CN109766561A - A kind of interpretation method based on translation quality, device, terminal and storage medium - Google Patents
A kind of interpretation method based on translation quality, device, terminal and storage medium Download PDFInfo
- Publication number
- CN109766561A CN109766561A CN201910045201.6A CN201910045201A CN109766561A CN 109766561 A CN109766561 A CN 109766561A CN 201910045201 A CN201910045201 A CN 201910045201A CN 109766561 A CN109766561 A CN 109766561A
- Authority
- CN
- China
- Prior art keywords
- translated
- mistake
- document
- translation
- error type
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
- 238000013519 translation Methods 0.000 title claims abstract description 142
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims abstract description 59
- 238000012550 audit Methods 0.000 claims abstract description 62
- 238000012986 modification Methods 0.000 claims description 17
- 230000004048 modification Effects 0.000 claims description 17
- 238000012545 processing Methods 0.000 claims description 4
- 235000013399 edible fruits Nutrition 0.000 claims 1
- 238000012544 monitoring process Methods 0.000 abstract description 8
- 230000014616 translation Effects 0.000 description 117
- 238000003908 quality control method Methods 0.000 description 16
- 238000011156 evaluation Methods 0.000 description 5
- 238000012795 verification Methods 0.000 description 5
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 4
- 230000006870 function Effects 0.000 description 3
- 238000005259 measurement Methods 0.000 description 2
- 238000013459 approach Methods 0.000 description 1
- 230000009286 beneficial effect Effects 0.000 description 1
- 238000004891 communication Methods 0.000 description 1
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 1
- 239000003550 marker Substances 0.000 description 1
- 230000007306 turnover Effects 0.000 description 1
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
The present invention relates to a kind of interpretation methods based on translation quality, comprising: obtains file to be translated, wherein the file to be translated includes several sentences to be translated；According to the sentence to be translated of the file to be translated, audit document and the first translated document are obtained；According to the audit document and first translated document, final translated document and appraisal result are obtained.Interpretation method of the invention carries out the first translated document during in translation process to the progress quality monitoring of the first translated document and last instance by the way of quality monitoring, it ensure that the objectivity of last instance translation quality standard, the quality of last instance translation is improved simultaneously, and under the premise of guaranteeing last instance translation quality, translation speed is improved.
Description
Technical field
The invention belongs to translation technology fields, and in particular to a kind of interpretation method based on translation quality, device, terminal
And storage medium.
Background technique
Currently, gradually popularizing with electronic devices such as mobile phone, tablet computer and laptops, the function of electronic device
It can be also more and more.Translation on line may be implemented in current electronic device, and user inputs the text of translation, translation on line (CAT)
Software is translated and exports translation result.
A kind of language translation is another language by translation on line software help user, even common to translator
With bringing great convenience per family, the plenty of time is saved for translator, has improved efficiency.
But traditional translation on line tool is all that translation content is checked in translation process, in last instance to translation into
Row modification either filing translation content, and the reference frame when carrying out translation modification or filing is all according to subjectivity
Consciousness is judged, to complete last last instance, while the height of translation quality can be also transferred to most by this translation flow
Check person afterwards is pressed for time so as to cause last instance, Article quality is not high, interpreter feeds back the problems such as not objective.
Summary of the invention
In order to solve the above-mentioned problems in the prior art, the present invention provides a kind of translations based on translation quality
Method, apparatus, terminal and storage medium.
An embodiment provides a kind of interpretation methods based on translation quality, comprising:
Obtain file to be translated, wherein the file to be translated includes several sentences to be translated；
According to the sentence to be translated of the file to be translated, audit document and the first translated document are obtained；
According to the audit document and first translated document, final translated document and appraisal result are obtained.
In one embodiment of the invention, according to the sentence to be translated of the file to be translated, obtain audit document and
First translated document, comprising:
The sentence to be translated is translated to obtain the first translation sentence, while the first translation sentence is carried out
Audit obtains auditing result；The second translation sentence is obtained according to auditing result modification the first translation sentence, until institute
There is the sentence to be translated correspondence to obtain the second translation sentence, then obtains audit document and the first translated document, wherein institute
Stating audit document includes several auditing results, and first translated document includes several second translation sentences.
