CN1188798C - 通信方法 - Google Patents

Abstract

一种使用无线通信设备的信息翻译系统和方法。通信设备允许以用户母语进行输入。通信设备将输入的请求翻译为标记语言。使用无线线路将标示请求特性和通信设备用户的母语的标记语言发送至第二通信设备，后者接收请求及能够用第一通信设备用户的标示母语或标记语言送回回答。个人通信设备接收回答并且用原始用户的母语显示该回答。

Description

通信方法

技术领域

本系统和方法涉及使用无线通信设备的信息翻译。

背景技术

在今日流动的社会中，日益增多的人们会发现他们自己处于讲外语的场所中。这可能是由于商业、旅游或娱乐的目的而进行旅行的结果。另外的情况是人们居住的场所中所讲语言与他们的母语不同。

对于不懂他们所在地的语言的人们而言，如果他们不能与当地讲母语的居民通信，这将是一个缺点。类似地，如果一个处在国外而又不能讲或理解当地母语的人不懂例如用外语书写的基本日常符号标志，则将没有能力掌握他们的周围环境。

在世界上人们讲着数百种语言。如果一个人不懂或不会讲外语，则有不同方法可用于外语通信。例如，一个人可以雇一个翻译人员。然而这是昂贵的。一个人也可求助于书本或电子形式的翻译词典或短语辞典。这个方法可能是昂贵的、烦琐的和不正确的。也可用外语翻译机以数种方式来用外语通信。机器翻译涉及用于将一种语言翻译为另一种语言的计算机程序。然而，此方法有局限性，要求进行直接计算机访问。

需要一种用于翻译信息的改进的系统和方法，以使一个人能够跨越语言障碍并且容易地和有效地与别人用外语通信。一个人也需要在不会讲或不懂别人母语的情况下去了解那些人的文化氛围。上面所描述的方法和系统不能满足这些要求。

发明内容

本系统和方法的一个目的是便于在设备之间交换大量数字信息以便帮助懂得不同语言的人彼此之间进行通信。本系统和方法的又一个目的是使用无线技术以便有可能在迄今为止尚无法彼此通信的设备之间为翻译目的而交换大量数字信息。

在一个实施例中，本系统和方法允许一个人通过个人无线通信设备与中央计算系统通信。在另一个实施例中，本系统和方法允许一个人直接点对点地与另一个人或任何包含接收通信设备的对象例如路标或吧亭(kiosk)通信。

在本系统和方法的一个实施例中，通信设备具有无线通信能力。这类通信设备能够彼此或与计算机网络识别和通信，并且配备为使用不同语言发送和接收信息。当一个人希望用外语通信或理解所说外语内容时，可使用用户的母语在通信设备上发出请求。通信设备可以将查询翻译为标记语言。用标记语言表示的这个查询通过无线通信设备传输至第二通信设备或计算机网络。第二通信设备或计算机网络有能力将标记语言翻译为第二通信设备或计算机网络的用户的母语。一旦查询得到回答，即将该查询的回答或者转换为标记语言或者翻译为用户的标示母语。该回答以用户的标示母语或以标记语言通过无线通信设备传输至第一通信设备。第一通信设备可以或者以标示母语显示该回答，或者将标记语言往回翻译为第一通信设备用户的母语并且显示该回答。

本发明提供一种用于翻译信息的方法，包括：第一无线通信设备接收对信息的请求；将该请求翻译为标记语言；及将标记语言请求的无线传输发送至第二无线通信设备。

本发明提供一种用于翻译信息的方法，包括：无线通信设备接收以标记语言表达的对信息的请求；为对信息的请求提供一个回答；及将回答的无线传输发送至另一个无线通信设备。

本发明提供一种用于翻译信息的系统，包括第一无线通信设备，用于接收对信息的请求、将该请求翻译为标记语言、以及将标记语言请求的无线传输发送至第二无线通信设备。

本发明提供一种用于翻译信息的系统，包括：一个用于接收对信息的请求的装置；一个用于将请求翻译为标记语言的装置；及一个用于标记语言请求的无线传输发送至无线通信设备的装置。

