CN109766304A - The method and its system read about the bilingual speech control of Epub books based on iPad - Google Patents
The method and its system read about the bilingual speech control of Epub books based on iPad Download PDFInfo
- Publication number
- CN109766304A CN109766304A CN201811511799.5A CN201811511799A CN109766304A CN 109766304 A CN109766304 A CN 109766304A CN 201811511799 A CN201811511799 A CN 201811511799A CN 109766304 A CN109766304 A CN 109766304A
- Authority
- CN
- China
- Prior art keywords
- original text
- translation
- epub
- half screen
- screen
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims abstract description 16
- 230000009286 beneficial effect Effects 0.000 description 1
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 1
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 1
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 1
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
The invention discloses a kind of to compare reading method about the bilingual speech of Epub books based on iPad, generates a resource packet, which includes original text, translation and guidance file；Guidance file is called, according to the original text path and translation path in guidance file, opens original text and translation respectively, and multi-window manager is added according to screen position where resource and is shown.The invention also discloses a kind of to compare reading system, including resource packet generation module and split screen display available module about the bilingual speech of Epub books based on iPad.The present invention uses multi-windowing, original text and translation are respectively displayed on left half screen and right half screen, it can be achieved that double screen control reading, efficiently uses existing epub original text and translation resource carries out control reading, facilitate the reading of user, improves user's reading experience and reading efficiency.
Description
Technical field
The present invention relates to multi-window managing technical fields, and in particular to it is a kind of based on iPad about the bilingual speech of Epub books
Compare the method and its system read.
Background technique
Traditional bilingual journal reading method generallys use one section of original text immediately following next section of translation, and this normal control mode needs
Special processing is carried out to epub resource, not only processing is complicated, inefficiency, and such resource is also seldom, is not able to satisfy mostly
The demand of number user.
Moreover, original text and translation are brought much not in same one page to reader when upper-lower section control is when paragraph is too long
Just, reading experience is influenced.
Summary of the invention
Based on this, in view of the above-mentioned problems, facilitating user to read it is necessary to propose that a kind of achievable double screen control is read, mentioning
The method and its system read about the bilingual speech control of Epub books based on iPad of high user's reading experience and reading efficiency.
The present invention provide it is a kind of based on iPad about Epub books bilingual speech control reading method, technical solution is such as
Under:
It is a kind of that reading method is compareed about the bilingual speech of Epub books based on iPad, comprising the following steps:
A, a resource packet is generated, which includes original text, translation and guidance file；
B, guidance file is called, according to the original text path and translation path in guidance file, opens original text and translation respectively,
And multi-window manager is added according to screen position where resource and is shown.
In the technical scheme, using multi-windowing, original text and translation are respectively displayed on left half screen and right half screen, it is left
Right half screen is compareed；It efficiently uses existing epub original text and translation resource carries out control reading, facilitate the reading of user.
Preferably, the step b the following steps are included:
After resource packet generates, according to the display position epub set in guidance file, by original text navigate to left half screen or
Right half screen；
If original text is navigated to left half screen, related translation is read, and be automatically positioned and arrive right half screen；If original text is navigated to
Right half screen then reads related translation, and is automatically positioned and arrives left half screen.
In the technical scheme, according to the demand of user, original text is arranged in Zuo Banping or right half screen, then according to original text
It is automatic to read translation and be set on another half screen, it is corresponding with original text；Allow user original read and translation simultaneously, meets
User demand improves reading experience sense.
Preferably, further comprising the steps of:
After original text and the positioning of translation split screen, its current epub resource is parsed respectively, is calculated in left half screen and right half screen
Parameter including paragraph number and paragraph height.It parses current epub resource respectively using reader, calculates the section of original text and translation
The parameters such as several and paragraph height are fallen, original text and translation are accurately corresponded to, identical paragraph section head is avoided the occurrence of and is not aligned
The case where.
Preferably, further comprising the steps of:
It is compared according to calculated parameter, adjusts the spacing between showing Paragraph.It adjusts between original text and the paragraph of translation
Away from, be aligned identical paragraph section head, realize that original text and translation correspond, user can original read and translation simultaneously, without
Original text or translation are found in page turning back and forth, make to read more rapidly, conveniently.
