_code_id指定。在标签语言中的属性指定的情况下，subtitle_data()的数据结构类似于利用图26描述的情况。TaggedAttr格式符合预定格式，如利用图27所描述。char_data字段指定字符对象字节序列。关于字节序列，按BASE64编码格式进行ISO/IEC646编码。在这种情况下，符号“<”与“>”基于“0x1B”转义码。 

接着，参照图57描述标签语言中的属性指定的元素以及属性类型。 

CLUT设置写为<CLUT size＝y＝cb＝cr＝t＝>。属性“size”指定CLUT大小。属性“y”、“cb”、“cr”、以及“t”指定以后利用图63描述的字幕图形平面处理器93中的CLUT索引列。 

区域原点指定写为<region x＝y＝>，并且属性“x”与“y”指定区域原点坐标(x，y)。 

行距指定写为<linespace d＝>，并且属性“d”指定以像素为单位的行距。缺省行距可以为“font height(字体高度)”。 

绘制方向指定写为<textflow d＝>，并且属性“d”指定描绘字符对象的方向。缺省绘制方向可以设置为“from left to right(从左到右)”。 

字体颜色指定写为<fontcolor c＝>，并且属性“c”指定以后利用图63描述 的字幕图形平面处理器93中CLUT的索引。对应于字体颜色的缺省索引可以为“0”。字体颜色指定结束写为</fontcolor>。 

背景颜色指定写为<backgroundcolor c＝>，并且属性“c”指定以后利用图63描述的字幕图形平面处理器93中CLUT的索引。由背景颜色覆盖的面积具有多个区域单位，并且对于缺省背景颜色，可以没有指定(透明)。 

字体风格指定写为<fontstyle s＝>，并且属性“s”指定字体风格，例如粗体、斜体、或者标准。缺省的字体风格可以为“standard(标准)”。字体风格结束写为</fontstyle>。 

字体大小指定写为<fontsize s＝>，并且属性“s”指定对应于字体大小的、不小于8且不大于72的字体大小值。表示字体大小的值缺省可以设置为“32”。字体大小指定结束写为</fontsize>。 

字体旋转角度指定写为<fontrotate a＝>，并且属性“a”指定对应于字体旋转角度的、不小于0且不大于360的值。关于旋转角度，例如逆时针旋转为正向，并且对应于字体旋转角度的缺省值可以设置为”zero(零)”。字体旋转角度指定结束写为</fontrotate>。 

书签指定写为<mark id＝>，并且属性“id”指定可以唯一识别书签的、不小于0且不大于255的值。相应地，将书签赋予该元素范围内的字幕数据。可以指定最多256个书签。字幕文本标记书签结束写为</mark>。 

字符对象序列重复指定写为<repeat id＝c＝>。属性“id”指定可以唯一识别书签的、不小于0且不大于255的值；属性“c”指定重复执行的次数。相应地，将附加有对应于属性“id”中属性值的书签的字幕数据重复由属性“c”指定的次数。 

根据属性设置，如利用图29所描述的，显示其属性以上述方式指定的文本字幕文件的文本数据，从而指定绘制方向从左到右，并且按所设置的换行位置进行向下换行。如利用图30所述，显示文本数据，使得指定绘制方向从右到左，并且按所设置的换行位置进行向下换行；并且如利用图31所描述的，显示文本数据，使得指定绘制方向从上到下，并且按所设置的换行位置进行左方向换行。 

另外，例如，当为所显示的字幕指定淡入或淡出时，通过改变以后利用图63描述的字幕图形平面处理器93中的T值，可以指定字符对象序列重复同时改变字符透明度。 

接着，描述其中存储文本字幕流的容器文件。 

其中存储文本字幕流的容器文件是一种不同的文件格式，其不与片断AV流复用。容器文件的格式为BDAV MPEG-2传输流。其中存储文本字幕流的PES(分组基本流)分组符合图58所示的PrivateStream2格式。 

在图58中，packt_start_code_prefix为24位字段，其为识别分组开始的分组开始代码，在其中设置了值0x000001。stream_id为8位字段，其定义流类型与号码，在其中设置了值0xBF。PES_packet_length为16位字段，其指定随后的字节序列的字节数目。PES_packet_data_byte指定文本字幕流文件作为字节序列。 

在其中存储文本字幕流的容器文件中，PAT分组、PMT分组、以及SIT分组每个被设计为只出现一次，由此防止容器文件具有PCR(节目时钟基准)分组。 

相应地，其中存储文本字幕流的BDAV MPEG-2传输流分组具有例如图59所示的结构。 

在其中存储文本字幕流的、图59所示的BDAV MPEG-2传输流中，在每个对齐单元中，源分组#1包含PAT分组，源分组#2包含PMT分组，源分组#3包含SIT分组，并且源分组#4到#32包含其中按照利用图58描述的PrivateStream2格式存储文本字幕流文件的分组#1到#29。 

如上所述，在第二实施例中，以例如从服务器3下载、并且存储在本地存储器24中的方式获取上述更新数据。图60显示在本地存储器24中存储的数据的数据结构。 

当在本地存储器24根目录下没有其中记录了更新数据文件的任何author_id目录时，在本地存储器24根目录下，创建名称与更新文件author_id相同的author_id目录。在本地存储器24根目录下，创建名称与更新文件disc_id相同的disc_id目录。 

类似于比利用图42描述的光盘193的BDMV目录低的层，在所创建的disc_id之下，PLAYLIST目录存储播放列表文件，CLIPINF目录存储片断信息文件，STREAM目录存储文本字幕流文件，AUXDATA目录存储字体文件。在图60所示的例子中，author_id目录与disc_id目录的每一个名称都为“1”。换言之，在图60所示的目录下，记录其中author_id与disc_id都为1的更新文件。 

