CN1713147A - 制作一多国语言安装包的方法 - Google Patents

Abstract

本发明提供一种制作一安装包的方法，该方法包含有：提供一安装包制作程序；设定对应一中介安装包的一显示介面；设定一字串意义识别码对应该显示介面上一第一字串；纪录该字串意义识别码与该第一字串于一对照表中；使用该安装包制作程序但不依据该对照表来制作该中介安装包；以及使用该安装包制作程序来依据该对照表与该中介安装包制作出该安装包。

Description

制作一多国语言安装包的方法

技术领域

本发明提供一种制作一安装包(installer packager)的方法，尤其指一种另外提供一具有欲显示字串的对照表以制作一多国语言安装包的方法。

背景技术

程序设计师一般利用一安装包制作程序来制作一安装包(installerpackager)，举例来说，该安装包制作程序可为InstallShield公司所提供的InstallShield Developer，因此，程序设计师便在InstallShield Developer所提供的程序发展环境下开设一个新专案(project)，用以制作该安装包。

然而，在目前国际化市场的考虑下，一安装包于其安装过程所提供的显示介面须有能力显示多种自然语言的文字字串，因此，在公知的做法中，程序设计师会另外购买并安装一多国语言包(multi-language packager)来使用，例如，该多国语言包可为一InstallShield多国语言包(InstallShieldMultilanguage Packager)，其为InstallShield Developer的一种扩展工具包，然后通过利用该多国语言包，在上述专案的编译(compile)过程中依照适当的设定来选择并且加入想要支援的自然语言，如此即可制作出一多国语言安装包。之后，在上述专案完成编译后，所产生的多国语言安装包于执行阶段时所提供的显示介面即有能力支援多种自然语言的文字字串，换句话说，当一使用者安装公知多国语言安装包时，公知多国语言安装包便可依据该使用者所选取或所使用的语来显示出适当的字串。

然而，上述的多国语言安装包的制作具有下列缺点：

一、该多国语言安装包所支援的自然语言种类仅局限于该多国语言包(例如InstallShield多国语言包)所提供的数种自然语言，而无法依程序设计师的需求来任意地加以扩充，也就是说，该多国语言安装包的显示介面无法显示出一个该多国语言包本身没有提供的自然语言的字串，例如，若该多国语言包不支援阿拉伯语，则该多国语言安装包的显示介面便无法显示出阿拉伯语的字串。

二、当利用该多国语言包来制作所要的多国语言安装包时，由于该多国语言安装包会包含了许多不必要的文字内容(如一些没用到而不需显示的字串)，因此，该多国语言安装包的文件大小远远大于单纯应用该安装包制作程序所制作出的不支援多国语言的安装包本身的文件大小。

三、该多国语言包为该安装包制作程序本身的扩展工具包，然就价格来看，该多国语言包通常非常昂贵，甚至超过了该安装包制作程序本身的价格，因此，多国语言安装包的制作成本便因为该多国语言包而大幅增加。

发明内容

因此本发明的目的之一在于提供一种另外提供一具有欲显示字串的对照表以制作一多国语言安装包的方法，以解决上述问题。

依据本发明，提供一种制作一安装包(multi-language installerpackager)的方法，该方法包含有：提供一安装包制作程序；设定对应一中介安装包(intermediate installer packager)的一显示介面；设定一字串意义识别码(identity code)对应该显示介面上一第一字串；纪录该字串意义识别码与该第一字串于一对照表中；使用该安装包制作程序但不依据该对照表来制作该中介安装包；以及使用该安装包制作程序来依据该对照表与该中介安装包制作出该安装包。

在制作与安装一多国语言安装包时，为了要使该多国语言安装包的显示介面有能力支援多种自然语言的文字字串，本发明所提供的方法另外建制一对照表，该对照表相对于安装包制作程序与多国语言安装包为一外部文件。本发明多国语言安装包的制作具有下列优点：