In one embodiment of the invention, it according to the audit document and first translated document, is finally turned over
Translation part and appraisal result, comprising:
The quantity of Error type I is obtained according to the audit document；
According to the audit document and first translated document, the quantity of error type II, third class mistake are obtained
Quantity and final translated document；
According to the quantity of the Error type I, the quantity of the quantity of the error type II and the third class mistake
Obtain appraisal result.
In one embodiment of the invention, according to the audit document and first translated document, the second class is obtained
The quantity of mistake, the quantity of third class mistake and final translated document, comprising:
According to the audit document and first translated document, quantity, the second subclass for obtaining the first subclass mistake are wrong
Quantity accidentally and the second translated document；
The quantity of third subclass mistake, the quantity of the 4th subclass mistake and final are obtained according to second translated document
Translated document；
The number of error type II is obtained according to the quantity of the quantity of the first subclass mistake and the third subclass mistake
Amount；
The number of third class mistake is obtained according to the quantity of the quantity of the second subclass mistake and the 4th subclass mistake
Amount.
In one embodiment of the invention, according to the quantity of the Error type I, the quantity of the error type II
Appraisal result is obtained with the quantity of the third class mistake, comprising:
The first mistake point is obtained according to the quantity of the quantity of the Error type I, the error type II；
The second mistake point is obtained according to the quantity of the third class mistake；
According to translation translation calculation formula processing first mistake point and second mistake point, the scoring is obtained
As a result.
In one embodiment of the invention, according to the quantity of the Error type I, the quantity of the error type II
Obtain the first mistake point, comprising:
Judge whether the quantity of the Error type I is less than or equal to the quantity of error type II, if so, according to described
The quantity of error type II establishes the first mistake point calculation formula, and is obtained according to the first mistake point calculation formula described
First mistake point, if it is not, then establishing the second mistake according to the quantity of the quantity of the Error type I and the error type II
Divide calculation formula, and first mistake point is obtained according to the second mistake point calculation formula.
In one embodiment of the invention, the translation translation calculation formula are as follows:
Q=100- (J+G+T+Y)
Wherein, Q is translation score, and J is the first mistake point, and G is the second mistake point, and T is to send back the manuscript point, and Y is that delay divides.
A kind of translating equipment based on translation quality is also provided in one embodiment of the present of invention, comprising:
Module is obtained, for obtaining file to be translated, wherein the file to be translated includes several sentences to be translated；
Procedure module obtains audit document and the first translation text for the sentence to be translated according to the file to be translated
Part；
Grading module, for obtaining final translated document and commenting according to the audit document and first translated document
Divide result.
A kind of terminal is also provided in one embodiment of the present of invention, including processor, the storage being connected with the processor
Device, and the program instruction being stored on the memory, the processor realize such as above-mentioned when executing described program instruction
Interpretation method based on translation quality described in one embodiment.
A kind of computer readable storage medium is also provided in one embodiment of the present of invention, is stored thereon with program instruction,
The translation side based on translation quality as described in any of the above-described embodiment is realized in described program instruction when being executed by processor
Method.
Compared with prior art, beneficial effects of the present invention:
Interpretation method of the invention, which is used, carries out quality monitoring and last instance process to the first translated document in translation process
In to the first translated document carry out quality monitoring mode, ensure that the objectivity of last instance translation quality standard, improve simultaneously
The quality of last instance translation, and under the premise of guaranteeing last instance translation quality, improve translation speed.
Detailed description of the invention
Fig. 1 is a kind of flow diagram of the interpretation method of translation quality provided in an embodiment of the present invention；
Fig. 2 is the flow diagram of the interpretation method of another translation quality provided in an embodiment of the present invention；
Fig. 3 is a kind of structural schematic diagram of the translating equipment based on translation quality provided in an embodiment of the present invention.
Specific embodiment
Further detailed description is done to the present invention combined with specific embodiments below, but embodiments of the present invention are unlimited
In this.
In the description of the present application, it is to be understood that term " first ", " second " etc. are used for description purposes only, without
It can be interpreted as indication or suggestion relative importance.In the description of the present application, it should be noted that unless otherwise specific rule
Fixed and restriction, term " connected ", " connection " shall be understood in a broad sense, for example, it may be being fixedly connected, be also possible to detachably connect
It connects, or is integrally connected；It can be mechanical connection, be also possible to be electrically connected；It can be directly connected, centre can also be passed through
Medium is indirectly connected.For the ordinary skill in the art, above-mentioned term can be understood in the application with concrete condition
In concrete meaning.In addition, unless otherwise indicated, " multiple " refer to two or more in the description of the present application.
