CN109964201B - 自动检测、校正和翻译非本地化行的方法 - Google Patents

自动检测、校正和翻译非本地化行的方法 Download PDF

Info

Publication number
CN109964201B
CN109964201B CN201780071263.3A CN201780071263A CN109964201B CN 109964201 B CN109964201 B CN 109964201B CN 201780071263 A CN201780071263 A CN 201780071263A CN 109964201 B CN109964201 B CN 109964201B
Authority
CN
China
Prior art keywords
message
file
localized
translation
database
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
CN201780071263.3A
Other languages
English (en)
Chinese (zh)
Other versions
CN109964201A (zh
Inventor
帕维尔·布果夫
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Yunlan Co ltd
Original Assignee
Yunlan Co ltd
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Yunlan Co ltd filed Critical Yunlan Co ltd
Publication of CN109964201A publication Critical patent/CN109964201A/zh
Application granted granted Critical
Publication of CN109964201B publication Critical patent/CN109964201B/zh
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F8/00—Arrangements for software engineering
    • G06F8/40—Transformation of program code
    • G06F8/41—Compilation
    • G06F8/43—Checking; Contextual analysis
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F11/00—Error detection; Error correction; Monitoring
    • G06F11/36—Prevention of errors by analysis, debugging or testing of software
    • G06F11/3604—Analysis of software for verifying properties of programs
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F9/00—Arrangements for program control, e.g. control units
    • G06F9/06—Arrangements for program control, e.g. control units using stored programs, i.e. using an internal store of processing equipment to receive or retain programs
    • G06F9/44—Arrangements for executing specific programs
    • G06F9/451—Execution arrangements for user interfaces
    • G06F9/454—Multi-language systems; Localisation; Internationalisation

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Software Systems (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Human Computer Interaction (AREA)
  • Computer Hardware Design (AREA)
  • Quality & Reliability (AREA)
  • Stored Programmes (AREA)
  • Machine Translation (AREA)
  • Computer Security & Cryptography (AREA)
CN201780071263.3A 2016-09-20 2017-09-20 自动检测、校正和翻译非本地化行的方法 Active CN109964201B (zh)

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
US201662397051P 2016-09-20 2016-09-20
US62/397,051 2016-09-20
PCT/US2017/052487 WO2018057605A1 (en) 2016-09-20 2017-09-20 Method for automated detection, correction, and translation of un-localized lines

Publications (2)

Publication Number Publication Date
CN109964201A CN109964201A (zh) 2019-07-02
CN109964201B true CN109964201B (zh) 2022-09-02

Family

ID=61621118

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
CN201780071263.3A Active CN109964201B (zh) 2016-09-20 2017-09-20 自动检测、校正和翻译非本地化行的方法

Country Status (18)

Country Link
US (1) US10754629B2 (enExample)
EP (1) EP3516491B1 (enExample)
JP (1) JP6907305B2 (enExample)
CN (1) CN109964201B (enExample)
AU (1) AU2017332710B2 (enExample)
CA (1) CA3037708C (enExample)
DK (1) DK3516491T3 (enExample)
ES (1) ES3038008T3 (enExample)
FI (1) FI3516491T3 (enExample)
HR (1) HRP20250962T1 (enExample)
LT (1) LT3516491T (enExample)
MX (1) MX2019003166A (enExample)
PL (1) PL3516491T3 (enExample)
PT (1) PT3516491T (enExample)
RS (1) RS67108B1 (enExample)
SI (1) SI3516491T1 (enExample)
SM (1) SMT202500297T1 (enExample)
WO (1) WO2018057605A1 (enExample)

Families Citing this family (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US20100094739A1 (en) * 2008-10-14 2010-04-15 Peter Ellis System and method for providing transaction-based profit solutions
WO2019144259A1 (en) * 2018-01-23 2019-08-01 Oracle International Corporation Transformation of resource files using mapped keys for tracking content location
US11048885B2 (en) * 2018-09-25 2021-06-29 International Business Machines Corporation Cognitive translation service integrated with context-sensitive derivations for determining program-integrated information relationships
JP7512742B2 (ja) 2020-07-30 2024-07-09 富士通株式会社 検出プログラム、検出方法及び検出装置
CN112819419B (zh) * 2020-08-13 2023-03-21 厦门汉印电子技术有限公司 一种基于Git的Android应用国际化语言管理方法和系统

Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1315086A1 (en) * 2001-11-27 2003-05-28 Sun Microsystems, Inc. Generation of localized software applications
CN105138350A (zh) * 2015-07-29 2015-12-09 北京四方继保自动化股份有限公司 一种组态软件国际化多语言的实现方法
CN105339889A (zh) * 2013-03-15 2016-02-17 谷歌公司 用于计算机应用的语言翻译本地化的技术

