CN1155199A - 电子邮件业务网关 - Google Patents

Abstract

本发明公开了一种连接至少一个支持电子邮件业务的网络(INTERNET，DATACOM)和支持短消息业务的移动通信网(GSMN)的邮件业务网关(MSG)，该网关将输入的邮件消息分解并将连续部分嵌入通过移动通信网(GSMN)传向移动终端(MT1，MT2)的连续的短消息。同时也公开了一种短消息处理装置(SPD)和适配现有电信系统的方法。

Description

电子邮件业务网关

本发明涉及连接至少一个传输电子邮件消息的网络和一移动通信网络的邮件业务网关，还涉及在这样的一个网络和移动通信网络之间传输电子邮件消息的方法，以及使用这种方法的电信系统。

现有技术中已经存在这样的网关、方法和电信系统，例如名称为“用于ATM网络和移动无线系统之间传输的通信系统”的欧洲专利申请EP0616480。在这种系统中，数据从称为ATM网络的网络传输到称为移动无线系统的移动通信网络。一种称为接口设备的网关位于ATM网络和移动无线系统之间，用于处理数据，移去由ATM单元输出的附加信息或标题信息，并翻译作为目的识别号的VPI和VCI数据。从被处理的ATM单元和翻译的目的识别号产生适于传输至移动无线系统的一移动终端的单元。这样，由ATM网络的一终端传输的电子邮件消息通过接口设备后被适配，使得该信息可通过移动无线系统传送至一移动终端。但在这种已知的方案中，若移动终端关闭或不能到达，数据将被丢失。事实上，当一信息到达时，不存在对移动终端的自动触发。换言之，在发出信息的终端和接收信息的移动终端之间的连接建立是必要的。

本发明的一个目的是提供一种网关、一种方法和一种电信系统，其中，电子邮件信息从固定网的一终端发送至移动通信网络的一移动终端，而不需建立任何类型的连接，并且，即使移动终端是关闭的，也能进行自动触发。

根据本发明，该目的由这样的邮件业务网关来达到：该网关包括分解装置，用于分解电子邮件消息，并由此产生可通过移动通信网络通信的数据块序列；所述移动通信网络包括用于支持例如按照GSM标准的短消息业务的一短消息业务中心；所述信件业务网关还包括一嵌套装置，用于将所述数据块中的连续数据块嵌入连续的短消息，并将所述短消息提供给所述移动通信网络的短消息端口，并在该移动通信网中通过使用短消息业务传输给移动终端。

根据本发明的用于将电子信件信息从支持电子信件业务的网络的一终端传输至移动通信网的一移动终端的方法包括步骤：

将所述电子信件信息分解为连续数据块；

将所述连续数据块嵌入分别连续的短消息；

通过其短消息端口将所述连续短消息提供给移动通信网络；和

通过使用所述移动通信网络支持的例如根据GSM标准的短消息业务，将所述短消息传输至所述移动终端。

根据本发明的电信系统包括至少一个支持电子邮件业务、通过按照本发明的邮件业务网关连接至移动通信网的网络。

事实上，在例如基于GSM的移动通信网中，可设置一业务中心，用于支持短消息的传输。这样的短消息可包括多达160个字母数字字符，并通过GSM网的信令信道发送至移动终端。在GSM标准中，例如1992年6月出版的题为“ GSM09.02-Version 2”的文件中，确定了传输短消息的常规协议。为避开短消息的这种严格的长度限制，上述邮件业务网关将电子邮件信息分解，并将其中的部分嵌入连续的短消息。这些短消息由移动终端显示并存储于一SIM(用户识别模块)卡。

此外，本发明的优点是，与GSM信令信道相似，对短消息进行加密，从而保证了私密性。而且，不需要连接至任何类型的电子邮件存取装置，既不需使用PC(个人计算机)终端也不需要调制解调器。