"and/or" describes the incidence relation of affiliated partner, indicates may exist three kinds of relationships, for example, A and/or B, can indicate: single
Solely there are A, exist simultaneously A and B, these three situations of individualism B.It is a kind of that character "/", which typicallys represent forward-backward correlation object,
The relationship of "or".
Referring to Figure 1, Fig. 1 is a kind of flow diagram of the interpretation method of translation quality provided in an embodiment of the present invention.
A kind of interpretation method based on translation quality provided in an embodiment of the present invention, comprising:
Obtain file to be translated, wherein the file to be translated includes several sentences to be translated；
According to the sentence to be translated of the file to be translated, audit document and the first translated document are obtained；
According to the audit document and first translated document, final translated document and appraisal result are obtained.
Interpretation method of the invention, which is used, carries out quality monitoring and last instance process to the first translated document in translation process
In to the first translated document carry out quality monitoring mode, ensure that the objectivity of last instance translation quality standard, improve simultaneously
The quality of last instance translation, and under the premise of guaranteeing last instance translation quality, improve translation speed.
Referring to Figure 1 and Fig. 2 is based on translation quality to provided in an embodiment of the present invention on the basis of the above embodiments
Interpretation method be specifically introduced, which specifically includes:
In a specific embodiment, file to be translated is obtained, wherein file to be translated includes several sentences to be translated；
Firstly, demander provides file to be translated, which is the file that demander is translated, and
The file to be translated includes several sentences to be translated, which is the sentence translated, wherein wait turn over
Translating sentence can be one or more.
In a specific embodiment, according to the sentence to be translated of the file to be translated, audit document and first are obtained
Translated document；
The sentence to be translated for treating translated document is translated according to predetermined way, audited and is modified, and audit document is obtained
With the first translated document；
Specifically, sentence to be translated is translated to obtain the first translation sentence, while the first translation sentence is examined
Core obtains auditing result；The second translation sentence is obtained according to auditing result modification the first translation sentence, until all languages to be translated
Sentence correspondence obtains the second translation sentence, then obtains audit document and the first translated document, wherein audit document includes several
Auditing result, the label of each auditing result modification in need, the first translated document include several second translation sentences, the
One translated document further includes several the first unmodified translation sentences.
Predetermined way is after the completion of working as any one statement translation to be translated, to obtain the first translation sentence, same with this
When, when obtaining the first translation sentence, just the sentence first translation sentence is audited according to evaluation criteria, and in audit
Vicious place is marked, to obtain auditing result, when obtaining auditing result, is just modified according to the auditing result
First translation sentence, to obtain the second translation sentence, i.e., in translation process, just realize to it is each it is translated to
Translation sentence is audited, marked and is modified.
Further, evaluation criteria includes three dimensions, respectively low wrong, language competence and professional, wherein low mistake
As some simple mistakes, for example low mistake is translated including crucial words and phrases leakage, misspelling, wrong word, numeric error, amount of money mistake
Accidentally, alphabetical mistake, the repetition of measurement unit mistake, word, punctuation mark mistake, pattern mistake, space mistake, number are wrong, big
Small write error and other simple mistakes；Language competence be translated sentence whether grammatical, such as language competence packet
Obvious mistranslation, misinterpretation, syntax error, readable poor, Chinglish and European Chinese etc. are included, professional is to be translated
Sentence whether meet profession property, such as it is professional include technical term (verification/unification), official website verification, profession sentence
Formula, customer requirement etc..
The process be quality control of procedure, realized in quality control of procedure treat audit of the translated document in translation process and
Modification, can return the mistake occurred in existing translation process by quality control of procedure, and can modify in time, to mention in time
The quality of high final translated document.
The present embodiment is realized by this step and is asked in quality control of procedure by the quality in label real time translation result
Topic, carries out secondary verification and modification by quality status stamp；After problem is marked, it is necessary to all sentences of reference marker
The error reporting of son is modified, and translation could be carried out first time submission after modification.
Quality control of procedure can be objective and succinct the issues for translation informed in interpreter's translation, interpreter can not only be reminded
Modification, while the level that interpreter just turns over can also be promoted, the power of constraint interpreter's modification, and can be obtained for the quality of translation
Divide corresponding different price range.