The present invention also provides a kind of to compare reading system about the bilingual speech of Epub books based on iPad, and technical solution is such as
Under:
It is a kind of that reading system is compareed about the bilingual speech of Epub books based on iPad, including file generating module and split screen are shown
Show module, in which:
Resource packet generation module includes original text, translation and the resource packet for guiding file for generating one；
Split screen display available module, for calling guidance file, according to the original text path and translation path in guidance file, respectively
Original text and translation are opened, and multi-window manager is added according to screen position where resource and is shown.
Preferably, the split screen display available module includes original text positioning submodule and translation positioning submodule, in which:
Original text positioning submodule, will according to the display position epub set in guidance file after generating for resource packet
Original text navigates to left half screen or right half screen；
Translation positioning submodule for after original text navigates to a certain half screen, reading related translation, and is automatically positioned to another
One half screen.
It preferably, further include parameter calculating module, for it is current to parse it respectively after original text and the positioning of translation split screen
Epub resource calculates the parameter in left half screen and right half screen including paragraph number and paragraph height.
It preferably, further include paragraph adjustment module, for being compared according to calculated parameter, between adjusting shows Paragraph
Spacing.
The beneficial effects of the present invention are:
1, the present invention uses multi-windowing, and original text and translation are respectively displayed on left half screen and right half screen, left and right half screen
It is compareed；It efficiently uses existing epub original text and translation resource carries out control reading, facilitate the reading of user.
2, the position of original text according to the demand of user, is set, while the related translation of automatic reading is corresponding with original text；It uses
Family can original read and translation simultaneously, meet user demand, improve reading experience sense.
3, it parses current epub resource respectively using reader, calculates paragraph number and paragraph height of original text and translation etc.
Parameter adjusts the paragraph spacing of original text and translation, is aligned identical paragraph section head, realizes that original text and translation correspond, user
Original read and translation it can make to read more rapidly, conveniently without the searching original text of page turning back and forth or translation simultaneously.
Detailed description of the invention
Fig. 1 is the process about the bilingual speech control reading method of Epub books described in the embodiment of the present invention based on iPad
Figure；
Fig. 2 is the principle about the bilingual speech control reading system of Epub books described in the embodiment of the present invention based on iPad
Block diagram.
Description of symbols:
10- resource packet generation module；20- split screen display available module；201- original text positioning submodule；202- translation positions submodule
Block；30- parameter calculating module；40- paragraph adjustment module.
Specific embodiment
The embodiment of the present invention is described in detail with reference to the accompanying drawing.
Embodiment 1
As shown in Figure 1, a kind of compare reading method about the bilingual speech of Epub books based on iPad, comprising the following steps:
A, a resource packet is generated, which includes original text, translation and guidance file；
B, guidance file is called, according to the original text path and translation path in guidance file, opens original text and translation respectively,
And multi-window manager is added according to screen position where resource and is shown.
In the present embodiment, using multi-windowing, original text and translation are respectively displayed on left half screen and right half screen, left and right
Half screen is compareed；It efficiently uses existing epub original text and translation resource carries out control reading, facilitate the reading of user.
Embodiment 2
The present embodiment on the basis of embodiment 1, the step b the following steps are included:
After resource packet generates, according to the display position epub set in guidance file, by original text navigate to left half screen or
Right half screen；
If original text is navigated to left half screen, related translation is read, and be automatically positioned and arrive right half screen；If original text is navigated to
Right half screen then reads related translation, and is automatically positioned and arrives left half screen.
In the present embodiment, according to the demand of user, original text is arranged in Zuo Banping or right half screen, then certainly according to original text
It is dynamic to read translation and be set on another half screen, it is corresponding with original text；Allow user original read and translation simultaneously, meets and use
Family demand improves reading experience sense.
Embodiment 3
The present embodiment is further comprising the steps of on the basis of embodiment 2:
After original text and the positioning of translation split screen, its current epub resource is parsed respectively, is calculated in left half screen and right half screen
Parameter including paragraph number and paragraph height.It parses current epub resource respectively using reader, calculates the section of original text and translation
The parameters such as several and paragraph height are fallen, original text and translation are accurately corresponded to, identical paragraph section head is avoided the occurrence of and is not aligned
The case where.