如图60所示，在本地存储器24中记录的每个更新文件的名称为：在文件名称与扩展名之间插入″.″(句点)与四位数。该四位数表示版本号，从0000开始，并且每当记录新版本更新文件时就增加1。例如，在将名称为“01001.mpls”的播放列表的更新文件记录在PLAYLIST目录的情况下，当在PLAYLIST目录中没有记录文件名称为“01001.****.mpls”(****表示版本号)的文件时，换言之，当名称为“01001.mpls”的播放列表的更新文件不存在时，所述更新文件被记录为具有名称“01001.0000.mpls”，并且当在PLAYLIST目录中已经记录有文件名称为“01001.0000.mpls”的文件时，更新文件被记录为具有名称“01001.0001.mpls”。 

从服务器3下载的更新文件包含元数据。该元数据被记录在其对应的更新文件的同一目录下，并具有其中将扩展名“.data”加到更新文件名称上的文件名。 

合并利用图42描述的在光盘193上记录的数据文件以及利用图60描述的、在本地存储器24中记录的数据文件，以生成第二虚拟文件系统。 

图61显示第二虚拟文件系统的数据结构。 

在第二虚拟文件系统中，合并具有相同author_id与disc_id的、在光盘193上记录的数据文件以及在本地存储器24中记录的数据文件，由此，在准备名称为“VBDMV”的目录之后，在所准备的目录中，存储利用图42描述的、光盘193上“BDMV”目录中名称为“Index.bdmv”的文件，以及名称为“MovieObject.bdmv”的文件，并且创建BACKUP、PLAYLIST、CLIPINF、STREAM、以及AUXDATA目录，并且将数据文件存储在相应目录中，从而在BDMV目录之下的各层中建立相同的配置。 

在第二虚拟文件系统的BACKUP、PLAYLIST、CLIPINF、STREAM、以及AUXDATA目录的数据文件中，元数据文件分别与实际存储在本地存储器24中的数据文件相关联。 

如上所述，在第二虚拟文件系统中，进行数据合并，从而可以相互关联地重放在光盘上记录的内容以及在本地存储中记录的内容。 

另外，类似于利用图2描述的情况，在第二实施例中，除了播放项目指定的主路径之外，播放列表还可以包含利用图3所示的子播放项目指定的子路径的信息。通过定义子播放项目，可以与AV流同步地重放不与播放项目指定的片断复用的独立数据流(例如MPEG-2传输流)。 

换言之，如图62所示，通过与播放项目指定的主路径的片断AV流相对应地准备包含指定字幕相关信息(包含文本字幕文件与绘制所需的字体文件)以及字幕相关信息的重放间隔的子播放项目的子路径，可以与片断AV流的重放同步地显示对应于文本字幕文件中的数据的字幕。 

通过获取文本字幕流的子路径与子播放项目，用户可以重放在主路径中设置的片断AV流以及文本字幕流，同时建立两个流之间的同步。一个子播放项目可以指定多个文本字幕流。 

另外，在本发明的重放装置181中，为了进行同步重放，还是在子路径重放中，可以引用在主路径重放中引用的STC(系统时间时钟)。另外，在子路径重放中，解码器192可以预装整个或部分文本字幕流。 

另外，本发明的重放装置181预装子路径重放中的整个文本字幕流，或者创建以后描述的、关于文本字幕文件的EP_map，由此可以实现对文本字幕文件的高速随机访问。 

图63为显示应用本发明的重放装置181中解码器192的配置的方框图，解码器192能够引用STC进行同步重放、预装整个或部分文本字幕流、并且还能对文本字幕文件的进行随机访问。 

在图63所示的解码器192中，对应于图33所述情况的部件以相同的附图标记表示，并且如果必要的话，就省略其描述。解码器192在配置上基本与利用图33描述的解码器26相同，只是还配备了STC计数器211、存储器216、缓冲器217、以及缓冲器219，并且配备了音频解码器212取代音频解码器86，配备了MPEG视频解码器213取代MPEG视频解码器87，配备了控制部件214取代控制部件214，配备了盘数据获取部件215取代盘数据获取部件82，配备了存储器数据获取部件218取代存储器数据获取部件91，并且配备了文本字幕处理器220取代文本字幕处理器92。 

STC计数器211对STC进行计数。音频解码器212通过引用STC计数器211的计数值来计算PTS(节目时间戳)，根据所计算的PTS解码音频流，并且输出已解码的音频流的数据。MPEG视频解码器213通过引用STC计数器211的计数值来计算PTS，根据所计算的PTS解码视频流，并且输出通过解码获得的视频数据到视频平面处理器88。 

在重放控制部件204的控制下，控制部件214控制解码器192的每个部件的处理。例如，通过控制盘数据获取部件215或存储器数据获取部件218 以在缓冲器217中预装和缓冲整个文本字幕流，可以控制对文本字幕流的随机访问。根据从盘数据获取部件215或存储器数据获取部件218提供的、诸如SubPlay_IN_time与SubPlay_OUT_time等信息，生成并且在存储器216中存储对应于文本字幕流的EP_map，并且引用所存储的EP_map，由此可以控制对文本字幕流的随机访问。另外，为了重放主路径指定的片断AV流与子路径指定的文本字幕流、同时建立这两个流之间的同步，控制部件214向文本字幕处理器220报告诸如音频解码器212与MPEG视频解码器213解码片断AV流中的间隙等信息，在主路径中无缝连接条件下，该间隙由于播放项目切换而发生。 

在控制部件214的控制下，盘数据获取部件215在从光盘193读取的数据中获取提供给解码器192的数据，向缓冲器83提供复用流，例如播放项目指定的AV流，并且向缓冲器84提供子播放项目指定的文本字幕文件或字体文件的数据。解码器192还可以预装整个或部分文本字幕流。当预装在光盘193上记录的整个文本字幕流时，盘数据获取部件215读取并且向缓冲器217提供所有对应的文本字幕文件。当预装在光盘193上记录的部分文本字幕流时，盘数据获取部件215获取诸如SubPlayItem_IN_time与SubPlayItem_OUT_time等对应于在光盘193上记录的文本字幕流的信息，并且向控制部件214提供所获取的信息。 