In a specific embodiment, it according to the audit document and first translated document, obtains finally translating text
Part and appraisal result, comprising:
The quantity of Error type I is obtained according to audit document；
According to audit document and the first translated document, the quantity of error type II, the quantity of third class mistake and most are obtained
Whole translated document；
Appraisal result is obtained according to the quantity of the quantity of Error type I, the quantity of error type II and third class mistake.
Specifically, the quantity of Error type I is obtained according to audit document；
Using all low wrong class mistakes documented in audit document as Error type I, thus according in audit document
Quantity of the quantity of documented all low wrong class mistakes as Error type I, Error type I is low mistake in quality control of procedure
Class mistake.
Specifically, according to audit document and first translated document, quantity, the third class for obtaining error type II are wrong
Quantity accidentally and final translated document, comprising:
According to audit document and the first translated document, the quantity of the first subclass mistake, the quantity of the second subclass mistake are obtained
With the second translated document；
The quantity, the quantity of the 4th subclass mistake and final translation of third subclass mistake are obtained according to the second translated document
File；
The quantity of error type II is obtained according to the quantity of the quantity of the first subclass mistake and third subclass mistake；
The quantity of third class mistake is obtained according to the quantity of the quantity of the second subclass mistake and the 4th subclass mistake.
Further, according to audit document and the first translated document, quantity, the second subclass of the first subclass mistake are obtained
The quantity of mistake and the second translated document；
When obtaining the first translated document, just according to each auditing result for thering is modification to mark in audit document to first
Translated document is audited, judge in the first translated document it is corresponding second translation sentence whether according to auditing result into
Row modification is not handled the second translation sentence, if having modified if not modifying, according to auditing result
Label content directly modify, then will be right after completing according to audit document to the audit and modification of the first translated document
The translated document that should be modified as the second translated document, while by the first translated document not according to the audit in audit document
As a result the low wrong class mistake modified is as the first subclass mistake, and correspondence obtains the quantity of the first subclass mistake, by the
The non-low wrong class mistake that do not modify according to the auditing result in audit document in one translated document is as the second subclass mistake
Accidentally, and correspondence obtains the quantity of the second subclass mistake, includes X low wrong class mistakes even in the auditing result in audit document
With the non-low wrong class mistakes (i.e. language competence class mistake and professional class mistake) of Y, wherein by file translation to be translated at
When the first translated document, X is had modified by audit document1A low wrong class mistake and Y1A non-low wrong class mistake, there is X2It is a low
Wrong class mistake and Y2A non-low wrong class mistake is not modified by audit document, then the quantity of the first subclass mistake is X2It is a,
The quantity of second subclass mistake is Y2It is a.
Further, the number of the quantity of third subclass mistake, the 4th subclass mistake is obtained according to second translated document
Amount and final translated document；
Second translated document is audited and is modified according to setting means, obtain third subclass mistake quantity,
The quantity of 4th subclass mistake and final translated document；
Setting means has remaining sentence of auditing result to audit unmapped tag in the second translated document, if
It is wrong in these sentences, then it modifies simultaneously to these mistakes, final translated document can be obtained after the completion of modification, and
Using the low wrong class mistake in these mistakes as third subclass mistake, and correspondence obtains the quantity of third subclass mistake, by these
Non- low wrong class mistake in mistake is as the 4th subclass mistake, and correspondence obtains the quantity of the 4th subclass mistake.
Further, error type II is obtained according to the quantity of the quantity of the first subclass mistake and third subclass mistake
Quantity；
Using the set of the first subclass mistake and third subclass mistake as error type II, then the number of the first subclass mistake
Quantity be added with the quantity of third subclass mistake and as error type II is measured, error type II is final draft Quality Control
In low wrong class mistake.
Further, third class mistake is obtained according to the quantity of the quantity of the second subclass mistake and the 4th subclass mistake
Quantity；
Using the set of the second subclass mistake and the 4th subclass mistake as error type II, then the number of the second subclass mistake
Quantity be added with the quantity of the 4th subclass mistake and as third class mistake is measured, third class mistake is final draft Quality Control
In non-low wrong class mistake.