Family Cites Families (17)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US6094529A (en) * 1995-09-19 2000-07-25 Jeffries; Robin Method, apparatus and computer program product for linking stack messages to relevant information
JP2000207399A (ja) * 1999-01-13 2000-07-28 Nec Corp パッケ―ジソフトウェアの訳語移行自動化システム及び訳語移行自動化方法
US7024365B1 (en) * 1999-10-04 2006-04-04 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Method for generating localizable message catalogs for Java-based applications
US20030041110A1 (en) * 2000-07-28 2003-02-27 Storymail, Inc. System, Method and Structure for generating and using a compressed digital certificate
US20020173946A1 (en) * 2001-03-28 2002-11-21 Christy Samuel T. Translation and communication of a digital message using a pivot language
US20020165885A1 (en) * 2001-05-03 2002-11-07 International Business Machines Corporation Method and system for verifying translation of localized messages for an internationalized application
US7437704B2 (en) * 2003-08-28 2008-10-14 Ines Antje Dahne-Steuber Real-time generation of software translation
US8666948B1 (en) * 2009-07-30 2014-03-04 Cellco Partnership Automatically generating a customer notification file status report
US9244902B2 (en) * 2011-10-20 2016-01-26 Zynga, Inc. Localization framework for dynamic text
US9335904B2 (en) 2012-01-06 2016-05-10 Panasonic Corporation Of North America Context dependent application/event activation for people with various cognitive ability levels
US9751957B2 (en) 2012-02-15 2017-09-05 Cydex Pharmaceuticals, Inc. Manufacturing process for cyclodextrin derivatives
US9075833B2 (en) * 2013-01-21 2015-07-07 International Business Machines Corporation Generating XML schema from JSON data
US9501471B2 (en) * 2013-06-04 2016-11-22 International Business Machines Corporation Generating a context for translating strings based on associated application source code and markup
US9258258B2 (en) * 2013-10-21 2016-02-09 International Business Machines Corporation Implementing injection of formal numerical message identifiers in cloud stacks
US20160012465A1 (en) * 2014-02-08 2016-01-14 Jeffrey A. Sharp System and method for distributing, receiving, and using funds or credits and apparatus thereof
US10447762B2 (en) * 2014-10-07 2019-10-15 Qordoba, Inc. Remote localization platform
US10489229B2 (en) * 2016-02-29 2019-11-26 International Business Machines Corporation Analyzing computing system logs to predict events with the computing system

Patent Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1315086A1 (en) * 2001-11-27 2003-05-28 Sun Microsystems, Inc. Generation of localized software applications
CN105339889A (zh) * 2013-03-15 2016-02-17 谷歌公司 用于计算机应用的语言翻译本地化的技术
CN105138350A (zh) * 2015-07-29 2015-12-09 北京四方继保自动化股份有限公司 一种组态软件国际化多语言的实现方法

Also Published As

Publication number Publication date
SI3516491T1 (sl) 2025-11-28
LT3516491T (lt) 2025-08-25
SMT202500297T1 (it) 2025-09-12
MX2019003166A (es) 2019-08-01
PL3516491T3 (pl) 2025-10-06
EP3516491A1 (en) 2019-07-31
DK3516491T3 (da) 2025-08-18
WO2018057605A1 (en) 2018-03-29
CN109964201A (zh) 2019-07-02
AU2017332710A1 (en) 2019-04-11
CA3037708C (en) 2023-06-27
RS67108B1 (sr) 2025-09-30
AU2017332710B2 (en) 2022-04-28
EP3516491A4 (en) 2020-05-13
CA3037708A1 (en) 2018-03-29
EP3516491B1 (en) 2025-05-14
HRP20250962T1 (hr) 2025-10-24
US10754629B2 (en) 2020-08-25
US20180081646A1 (en) 2018-03-22
FI3516491T3 (fi) 2025-08-12
PT3516491T (pt) 2025-08-20
ES3038008T3 (en) 2025-10-08
JP2019530927A (ja) 2019-10-24
JP6907305B2 (ja) 2021-07-21

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US10795799B2 (en) Website debugger for natural language translation and localization
US11244121B2 (en) Natural language translation and localization
US10489513B2 (en) Web application localization
CN109964201B (zh) 自动检测、校正和翻译非本地化行的方法
US9690549B2 (en) Editing software products using text mapping files
JP7318075B2 (ja) 自然言語翻訳及びローカライゼーション
US20160139914A1 (en) Contextual-based localization based on manual testing
CN104115141A (zh) 在应用本地化中提供翻译辅助
US10372760B2 (en) Building queries directed to objects hosted on clouds
CN115599386A (zh) 代码生成方法、装置、设备及存储介质
US20240242038A1 (en) System and method for automated localization of software applications and user interfaces
EP4542380A1 (en) Method and system for processing data conflict, and electronic device and computer-readable storage medium
US20170177566A1 (en) Systems and methods for independent computer platform language conversion services
CN112528193B (zh) 页面文案处理方法、页面文案管理方法、装置、终端设备、计算机设备及服务器
CN111279350B (zh) 用于在服务管理应用接口中提供全球化特征的系统和方法
US8942971B1 (en) Automated project localization into multiple languages by using machine translation
US20240193161A1 (en) Reverse engineered retokenization for translation of machine interpretable languages
US20240152511A1 (en) Transliteration of machine interpretable languages for enhanced compaction
CN116186436A (zh) 以对应页面语种的目标语种显示网页页面的系统及方法
CN116108806A (zh) 一种生成文档的方法及相关产品
HK40030448A (en) Systems and methods for providing globalization features in a service management application interface

Legal Events

Date Code Title Description
PB01 Publication
PB01 Publication
SE01 Entry into force of request for substantive examination
SE01 Entry into force of request for substantive examination
TA01 Transfer of patent application right

Effective date of registration: 20220511

Address after: California, USA

Applicant after: Yunlan Co.,Ltd.

Address before: California, USA

Applicant before: Ingram Micro Inc.

TA01 Transfer of patent application right
GR01 Patent grant
GR01 Patent grant