存储器216存储控制部件214生成的、对应于文本字幕流的EP_map。缓冲器217存储从盘数据获取部件215或存储器数据获取部件218提供的、整体预装的文本字幕流。 

存储器数据获取部件218在从本地存储器24读取的数据中获取提供给解码器192的数据(即文本字幕文件或字体文件的数据)。当进行整体预装时，存储器数据获取部件218向缓冲器217提供所获取的数据。当不进行预装、或者进行部分预装时，存储器数据获取部件218在用于传输流的内部缓冲器(未显示)中暂时存储所获取的数据，并且向缓冲器219提供所获取的数据。当部分预装在本地存储器24中记录的文本字幕流时，存储器数据获取部件218获取诸如SubPlayItem_IN_time与SubPlayItem_OUT_time等对应于在本地存储器24中记录的文本字幕流的信息，并且向控制部件214提供所获取的信息。 

缓冲器219暂时缓冲提供到文本字幕处理器220的文本字幕流数据与字体文件数据的数据。当被提供文本字幕流数据与字体文件数据时，文本字幕 处理器220根据STC计数器211的计数值、以及诸如片断AV流解码中的间隙等从控制部件214提供的信息，来解码所提供的文本字幕流，从而可以与片断AV流同步地重放文本字幕流。 

如上所述，应用本发明的重放装置181中的解码器192可以预装整个或部分文本字幕流，并且可以进行对文本字幕流的高速随机访问。 

整体预装为以下技术，其中：控制盘数据获取部件215或存储器数据获取部件218，以获取重放所需的整个文本字幕流，并且一次将所获取的流预装到缓冲器217中。部分预装为以下技术，其中：控制盘数据获取部件215或存储器数据获取部件218，以只预装部分文本字幕流。按照对应于缓冲器84(其作为传输流缓冲器)或者存储器数据获取部件218的内部缓冲器(未显示)的泄漏速度值的传送速度，以源分组为单位(装入缓冲器219的流为TextSubtitle基本流)，在缓冲器219中装入部分预装的文本字幕流的传输流数据。 

接着，描述在重放片断AV流期间对文本字幕流进行随机访问的情况。 

对于片断AV流，引用EP_map以从播放项目的任意PTS值找到源分组号。利用图64描述EP_map。 

EP_map为表，其具有成对的片断进入点的时间戳(PTS_EP_start)与将要开始解码片断AV流文件中的流的、并且在片断信息文件中定义的源分组号(SPN_EP_start)。换言之，指定进入点的时间戳(PTS_EP_start)，由此重放装置181可以检测将要经受随机访问的源分组(将要开始其解码)的源分组号(SPN_EP_start)。即，通过引用片断AV流中的EP_map，重放装置181可以处理对片断AV流的随机访问、快进重放、或者快速倒退重放。按照AV流文件中源分组的顺序，将源分组号增加1，并且该文件开始处的源分组号为零。 

然而，文本字幕流没有偏离依照标准的片断AV流的任何EP_map。 

相应地，控制部件214控制盘数据获取部件215或存储器数据获取部件218，以在缓冲器217中预装并且缓冲整个文本字幕流，并且对于重放装置181中全局时基上的PTS值T，控制部件214找到符合以下表达式(1)与(2)的非负整数i，由此可以控制对应于PTS值T的、对存储字幕数据的数据位置的随机访问。 

start_PTS(i)≤T    (1) 

T≤end_PTS(i)      (2) 

另外，类似于音频/视频片断AV流，文本字幕流具有时间序列数据属性。由此，总是保持以下表达式(3)表达的关系。 

end_PTS(i)≤start_PTS(i+1)     (3) 

因此，对于任意PTS值T，通过利用例如B树索引等等作为找到符合表达式(1)与(2)表示的条件的非负整数i的高速算法，控制部件214可以控制对字幕数据的随机访问。显然，对于任意PTS值T，通过利用不同于B树索引的算法，控制部件214可以找到符合表达式(1)与(2)表示的条件的非负整数i。 

另外，当部分预装文本字幕流时，控制部件214只可以控制依次访问，而不允许随机访问。另外，在播放列表重放期间，当从盘数据获取部件215向控制部件214提供诸如SubPlayItem_IN_time与SubPlayItem_OUT_time等对应于在光盘193上记录的文本字幕流的信息时，或者当从存储器数据获取部件218向控制部件214提供诸如SubPlayItem_IN_time与SubPlayItem_OUT_time等对应于在本地存储器24中记录的文本字幕流的信息时，通过预先生成与利用图64描述的EP_map类似的、文本字幕流的EP_map，在存储器216中存储该EP_map，并且引用在存储器216中存储的文本字幕流的EP_map，控制部件214可以控制随机访问。 

图65为显示图63中文本字幕处理器220的配置的方框图。 

在图65的文本字幕处理器220中，与利用图34描述的情况对应的部件以相同的附图标记表示，并且如果必要的话，省略其描述。具体地，文本字幕处理器220在配置上基本与利用图32描述的合成器94相同，只是新配备了STC处理器231，其计算作为文本数据解码器232操作基准的PTS，以获取STC计数器211的计数值、以及从控制部件214提供的诸如解码片断AV流中的间隙等信息，并且与片断AV流同步地重放文本字幕流；并且配备了文本数据解码器232，其根据STC处理器231根据提供的STC计算的PTS，解码所提供的文本字幕流，而非文本数据解码器121。 

在文本数据解码器232解码文本数据时，通过引用主路径中片断AV流引用的STC，可以达到片断AV流与文本字幕流之间的同步。但是，因为片断AV流可以在播放列表中存储多个STC，所以文本数据解码器232对主路径中片断AV流引用的STC的引用造成了文本字幕流重放控制的复杂度。另外，如上所述，文本字幕不具有PCR分组。 

相应地，解码文本字幕流的文本字幕处理器220根据当重放主路径中AV流时引用的STC，假定重放装置181中一致的全局时基。STC处理器231根据该时基，计算时间戳，并且将所计算的时间戳提供给文本数据解码器232。文本数据解码器232通过利用所提供的时间戳作为基准，进行解码。 