Embodiment 4
The present embodiment is further comprising the steps of on the basis of embodiment 3:
It is compared according to calculated parameter, adjusts the spacing between showing Paragraph.It adjusts between original text and the paragraph of translation
Away from making original text and translation same paragraph section head alignment, realize that original text and translation correspond, user original read and can translate simultaneously
Text finds original text or translation without page turning back and forth, makes to read more rapidly, conveniently.
Embodiment 5
The present embodiment be embodiment 1 system, as shown in Fig. 2, it is a kind of based on iPad about Epub books it is bilingual speech pair
According to reading system, including resource packet generation module 10 and split screen display available module 20, in which:
Resource packet generation module 10 includes original text, translation and the resource packet for guiding file for generating one；
Split screen display available module 20, according to the original text path and translation path in guidance file, is divided for calling guidance file
Not Da Kai original text and translation, and multi-window manager is added according to screen position where resource and is shown.
Embodiment 6
The present embodiment is the system of embodiment 2, and the split screen display available module 20 includes original text positioning submodule 201 and translation
Positioning submodule 202, in which:
Original text positioning submodule 201 after generating for resource packet, shows position according to epub set in guidance file
It sets, original text is navigated into left half screen or right half screen；
Translation positioning submodule 202 for after original text navigates to a certain half screen, reading related translation, and is automatically positioned
To another half screen.
Embodiment 7
The present embodiment is the system of embodiment 3, further includes parameter calculating module 30, for positioning when original text and translation split screen
Afterwards, its current epub resource is parsed respectively, calculates the parameter in left half screen and right half screen including paragraph number and paragraph height.
Embodiment 8
The present embodiment is the system of embodiment 4, further includes paragraph adjustment module 40, for being carried out according to calculated parameter
It compares, adjusts the spacing between showing Paragraph.
A specific embodiment of the invention above described embodiment only expresses, the description thereof is more specific and detailed, but simultaneously
Limitations on the scope of the patent of the present invention therefore cannot be interpreted as.It should be pointed out that for those of ordinary skill in the art
For, without departing from the inventive concept of the premise, various modifications and improvements can be made, these belong to guarantor of the invention
Protect range.
Claims (8)
1. a kind of compare reading method about the bilingual speech of Epub books based on iPad, which comprises the following steps:
A, a resource packet is generated, which includes original text, translation and guidance file；
B, guidance file is called, according to the original text path and translation path in guidance file, opens original text and translation, and root respectively
Multi-window manager is added according to screen position where resource to be shown.
2. according to claim 1 compare reading method about the bilingual speech of Epub books based on iPad, which is characterized in that
The step b the following steps are included:
After resource packet generates, according to the display position epub set in guidance file, original text is navigated into left half screen or right half
Screen；
If original text is navigated to left half screen, related translation is read, and be automatically positioned and arrive right half screen；If original text is navigated to right half
Screen then reads related translation, and is automatically positioned and arrives left half screen.
3. according to claim 2 compare reading method about the bilingual speech of Epub books based on iPad, which is characterized in that
It is further comprising the steps of:
After original text and the positioning of translation split screen, its current epub resource is parsed respectively, calculates in left half screen and right half screen and includes
The parameter of paragraph number and paragraph height.
4. according to claim 3 compare reading method about the bilingual speech of Epub books based on iPad, which is characterized in that
It is further comprising the steps of:
It is compared according to calculated parameter, adjusts the spacing between showing Paragraph.
5. a kind of compare reading system about the bilingual speech of Epub books based on iPad, which is characterized in that generated including resource packet
Module and split screen display available module, in which:
Resource packet generation module includes original text, translation and the resource packet for guiding file for generating one；
Split screen display available module, according to the original text path and translation path in guidance file, is opened respectively for calling guidance file
Original text and translation, and multi-window manager is added according to screen position where resource and is shown.
