CN118012831A - 一种Trados文件特定标签损坏的修复方法及系统 - Google Patents

Abstract

本发明涉及本地化工程处理技术领域，特别是涉及一种Trados文件特定标签损坏的修复方法及系统，方法包括：寻找替换件，其中，所述替换件与当前损坏sdlxliff文件的相对路径相同，且所述替换件具有完好reference标签；确定所述当前损坏sdlxliff文件的reference标签损坏情形，将所述替换件中的完好reference标签应用至所述当前损坏reference文件上，完成修复，其中，所述应用包括添加和覆盖中的一种。本发明能够快速、准确地修复损坏的reference标签，解决传统手工修复方法效率低下、准确度不高的问题。

Description

一种Trados文件特定标签损坏的修复方法及系统

技术领域

本发明涉及本地化工程处理技术领域，特别是涉及一种Trados文件特定标签损坏的修复方法及系统。

背景技术

Trados是一款著名的翻译辅助软件，被广泛应用于各种语言翻译场景。它所处理的含有翻译内容和文件信息的文件被称为双语文件，此处特指后缀名为.sdlxliff的文件，在后续描述中统一称之为sdlxliff文件。这种文件采用XML结构，属于纯文本文件。在项目流程中，sdlxliff文件有两个比较重要的功能，一是打开文件编写译文，这可以在译文未定稿前进行；二是将定稿的译文生成到目标文件中，这个操作叫做“clean”。例如，如果原始文件类型是word文件，那么经过“clean”操作后，最终生成的文件就是译文版的word文件。

sdlxliff文件的重要性体现在上段介绍的其两点功能上。一旦文件损坏，导致无法正常打开或无法正常生成目标文件(clean操作)，都会直接影响到翻译项目的成功交付。因此，sdlxliff文件的处理和管理在整个翻译过程中显得至关重要。造成sdlxliff文件损坏的原因有很多，主要是reference标签损坏问题。reference标签对sdlxliff文件至关重要，标签内的属性信息正确性直接影响到是否能成功生成目标文件(clean操作)。因此，如何快速检查sdlxliff文件中的reference标签损坏问题，以及如何修复它们尤为重要。

传统的sdlxliff文件reference标签损坏问题修复方法是每次处理一个sdlxliff文件，找到一个reference标签完好的同文件，然后用纯文本编辑器打开这两个文件，在完好的文件中找到相应reference标签并复制，然后将其整个覆盖掉损坏文件的reference标签，从而完成修复。然而，这种手工的方法每次只能处理一个文件，修复的效率极低。当需要处理的文件数量增多时，人力难免会疲惫，覆盖标签时出错的概率也会大大增加。因此，处理的sdlxliff文件越多，其准确性和效率的差距就会越明显。

因此，为解决上述技术问题，亟需一种Trados文件特定标签损坏的修复方法及系统。

发明内容

本发明的目的是提供一种Trados文件特定标签损坏的修复方法及系统，实现快速、准确地修复sdlxliff文件中损坏的reference标签，解决传统手工修复方法效率低下、准确度不高的问题。

为实现上述目的，本发明提供了如下方案：

一种Trados文件特定标签损坏的修复方法，包括：

寻找替换件，其中，所述替换件与当前损坏sdlxliff文件的相对路径相同，且所述替换件具有完好reference标签；

确定所述当前损坏sdlxliff文件的reference标签损坏情形，将所述替换件中的完好reference标签应用至所述当前损坏reference文件上，完成修复，其中，所述应用包括添加和覆盖中的一种。

可选的，寻找所述替换件包括：

获取用户待修复reference标签路径，并遍历所述路径下的所有sdlxliff文件，获取与所述当前损坏sdlxliff文件相对路径相同，且包含所述完好reference标签的新sdlxliff文件，所述新sdlxliff文件即为替换件。

可选的，确定所述当前损坏sdlxliff文件的reference标签损坏情形，将所述替换件中的完好reference标签应用至所述当前损坏reference文件上包括：