本发明提供一种用于翻译信息的系统，包括一个无线通信设备，用于接收以标记语言表达的对信息的请求、对请求提供回答、以及将回答的无线传输发送至另一个无线通信设备。

本发明提供一种用于翻译信息的系统，包括：一个无线通信设备用于接收以标记语言表达的对信息的请求的装置；一个用于回答请求的装置；及一个用于将回答的无线传输发送至另一个无线通信设备的装置。

本发明提供一种用于翻译信息的方法，包括：一个用第一语言提供信息的对象；为该对象提供一个无线通信设备，从而在收到对信息的请求之后，该无线通信设备将对信息请求的回答的无线传输用第二语言发送。

本发明提供一种用于翻译信息的系统，包括：一个用第一语言提供信息的对象；该对象具有一个无线通信设备，在收到对信息的请求之后，该无线通信设备将对信息请求的回答的无线传输用第二语言发送。

本发明提供一种通信方法，包括：在第一无线通信设备接收以第一种自然语言表述的对信息的请求；将该第一种自然语言表述的请求翻译为标记语言；将标记语言请求发送至第二无线通信设备；从第二无线通信设备接收对标记语言请求的响应；将响应从标记语言翻译为第一种自然语言。

本发明提供一种第一无线通信设备与第二无线通信设备进行通信的方法，包括：第二无线通信设备接收来自第一无线通信设备的以第一种自然语言表述的对信息的请求；确定所述第一自然语言；将该第一种自然语言表述的请求翻译为标记语言；将信息请求与一组存储的响应进行比较；选择一响应；将响应从标记语言翻译为第一种自然语言；将该响应以第一种语言发送给第一无线通信设备。

附图说明

附图阐述本发明的一定实施例。

图1-3阐述示例性系统和方法。

图4是该系统和方法的流程图。

具体实施方式

图1阐述本系统和方法的一个实施例。第一用户1具有一个通信设备2，它例如可以是移动设备例如蜂窝式电话、个人数字助理(PDA)例如PalmPilot、便携式或膝上计算机、汽车携载计算机、计算装置等。通信设备2具有短程无线通信能力。

在一个实施例中，由设备2使用的无线技术是蓝牙(Bluetooth)，它使用蓝牙芯片3。蓝牙允许便携式或台式电子设备通过短程无线电线路无线地进行连接和通信。蓝牙技术是短程、点对多点、点对点的声音和数据传输的射频规范。埋入每块微芯片中的软件控制和识别编码功能能够保证只有这些由他们主人预先设置的单元才能通信。

蓝牙无线电是埋入小的微芯片中的，以及用全球性可用频带工作从而保证全球性的通信兼容性。用于组成无线电收发信机的微小的蓝牙微芯片是埋入数字设备的。蓝牙技术很快地进行连接而不需要电缆。无线电用全球性可用频带运行从而保证全球性的兼容性。

蓝牙对于快速地和安全地传输声音和数据两者提供方便，即使当这些设备不在视线之内时也是如此。它的正常连接范围是自10厘米至10米。如果允许的话，有可能通过增加传输功率而将范围扩展至100米。

按照现有规范，多至七个“从”设备可设置为与设备中的一个“主”无线电通信。可以建立数个这类“微网”(piconets)并且在特定的“分散网”(scatternets)中连在一起以便允许在连续地灵活变化的配置中进行通信。相同的微网中的所有设备都有优先级同步化，但其他设备可在任何时间内设置为进入状态。该拓扑结构可以很好地描述为灵活的多个微网结构。

蓝牙技术设计为具有全部功能，即使在噪音非常大的环境中也是如此。该技术提供非常高的高达1Mbps的传输率。所有数据事先都由误差校正方法以及用于用户保护的加密和证实子程序加以保护。

在另一个实施例中，所用无线技术是红外数据协会(IrDA)技术，例如IrDA数据、IrDA控制、Alr等。IrDA为设备提供无线连接技术，而这些设备正常时本来是使用电缆连接的。IrDA是一个点对点、窄角(30度锥角)、特定数据传输标准，设计为在0至1米的距离上和用9600bps至16Mbps的传输率运行。IrDA的短程窄角性能允许用户以对准射击的方式来对准所希望的接收者。

如图1中所示，在本系统和方法的一个实施例中，其母语为英文的用户1遇到用法文书写的路标4。路标4和通信设备2都配备有无线技术例如蓝牙芯片3和5。蓝牙技术允许路标4和通信设备2彼此通信。用户1能够启动通信设备2以便传输一种包含一个用于标示用户1能够理解的语言的标示的标记语言。