注意到1995年10月出版的诺基亚电信用户杂志‘Discovery’第39期第40-43页的题为“Cellular Data-The Coming Boom”的文章也描述了一种为移动用户提供附加业务的业务网关。如图2所示，该业务网关连接在支持电子邮件业务的网络(INTERNET，ATM，FR，X.25)和装备有一短消息交换中心(SMSC)的GSM网之间。然而，如在第41页中的标题为“GSM data application”的段落所述，电子邮件信息是通过GSM数据信道而不是运用短消息业务通过信令信道传输给移动用户的。因此，电子邮件信息在通话或数据呼叫期间不能被传送至移动终端，而且为读取邮件移动用户需要一便携式计算机。

本发明的信件业务网关的另一个特征是，它适于从电子信件信息移去附加数据。

这样，减少了嵌入到短消息的数据量，并且只有电子邮件信息的相关部分才传向移动终端，并在那里显示或存储。

本发明的邮件业务网关的进一步的特征是，该电子邮件业务网关可向裸电子信件信息加入信息。

这样，有关电子邮件信息的出发点、长度以及实际显示的部分的信息被提供给目标移动用户。该信息被适于显示所有接收到的短消息的全部内容的移动终端所显示，但是，如下面所述的那样，该信息被装备有一特殊短消息处理装置的移动终端使用，以从接收到的短消息序列中透明地产生原电子邮件信息。

在本发明的一优选实施例中，本发明的另一特征表现在，电子邮件信息和附加信息按照给定的标准要求嵌套于短消息序列。

这一特征可允许不同生产商提供的、但具有与下述的短消息处理装置相似的短消息处理装置的移动终端透明地接收电子邮件信息。

本发明的邮件业务网关的另一特征是，它包括一处理装置，用于用一短码代替构成电子邮件信息的一部分但不能被移动终端显示和存储的对象。

这样，诸如图形、表格等的不能被移动终端显示的对象由诸如FIG。、TABLE等的短码所代替。从而使移动用户得知电子邮件信息中存在这样的对象。此外，通过该处理装置完成的这种编码，可限制电子信件信息的长度，使其可存储于例如一SIM卡上。众所周知，这样的一个SIM卡的容量大约为6千字节。

本发明的邮件业务网关的再一个特征是，它能将电子邮件信息中用于识别目的移动终端的信息翻译成目的识别号，短消息服务中心使用该目的识别号通过移动通信网传输短消息。此外，本发明的邮件业务网关上可设置一目的识别号表。

本发明的邮件业务网关的另一特征是，分发信息可传送给始发端和/或发出信件方的信箱。

事实上，短消息交换中心存储与向移动终端分发短消息有关的信息。该分发信息被邮件业务网关要求，并转变为一状态报告，传向始发端。从而始发端知道其电子邮件信息向移动终端的分发状态。

本发明的邮件业务网关的另一特征是：它还包括用于从短消息序列产生电子邮件信息的装置。

这样，该邮件业务网关可双向工作。换言之，无论是移动终端还是固定网的终端均可作为通过该邮件业务网关传输的电子邮件信息的始发端。

此外，本发明还涉及集成于移动终端的短消息处理装置。

这样的短消息处理装置从短消息序列组合成电子邮件信息。从而，从移动用户的角度看，邮件业务网关的工作和功能是透明的，并且，电子邮件信息可以用户友好的方式被移动终端显示。

上述的短消息处理装置的另一特征是，它装备有信件分解装置、信息加入装置和嵌套装置。这样，移动终端可支持双向工作，即可传输也可接收嵌入到短消息序列中的电子邮件信息。

而且，本发明涉及适配现有的电信系统，使其能够在一标准终端和一移动终端之间传输电子邮件信息的方法。

在本方法的第一步中，通过经由按照本发明的信件邮务网关的网络互连，电子邮件信息可由固定网的终端发送至支持短消息业务的移动通信网的移动终端。移动终端接收短消息后即予以显示和存储。接着在第二步中，移动终端可装置一根据本发明的短消息处理装置，该装置从短消息序列组装电子邮件信息，从而使邮件业务网关对用户是透明的，并能以用户友好的方式显示接收到的电子邮件信息。该方法的一个重要优点是，现有的移动终端不必进行改变就可立即用于接收电子邮件信息。在第一步中，不需任何标准化即可引入所述新业务。