Specifically, it is commented according to the quantity of the quantity of Error type I, the quantity of error type II and third class mistake
Divide result, comprising:
The first mistake point is obtained according to the quantity of the quantity of the Error type I, the error type II；
The second mistake point is obtained according to the quantity of the third class mistake；
According to translation translation calculation formula processing first mistake point and second mistake point, the scoring is obtained
As a result.
Further, the first mistake point is obtained according to the quantity of Error type I, the quantity of error type II, comprising:
Judge whether the quantity of Error type I is less than or equal to the quantity of error type II, if so, according to the second class mistake
Quantity accidentally establishes the first mistake point calculation formula, and obtains the first mistake point according to the first mistake point calculation formula, if it is not,
The second mistake point calculation formula is then established according to the quantity of the quantity of Error type I and error type II, and according to the second mistake
Accidentally a point calculation formula obtains the first mistake point.
When the quantity of Error type I (is denoted as NG) be less than or equal to error type II quantity (be denoted as NZ) when, then first is wrong
Accidentally divide calculation formula are as follows:
J=NZ*M
Wherein, J is the first mistake point, NZFor the quantity of error type II, M is the deduction of points value of type of error, and M can root
Factually border type of error is configured, for example, M value is 0.5-36, when type of error is that crucial words and phrases leakage is translated, then and M value
It is 11.
When the quantity of Error type I is greater than the quantity of error type II, then the second mistake divides calculation formula are as follows:
J=(NG-NZ)*M*0.5+NZ*M
Wherein, J is the first mistake point, NGFor the quantity of Error type I, NZFor the quantity of error type II, M is mistake
The deduction of points value of type.
Further, the second mistake point is obtained according to the quantity of third class mistake；
Third mistake point calculation formula is established according to the quantity of third class mistake, to calculate according to third mistake point public
The second mistake point is calculated in formula, wherein third mistake divides calculation formula are as follows:
G=F*M
Wherein, G is the second mistake point, and F is the quantity of third class mistake, and M is the deduction of points value of type of error.
Further, it according to translation translation calculation formula processing first mistake point and second mistake point, obtains
The appraisal result；
The translation translation calculation formula are as follows:
Q=100- (J+G+T+Y)
Wherein, Q is translation score, and J is the first mistake point, and G is the second mistake point, and T is to send back the manuscript point, and Y is that delay divides.
Deduction of points send back the manuscript as, because being sent back the manuscript the required score deducted, which can be according to practical need in translation process
Ask and be configured, the present embodiment does not do specific requirement, for example, send back the manuscript number no matter be it is primary or multiple, deduction of points of sending back the manuscript is
One fixed value, such as T=20 points.
Delay, which is divided into, does not submit the required timesharing deducted for final translated document according to setting time, which can root
It is configured according to actual demand, the present embodiment does not do specific requirement, as long as just deducting points for example, delay occurs, and only deducts
Score, such as Y=10 points.
Further, the various mistakes in low wrong class mistake and non-low wrong class mistake can also be subjected to grade classification, example
Such as, the various mistakes in low wrong class mistake and non-low wrong class mistake are divided into four grades, by the key in low wrong class mistake
Word leakage translates, misspelling, wrong word, numeric error, amount of money mistake, alphabetical mistake, measurement unit mistake, word are repeatedly classified as
The first estate, by punctuation mark mistake, pattern mistake, space mistake, the number mistake, size write error in low wrong class mistake
It is classified as the fourth estate, the obvious mistranslation in language competence is divided into the first estate, it will be understood that mistake, syntax error, readable
The poor, Chinglish of property and European Chinese are divided into the tertiary gradient, will be professional in technical term (verification/unification) and profession
Clause is divided into the tertiary gradient, will be professional in official website verification and customer requirement be divided into the second grade, wherein first etc.
The deduction of points value of grade to type of error corresponding to the fourth estate is sequentially reduced.
The present embodiment is not specifically limited the specific hierarchical approaches of low wrong class mistake and non-low wrong class mistake, Ke Yigen
It is changed according to the order of importance and emergency to go wrong point, such as is divided into n grade
First mistake point can be specifically divided into J=J1+J2+J3+…+Jn, corresponding Jm=NZ* M or J=(NG-NZ)*M*
0.5+NZ* M, wherein m is any one integer in 1-n, works as Jm=NZ* when M, then NZFor the error type II for belonging to m grade
Quantity, M be m grade corresponding to type of error deduction of points value, as J=(NG-NZ)*M*0.5+NZ* when M, then NGTo belong to
In the quantity of the Error type I of m grade, NZFor belong to m grade error type II quantity, M is m grade institute
The deduction of points value of corresponding type of error.