标记语言是技术中任何一种已知语言，它包含其中散布着代码和标志的文本。一个这类标记语言的例子是可扩展标记语言(XML)。其他标记语言包括无线标记语言(WML)、手持设备标记语言(HDML)和超连接标记语言(HTML)。标记语言可将整个词组或特定词编码或加标志。

通信设备2以标记语言传输一个请求至路标4，该请求用于标示请求的性质和用户1的母语。取决于通信设备的能力，有不同方法用于构作请求。例如，可以用图形或书写的词所组成的数据条目来构作请求。选代地，如果通信设备配备有声音识别软件或具有从文本到声音的能力，则可以通过说出词来构作请求。路标4中的蓝牙芯片5接收来自通信设备2的标记语言传输。在一个实施例中，路标配备有将路标的含意翻译为用户1的标示母语的装置。在另一个实施例中，路标4具有将路标的法文“arrete”6或“stop”的意义往回翻译为标记语言的能力。路标4的蓝牙芯片5或将翻译的信息或将标记语言传输至通信设备2的蓝牙芯片3。如果需要，通信设备2有能力将标记语言翻译为用户1的母语。如果用标记语言传输信息，则通信设备将标记语言翻译为用户1的母语。取决于通信设备的能力，通信设备2以文本、图形或声音的形式提供回答。例如，取决于通信设备2的能力，它能够或者显示词“stop”，或者说出词“stop”。

参照图2，在本系统和方法的另一个实施例中，其母语为英文的第一用户1具有一个埋有蓝牙芯片3的通信设备2。第一用户1能够用法文输入一个艺术博物馆7。该博物馆7包含油画8。每幅油画8可以在油画上或油画的附近配备一个包含蓝牙芯片10的通信设备9。通信设备9包含翻译能力以及将标记语言翻译为用户1的母语的能力。当第一用户1有一个关于具体油画8的问题时，取决于通信设备2的能力，他或她可以或者向设备讲或者选代地将问题键入来输入该问题。例如，第一用户1能够问“油画的名称是什么？”通信设备2有能力将问题翻译为标记语言。标记语言由通信设备2中的蓝牙芯片3传输至与油画8相关联的通信设备9中的蓝牙芯片10。在本发明的一个实施例中，与油画8相关联的通信设备9有能力将标记语言翻译为外语，此处是法文。通信设备9也有能力回答问题和将油画8的名称从法文翻译为标记语言。与油画8相关联的通信设备9中的蓝牙芯片10或以标记语言或以用户1的标示母语将回答传输至通信设备2的蓝牙芯片3。如果用标记语言传输，则通信设备2将回答从标记语言翻译为第一用户1的标示母语。取决于通信设备2的能力，该回答(即Mona Lisa)然后以文本、图形或声音的形式显示于通信设备2上。

在本系统和方法的另一个实施例中，通信设备9用作一个连至计算机11的接口设备。在本系统和方法的又一个实施例中，计算机11可连至计算机网络11a。当与油画8相关联的通信设备9中的蓝牙芯片10收到该查询后，或者单独的或者与网络11a相连的计算机11有能力将标记语言翻译为法文并且准备一个回答。可以将该回答往回翻译为标记语言。选代地，或者单独的或者与网络11a相连的计算机11有能力将回答翻译为用户1的母语。或者单独的或者与网络11a相连的计算机11将回答传输至油画8的蓝牙芯片9，后者又会将该信息传输至通信设备2的蓝牙芯片3。

在本系统和方法的又一个实施例中，第二通信设备例如吧亭、旅游胜地等能够包含安排好的预定信息。例如，参照图2，与油画8相关联的通信设备9或计算机11和计算机网络11a能够包含关于油画8的安排好的预定信息。通信设备9和计算机11或计算机11a能够包含关于油画8的艺术家的背景信息或其他信息，取决于通信设备2的能力，这些包括视频显示的信息可以下载。在此实施例中，第一用户1能够启动通信设备2的蓝牙芯片3以及发送用于标示第一用户1能够理解的语言的标记语言。在收到此信息后，油画8的蓝牙芯片9能够用标记语言或用用户1的标示母语将背景信息传输至通信设备2中的蓝牙芯片3。通信设备2将标记语言翻译为用户1的母语并且显示关于油画8的信息。如果用用户1的母语发送信息，则在通信设备2上显示该信息。