换言之，如图66所示，在片断AV流中，一个播放列表中每个播放项目都引用STC。相应地，通过累计(integrate)STC计数器211的计数值，STC处理器231形成播放列表中的全局时基，并且计算PTS作为文本数据解码器232操作的基准。 

此时，如图67所示，STC处理器231需要累计STC计数器211的计数值，同时考虑由于无缝连接条件下播放项目切换而发生的间隙。相应地，STC处理器231获取诸如从控制部件214提供的解码片断AV流时的间隙等信息，并且通过累计STC计数器211的计数值、同时考虑由于播放项目切换而发生的间隙，计算PTS作为文本数据解码器232操作的基准。 

如利用图66与67所述，文本数据解码器232根据通过累计主路径中片断AV流引用的STC计数器211的计数值、同时考虑由于播放项目切换而发生的间隙而计算的PTS，解码所提供的文本字幕的基本流。 

接着参照图68描述下载处理2，该处理为重放装置181中控制器191的处理，其从服务器3下载更新文件。 

当用户命令获取更新文件时，执行该处理，而不管光盘193是否装入重放装置181。 

在步骤S201，通过控制因特网接口24经由网络2访问服务器3，控制器191的数据获取部件33请求服务器3发送对应于更新菜单屏幕的数据。 

在步骤S202，通过控制因特网接口24，数据获取部件33通过因特网2从服务器3接收对应于更新菜单屏幕的数据。数据获取部件33向菜单屏幕显示控制部件31提供在从服务器3传送来之后通过因特网接口24接收的、对应于更新菜单屏幕的数据。 

在步骤S203，菜单屏幕显示控制部件31控制显示装置以显示更新菜单屏幕。行进到步骤S204，根据从操作输入获取部件32提供的信号，菜单屏幕显示控制部件31确定用户在菜单屏幕按钮上的操作是否选择了更新细目。 

在步骤S204，菜单屏幕显示控制部件31等待直至确定选择了更新细目。如果确定选择了更新细目，则该处理行进到步骤S205。从菜单屏幕显示控制 部件31向数据获取部件33输出表示用户选择的更新细目的信息。 

在步骤S205，通过控制因特网接口24向服务器传送更新细目的信息，数据获取部件33请求服务器3下载用户指定的更新文件。 

在步骤S205，通过控制因特网接口24，数据获取部件33允许服务器3下载准备作为更新文件的播放列表、片断信息、文本字幕流、以及字体文件，并且向本地存储器目录管理部件201报告下载了文件。 

在步骤S207，根据在下载的更新数据文件的元数据中包含的author_id与disc_id，本地存储器目录管理部件201在本地存储器24中创建由这些ID识别的目录。这会在本地存储器24中创建例如具有利用图60描述的结构的文件系统。 

在步骤S208，本地存储器目录管理部件201在步骤S209中创建的目录中装入并且存储从服务器3下载的文件。 

在该过程中，更新文件从服务器3下载，并且被记录在本地存储器24中。由此，例如，购买了在其上记录有内容(例如电影)的光盘193的用户可以获取并且记录以预先没有在光盘193上记录的语言显示字幕所需的文件。相应地，可以观看并且聆听内容、同时与在光盘193上记录的AV流同步地显示用户所希望的语言的字幕。 

另外，可以在收费或不收费的前提下执行上述的更新文件下载。 

接着，参照图69的流程图描述控制器191控制的重放处理2。 

当在如上所述下载的更新文件被记录在本地存储器24中的状态下、装入光盘193并且指挥重放所记录的内容时，在步骤221，光盘目录管理部件202从光盘193读取用户记录的author_id与disc_id以使得不被覆盖，并且输出author_id与disc_id到本地存储器目录管理部件201。 

在步骤S222，根据从光盘目录管理部件202提供的author_id与disc_id，本地存储器目录管理部件201搜索对应于光盘193的文件系统的本地存储器24的文件系统，并且将该文件系统提供给文件系统合并部件203。如上所述，对应于光盘193文件系统的文件系统在本地存储器24中存储在由author_id与disc_i识别的目录中(图60)。 

此时，从光盘目录管理部件202输出光盘193文件系统到文件系统合并部件203，并且如参照图61所述合并光盘193文件系统与本地存储器24文件系统。在步骤S223，执行利用图70描述的虚拟文件系统生成处理，以生 成第二虚拟文件系统。所生成的第二虚拟文件系统被输出到重放控制部件204，并且用于AV流重放。 

在步骤S224，重放控制部件204指定来自所生成的第二虚拟文件系统的电影对象，并且执行在该电影对象中包含的重放命令。在步骤S225，重放控制部件204获取由在电影对象中包含的重放命令指定为重放间隔的播放列表与子播放项目。在步骤S226，重放控制部件204控制本地存储器目录管理部件201以及光盘目录管理部件202，以读取所获取的播放列表与子播放项目引用的文件(例如AV文件、文本字幕文件、以及字体文件)，并且将所读取的文件提供给解码器192 

在步骤S227，执行以后利用图71描述的内容重放处理2，或者以后利用图74描述的内容重放处理3，由此在处理结束之前，解码例如AV流文件与文本字幕流文件等所读取的文件，并且从显示装置输出视频与音频、或者字幕。 

如上所述，生成并且在内容重放中使用第二虚拟文件系统，由此，例如，读取并且与AV流同时地重放子播放项目引用的文本字幕文件的数据。 

接着，参照图70的流程图描述在图69的步骤S223中执行的虚拟文件系统生成处理。 

文件系统合并部件203通过合并光盘193的文件系统与本地存储器24的文件系统，生成第二虚拟文件系统，如参照图61所述。 

在步骤S241，文件系统合并部件203确定待处理的更新文件的operation_type值，即在图69的步骤S222中检测的文件系统中的元数据，是否为0X01。如果在步骤S241确定元数据的operation_type值不是0X01，则该处理行进到以后描述的步骤S243。 