下面结合附图详细说明本发明的实施例，从而更好地理解本发明的上述及其他目的和特征。

图1表示根据本发明的电信系统的配置图。

图中所示的电信系统包括一个第一网络INTERNET和一个第二网络DATACOM，其中电子邮件信息可通过这些网络，INTERET和DATACOM，提供的电子邮件业务得以传输。图中示出了第一网络INTERNET的两个终端T11和T12，以及第二网络DATACOM的两个终端T21和T22。此外，该电信系统包括一移动通信网络GSMN和一邮件业务网关MSG。该邮件业务网关包括滤波装置F。处理装置P、分解装置D。信息加入装置A、嵌套装置E和目的翻译装置DTM，此外还设置翻译表存储器TM。另一方面，移动通信网GSMN安置有一短消息交换中心SMSC，至少一个基地收发站BTS和一短消息端口SMP。图中还示出了移动通信网GSMN的两移动终端MT1和MT2。移动终端MT2包括一短消息处理装置SPO，该处理装置包括信息去除装置S、信件组装装置MA、信息分解装置D’、信息加入装置A’嵌套装置E’。

第一和第二网络，INTERNET和DATACOM，连接至邮件业务网关MS G的输入端。邮件业务网关MSG的输出端连接至移动通信网GSMN的短消息端口SMP。在邮件业务网关MSG内，滤波装置F、处理装置P、分解装置D、信息加入装置A和嵌套装置E串联在其输入和输出端之间、与处理装置P、分解装置D和信息加入装置A的串联连接平行，目的翻译装置DTM连接在滤波装置F的输出端和嵌套装置E的输入端之间。如下文所述，更准确地说，邮件业务网关MSG的输入端和输出端是既可用作输入端又可用作输出端，从而可通过该网关MSG进行双向数据传输。

在第一网络INTERNET中，电子邮件业务允许终端T11和T12通过简单邮件传输协议(SMTP)交换电子邮件信息。相似地，在第二网络DATACOM中，电子邮件业务允许终端T21和T22通过X.400协议交换电子邮件信息。

移动通信网GSMN支持短消息业务(SMS)。这种业务是一种特殊的数据传输方法，因为这些短消息通过信令信道传输，从而可在移动终端MT1或MT2话音或数据呼叫期间被移动终端MT1，MT2发送或接收。这些短消息的长度可多达160个字符，并在始发端或终点端是可移动的。短消息交换中心SMSC暂存这些短消息，并当移动终端MT1，MT2出现在移动通信网GSMN中时，把它们转送给目的移动终端MT1，MT2。

下面将解释如何通过在第一网络INTERNET使用SMTP协议，而在移动通信网GSMN中使用短消息业务将第一网络INTERNET的终端T12发送的电子邮件信息传送至移动通信网GSMN的移动终端MT1。在此描述了邮件业务网关MSG的工作。

假定终端T12根据SMTP协议发送-电子邮件信息，其目的地是移动通信网GSMN中的移动终端MT1。该电子邮件信息通过第一网络INTERNET支持的电子邮件业务在该网络中传输，并提供给邮件业务网关MSG的输入/输出端。

首先，过滤装置F去除输入的电子邮件信息的所有附加信息。这样的附加信息用于(例如)该信件信息在第一网络INTERNET中的路由选定。同时，从该电子邮件信息中去除目的识别号，并提供给目的翻译装置DTM。这样，过滤装置F输出的是只包含用户数据的“裸”电子邮件信息。

将该“裸”信息提供给处理装置P，该装置检测出诸如图、表格、图形等的大容量的对象，每一个这样的对象被一短码代替，以指明该对象在原电子邮件信息中的出现。若原信息中包括两幅图、一个表和一个图形，则这样的短码例如可以分别是FIG1，FIG_2，TAB_1和GRA_1。