一、本发明多国语言安装包所支援的自然语言的种类与字串内容具有可扩充性。由于本发明将多国语言安装包的显示介面上所可能显示出来的各种自然语言的文字字串皆纪录在一程序设计师自行制作的对照表内，因此程序设计师便可轻易地新增与删除多国语言安装包所支援的自然语言的种类，以及新增、删除与修改对应各自然语言的文字字串。

二、由于该对照表只包含可能会在该多国语言安装包的显示介面上所显示的文字字串，其不会包含许多不必要的文字内容，所以该对照表的文件大小很小，因此，相较于公知多国语言安装包，本发明多国语言安装包的文件大小便可大幅地减小。

三、本发明多国语言安装包的制作不需额外购买昂贵的多国语言包(例如公知InstallShield多国语言包)，故可大幅降低多国语言安装包的制作成本。

附图说明

图1为一安装包制作程序、一对照表、一多国语言安装包以及一安装包压缩文件的示意图。

图2为图1所示的中介安装包于安装过程所提供的繁体中文显示介面的示意图。

图3为图1所示的中介安装包于安装过程所提供的英文显示介面的示意图。

图4为图1所示的对照表的示意图。

主要元件符号说明

12         安装包制作程序   14                  对照表

16         中介安装包       18                  多国语言安装包

20a、20b   显示介面         21a、21b、22a、22b  按键

具体实施方式

请参阅图1，图1为一安装包制作程序12、一对照表14、一中介安装包(intermediate installer packager)16，以及一多国语言安装包18的示意图。安装包制作程序12可为InstallShield公司所提供的InstallShieldDeveloper，其用以产生对应一应用程序的中介安装包16。安装包制作程序12将制作出来的中介安装包16与对照表14压缩成多国语言安装包18，因此当使用者为了使用该应用程序而安装多国语言安装包18时，实质上即为执行中介安装包16的安装，而对照表14为安装中介安装包16时所需的字串数据。关于中介安装包16、多国语言安装包18与对照表14彼此间的关系与功用的描述，皆将于之后的篇幅中仔细说明。

使用者在安装中介安装包16之后，即可将所要的应用程序安装至一计算机系统中。除了与中介安装包16的显示介面上所欲显示的字串有关的部分的外，中介安装包16的产生过程与使用者安装中介安装包16的操作皆类似于公知做法。在本实施例中，如本领域所公知，当程序设计师应用安装包制作程序12来制作中介安装包16时，安装包制作程序12本身可提供给程序设计师一定程度的自由度，以让程序设计师可以拥有控制权来控制中介安装包16于安装时所提供的显示介面的呈现，包括字串的显示等等。

本实施例中，为了方便说明，假设中介安装包16的显示介面上所能显示的自然语言有两种：分别为繁体中文与英文，然而，请注意，自然语言的个数与种类并不局限于上述。

请同时参阅图1、图2与图3。图2为图1所示的中介安装包16于安装过程所提供的繁体中文显示介面20a的示意图。图中有两按键(button)21a、22a，其上分别显示繁体中文字串”下一步”与”取消”，以供使用者于安装中介安装包16时控制安装流程。图3为图1所示的中介安装包16于安装过程所提供的英文显示介面20b的示意图。图中有两按键21b、22b，其上分别显示英文字串”Next”与”Cancel”。程序设计师在利用安装包制作程序12制作中介安装包16时，其欲使中介安装包16支援繁体中文与英文两种自然语言，所以中介安装包16需要在执行时于一显示介面上显示出字串”下一步”、”取消”(如图2所示)或”Next”、”Cancel”(如图3所示)，因此程序设计师便指定自然语言识别码(identity code)NL1、NL2分别作为繁体中文、英文的自然语言识别码，而指定字串意义识别码ID1给字串”下一步”、”Next”，指定字串意义识别码ID2给字串”取消”、”Cancel”，上述的步骤代表程序设计师将显示介面的控制权从安装包制作程序12手上接管过来，亦即，程序设计师主动地控制显示介面的设定而非经由安装包制作程序12所提供的选来被动地设定显示介面。本实施例中，程序设计师另将上述自然语言识别码NL1、NL2、字串意义识别码ID1、ID2，以及复数个字串”下一步”、”取消”、”Next”、”Cancel”纪录在对照表14，如图4所示，图4为图1所示的对照表14的示意图。