Second mistake point can be specifically divided into G=G1+G2+G3+…+Gn, corresponding G=F*M, wherein m is any in 1-n
One integer, as G=F*M, then F is the quantity for belonging to the third class mistake of m grade, and M is mistake corresponding to m grade
The accidentally deduction of points value of type.
Then translating translation calculation formula can be with specifically:
Q=100- [(J1+J2+J3+…+Jn)+(G1+G2+G3+…+Gn)+T+Y]
It is the appraisal result of the translation according to the result that translation translation calculation formula obtains more, then according to appraisal result
It can grade to the translation, and evaluation and the firewood of grade can also be carried out to corresponding interpreter according to the appraisal result
The evaluation of reward.
The process be final Quality Control, realized in final Quality Control treat translated document obtain the first translated document it
Audit again and modification afterwards can further modify to the mistake occurred in translation process by final Quality Control,
To further improve the quality of final translated document.
The embodiment of the present invention, can be by quality control of procedure and final Quality Control to translation on the basis of translation on line tool
The method that the translation quality of file is controlled, the objectivity of standard when realizing final translated document evaluation translation quality,
And the quality of translation is improved by quality control of procedure and final Quality Control, make it under the premise of guaranteeing quality, improves translation speed
Degree.
According to the label in quality control of procedure, the translation problem of sentence can be learnt, efficiently, objectively translation is carried out eventually
Evaluate fixed and scoring；It can guarantee translation quality again while improving and translating the time.
Interpretation method of the invention, which is used, carries out quality monitoring and last instance process to the first translated document in translation process
In to the first translated document carry out quality monitoring mode, ensure that the objectivity of last instance translation quality standard, improve simultaneously
The quality of last instance translation, and under the premise of guaranteeing last instance translation quality, improve translation speed.
Fig. 3 is referred to, the embodiment of the present invention also provides a kind of translating equipment based on translation quality, which can
With by all or part of special hardware circuit or software and hardware being implemented in combination with as the terminal in Fig. 3, this is turned over
Translating device includes obtaining module, procedure module and grading module.
Module is obtained, for obtaining file to be translated, wherein file to be translated includes several sentences to be translated；
Procedure module obtains audit document and the first translation text for the sentence to be translated according to the file to be translated
Part；
Grading module, for obtaining final translated document and commenting according to the audit document and first translated document
Divide result.
In one embodiment of the invention, procedure module, specifically for being translated to obtain first to sentence to be translated
Sentence is translated, while the first translation sentence is audited to obtain auditing result；According to auditing result modification the first translation sentence
The second translation sentence is obtained, until all sentences to be translated correspondence obtains the second translation sentence, then obtains audit document and the
One translated document, wherein audit document includes several auditing results, and the first translated document includes several second translation sentences.
In one embodiment of the invention, grading module is specifically used for obtaining Error type I according to audit document
Quantity；The first translated document is audited and modified according to audit document, quantity, the third class for obtaining error type II are wrong
Quantity accidentally and final translated document；According to the number of the quantity of Error type I, the quantity of error type II and third class mistake
Measure appraisal result.
The embodiment of the invention also includes a kind of terminal, which includes processor, the memory that is connected with processor, with
And the program instruction of storage on a memory, base described in any of the above-described embodiment is realized when processor executes program instructions
In the interpretation method of translation quality.
The terminal is the electronic equipment for being equipped with destination application.The destination application has interpretative function
Application program.Destination application is system program or third party application.The destination application can be used for will be defeated
The data translation of the file to be translated entered is the data of specified language form.The data can be text data, be also possible to
Voice data.The terminal can be the electronic equipment with communication function.For example, the terminal is mobile phone.
The embodiment of the present invention also provides a kind of computer readable storage medium, is stored thereon with program instruction, described program
The interpretation method based on translation quality as described in any of the above-described embodiment is realized when instruction is executed by processor.
Finally, it should be noted that the above embodiments are merely illustrative of the technical solutions of the present invention, rather than its limitations；To the greatest extent
Present invention has been described in detail with reference to the aforementioned embodiments for pipe, those skilled in the art should understand that: it is still
It is possible to modify the technical solutions described in the foregoing embodiments, or part of technical characteristic is equally replaced
It changes；And these are modified or replaceed, the essence for technical solution of various embodiments of the present invention that it does not separate the essence of the corresponding technical solution
Mind and range.