6. according to claim 5 compare reading system about the bilingual speech of Epub books based on iPad, which is characterized in that
The split screen display available module includes original text positioning submodule and translation positioning submodule, in which:
Original text positioning submodule, after being generated for resource packet, according to the display position epub set in guidance file, by original text
Navigate to left half screen or right half screen；
Translation positioning submodule for after original text navigates to a certain half screen, reading related translation, and is automatically positioned and arrives the other half
Screen.
7. according to claim 6 compare reading system about the bilingual speech of Epub books based on iPad, which is characterized in that
It further include parameter calculating module, for parsing its current epub resource respectively, calculating a left side after original text and the positioning of translation split screen
It include the parameter of paragraph number and paragraph height in half screen and right half screen.
8. according to claim 7 compare reading system about the bilingual speech of Epub books based on iPad, which is characterized in that
Further include paragraph adjustment module, for being compared according to calculated parameter, adjusts the spacing between showing Paragraph.
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| CN201811511799.5A CN109766304A (en) | 2018-12-11 | 2018-12-11 | The method and its system read about the bilingual speech control of Epub books based on iPad |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| CN201811511799.5A CN109766304A (en) | 2018-12-11 | 2018-12-11 | The method and its system read about the bilingual speech control of Epub books based on iPad |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| CN109766304A true CN109766304A (en) | 2019-05-17 |
Family
ID=66450410
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| CN201811511799.5A Pending CN109766304A (en) | 2018-12-11 | 2018-12-11 | The method and its system read about the bilingual speech control of Epub books based on iPad |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| CN (1) | CN109766304A (en) |
Cited By (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN111753556A (en) * | 2020-06-24 | 2020-10-09 | 掌阅科技股份有限公司 | Bilingual comparison reading method, terminal and computer storage medium |
| CN111783393A (en) * | 2020-06-30 | 2020-10-16 | 掌阅科技股份有限公司 | Method, device and storage medium for synchronizing handwritten notes during bilingual contrast reading |
| CN112765999A (en) * | 2020-12-24 | 2021-05-07 | 中国人民解放军战略支援部队信息工程大学 | Machine translation bilingual comparison method and system |
| CN114035760A (en) * | 2021-11-02 | 2022-02-11 | 珠海读书郎软件科技有限公司 | Translation display system and method based on double-screen telephone watch |
Citations (8)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| EP0196898A2 (en) * | 1985-03-29 | 1986-10-08 | Kabushiki Kaisha Toshiba | Machine translation system |
| JPH01320573A (en) * | 1988-06-22 | 1989-12-26 | Ricoh Co Ltd | Translation display method |
| CN101996631A (en) * | 2009-08-28 | 2011-03-30 | 国际商业机器公司 | Method and device for aligning texts |
| CN104462034A (en) * | 2013-09-17 | 2015-03-25 | 北大方正集团有限公司 | Space processing method and system during bidirectional composition |
| US20150324073A1 (en) * | 2012-06-20 | 2015-11-12 | Google Inc. | Displaying aligned ebook text in different languages |
| CN106126506A (en) * | 2016-06-22 | 2016-11-16 | 上海者信息科技有限公司 | A kind of online language material alignment schemes and system |
| CN108182183A (en) * | 2017-12-27 | 2018-06-19 | 北京百度网讯科技有限公司 | Picture character interpretation method, application and computer equipment |
| CN108549643A (en) * | 2018-04-08 | 2018-09-18 | 北京百度网讯科技有限公司 | translation processing method and device |
-
2018
- 2018-12-11 CN CN201811511799.5A patent/CN109766304A/en active Pending
Patent Citations (8)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| EP0196898A2 (en) * | 1985-03-29 | 1986-10-08 | Kabushiki Kaisha Toshiba | Machine translation system |
| JPH01320573A (en) * | 1988-06-22 | 1989-12-26 | Ricoh Co Ltd | Translation display method |
| CN101996631A (en) * | 2009-08-28 | 2011-03-30 | 国际商业机器公司 | Method and device for aligning texts |