至于中介安装包16如何利用对照表14来提取所需的字串则解说如下。程序设计师在制作中介安装包16时，其于中介安装包16内设定对应对照表14的路径(path)，之后，当中介安装包16执行时，若中介安装包16需要显示一自然语言的字串，其先通过该路径去寻找到对照表14，之后，再自对照表14中读取所需的字串，举例来说，若要于繁体中文显示介面20a上显示繁体中文字串”下一步”，则须依据自然语言识别码NL1与字串意义识别码ID1去对照表14查询，并依据查询结果来读取繁体中文字串”下一步”；另一方面，若要于英文显示介面20b上显示英文字串”Next”，则须依据自然语言识别码NL2与字串意义识别码ID1去对照表14查询，并依据查询结果来读取英文字串”Next”。最后，安装包制作程序12会将所制作出来的中介安装包16与对照表14压缩成一多国语言安装包18。

请注意，对于安装包制作程序12而言，对照表14为一外部文件而非内部文件，亦即，对照表14并未整合于安装包制作程序12中，亦不为安装包制作程序12本身的扩展工具，而于安装包制作程序12产生中介安装包16的操作中，其并不会使用对照表14的数据，然而，对于公知技术而言，于一安装包制作程序产生一多国语言安装包的操作中，该安装包制作程序必须使用自身的扩展工具包(一多国语言包，例如公知InstallShield多国语言包)的数据，才能够产生该多国语言安装包。

当使用者的计算机系统执行多国语言安装包18时，多国语言安装包18会进行解压缩已将对照表14与中介安装包16的数据还原储存至计算机系统上一子目录内，之后，该计算机系统便开始执行中介安装包16，此时，一显示介面上示意可让使用者从两种自然语言(繁体中文、英文)中择一显示，若使用者选取显示繁体中文，则之后的显示介面上的字串皆为繁体中文字串，而若使用者选取显示英文，则之后的显示介面上的字串皆为英文字串。

假设使用者选取的是繁体中文(其自然语言识别码为NL1)，则该计算机系统的屏幕上将会显示出繁体中文显示介面20a，当欲显示繁体中文显示介面20a中按键21a上的繁体中文字串时，中介安装包16会依据自然语言识别码NL1与字串意义识别码ID1去查询位于该子目录内的对照表14而得到繁体中文字串”下一步”，并将其显示出来；同理，当欲显示按键22a上的繁体中文字串时，中介安装包16会依据自然语言识别码NL1与字串意义识别码ID2去查询对照表14而得到繁体中文字串”取消”，并将其显示出来。同理，若使用者选取的是英文(其自然语言识别码为NL2)，则该计算机系统的屏幕将会显示出中介安装包16的英文显示介面20b，当欲显示英文显示介面20b中按键21b、22b上各自的英文字串时，中介安装包16会分别依据自然语言识别码NL2与字串意义识别码ID1、ID2去查询对照表14而得到所要的英文字串”Next”、”Cancel”，并将该二英文字串分别显示出来。请注意，本实施例中，中介安装包16所记录的对照表14的路径依据多国语言安装包18解压缩时所使用的子目录来加以适当设定，然而，若对照表14与中介安装包16的数据分别解压缩至不同子目录内，则中介安装包16所记录的对照表14的路径便会依据对照表14实际对应的子目录来加以设定。

相较于公知技术，在制作与安装一多国语言安装包时，为了要使该多国语言安装包的显示介面有能力支援多种自然语言的文字字串，本发明所提供的方法另外建制一对照表，该对照表相对于安装包制作程序与多国语言安装包为一外部文件，而对于公知技术而言，其利用该安装包制作程序本身的扩展工具包，亦即多国语言包(例如InstallShield公司所提供的InstallShield多国语言包)，来提供所需的多国语言的功能。本发明多国语言安装包的制作具有下列优点：