Claims (10)
1. a kind of interpretation method based on translation quality characterized by comprising
Obtain file to be translated, wherein the file to be translated includes several sentences to be translated；
According to the sentence to be translated of the file to be translated, audit document and the first translated document are obtained；
According to the audit document and first translated document, final translated document and appraisal result are obtained.
2. interpretation method as described in claim 1, which is characterized in that according to the sentence to be translated of the file to be translated, obtain
To audit document and the first translated document, comprising:
The sentence to be translated is translated to obtain the first translation sentence, while the first translation sentence audit
To auditing result；The second translation sentence is obtained according to auditing result modification the first translation sentence, until all described
Sentence to be translated correspondence obtains the second translation sentence, then obtains audit document and the first translated document, wherein the audit text
Part includes several auditing results, and first translated document includes several second translation sentences.
3. interpretation method as described in claim 1, which is characterized in that according to the audit document and the first translation text
Part obtains final translated document and appraisal result, comprising:
The quantity of Error type I is obtained according to the audit document；
According to the audit document and first translated document, the quantity of error type II, the quantity of third class mistake are obtained
With final translated document；
It is commented according to the quantity of the quantity of the Error type I, the quantity of the error type II and the third class mistake
Divide result.
4. interpretation method as claimed in claim 3, which is characterized in that according to the audit document and the first translation text
Part obtains the quantity of error type II, the quantity of third class mistake and final translated document, comprising:
According to the audit document and first translated document, the quantity of the first subclass mistake, the second subclass mistake are obtained
Quantity and the second translated document；
The quantity of third subclass mistake, the quantity of the 4th subclass mistake and final translation text are obtained according to second translated document
Part；
The quantity of error type II is obtained according to the quantity of the quantity of the first subclass mistake and the third subclass mistake；
The quantity of third class mistake is obtained according to the quantity of the quantity of the second subclass mistake and the 4th subclass mistake.
5. interpretation method as claimed in claim 3, which is characterized in that according to the quantity of the Error type I, described second
The quantity of the quantity of class mistake and the third class mistake obtains appraisal result, comprising:
The first mistake point is obtained according to the quantity of the quantity of the Error type I, the error type II；
The second mistake point is obtained according to the quantity of the third class mistake；
According to translation translation calculation formula processing first mistake point and second mistake point, the appraisal result is obtained.
6. interpretation method as claimed in claim 5, which is characterized in that according to the quantity of the Error type I, described second
The quantity of class mistake obtains the first mistake point, comprising:
Judge whether the quantity of the Error type I is less than or equal to the quantity of error type II, if so, according to described second
The quantity of class mistake establishes the first mistake point calculation formula, and obtains first mistake according to the first mistake point calculation formula
Accidentally divide, is calculated if it is not, then establishing the second mistake point according to the quantity of the quantity of the Error type I and the error type II
Formula, and first mistake point is obtained according to the second mistake point calculation formula.
7. interpretation method as claimed in claim 5, which is characterized in that the translation translation calculation formula are as follows:
Q=100- (J+G+T+Y)
Wherein, Q is translation score, and J is the first mistake point, and G is the second mistake point, and T is to send back the manuscript point, and Y is that delay divides.
8. a kind of translating equipment based on translation quality characterized by comprising
Module is obtained, for obtaining file to be translated, wherein the file to be translated includes several sentences to be translated；
Procedure module obtains audit document and the first translated document for the sentence to be translated according to the file to be translated；
Grading module, for obtaining final translated document and scoring knot according to the audit document and first translated document
Fruit.
9. a kind of terminal, which is characterized in that including processor, the memory being connected with the processor, and be stored in described
Program instruction on memory, the processor realize base as claimed in claim 1 when executing described program instruction
In the interpretation method of translation quality.
10. a kind of computer readable storage medium, which is characterized in that be stored thereon with program instruction, described program instruction is located
Reason device realizes the interpretation method as claimed in claim 1 based on translation quality when executing.