| US20150324073A1 (en) * | 2012-06-20 | 2015-11-12 | Google Inc. | Displaying aligned ebook text in different languages |
| CN104462034A (en) * | 2013-09-17 | 2015-03-25 | 北大方正集团有限公司 | Space processing method and system during bidirectional composition |
| CN106126506A (en) * | 2016-06-22 | 2016-11-16 | 上海者信息科技有限公司 | A kind of online language material alignment schemes and system |
| CN108182183A (en) * | 2017-12-27 | 2018-06-19 | 北京百度网讯科技有限公司 | Picture character interpretation method, application and computer equipment |
| CN108549643A (en) * | 2018-04-08 | 2018-09-18 | 北京百度网讯科技有限公司 | translation processing method and device |
Non-Patent Citations (2)
| Title |
|---|
| 热西旦·塔依等: "汉文-维吾尔文双语语料库中段落对齐技术研究", 《新疆大学学报(自然科学版)》 * |
| 王斌等: "汉英双语库自动分段对齐研究", 《软件学报》 * |
Cited By (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN111753556A (en) * | 2020-06-24 | 2020-10-09 | 掌阅科技股份有限公司 | Bilingual comparison reading method, terminal and computer storage medium |
| CN111753556B (en) * | 2020-06-24 | 2022-01-04 | 掌阅科技股份有限公司 | Bilingual comparison reading method, terminal and computer storage medium |
| CN111783393A (en) * | 2020-06-30 | 2020-10-16 | 掌阅科技股份有限公司 | Method, device and storage medium for synchronizing handwritten notes during bilingual contrast reading |
| CN112765999A (en) * | 2020-12-24 | 2021-05-07 | 中国人民解放军战略支援部队信息工程大学 | Machine translation bilingual comparison method and system |
| CN114035760A (en) * | 2021-11-02 | 2022-02-11 | 珠海读书郎软件科技有限公司 | Translation display system and method based on double-screen telephone watch |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| CN109766304A (en) | The method and its system read about the bilingual speech control of Epub books based on iPad | |
| CN106126506B (en) | A kind of online corpus alignment schemes and system | |
| US9875229B2 (en) | Template-based page layout for web content | |
| CN108259971A (en) | Subtitle adding method, device, server and storage medium | |
| CN102833638A (en) | Automatic video segmentation and annotation method and system based on caption information | |
| CN109766881A (en) | A kind of character identifying method and device of vertical text image | |
| Bollmann et al. | Manual and semi-automatic normalization of historical spelling-case studies from Early New High German. | |
| CN105374248A (en) | Method, device and system of pronunciation correction | |
| CN105512114B (en) | The screening technique and system of parallel sentence pairs | |
| Nasution et al. | Pivot-based hybrid machine translation to support multilingual communication | |
| CN110032736A (en) | A kind of text analyzing method, apparatus and storage medium | |
| CN108664546A (en) | Xml data structure conversion method and device | |
| CN112183122A (en) | Character recognition method and device, storage medium and electronic equipment | |
| CN107622046A (en) | A kind of algorithm according to keyword abstraction text snippet | |
| Bernardini | Translation | |
| CN106021238A (en) | Information matching method and device and terminal | |
| CN107491441A (en) | A kind of method based on the dynamic extraction translation template for forcing decoding | |
| CN107220381B (en) | A kind of input text automatic error correction method towards question answering system | |
| Bakari | From Single Partyism to Multipartyism in Tanzania: Reality, Challenges and Lessons | |
| KR20190103533A (en) | Learning content providing system and method using the internet moving picture | |
| CN105302782B (en) | A kind of information conversion method and device | |
| CN112437354B (en) | Subtitle display control method and display equipment | |
| CN103714055B (en) | The method and device of bilingual dictionary is automatically extracted from picture | |
| KR102075555B1 (en) | Computer automatically claim-translating device | |
| CN106649295A (en) | Text translation method for mobile terminal |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| PB01 | Publication | ||
| PB01 | Publication | ||
| SE01 | Entry into force of request for substantive examination | ||
| SE01 | Entry into force of request for substantive examination | ||
| RJ01 | Rejection of invention patent application after publication | ||
| RJ01 | Rejection of invention patent application after publication |
Application publication date: 20190517 |