如果在步骤S241确定元数据的operation_type值是0X01，则在步骤S242，文件系统合并部件203生成第二虚拟文件系统，该第二虚拟文件系统通过将光盘193的播放列表替换为更新文件的播放列表来更新。在这之后，该处理返回到图69中的步骤S223，并且行进到S224。换言之，如果在步骤S241确定元数据的operation_type值是0x01，则以不变的状态引用在下载之后、在本地存储器24中记录的播放列表，并且根本不引用光盘193的播放列表。如果在步骤S241确定元数据的operation_type值不是0x01，则在步骤S243，文件系统合并部件203确定待处理的更新文件的operation_type值，即 在图69的步骤S222中检测的文件系统中的元数据，是否为0x02。如果在步骤S243确定元数据的operation_type值不是0x02，则该处理行进到步骤S225。 

如果在步骤S243确定元数据的operation_type值是0x02，则在步骤S244，文件系统合并部件203生成第二虚拟文件系统，该第二虚拟文件系统通过将更新文件的子路径添加到光盘193的播放列表上来更新。该处理返回到图69中的步骤S223，并且行进到S224。换言之，如果在步骤S243确定元数据的operation_type值是0x02，则如利用图47与48所述，合并并且更新文件系统，从而从下载的文件中提取子路径元素，并且将所提取的子路径元素添加到在光盘193上记录的子路径元素上。 

如果在步骤S243确定元数据的operation_type值不是0x02，则在步骤S245，文件系统合并部件203确定待处理的更新文件的operation_type值，即在图69的步骤S222中检测的文件系统中的元数据，是否为0x03。如果在步骤S245确定元数据的operation_type值不是0X03，则该处理行进到步骤S227。 

如果在步骤S245确定元数据的operation_type值是0X03，则在步骤S246，文件系统合并部件203生成第二虚拟文件系统，该第二虚拟文件系统通过将更新文件的子播放项目添加到光盘193的播放列表上来更新。该处理返回到图69中的步骤S223，并且行进到S224。换言之，如果确定更新文件的元数据的operation_type值是0x03，则如利用图49与50所述，合并并且更新文件系统，从而从下载的文件中提取子播放项目元素，并且将所提取的子播放项目元素添加到在光盘193上记录的子播放项目元素上。 

如果在步骤S245确定元数据的operation_type值不是0X03，即当operation_type值是0x04时，则在步骤S247，文件系统合并部件203确定向其添加SubClip_entry的子播放项目中的is_multi_Clip_entries字段的值是否为1。 

如果在步骤S247确定is_multi_Clip_entries值不为1，即，如果向其添加SubClip_entry的子播放项目只引用了一个SubClip_entry，则在步骤S248，在作为更新文件的播放列表文件中，文件系统合并部件203将向其添加SubClip_entry的子播放项目的值设置为1。 

如果在步骤S247确定is_multi_Clip_entries值为1，或者在步骤S248中的处理完成之后，在步骤S249，在向其添加SubClip_entry的子播放项目中，文件系统合并部件203将number_of_Clip_entries字段(图45)的当前值增加1。 换言之，将向其添加SubClip_entry的子播放项目所引用的子片断的设置数目增加1。 

在步骤S250，文件系统合成部件203生成第二虚拟文件系统，该第二虚拟文件系统通过将更新文件的SubClip_entry添加到光盘193的播放列表文件的子播放项目上来更新。该处理返回到图69中的步骤S223，并且行进到S224。换言之，如果确定更新文件的元数据的operation_type值是0x04，则在纠正在利用图45描述的is_multi_Clip_enties与number_of_Clip_entries的值(如果必要的话)之后，如利用图51与52所述，合并并且更新文件系统，从而从下载的文件中提取SubClip_entry元素，并且将所提取的SubClip_entry添加到在光盘193上记录的SubClip_entry上。 

在该处理中，使用根据元数据的operation_type确定的方法，来合并在光盘193上记录的数据与在本地存储器24中记录的数据，由此生成第二文件系统，从而用户观看在光盘193上记录的数据就好像这些数据被在本地存储器24中记录的更新文件的数据更新了一样。 

如上所述，装入用于内容重放的文本字幕数据包含两种方法，整体预装与部分预装。当进行部分预装时，为了使得能够随机访问文本字幕数据，必须创建对应于文本字幕数据的EP_map。 

接着，参照图71的流程图描述在图68的步骤S227中执行的内容重放处理2。在内容重放处理2中，整体预装文本字幕数据使得能够随机访问文本字幕数据。 

在步骤S261，重放控制部件204控制解码器192重放由利用图70描述的处理生成的第二虚拟文件系统的播放项目指定的AV流数据。 

在步骤S262到S264，执行基本类似于图37中步骤S62到S64的处理。具体地，确定是否收到了用于命令显示字幕数据的操作输入。如果确定收到了用于命令显示字幕数据的操作输入，则向菜单屏幕显示控制部件31提供对应于来自用户的操作输入的信号，并且显示可显示的字幕数据列表的菜单。在此之后，确定是否收到了用来指定待显示的字幕数据语言的操作输入。如果在步骤S264中确定未收到用来指定待显示的字幕数据语言的操作输入，则该处理返回到步骤S263，并且重复执行随后的步骤。 

如果在步骤S264中确定收到了用来指定待显示的字幕数据语言的操作输入，则在步骤S265，操作输入获取部件32向重放控制部件204提供对应 于来自用户的操作输入的信号。重放控制部件204控制本地存储器目录管理部件201，以向存储器数据获取部件218提供根据来自用户的操作输入而指定的子播放项目所引用的数据，即文本字幕数据。另外，在控制部件214的控制下，将文本字幕数据整体预装到缓冲器217中，如果必要的话，读取并且向解码器192中的存储器数据获取部件218提供对应于用户指定字体的字体数据。 