参照图3，在本系统和方法的另一个实施例中，第一用户1具有一个包含蓝牙芯片3的通信设备2。第二用户12具有一个包含蓝牙芯片14的通信设备13。第一用户1和第二用户12讲不同语言，因而无法有效地彼此通信。例如，第一用户1的母语是英文而第二用户12的母语是法文或德文。在使用本发明时，第一用户1和第二用户12能够通过他们的通信设备2和13彼此通信。第一用户1启动通信设备2及取决于通信设备2的能力，或者通过数据条目或者通过声音功能来输入问题。通信设备2有能力将该问题翻译为标记语言。该问题即被翻译为标记语言。自第一用户1的通信设备2中的蓝牙芯片3用标记语言送至第二用户12的通信设备13中的蓝牙芯片14中的问题也包含由用户1掌握的母语的标示。通信设备13有能力将问题从标记语言翻译为第二用户12的母语并且用第二用户12的母语在通信设备13上显示该问题。第二用户12能够对第一用户1的问题作出响应而用第二用户12的母语来回答问题。通信设备13能够将回答往回转换为标记语言或将回答翻译为第一用户1的标示母语。蓝牙芯片14将回答传输至第一用户1的通信设备2中的蓝牙芯片3。如果回答用第一用户1的母语接收，则在通信设备2上显示该回答。选代地，通信设备2将回答从标记语言翻译为第一用户1的母语并且用第一用户1的母语将回答显示于通信设备2上。以此方式，人们可以自由地使用他们自己的语言彼此对话。

本系统和方法的通信设备也可配备一种装置，用于在其中存在许多包含本系统和方法的无线通信能力的通信设备的地区内寻找和识别第二通信设备。

在本系统和方法的又一个实施例中，每个通信设备有能力完成多种语言或信息的翻译。用户能够将通信设备编程以便使用一种标示母语或多种语言发送或接收信息。

在本系统和方法的又一个实施例中，无线通信能力包含用于安全目的的证实和加密功能。例如，蓝牙技术在其基带协议中提供证实和加密功能。证实功能依赖于利用密钥例如密码或PIN的协议。蓝牙技术允许通信设备包含相同的密钥。该协议允许每个通信设备来证实其他设备。在将设备证实之后有可能进一步将传输内容加密以便增加安全性。例如，参照图2，包含油画8的博物馆7能够要求为使用翻译服务而付费。在如此付费后，第一用户1能够得到一个密钥，用于启动与油画8相关联的蓝牙芯片9。

图4阐述根据本系统和方法的流程图。在步骤15中，用户具有一个配备有无线能力并且编程于用户的母语的第一通信设备。用户遇到他或她自己需要信息翻译的情况。例如，用户可能在国外旅行并且需要指点。用户可能希望与不会讲该用户母语的商人对话。用户可能正在机场及希望将美元换为欧元。用户可能正在国外开车及需要将路标翻译。用户可能正在访问外国的旅游胜地及需要关于该胜地的背景信息。

在所有以上例子中，用户接触到具有无线能力的第二通信设备(步骤16)。例如，第二通信设备可以埋于第二用户的蜂窝式电话中或者任何其他对象中，例如PDA、吧亭、路标、ATM等。这些对象可能包含使用对用户而言是外语的信息。这两种通信设备能够彼此通信以及包含两个通信设备用户中的每一个用户的母语的标示(步骤17)。

用户启动第一通信设备(步骤18)。用户寻求需要翻译的一定信息。例如，用户可能需要对本地火车站的指点信息，希望询问商人关于某项目的费用，希望将美元换为外币，需要读取路标或希望下载关于旅游胜地的信息。用户将查询输入至第一通信设备中(步骤19)。取决于该通信设备的类型和能力，用户能够例如键入查询或用声音表达该查询。

在步骤20中，将查询翻译为标记语言。通信设备配备有技术中熟知的用于将查询翻译为标记语言的装置。这类装置能够按照词或词组来将文本加标志或编码。如果使用话音，则通信设备可以配备将文本换为话音的能力。