必须注意的是始发端T12可能把电子邮件信息的内容由RICH格式转换为(例如)ASCII格式。在例如使用Microsoft Word，Microsoft Excel，Microsoft Powerpoint，Wordperfect，Lotus 123等软件包形成电子邮件信息时可发生这样的译码转换。当电子邮件信息被译码时，邮件业务网关MSG不能识别出诸如图、表等的对象的存在。为此，本发明的邮件服务网关MSG的一个第一可选实施例安置一译码单元，图中未示出，以将ASCII格式重新转换到原来的RICH格式。邮件业各网关MSG的一个第二可选实施例未安置一这样译码单元，而用一信息来代替这样译码转换的数据，该信息表示原电子邮件信息含有一特定长度的不可识别对象。这样，移动用户可知道在原电子邮件信息中存在这样的一个对象，原信息可在第一网络INTERNET的信箱中查阅。此外应该注意到，大多数在支持电子邮件传输的现有网络中传输的电子邮件信息并不包含诸如图、表、图形等的对象，因而产不需要使用专用软件包。而且，可以预见将来的电子邮件服务可允许用户产生和发送这样的对象，而不需专用软件，从而不需译码和编码。

处理装置P输出的经处理的邮件信息包含将传送给目的移动终端MT1的所有用户数据。在分解装置D中，经处理的邮件信息被分解成可顺序地加入到短消息中的数据块序列。

邮件业务网关MSG中的信息加入装置A将一相似的扩展数据块加至上述数据块中的每一个。该扩展数据块在它的一个第一字段含有必须从终端T12传送至移动终端MT1的电子邮件信息的数据所占用的短消息的总数。该信息从分解装置D获得。信息加入装置A将各短消息在由电子邮件信息占用的短消息序列中的索引号写入一第二字段。上述扩展数据块的一个第三字段用于指明始发端，即T12。

在处理、分解和信息加入同时，从原电子邮件信息中分出并加至目的翻译装置DTM的目的识别号被译成一新目的识别号，该新目的识别号可用于通过移动通信系统GSMN为上述短消息选定路由。为此，目的翻译装置DTM查阅目的翻译表存储器TM。这里，用于在第一网络INTERNET中传送电子邮件信息的每一目的标志对应于用于移动通信网GSMN中的一目的标志。

此外，嵌套装置E将新目的标志、数据块及其扩展数据块嵌入短消息，并通过消息端SMP将这些短消息提供给移动通信网GSMN。

此后，短消息交换中心SMSC控制这些短消息，在需要的时候将其暂存，并在移动终端MT1出现在移动通信网GSMN中时将这些短消息转送给终端MT1。

当移动终端MT1接收到短消息的全部内容时，就在显示屏上将它们显示出来。这样，移动用户得知组成该电子邮件信息的短消息的总数，实际显示的短消息的序列(例如第5个)，以及始发端，例如在本例中为T12。显示屏的余下部分被电子邮件信息的用户数据占用。

电子邮件信息不仅传送给该用户的移动终端MT1，而且也传送给他在第一网络INTERNET内的信箱。这样，用户也能查阅到不能显示在移动终端MT1的并已由上述短码代替的对象。

另外，短消息交换中心SMSC产生一分发状态报告。其中的信息邮件业务网关MSG，经适配后传向第一网络INTERNET中的始发端T12。

考虑一个第二种情况，一个第二电子邮件信息由第二网络DATACOM的一终端T21传向一个第二移动终端MT2。该第二电子邮件信息按照X.400协议通过第二网络DATACOM传输，到达邮件业务网关MSG，并以与上述第一情况中所述的由终端T12传输至移动终端MT1的第一电子邮件信息相似的方式被处理。但是，接收该第二电子邮件信息的移动终端MT2装置有根据本发明的短消息处理装置SPD。该短消息处理装置SPD对短消息序列进行组装，使得移动用户不必读出短消息的整个序列来重新构造原邮件信息。换言之，该短消息处理装置SPD使在短消息中的封装对移动用户来说是透明的。详细地说，消息处理装置SPD中的信息去除装置S从短消息中滤出扩展数据块。余下的连续短消息“裸”用户数据由也安置于短消息处理装置中的邮件组装装置MA组装成原电子邮件信息。为正确完成组装，由去除装置S获取的扩展数据块的第一和第二字段中的信息提供给邮件组装装置MA。