一、本发明多国语言安装包所支援的自然语言的种类与字串内容具有可扩充性。由于本发明将多国语言安装包的显示介面上所可能显示出来的各种自然语言的文字字串皆纪录在一程序设计师自行制作的对照表内，因此程序设计师便可轻易地新增与删除多国语言安装包所支援的自然语言的种类，以及新增、删除与修改对应各自然语言的文字字串。举例而言，当想要显示阿拉伯语的字串时，只需要指定一自然语言识别码(假设为NL3)给阿拉伯语，并且分别指定字串意义识别码ID1-IDn给欲显示的n个阿拉伯语字串，其余步骤请参考前述方法，如此即可于该多国语言安装包的显示介面上显示出阿拉伯语字串。

二、由于该对照表只包含可能会在该多国语言安装包的显示介面上所显示的文字字串，其不会包含许多不必要的文字内容，所以该对照表的文件大小很小，因此，相较于公知多国语言安装包，本发明多国语言安装包的文件大小便可大幅地减小。

三、本发明多国语言安装包的制作不需购买昂贵的多国语言包(例如公知InstallShield多国语言包)，故可大幅降低多国语言安装包的制作成本。

以上所述仅为本发明的优选实施例，凡依本发明权利要求所进行的等效变化与修改，皆应属本发明的涵盖范围。

Claims (9)

1.一种制作一安装包的方法，其包含有：

提供一安装包制作程序；

设定对应一中介安装包的一显示介面；

设定一字串意义识别码对应该显示介面上一第一字串；

纪录该字串意义识别码与该第一字串于一对照表中；

使用该安装包制作程序但不依据该对照表来制作该中介安装包；以及

使用该安装包制作程序来依据该对照表与该中介安装包制作出该安装包。

2.如权利要求1所述的方法，其中该对照表为该安装包制作程序的一外部文件。

3.如权利要求1所述的方法，其中该对照表为该中介安装包的一外部文件。

4.如权利要求1所述的方法，其还包含有：

设定一第一自然语言识别码对应该第一字串所属的一第一自然语言；以及

纪录该第一自然语言识别码于该对照表中。

5.如权利要求4所述的方法，其还包含有：

设定该字串意义识别码另对应该显示介面上一第二字串；

设定一第二自然语言识别码对应该第二字串所属的一第二自然语言；以及

纪录该第二自然语言识别码与该第二字串于该对照表中。

6.一种于安装一安装包时显示一显示介面的方法，其包含有：

(a)执行该安装包以产生一对照表与一中介安装包，该对照表包含有：

一第一字串；以及

一字串意义识别码，其对应于该第一字串；

(b)执行该中介安装包；以及

(c)若欲显示该第一字串于对应该中介安装包的该显示介面上，则依据该字串意义识别码至该对照表读取出该第一字串，并将该第一字串显示在该显示介面上。

7.如权利要求6所述的方法，其中该对照表为该中介安装包的一外部文件。

8.如权利要求6所述的方法，其中该对照表还包含有：

一第一自然语言识别码，其对应该第一字串所属的一第一自然语言；以及

步骤(c)还包含有：若检测到该第一自然语言识别码而欲显示该第一字串，则执行该中介安装包来依据该字串意义识别码与该第一自然语言识别码至该对照表读取出该第一字串。

9.如权利要求8所述的方法，其中该对照表还包含有：

一第二字串，其对应于该字串意义识别码；

一第二自然语言识别码，其对应于该第二字串所属的一第二自然语言；以及

该方法还包含有：

(d)若检测到该第二自然语言识别码而欲显示该第二字串于对应该中介安装包的该显示介面上，则依据该字串意义识别码与该第二自然语言识别码至该对照表读取出该第二字串，并将该第二字串显示在该显示介面上。