使用XML解析技术遍历用户所有所述当前损坏sdlxliff文件中的所有reference标签，若能找到所述reference标签，则将所述替换件中的完好reference标签覆盖所述reference标签；若不能找到所述reference标签，则将所述替换件中的完好reference标签添加至所述所述当前损坏sdlxliff文件中。

可选的，完成所述修复后，还包括：将修复结果记录成日志，并将所述日志构成提示信息展现给用户，其中，所述日志包括修复过的损坏sdlxliff文件的数量。

为进一步实现上述目的，本发明还提供了一种Trados文件特定标签损坏的修复系统，包括：寻找替换件模块、修复模块；

所述寻找替换件模块，用于通过搜索获取修复所需的替换件；

所述修复模块，用于将所述替换件应用至损坏sdlxliff文件上，完成修复。

可选的，所述寻找替换件模块通过搜索获取修复所需的替换件包括：

获取用户待修复reference标签路径，并遍历所述路径下的所有sdlxliff文件，获取与所述当前损坏sdlxliff文件相对路径相同，且包含所述完好reference标签的新sdlxliff文件，所述新sdlxliff文件即为替换件。

可选的，所述修复模块将所述替换件应用至损坏sdlxliff文件上包括：

使用XML解析技术遍历用户所有所述当前损坏sdlxliff文件中的所有reference标签，若能找到所述reference标签，则将所述替换件中的完好reference标签覆盖所述reference标签；若不能找到所述reference标签，则将所述替换件中的完好reference标签添加至所述所述当前损坏sdlxliff文件中。

可选的，所述系统还包括提示模块，所述提示模块用于完成所述修复后，将修复结果记录成日志，并将所述日志构成提示信息展现给用户。

本发明的有益效果为：

(1)提高准确性，本发明的处理全程不需要用户手动修改代码，可以避免传统方法中由于人为操作失误而引起的代码覆盖错误等问题；

(2)提升处理效率，本发明可以同时处理多个文件，不像传统方法那样每次只能处理一个文件，从而提高了工作效率；

(3)减少人力成本，本发明通过自动化处理，减少了人工检查和修复的时间和人力成本；

(4)易于操作，对于没有本地化工程专业操作经验的人员来说，也可以轻松使用本发明的系统修复sdlxliff文件的reference标签损坏问题；

(5)可扩展性强，本发明的自动化修复思路可以方便地扩展到其他类型的文件或应用场景中，具有广泛的应用前景和推广价值。

附图说明

为了更清楚地说明本发明实施例或现有技术中的技术方案，下面将对实施例中所需要使用的附图作简单地介绍，显而易见地，下面描述中的附图仅仅是本发明的一些实施例，对于本领域普通技术人员来讲，在不付出创造性劳动性的前提下，还可以根据这些附图获得其他的附图。

图1为本发明实施例的一种Trados文件特定标签损坏的修复方法流程示意图；

图2为本发明实施例的一种Trados文件特定标签损坏的修复系统结构示意图。

具体实施方式

下面将结合本发明实施例中的附图，对本发明实施例中的技术方案进行清楚、完整地描述，显然，所描述的实施例仅仅是本发明一部分实施例，而不是全部的实施例。基于本发明中的实施例，本领域普通技术人员在没有做出创造性劳动前提下所获得的所有其他实施例，都属于本发明保护的范围。

为使本发明的上述目的、特征和优点能够更加明显易懂，下面结合附图和具体实施方式对本发明作进一步详细的说明。

本实施例提供了一种Trados文件特定标签损坏的修复方法，“Trados文件”特指Trados的sdlxliff双语文件，“特定标签”特指sdlxliff文件中的reference标签，方法流程如图1所示，包括：

步骤1.找到替换件；

获取用户输入的路径，并遍历该路径下的所有sdlxliff文件，通过文件名和相对路径判断是否是本修复文件的其他版本，并认为里面的reference标签是好用的，因为是用户指定的完好文件版本；