此外，根据本发明，反方向(例如从装配有短消息处理装置SPD的一移动终端MT2至第二网络DATACOM中的一固定终端T21)传输的信息长度不再限于单个短消息的长度。短消息处理装置SPD中的信息分解装置D’、信息加入装置A’和嵌套装置E’分别分解长度超过短消息长度160字节的消息、向不同数据块加入重组这些数据块所必需的信息和将带有附加信息的数据块嵌入连续的短消息中。此外这些短消息由短消息交换中心SMSC传向邮件服务连网器MSG。为重组这些短消息，邮件业务网关MSG在其连接短消息端口SMP的一端和连接第二网络DATACOM的一端之间安置一组装装置(图中未示出)，由短消息序列组装出原消息。该原消息提供给第二网络DATACOM，并传送给目的端T21。

需要指出的是，在附图中，邮件业务网关MSG和移动终端的组成由功能块F、P、D、A、E、SPD、S、MA、D’、A’、E’表示，并未给出这些功能块的组件。但是，通过上述对这些功能块工作的描述，熟悉本领域技术的人员应该清楚如何制造这些功能块或其他可选实施方案。

另外，本发明的实施不限于按照SMTP或X.400协议运行的网络或GSM型的移动通信网络，而是可用于支持电子邮件业务的任何网络与可通过信令信道传输短消息的移动通信网之间传送电子信件。

此外，根据本发明，短消息处理装置SPD对接收嵌入短消息中的电子邮件的移动终端来说不是必需的。如已指出的那样，根据本发明，电子邮件信息也可传送给现有的移动手机MT1。与安置有短消息处理装置SPD的移动终端MT2相比，唯一的缺点是消息的显示方式对用户不够友好。

上述结合具体的装置描述了本发明的原理，但应清楚认识到，这种描述是给合实施例进行的，并不能作为对本发明保持范围的限定。

Claims (20)

1.一种邮件业务网关(MSG)，用于连接至少一个支持电子邮件业务的网络(INTERNET，DATACOM)和移动通信网(GSMN)，所述邮件业务网关(MSG)适于从所述网络(INTERNET，DATACOM)的终端(T11，T12，T21，T22)向所述移动通信网(GSMN)的移动终端(MT1，MT2)传输电子邮件信息，并且该邮件业务网关(MSG)包括：

a)分解装置(D)，用于从所述电子邮件信息分解出将通过所述移动通信网(GSMN)传输的数据块序列，

其特征在于，所述移动通信网(GSMN)包括一适于支持例如按照GSM标准的短消息业务的短消息交换中心(SMSC)，并且所述邮件业务网关(MSG)还包括：

b)嵌套装置(E)，用于将所述数据块中的连续部分嵌入连续的短消息，并将所述短消息提供给所述移动通信网(GSMN)的短消息端口(SMP)，并通过所述短消息业务传送给所述移动终端(MT1，MT2)。

2.权利要求1所述的邮件业务网关(MSG)，其特征在于，所述邮件业务网关(MSG)还包括：

c)过滤装置(F)，用于在将所述电子邮件信息施加于所述分解装置(D)之前，从中去除附加信息。

3.权利要求1或2所述的邮件业务网关(MSG)，其特征在于，所述邮件业务网关(MSG)还包括：

d)信息加入装置(A)，用于向所述数据块序列的每一数据块加入一包括源识别符的扩展数据块，用以识别所述终端(T11，T12，T21，T22)，

此外，所述嵌套装置(E)用于将所述数据块和所述扩展数据块嵌入所述连续短消息的一短消息中。

4.权利要求1或2所述的邮件业务网关(MSG)，其特征在于，所述邮件业务网关(MSG)还包括：

d)信息加入装置(A)，用于向所述数据块序列的每一数据块加入一包括一用于识别所述终端(T11，T12，T21，T22)的源识别符的扩展数据块和嵌入了所述连续数据块的所述短消息的总数的标志，