用于显示翻译为标记语言的过程的本系统和方法的实施例的一个例子如下：第一通信设备的用户可能发现他自己正在外国的一条不熟悉的街道上。附近没有街道路标。他希望从第二通信设备用户那里获知街道名称，而他与该第二通信设备用户却没有公共的语言。第一通信设备用户可以输入词组“这是那条街？”或者从预先设置的菜单中选择词组。第一通信设备然后如下地生成一个XML文件：

<xml version＝″1.0″？>

<location-query>

<language>english</language>

<street>What street is tha？</street>

</location-query>

</xml>

此文件被传输至第二通信设备。在此例中，第二通信设备用户是讲德文的。该文件由第二通信设备翻译。可以通过使用列举对应于标记语言标志的语言中的合适词组的简单列表来简单地进行翻译。

<？xml version＝″1.0″？>

<location-query>

<language>deutsch>/language>

<street>Welche Strasse ist das？</street>

</location-query>

</xml>

在以上例子中，location-query中的标志<street>对应于英文“What street is this？”和对应于德文“Welsche Strasse ist das？”以及如果需要对于每个合适的语言都可以如此做。

第二通信设备显示问题“Welsche Strasse ist das？”并且提示要求响应。可以使用通过语音合成的音频提示。因此，第二通信设备用户可以讲出一个回答以供语音识别程序来处理。既使用语音合成又使用语音识别的程序是由IBM提供的ViaVoice。

以相反顺序执行该过程以便从第二通信设备向第一通信设备进行响应。例如，使用第二设备的人员输入或讲出该回答“Schiller Strasse”。因而建立一个XML文件。

<？xml version＝″1.0″？>

<location-answer>

<language>deutsch</language>

<street>Schiller Strasse</street>

</location-answer>

</xml>

此文件然后传输至第二通信设备，并且在该处翻译为第二通信设备的语言。

<？xml version＝″1.0″？>

<location-answer>

<langage>english</language>

<street>Schiller Street</street>

</location-answer>

</xml>

然后在第一通信设备的图形显示器上显示该回答或者由该备使用语音合成来讲出该回答。

在步骤21中，第一通信设备将标记语言传输至第二通信设备，其中也标示用户所理解的母语。由包括于通信设备中的无线通信能力实现该传输。蓝牙技术是无线技术的一个例子。第二通信设备能够识别第一通信设备和用户所理解的语言，它接收用标记语言表达的用户查询(步骤22)。

在本系统和方法的一个实施例中，第二通信设备有能力将标记语言(标志和文本)变换为该通信设备的母语(步骤23)。

可以作出数个类型的查询。一种查询可以是单纯的翻译请求(步骤24)。在此例中，第二通信设备配备用于翻译的装置。例如，一个路标可以配备用于将路标的意义翻译为数种不同语言的装置。选代地，第二通信设备可以配备用于将英里转换为公里或将美元转换为欧元的装置。以上讨论的翻译装置是技术中熟知的以及能包括简单的翻译软件或转换程序。

另一种查询也可是寻求对问题的特定回答(步骤25)。例如，问题可以是“我如何能到达火车站？”。第二通信设备配备用于回答该问题的装置。在这些例子中，用于回答问题的装置可以是通信设备中预先编程好的信息。

此外，一个人可能希望与另一个人用外语通信(步骤26)。在此实施例中，第二通信设备包含用于将查询从标记语言翻译为第二用户的母语并且用第二用户的母语显示该回答的装置。

对查询的回答用第二通信设备的母语来获得(步骤27)。在一个实施例中，第二通信设备具有用于将回答转换为标记语言的装置(步骤28)。该回答通过包括于通信设备中的无线能力传输至第一通信设备(步骤29)。第一通信设备将标记语言翻译为第一用户的母语(步骤30)。该回答显示于第一通信设备上(步骤31)。取决于通信设备的能力，该回答可以用文本、图形或声音形式加以显示。

在另一个实施例中，第二通信设备包含用于将回答从第二通信设备的母语翻译为用户的母语的装置。在此实施例中，回答(步骤27)翻译为第一通信设备的母语(步骤32)。该回答用第一通信设备的母语传输至第一通信设备(步骤33)。该回答显示于第一通信设备上(步骤31)。取决于通信设备的能力，该回答可用文本、图形或声音形式来显示。