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| CN201910045201.6A CN109766561A (en) | 2019-01-17 | 2019-01-17 | A kind of interpretation method based on translation quality, device, terminal and storage medium |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| CN201910045201.6A CN109766561A (en) | 2019-01-17 | 2019-01-17 | A kind of interpretation method based on translation quality, device, terminal and storage medium |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| CN109766561A true CN109766561A (en) | 2019-05-17 |
Family
ID=66452484
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| CN201910045201.6A Pending CN109766561A (en) | 2019-01-17 | 2019-01-17 | A kind of interpretation method based on translation quality, device, terminal and storage medium |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| CN (1) | CN109766561A (en) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN112215015A (en) * | 2020-09-02 | 2021-01-12 | 文思海辉智科科技有限公司 | Translation text revision method, translation text revision device, computer equipment and storage medium |
Citations (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN101923540A (en) * | 2010-07-20 | 2010-12-22 | 陈洁 | Language translation quality auditing method |
| CN103810159A (en) * | 2012-11-14 | 2014-05-21 | 阿里巴巴集团控股有限公司 | Machine translation data processing method, system and terminal |
| CN106649293A (en) * | 2016-12-28 | 2017-05-10 | 语联网（武汉）信息技术有限公司 | Translation method and translation system |
-
2019
- 2019-01-17 CN CN201910045201.6A patent/CN109766561A/en active Pending
Patent Citations (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN101923540A (en) * | 2010-07-20 | 2010-12-22 | 陈洁 | Language translation quality auditing method |
| CN103810159A (en) * | 2012-11-14 | 2014-05-21 | 阿里巴巴集团控股有限公司 | Machine translation data processing method, system and terminal |
| CN106649293A (en) * | 2016-12-28 | 2017-05-10 | 语联网（武汉）信息技术有限公司 | Translation method and translation system |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN112215015A (en) * | 2020-09-02 | 2021-01-12 | 文思海辉智科科技有限公司 | Translation text revision method, translation text revision device, computer equipment and storage medium |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| CN105408891B (en) | System and method for the multilingual communication of multi-user | |
| CN104731777B (en) | A kind of translation evaluation method and device | |
| CN105608942B (en) | A kind of work correction system and method | |
| Loewen et al. | Statistical literacy among applied linguists and second language acquisition researchers | |
| CN110322379A (en) | Paper processing method and paper processing system | |
| CN107274738A (en) | Chinese-English translation teaching points-scoring system based on mobile Internet | |
| Li et al. | A comparison of EFL raters’ essay-rating processes across two types of rating scales | |
| CN105335916A (en) | Teacher online examination system | |
| CN103823794A (en) | Automatic question setting method about query type short answer question of English reading comprehension test | |
| CN105868179A (en) | Intelligent asking-answering method and device | |
| CN105468468A (en) | Data error correction method and apparatus facing question answering system | |
| CN108280065B (en) | Foreign text evaluation method and device | |
| CN107943798A (en) | Check input text language and the system and method for automatic synchronization translation | |
| CN106372053A (en) | Syntactic analysis method and apparatus | |
| CN109460558A (en) | A kind of effect evaluation method of speech translation system | |
| CN114969326A (en) | Classification model training and semantic classification method, device, equipment and medium | |
| Bergqvist et al. | Relating vocabulary in mathematical tasks to aspects of reading and solving | |
| CN109766561A (en) | A kind of interpretation method based on translation quality, device, terminal and storage medium | |
| Wilkens et al. | Sw4all: a cefr classified and aligned corpus for language learning | |
| CN116451646A (en) | Standard draft detection method, system, electronic equipment and storage medium | |
| CN103699675B (en) | A kind of method of interpreter's hierarchical index | |
| CN112799938A (en) | Automatic evaluation method and system for microbit programming questions based on python | |
| CN112487817A (en) | Named entity recognition model training method, sample labeling method, device and equipment | |
| Xu et al. | Using Coh-Metrix to Analyze Chinese ESL Learners’ Writing | |
| Goto et al. | Neural Machine Translation Using Extracted Context Based on Deep Analysis for the Japanese-English Newswire Task at WAT 2020 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| PB01 | Publication | ||
| PB01 | Publication | ||
| SE01 | Entry into force of request for substantive examination | ||
| SE01 | Entry into force of request for substantive examination | ||
| RJ01 | Rejection of invention patent application after publication |
Application publication date: 20190517 |
|
| RJ01 | Rejection of invention patent application after publication |