此外，所述嵌套装置(E)用于将所述数据块和所述扩展数据嵌入所述连续短消息的一短消息中。

5.权利要求1或2所述的邮件业务网关(MSG)，其特征在于，所述邮件业务网关(MSG)还包括：

d)信息加入装置(A)，用于向所述数据块序列的每一数据块加入一包括一用于识别所述终端(T11，T12，T21，T22)的源识别符的扩展数据块和嵌入了所述连续数据块序列中所述数据块的索引号，

此外，所述嵌套装置(E)用于将所述数据块和所述扩展数据嵌入所述连续短消息的一短消息中。

6.权利要求3所述的邮件业务网关(MSG)，其特征在于，所述嵌套装置(E)根据给定的标准规范将所述数据块和扩展数据块嵌入所述短消息中。

7.权利要求1所述的邮件业务网关(MSG)，其特征在于，所述邮件业务网关还包括：

e)处理装置(P)，用于使用一短码来代替构成所述电子邮件信息的一部分、但不能被所述移动终端(MT1，MT2)显示或存储的对象。

8.权利要求1所述的邮件业务网关(MSG)，其特征在于，所述邮件业务网关(MSG)还包括：

f)目的翻译装置(DTM)，将用于通过所述网络(INTERNET，DATACOM)为所述电子信件消息选定路由的目的信息翻译成用于通过所述移动通信网(GSMN)为所述短消息选定路由的目的识别号。

9.权利要求8所述的邮件业务网关(MSG)，其特征在于，所述邮件业务网关(MSG)装置有一目的翻译表存储器(TM)，用于存储与所述移动终端(MT1，MT2)相似的所有移动终端的与所述目的识别号相似的目的识别号。

10.权利要求1所述的邮件业务网关(MSG)，其特征在于，该邮件业务网关(MSG)还包括：

g)消息分发信息装置，用于从所述短消息交换中心(SMSC)获取有关所述短消息序列向所述移动终端(MT1，MT2)分发的分发信息，并用于将该分发信息发送给所述终端(T11，T12，T21，T22)。

11.权利要求1所述的邮件业务网关(MSG)，其特征在于，该邮件业务网关(MSG)还包括：

h)消息分发信息装置，用于从所述短消息交换中心(SMSC)获取有关所述短消息序列向所述移动终端(MT1，MT2)分发的分发信息，并将分发信息发送给所述电子邮件信息始发方在所述网络(INTERNET，DATACOM)中的信箱。

12.权利要求1所述的邮件务网关(MSG)，其特征在于，该邮件业务网关(MSG)还包括：

h)组合装置，将由一所述移动终端(MT1，MT2)发送的所述短消息的一个序列组合，产生一所述的电子邮件信息，以将其传向一所述终端(T11，T12，T21，T22)。

13.移动终端(MT2)中的一种短消息处理装置(SPD)，其特征在于，所述短消息处理装置(SPD)用于从例如根据GSM标准的短消息序列组装出一电子邮件信息，所述电子邮件信息由支持电子邮件业务的网络(INTERNET，DATACOM)中的终端(T11，T12，T21，T22)发出，并被分解成嵌入所述短消息序列的数据块，所述短消息处理装置(SPD)包括：

a)信息去除装置(S)，用于从所述短消息序列中的每一短消息去除扩展数据块；和

b)信件组装装置(MA)，用于根据所述扩展数据块中的信息，从包含在所述短消息中的数据块组装出所述电子邮件信息。

14.权利要求13所述的短消息的处理装置(SPD)，其特征在于，该装置还包括：

c)消息分解装置(D’)，将由所述移动终端(MT2)发送的消息分解成数据块序列；

d)信息加入装置(A’)，用于向所述数据块序列的每一数据块加入一扩展数据块；和

e)嵌套装置(E’)，将每个所述数据块和扩展数据块嵌入到一所述短消息。

15.用于将电子信件信息从支持电子邮件业务的网络(INTERNET，DATACOM)的一终端(T11，T12，T21，T22)传输至移动通信网(GSMN)的一移动终端(MT1，MT2)的方法，包括步骤：