在步骤S266，执行字幕显示处理，该处理以后利用图72与73描述。 

在步骤S267到S269，执行基本类似于步骤S67到S69的处理。具体地，确定是否收到了用来命令改变待显示的字幕数据语言的操作输入。如果确定收到了用来命令改变待显示的字幕数据语言的操作输入，则该处理返回步骤S265，并且重复执行随后的步骤。另外，如果在步骤S262中确定未收到用来命令显示字幕数据的操作输入，或者如果在步骤S267中确定未收到用来命令改变待显示的字幕数据语言的操作输入，则在步骤S268，确定是否收到了用来命令终止内容的操作输入、或者是否完成了正在重放的AV流数据。如果确定未收到用来命令终止内容的操作输入、并且未完成正在重放的AV流数据，则在步骤S269，确定是否收到了用来停止显示字幕的操作输入。如果确定未收到用来停止显示字幕的操作输入，则该处理返回步骤S266，并且重复执行随后的步骤。如果确定收到了用来停止显示字幕的操作输入，则该处理返回步骤S261，并且重复执行随后的步骤。 

另外，如果在步骤S268中确定收到了用来命令终止内容重放的操作输入、或者完成了正在重放的AV流数据，则该处理在结束之前返回到图68的步骤S227。 

在该处理中，在从服务器3下载之后在本地存储器24中存储的文本字幕文件中，可以随机访问对应于用户希望的语言的数据，并且将其与在光盘193上记录的内容的音频与视频同步地显示，并且根据来自用户的操作输入，改变所要读取的文本字幕文件，以改变所显示的字幕的语言。 

接着参照图72与73中的流程图描述图71步骤S266中执行的字幕显示处理2。 

在步骤S291，在随机访问中，解码器192中的控制部件214计算解码开始位置。根据解码开始位置的计算结果，控制部件214向文本字幕处理器220提供在缓冲器217中缓冲的数据，即文本字幕数据。 

在步骤S292，解码器192中文本字幕处理器220的文本数据解码器232根据在STC处理器231的处理中根据从控制部件214提供的信息、同时考虑由于播放项目切换而发生的间隙而计算的PTS，解码所提供的文本字幕数据，所述信息诸如与片断AV流引用的相同的STC计数器的计数、以及解码片断AV流时的间隙等。 

在步骤S293到S305，执行基本类似于在图38与39中步骤S92到S104中执行的步骤的处理。具体地，文本字幕处理器220的文本数据解码器232提供并且在文本字幕处理器220的字符对象缓冲器122中缓冲在已解码的文本字幕数据中包含的字符对象，并且文本数据解码器232提供并且在属性数据缓冲器123缓冲在已解码的文本字幕数据中包含的属性数据。 

控制部件214确定是否从重放控制部件204(控制器191)收到表示用来命令改变字幕属性(例如字体大小等等)的操作输入的信号。如果确定收到了表示用来命令改变字幕属性的操作输入的信号，则改变在属性数据缓冲器123中存储的属性数据。 

如果在步骤S295确定未收到表示用来命令改变字幕属性的操作输入的信号，或者在步骤S296中的处理完成之后，则从字符对象缓冲器122与属性数据缓冲器123获取字符对象与属性数据，并且确定是否从重放控制部件204(控制器191)收到表示用来命令改字体类型的操作输入的输入信号。如果确定收到了表示用来命令改字体类型的操作输入的输入信号，则在由重放控制部件204控制的本地存储器目录管理部件201(控制器191)的处理中，根据操作输入，从本地存储器24读取和获取不同的字体数据项目。 

如果在步骤S298确定未收到用来命令改字体类型的输入信号，或者在步骤S299中的处理完成之后，则通过引用获取的属性以及书签缓冲器125，确定待格栅化的字幕数据是否已经被标记书签、并且已经被缓冲于书签缓冲器125中。如果确定待格栅化的字幕数据已经被标记书签、并且被缓冲，则字体格栅化器124从书签缓冲器125读取标记了标签了的所存储的字幕图像数据(格栅化数据)，并且输出所读取的数据。 

如果确定字幕数据未被标记书签，则根据所获取的字符对象以及属性数据格栅化字幕数据，并且将其输出到字幕图形平面处理器93；并且生成并且向合成器94输出字幕图形平面。确定属性数据是否具有新书签。如果确定属性数据具有书签，则在书签缓冲器125中存储格栅化字幕数据。 

合成器94组合所提供的字幕图像数据与视频数据，并且输出所组合的数据。该处理返回到图71的步骤S266，并且前进到步骤S267。 

该处理控制读取整体预装的文本字幕文件以及字体文件的数据，从而能够以用户所希望的字体显示用户所希望语言的字幕数据，由此如果必要的话，就改变所缓冲的属性数据，并且将其格栅化。 

接着参照图74的流程图描述图68步骤S227中执行的内容重放处理3。在内容重放处理3中，通过部分预装文本字幕数据以及生成对应于文本字幕流的EP_map，可以随机地访问文本字幕数据。 

在步骤S361，重放控制部件204控制解码器192以重放在利用图70描述的处理中生成的第二虚拟文件系统中本发明指定的AV流数据。 

在步骤S362到S363，执行基本类似于图37的步骤S62到S64的处理。具体地，确定是否收到了用于命令显示字幕数据的操作输入。如果确定收到了用于命令显示字幕数据的操作输入，则向菜单屏幕显示控制部件31提供对应于来自用户的操作输入的信号，并且显示可显示的字幕数据列表的菜单。确定是否收到了用来指定待显示的字幕数据的语言的操作输入。如果在步骤S364中确定未收到用来指定待显示的字幕数据的语言的操作输入，则该处理返回到步骤S363，并且重复执行随后的步骤。 

如果在步骤S364中确定收到了用来指定待显示的字幕数据的语言的操作输入，则在步骤S365，通过从盘数据获取部件215接收诸如SubPlayItem_IN_time与SubPlayItem_OUT_time等对应于在光盘193上记录的文本字幕流的信息、或者从存储器数据获取部件218接收诸如SubPlayItem_IN_time与SubPlayItem_OUT_time等对应于在本地存储器24中记录的文本字幕流的信息，则解码器192的控制部件214生成并且在存储器216中存储类似于利用图64描述的EP_map的、文本字幕流的EP_map。 