跳过没有找到替换件的sdlxliff文件，将有损坏的sdlxliff文件记录数量并继续执行“完成修复”步骤。

具体地，用户可以将要修复的sdlxliff文件放到一个文件夹下，可以有子文件夹(系统支持遍历子文件夹)，并且sdlxliff文件可以是不同语言对的(支持不同的语言对一起检查)，例如文件夹下既有英语翻简体中文的，也有英语翻法语的sdlxliff文件。然后系统会遍历根文件夹及其所有子文件夹，将其包含的sdlxliff文件绝对路径临时记录下来，供步骤2修复每个sdlxliff文件用。

然后使用XML解析技术的xpath功能去选择reference标签，如果没有报错，表示能选择到reference标签，也就认为没有reference损坏问题，跳过本文件，如果有报错证明有reference标签损坏问题，然后进入步骤2“完成修复”步骤执行修复。

步骤2.完成修复；

基于获取的与本文件reference标签匹配的sdlxliff文件版本，完成对有reference标签损坏的sdlxliff文件的修复工作。

具体的，首先明确reference标签损坏是不可以凭空修复的，而是需要借助本文件的其他版本中正确的reference标签，复制到本文件中使本文件能够正常工作，达到修复的目的。

例如，一个叫做reference标签的零件坏了，无法将其坏掉的零件修复，但可以尝试找到与之相匹配的替换件来替换它，重新使其正常工作。

修复本文件损坏的reference标签需要替换件(完好的reference标签)，所以需要找到存放替换件的sdlxliff文件，需要用户输入两个路径：

一是存放需要处理的sdlxliff文件的路径，这里面有损坏的sdlxliff文件数量可以是0到所有文件(可以是一个文件都没坏，也可以是所有文件都坏了)；二是存放reference标签好用的sdlxliff文件版本，这版本要求文件夹结构、文件数量和修复路径下的一致，这样才能为每个需要修复的sdlxliff文件找到正确匹配reference标签的sdlxliff版本，让修复工作得以进行下去。

执行reference标签修复是使用XML技术操作标签，将找到的好用的reference标签复制到本文件中，完成修复。

步骤3.提示信息；

将修复结果记录成日志，待本次所有文件处理完成后，将修复过的文件数量构成提示信息展现给用户。

为进一步优化技术方案，本实施例还提供了一种Trados文件特定标签损坏的修复系统，如图2所示，包括：寻找替换件模块、修复模块、提示模块；

寻找替换件模块，用于通过搜索获取修复所需的reference替代标签；

获取用户输入路径下的所有sdlxliff文件的绝对路径，然后遍历每个sdlxliff文件，找到与本文件对应的其他版本sdlxliff文件，并且其reference标签是完好的，即reference替代标签，也就是替换件。

修复模块，用于将所准备的reference替代标签应用至损坏的文件上，完成修复过程；

其中，将所准备的reference替代标签应用至损坏的文件上，包括：

(1)本文件丢失reference标签，添加reference替代标签；

(2)本文件存在reference标签，但其可能损坏了，将reference替代标签覆盖reference标签。

提示模块，用于将修复结果记录成日志，待本次所有文件处理完成后，将修复过的文件数量构成提示信息展现给用户。

具体工作过程为：

遍历用户提供的原始sdlxliff文件路径下的每个sdlxliff文件，取其文件名和相对路径，然后去用户输入的另一个路径下进行每个sdlxliff相对路径比对，如果文件名和相对路径都和本文件相同，再利用XML计数遍历这个文件里面的所有标签，如果有找到reference，就认为它是本文件的一个reference标签完好的版本，可以从中取出reference标签来用，则认为找到的替换件，然后将此sdlxliff文件流转到修复模块。

修复模块遍历用户输入需要修复reference标签路径下的每个sdlxliff文件，并使用现有的XML解析技术遍历sdlxliff文件中的所有标签，以查找是否存在reference标签；

