CN108156825A - 跨文化问候卡系统 - Google Patents

Abstract

一种用于创建定制、个人相关问候卡；电子卡片、纪念品、邀请函、装饰和其它类型的打印和虚拟媒体来向亲戚、朋友、同事、生意合伙人和熟人传达恋情、友情、情感联结、庆贺、感谢、哀悼和其它类型的情感，而不管给予者和接收者的文化背景如何的系统和方法。

Description

跨文化问候卡系统

相关申请案的交叉参考

本申请案主张2015年11月13日申请的第62/255,239号美国临时申请案的权益，所述申请案特此以全文引用的方式并入本文中。

背景技术

当今，文化和地理边界正在消失，且文化背景相差很大的人现在是同事、合作者、朋友和家人。然而，庆祝或致意重要的人、生活和文化事件是跨文化规范，例如出生、死亡、婚礼、葬礼、毕业礼、假期、宗教仪式、国家假日、庆典等。当来自非常不同文化背景的个人希望交换重要事件的“纪念信物”或表达个人情感但不了解文化上可接受的风格、内容、格式或细节时，问题来了。

使用基于计算机的语言翻译是众所周知的，但需要更多来用文化上适当的符号、图像、色彩、图形以及适当的情境准确的熟语来传达情感。当访问外国或与来自不同文化的人交互时，有许多跨文化书和指南可以使用，但这些都需要研究，且需要经过用户解释以获得将用于选择或创建问候卡或文化上将适当的类似物的信息。无害的选择，例如为在韩国的说英语的同事选择包含红色文字的生日卡，将是无礼的，因为在韩国文化中，红色墨水是留给已故之人的。文化偏好和禁忌在文化之间相差很大。举例来说，动物图像在大多数文化中具有很大的重要性，但个别类型的动物的符号暗示在文化之间相差很大。举例来说，在中国，獾是伟大幸福的象征，然而在西方，獾被视为烦人的宠物，且起源是“纠缠某人”的表达。因此，这种动物的描述对于给中国成人的生日卡来说将是合适的，但对于美国成人来说不合适，他/她极有可能将所述图像视为个人的微妙的侮辱。

另外，不良选择的色彩和图形可能传达不当的情感。如果一名美国女性销售人员收到一张来自亚洲客户的卡片，上面有一大束红玫瑰，并使用高度格式化的红色字体和粉色图形，那么不管个人消息如何，这张卡片都将被视为浪漫的，即使本意是友谊或感激。

用于提供社交上适当的定制问候卡的现有技术方法已包含标题为：“用于印刷社交表达卡的系统”的第5,600,563号美国专利。这种方法向用户提供了一种通过从数据库选择来产生问候卡的途径，并允许一定程度的用户定制。在监视器上个别地观看虚拟卡的各个表面，以确保图像和文字位于恰当的位置。如果需要修改，那么重复适当的步骤。在选择类别后，链接到所述类别的一或多个卡图像即刻被检索并显示在彩色监视器上。所述系统的确为所要类型的社交表达卡提供一般种类的卡类别选择，例如“生日”、“周年庆”、“问号”，以及子分类，例如“亲戚”、“儿童”或“诙谐”。

标题为：“用于问候卡的在线个人化的方法”的第US2003/0004997A号美国专利申请案提供一种用于经由允许用户输入用来辅助适当的表达和图像的选择的信息的网站，提供定制问候卡的方便的制造和投递的系统和方法。另外，广告、销售促销或产品销售可与问候卡相关联，且用来降低问候卡的成本。网站还允许用户相对于表情和图像寻求来自他人的帮助，并根据时机进行分类。

标题为：“所在国问候卡”的第US2009/0276207A1号美国专利申请案是一种在所在国庆祝移民者的假期的双语问候卡。双语问候卡的文字是以所在国的语言和其外来过的移民者的语言写就的，且可庆祝移民者的假期。举例来说，在美国出售的中国新年卡是以英语和中文写就的。所述中国新年卡是双语的，并使用来自移民者的国家假日的问候语，或与其国家有关的一些诗歌，并且还具有与移民者的庆典或假期有关的图片或图像。