在步骤S366，操作输入获取部件32向重放控制部件204提供对应于来自用户的操作输入的信号。重放控制部件204控制本地存储器目录管理部件201，以向解码器192的存储器数据获取部件218提供根据来自用户的操作输入而指定的子播放项目所引用的数据，即文本字幕数据。在控制部件214的控制下，将文本字幕数据缓冲在缓冲器84中，或者缓冲在存储器数据获取部件218的内部缓冲器中。另外，如果必要的话，读取对应于用户指定的字体的字体数据，并且将该数据提供给解码器192的存储器数据获取部件218。 

在步骤S376，解码器192执行以后利用图75与76描述的内容重放处理3。 

在步骤S368到S370，执行基本类似于图37中步骤S67到S69的处理。具体地，确定是否收到了用来命令改变待显示的字幕数据的语言的操作输入。如果确定收到了用来命令改变待显示的字幕数据的语言的操作输入，则该处理返回步骤S365，并且重复执行随后的步骤。如果在步骤S362中确定未收到用来命令改变字幕数据的语言的操作输入，或者如果在步骤S368中确定未收到用来命令显示字幕数据的操作输入，则在步骤S369确定是否收到了用来命令终止内容重放的操作输入、或者是否完成了正在重放的AV流数据。如果确定未收到用来命令终止内容重放的操作输入、并且未完成正在重放的AV流数据，则在步骤S370，确定是否收到了用来停止显示字幕的操作输入。如果确定未收到用来停止显示字幕的操作输入，则处理返回步骤S367，并且重复执行随后的步骤。如果确定收到了用来停止显示字幕的操作输入，则处理返回步骤S361，并且重复执行随后的步骤。 

另外，如果在步骤S369中确定收到了用来命令终止内容重放的操作输入、或者完成了正在重放的AV流数据，则处理在结束之前返回到图68的步骤S227。 

在该处理中，生成对应于从服务器3下载之后在本地存储器24中存储的文本字幕流的EP_map，可以随机地访问对应于用户希望的语言的字幕的数据，并且可将该数据与在光盘193上记录的内容的视频与音频同步地显示。另外，根据来自用户的操作输入，改变要读取的文本字幕文件，以改变所显示的字幕的语言。 

接着，参照图75与76的流程图描述图74步骤S376中执行的字幕显示处理3。 

在步骤S391，通过引用在图74步骤S365中生成之后存储在存储器216中的EP_map，解码器192的控制部件214通过缓冲器219向文本字幕处理器220提供在存储器数据获取部件218的内部缓冲器中缓冲的数据，即文本字幕数据，并且控制文本字幕处理器220解码文本字幕数据。解码器192中文本字幕处理器220的文本数据解码器232根据在STC处理器231的处理中根据从控制部件214提供的信息、同时考虑由于播放项目切换而发生的间隙而计算的PTS，解码所提供的文本字幕数据，所述信息诸如与片断AV流引用 的相同的STC计数器的计数、以及解码片断AV流时的间隙等。 

在步骤S392到S404，执行基本类似于在图38与39中步骤S93到S104执行的处理。具体地，文本字幕处理器220的文本数据解码器232提供并且在文本字幕处理器的字符对象缓冲器122中缓冲在已解码的文本字幕数据中包含的字符对象；并且文本数据解码器232提供并且在属性数据缓冲器123中缓冲在已解码的文本字幕数据中包含的属性数据。 

控制部件214确定是否从重放控制部件204(控制器191)收到表示用来命令改变字幕属性(例如字体大小等等)的操作输入的信号。如果确定收到了表示用来命令改变字幕属性的操作输入的信号，则改变在属性数据缓冲器123中存储的属性数据。 

如果在步骤S394确定未收到表示用来命令改变字幕属性的操作输入的信号，或者在步骤S395中的处理完成之后，从字符对象缓冲器122与属性数据缓冲器123获取字符对象与属性数据；并且确定是否从重放控制部件204(控制器191)收到表示用来命令改字体类型的操作输入的输入信号。如果确定收到了表示用来命令改字体类型的操作输入的输入信号，则在由重放控制部件204控制的本地存储器目录管理部件201(控制器191)的处理中，根据操作输入，从本地存储器24读取和获取不同的字体数据。 

如果在步骤S397确定未收到用来命令改字体类型的输入信号，或者在步骤S398中的处理完成之后，通过引用获取的属性以及书签缓冲器125，确定待格栅化的字幕数据是否已经被标记书签、并且已经被缓冲于书签缓冲器125中。如果确定待格栅化的字幕数据已经被标记书签、并且被缓冲，则字体格栅化器124从书签缓冲器125读取标记了标签的所存储的字幕图像数据(格栅化数据)，并且将所读取的数据输出。 

如果确定字幕数据未被标记书签，则根据所获取的字符对象以及属性数据将字幕数据格栅化，并且将其输出到字幕图形平面处理器93，并且生成并且向合成器94提供字幕图形平面。确定属性数据是否具有新书签。如果确定属性数据具有书签，则在书签缓冲器125中存储格栅化字幕图像数据。 

合成器94组合所提供的字幕图像数据与视频数据，并且输出所组合的数据。该处理返回到图74的步骤S367，并且行进到步骤S368。 

该处理控制对整体预装的文本字幕文件以及字体文件的数据的读取，从而可以以用户所希望的字体显示用户所希望语言的字幕数据，由此如果必要 的话，就改变所缓冲的属性数据，并且将其格栅化。 

如上所述，在本发明的第二实施例中，也可以以两者相互关联的形式重放在光盘上记录的内容以及下载之后在本地存储器中记录的内容。另外，根据下载之后在本地存储器中记录的档案数据的元数据中包含的operation_type中指定的值，生成第二虚拟文件系统，该系统用来以两者相互关联的形式重放在光盘上记录的内容以及在本地存储器中记录的内容。 

另外，在本发明的第二实施例中，可以整体预装或部分预装下载之后记录在本地存储器中的内容。通过应用本发明，可以同步地重放在光盘上记录的内容以及在本地存储器中记录的内容，其中利用STC作为基准。 