a)将所述电子邮件信息分解为连续的数据块；

b)将所述连续数据块嵌入至各连续的短消息；

c)通过短消息端口(SMP)将所述连续短消息提供给移动通信网络(GSMN)；和

d)通过使用所述移动通信网络(GSMN)支持的例如根据GSM标准的短消息业务，将所述短消息传输至所述移动终端(MT1，MT2)。

16.权利要求15所述的方法，进一步包括步骤：

e)从所述电子信件消息去除附加数据；

f)使用一短码代替构成所述电子邮件的一部分而不能由所述移动终端(MT1，MT2)显示或存储的对象；和

g)将一扩展数据块加至每一所述数据块，

所述步骤e，f和g在所述嵌套步骤之前完成。

17.权利要求15所述的方法，进一步包括步骤：

h)将用于在所述网络(INTERNET，DATACOM)中给所述电子邮件信息选定路由的目的信息翻译成用于在移动通信网(GSMN)中给所述短消息选定路由的目的识别号。

18.一种电信系统，包括至少一个支持电子邮件业务的网络(INTERNET，DATACOM)，所述网络通过一邮件业务网关(MSG)连接至移动通信网(GSMN)，所述邮件业务网关(MSG)适于从所述网络(INTERNET，DATACOM)的终端(T11，T12，T21，T22)向所述移动通信网(GSMN)的移动终端(MT1，MT2)传输电子邮件信息，该邮件业务网关(MSG)包括：

a)分解装置(D)，用于从所述电子邮件信息分解出将通过所述移动通信网(GSMN)传输的数据块序列，

其特征在于，所述移动通信网(GSMN)包括一适于支持例如按照GSM标准的短消息业务的短消息交换中心(SMSC)，并且所述邮件业务网关(MSG)还包括：

b)嵌套装置(E)，用于将所述数据块中的连续部分嵌入连续的短消息，并将所述短消息提供给所述移动通信网(GSMN)的短消息端口(SMP)，并通过所述短消息业务传送给所述移动终端(MT1，MT2)。

19.权利要求18所述的电信系统，其特征在于，所述邮件业务网关还包括：

c)过滤装置(F)，用于在将所述电子邮件信息施加于所述分解装置(D)之前，从中去除附加信息；和

d)信息加入装置(A)，用于向所述数据块序列的每一数据块加入扩展数据块，

此外，所述移动终端(MT2)安置有一短消息处理装置(SPD)，该装置包括：

a)信息去除装置(S)，用于从所述短消息序列中的每一短消息去除扩展数据块；和

b)信件组装装置(MA)，用于根据所述扩展数据块中的信息，从包含在所述短消息中的数据块组装出所述电子邮件信息。

20.一种电信系统的适配方法，该电信系统包括至少一个支持电子邮件业务的网络(INTERNET，DATACOM)和一个支持例如按照GSM标准的短消息业务的移动通信网(GSMN)，其特征在于，所述方法包括一个第一步骤，即将所述至少一个网络(INTERNET，DATACOM)通过一邮件业务网关(MSG)连接至所述移动通信网(GSMN)，该网关(MSG)将由所述网络(INTERNET，DATACOM)的一终端(T11，T12，T21，T22)传向所述移动网(GSMN)的一移动终端(MT1)的电子邮件信息分解成数据块序列，并将所述数据块中的连续块嵌入连续短消息，这些短消息被传至所述移动终端(MT1)并在那里显示或存储；所述方法还包括一个第二步骤，独立于所述第一步骤，在与所述移动终端(MT1)相似的移动终端(MT2)中安置一短消息处理装置，用于从所述短消息序列中组装所述的电子邮件信息，使得所述邮件业务网关(MSG)对所述移动终端(MT2)是透明的。

Images