在本系统和方法的另一个实施例中，第二通信设备是计算机网络的一部分(步骤34)。计算机网络有能力将标记语言翻译为计算机网络的母语(步骤35)。计算机网络用以上所描述的取决于查询特性的方式(步骤24、25、26)对查询作出回答(步骤36)。在一个实施例中，计算机网络将回答转换为标记语言以及将该回答传输至第二通信设备(步骤37)。该回答用标记语言通过第二通信设备往回传输至第一通信设备(步骤29)。第一通信设备将标记语言翻译为第一用户的母语(步骤30)。该回答由第一通信设备用第一通信设备的母语进行显示(步骤31)。

在另一个实施例中，计算机网络将回答翻译为第一通信设备的母语(步骤38)。该回答用第一通信设备的母语通过第二通信设备往回传输至第一通信设备(步骤33)。该回答用第一通信设备的母语由第一通信设备进行显示(步骤31)。

在无线通信设备之间传输的信息不限于语言以及可以包括任何形式的一个人从他的具体背景看来是不熟悉的信息。例如，在本系统和方法的另一个实施例中，所翻译的信息可以是在英制单位与米制单位之间或者摄氏与华氏之间，或者对于某个一定地区是独一的路标之间，商业事务例如股票交易、币种兑换或任何其他信息的转换。在本系统和方法的另一个实施例中翻译的信息可以是气候信息。

熟悉技术的人知道，可以在不背离本发明的实质和范围的情况下对本发明的系统和方法作出不同修改和变动。因此，认为如果本发明的这些修改和变动是在所附权利要求书及其等效内容之内，则本发明覆盖这些修改和变动。在此上下文中，等效内容系指用于实现权利要求书中所述功能的每个实施例，即使它们没有明显地在此处描述。

Claims (14)

1.一种通信方法，包括：

在第一无线通信设备接收以第一种自然语言表述的对信息的请求；

将该第一种自然语言表述的请求翻译为标记语言；

将标记语言请求发送至第二无线通信设备；

从第二无线通信设备接收对标记语言请求的响应；

将响应从标记语言翻译为第一种自然语言。

2.根据权利要求1所述的通信方法，进一步包括：

将标记语言请求翻译为第二种自然语言；

产生对信息请求的响应；

将该响应由第二种自然语言翻译为标记语言。

3.根据权利要求1所述的通信方法，其中第二无线通信设备与一对象相联系，所述方法进一步包括：

将信息请求与一组存储的响应进行比较；

选择一响应；

将该响应以标记语言的方式发送给第一无线通信设备。

4.根据权利要求3所述的通信方法，其中所述第二无线通信设备与标示、路标、艺术品对象、吧亭或ATM相关联。

5.根据权利要求3所述的通信方法，其中通过与所述第二无线通信设备相连接的计算机网络对该组存储的响应进行存取。

6.根据权利要求3所述的通信方法，其中进一步包括：

在传输响应之前，确定第一无线通信设备是否有权接收响应。

7.根据权利要求1所述的通信方法，其中进一步包括：

确定附近的第二无线通信设备。

8.根据权利要求1所述的通信方法，其中至少发送和接收之一是通过短程高频无线电信号进行。

9.根据权利要求8所述的通信方法，其中短程高频无线电信号采用蓝牙技术。

10.根据权利要求1所述的通信方法，其中所述标记语言是XML、HTML、WML或HDML。

11.根据权利要求1所述的通信方法，其中至少发送和接收之一是通过红外数据协会技术进行。

12.根据权利要求1所述的通信方法，其中第一无线通信设备是蜂窝式电话、PDA、便携式计算机或汽车携载计算机、第二无线通信设备是蜂窝式电话、PDA、便携式计算机或汽车携载计算机。

13.根据权利要求1所述的通信方法，其中所请求的信息是路标标示、位置、旅行指南、旅游信息、商业事务、气候信息、单位的转换或币值的转换。

14.一种第一无线通信设备与第二无线通信设备进行通信的方法，包括：

第二无线通信设备接收来自第一无线通信设备的以第一种自然语言表述的对信息的请求；

确定所述第一自然语言；

将该第一种自然语言表述的请求翻译为标记语言；

将信息请求与一组存储的响应进行比较；

选择一响应；

将响应从标记语言翻译为第一种自然语言；

将该响应以第一种自然语言发送给第一无线通信设备。

Images