如果有找到reference标签则用完好的reference标签替换现有的reference标签；

如果找不到reference标签则认为reference标签缺失，则将替换件添加到的这个sdlxliff文件中。

修复完成后，将修复结果记录成日志，待本次所有文件处理完成后，将修复过的文件数量构成提示信息展现给用户。

具体操作步骤如下：

(1)找到当前sdlxliff文件的历史版本，且历史版本中的reference标签是完好的；

(2)复制历史版本中完好的reference标签；

(3)将复制的完好的reference标签粘贴覆盖掉或添加到当前sdlxliff文件中；

(4)保存操作过reference标签后的文件，使其能够正常工作并达到修复的目的。

通过这种方式，可以快速准确地修复sdlxliff文件中损坏的reference标签，确保文件的正确性和完整性。

以上所述的实施例仅是对本发明优选方式进行的描述，并非对本发明的范围进行限定，在不脱离本发明设计精神的前提下，本领域普通技术人员对本发明的技术方案做出的各种变形和改进，均应落入本发明权利要求书确定的保护范围内。

Claims (8)

1.一种Trados文件特定标签损坏的修复方法，其特征在于，包括：

寻找替换件，其中，所述替换件与当前损坏sdlxliff文件的相对路径相同，且所述替换件具有完好reference标签；

确定所述当前损坏sdlxliff文件的reference标签损坏情形，将所述替换件中的完好reference标签应用至所述当前损坏reference文件上，完成修复，其中，所述应用包括添加和覆盖中的一种。

2.根据权利要求1所述的Trados文件特定标签损坏的修复方法，其特征在于，寻找所述替换件包括：

获取用户待修复reference标签路径，并遍历所述路径下的所有sdlxliff文件，获取与所述当前损坏sdlxliff文件相对路径相同，且包含所述完好reference标签的新sdlxliff文件，所述新sdlxliff文件即为替换件。

3.根据权利要求1所述的Trados文件特定标签损坏的修复方法，其特征在于，确定所述当前损坏sdlxliff文件的reference标签损坏情形，将所述替换件中的完好reference标签应用至所述当前损坏reference文件上包括：

使用XML解析技术遍历用户所有所述当前损坏sdlxliff文件中的所有reference标签，若能找到所述reference标签，则将所述替换件中的完好reference标签覆盖所述reference标签；若不能找到所述reference标签，则将所述替换件中的完好reference标签添加至所述所述当前损坏sdlxliff文件中。

4.根据权利要求1所述的Trados文件特定标签损坏的修复方法，其特征在于，完成所述修复后，还包括：将修复结果记录成日志，并将所述日志构成提示信息展现给用户，其中，所述日志包括修复过的损坏sdlxliff文件的数量。

5.一种Trados文件特定标签损坏的修复系统，用于实施如权利要求1-4任一项所述的Trados文件特定标签损坏的修复方法，其特征在于，包括：寻找替换件模块、修复模块；

所述寻找替换件模块，用于通过搜索获取修复所需的替换件；

所述修复模块，用于将所述替换件应用至损坏sdlxliff文件上，完成修复。

6.根据权利要求5所述的Trados文件特定标签损坏的修复系统，其特征在于，所述寻找替换件模块通过搜索获取修复所需的替换件包括：

获取用户待修复reference标签路径，并遍历所述路径下的所有sdlxliff文件，获取与所述当前损坏sdlxliff文件相对路径相同，且包含所述完好reference标签的新sdlxliff文件，所述新sdlxliff文件即为替换件。

7.根据权利要求6所述的Trados文件特定标签损坏的修复系统，其特征在于，所述修复模块将所述替换件应用至损坏sdlxliff文件上包括：

使用XML解析技术遍历用户所有所述当前损坏sdlxliff文件中的所有reference标签，若能找到所述reference标签，则将所述替换件中的完好reference标签覆盖所述reference标签；若不能找到所述reference标签，则将所述替换件中的完好reference标签添加至所述所述当前损坏sdlxliff文件中。

8.根据权利要求6所述的Trados文件特定标签损坏的修复系统，其特征在于，所述系统还包括提示模块，所述提示模块用于完成所述修复后，将修复结果记录成日志，并将所述日志构成提示信息展现给用户。