上述连续过程可以由软件执行。软件从程序存储介质安装到其中将该软件的程序内嵌到专门硬件的计算机中，或者安装到例如可以通过安装各种程序来执行各种功能的多用途个人计算机等等之中。 

如图1或图40所示，该程序存储介质不仅由可移除介质28(例如磁盘(包括软盘)、光盘(包括CD-ROM(密致盘-只读存储器)或者DVD(数字多用途盘))、磁光盘(包括MD(迷你盘)(商标))、或者可以独立于计算机分布以向用户提供程序、并且其上记录有程序的半导体存储器)形成，而且由存储器23(例如ROM或RAM，其中记录有程序，并且以预先内嵌于装置的状态提供给用户)、以及本地存储器24(例如硬盘)形成。 

另外，在本说明书中，构成在程序存储介质中记录的程序的步骤显然包含以给定顺序按时间序列的方式执行的处理步骤，并且还包含并行或者独立执行的处理步骤，即使这些处理步骤不总是按时间序列的方式执行也如此。 

在本说明书中，系统表示一组多个装置的整体。 

Claims (10)

1.一种重放装置，用来重放在可移除记录介质上记录的AV流、以及生成用来显示对应于AV流的字幕的字幕数据，该重放装置包含：

操作输入获取部件，用来获取用户的操作输入；

读取控制部件，用来控制从记录介质或者重放装置内的存储单元读取包含用于显示字幕的字符对象与属性数据的第一信息，以及控制在记录介质中记录的AV流的读取；

第一解码部件，用来解码由读取控制部件控制其读取的AV流；

第二解码部件，用来解码由读取控制部件控制其读取的第一信息；

计数部件，用来获得作为处理用于第一解码部件解码AV流的时序的基准的计数值；以及

计算部件，用来根据计数部件获得的计数值，计算用于第二解码部件解码第一信息的时序的基准；

字符对象存储部件，用来存储由读取控制部件控制其读取的第一信息中包含的字符对象；

属性数据存储部件，用来存储由读取控制部件控制其读取的第一信息中包含的属性数据；

属性数据改变控制部件，用来根据操作输入获取部件获取的用户操作输入，控制在属性数据存储部件中存储的属性数据的改变；

转换部件，用来获取字体数据，根据操作输入获取部件获取的用户操作输入，改变所获取的字体数据，以及根据其改变由属性数据改变控制部件控制的属性数据以及字体数据，将在字符对象存储部件中存储的字符对象转换为字幕数据。

2.如权利要求1所述的重放装置，还包含：操作输入获取部件，用来获取用户的操作输入，

其中，根据操作输入获取部件获取的用户操作输入，读取控制部件控制在记录介质或者重放装置内的存储单元中存储的第一信息的读取。

3.如权利要求1所述的重放装置，还包含：操作输入获取部件，用来获取用户的操作输入，

其中读取控制部件进一步执行：

控制第二信息的读取，所述第二信息存储在存储单元中，并且是用来控制对AV流以及第一信息的读取的信息；

根据操作输入获取部件获取的用户操作输入，控制对第二信息的读取；以及

根据所读取的第二信息，控制对AV流以及第一信息的读取。

4.如权利要求1所述的重放装置，还包含：输出部件，用来组合通过转换部件的转换生成的字幕数据、以及在第一解码部件解码的AV流中包含的视频数据，并且输出所组合的数据。

5.如权利要求1所述的重放装置，还包含：通信部件，用来通过网络与预定信息处理装置交换信息，

其中通信部件接收的第一信息存储在重放装置内的存储单元中。

6.如权利要求5所述的重放装置，还包含：虚拟文件系统生成部件，用来根据记录介质中的文件系统、以及在重放装置内的存储单元中的文件系统，生成虚拟文件系统。

7.如权利要求6所述的重放装置，其中：

在重放装置内的存储单元中存储的第一信息包含关于虚拟文件系统生成的第二信息；

读取控制部件还控制在重放装置内的存储单元中存储的第二信息的读取；以及

虚拟文件系统生成部件根据由读取控制部件控制其读取的第二信息，生成虚拟文件系统。

8.如权利要求1所述的重放装置，

其中存储部件存储第一信息，其中对第一信息整体的读取由读取控制部件一起控制。

9.如权利要求1所述的重放装置，还包含：表信息生成部件，用来生成表示由读取控制部件控制其读取的第一信息解码开始点的信息与解码开始点处的时间戳之间的关系的表信息，

其中读取控制部件通过引用由表信息生成部件生成的表信息，控制对第一信息的读取。

10.一种重放装置的重放方法，该重放装置用来重放在可移除记录介质上记录的AV流、以及生成用来显示对应于AV流的字幕的字幕数据，该重放方法包含：

操作输入获取步骤，用来获取用户的操作输入；

读取控制步骤，用来控制从记录介质或者重放装置内的存储单元读取包含用于显示字幕的字符对象与属性数据的第一信息，以及控制在记录介质中记录的AV流的读取；

第一解码步骤，用来解码由读取控制步骤控制其读取的AV流；

第二解码步骤，用来解码由读取控制步骤控制其读取的第一信息；

计数步骤，用来获得作为处理用于第一解码步骤解码AV流的时序的基准的计数值；以及

计算步骤，用来根据计数步骤获得的计数值，计算用于第二解码步骤解码第一信息的时序的基准；

字符对象存储步骤，用来存储在读取控制步骤中控制其读取的第一信息中包含的字符对象；

属性数据存储步骤，用来存储在读取控制步骤中控制其读取的第一信息中包含的属性数据；以及

属性数据改变控制步骤，用来根据操作输入获取步骤获取的用户操作输入，控制在属性数据存储步骤中存储的属性数据的改变；

转换步骤，用来获取字体数据，根据操作输入获取步骤获取的用户操作输入，改变所获取的字体数据，以及根据其改变由属性数据改变控制步骤控制的属性数据以及字体数据，将在字符对象存储步骤中存储的字符对象转换为字幕数据。

Images