标题为“通过定制的代际历史快照来进行卡片定制”的第US8751474B2号美国专利是包含定制代际历史快照消息的用户定制卡，其告知年轻人关于年长者在年轻时曾生活过的世界。年长者的年龄和年轻人的年龄可用于识别其中这个年长者在与这个年轻人年龄相同时的历史时期。所述历史时期中出现的情况可从数据库或网络搜索结果选择。可根据所涉及的人的年龄来定制消息。还可定制消息来叙述特定针对某一话题区域或地理位置的情况。一般来说，所述消息可以文字来使用，且具体地说，可以照片字幕来使用。所述卡片可为问候卡、生日卡、礼品卡或其它卡。不同于卡的物品也可定制有此消息。此系统意在帮助用户容易地为您所爱之人的生日、纪念日、毕业典礼、假期和其它特殊事件创建个人化备注。这些备注是系统用基于每一个体的兴趣所选择的历史事实自动填充的，且意在帮助提醒所爱之人，即使世界已改变，他们的家庭关系却比以前更强。

前面提到的系统或方法无一者考虑给予者与接收者之间的潜在文化和社会区别，且无一者提供任何途径来辨识和减轻可能包含于跨文化问候卡中的任何所得无意不当或攻击性的情感、文字、图形、照片、色彩、照片或示意动作。另外，所述系统或方法中无一者提供问候卡和问候卡元素的正面和负面重要性和暗示的具体交互解释，使得给予者可完全了解要传达给接收者的既定情感，并确保选择了适当的情感。现有技术并不需要给予者或接收者的文化简档，或并不基于先前提供的简档信息来修改卡片元素和选项或简档问题的陈述序列。另外，现有技术并不考虑本发明在其中实践的国家、地区和区域性的法律、规则或风俗习惯，且并不提供根据地理和人口统计社会法则和定向来修改用户体验和产品选项的途径。

发明内容

需要一种供用户经由动态地修改多个备选项问题的序列来指定她希望表达的事件和情绪的类型、她自身的文化背景以及接收者的文化背景的系统和方法。除接收者的文化背景之外，还需要基本信息来进一步增强表达的适当性。通过得到关于年龄、性别、社会状态、相关地理位置、与赠送者的关系以及文化背景信息的信息，可从供审阅和辨识的数据库自动选择适当的一连串相关问候卡款式、组件等。还通过得到文化简档信息，可基于用户或接收者的可能或潜在兴趣，提供庆祝文化特定假期和事件的问候卡。所述问候卡可以数字方式存储，作为具有可互换的文字、色彩和字体、来自各种语言的字符、翻译、文化特定熟语、图形和图像的模板，一旦被创建，就在移动电话、平板计算机、个人计算机或查询自助式冲印机的触摸屏上向潜在给予者展示适当的问候产品的选择，以供给予者最终选择，并定制，例如包含个人图像、接收者的名字和/或个人消息。对于每一潜在选择，提供文字和图形的文化重要性、历史、传统、禁忌和暗示的解释和翻译，来帮助用户做出适当的选择并赠送问候卡，且从接收者的文化角度来看具有较好的评价。另外，考虑本发明在其中实践的国家、地区和区域性的法律、规则或风俗习惯，且提供根据这些地理和人口统计社会法则和定向来修改用户体验和产品选项的途径。本发明的系统和方法旨在创建和产生实体或虚拟问候卡产品，来传达既定情绪或辨识或庆祝重要的生活事件或时机，且避免不当或非既定的情感。

附图说明

图1是用于创建和填满跨文化问候卡的系统的图形表示。

图2是用于创建跨文化问候卡的过程的流程图。

图3a是移动电话上所描绘的用于提供接收者简档来创建跨文化问候卡的GUI屏幕的表示。

图3b是平板计算机上所描绘的用于提供接收者简档来创建跨文化问候卡的GUI屏幕的表示。

图3c是自助照片冲印机所描绘的用于提供接收者简档来创建跨文化问候卡的GUI屏幕的表示。

图4a是用于提供接收者简档来创建跨文化问候卡的GUI屏幕的表示。

图4b是用于提供创建人简档来创建跨文化问候卡的GUI屏幕的表示。

图5a是对简档问题的潜在多个备选项响应的查找表的实例。

图5b是响应于简档问题而优先级排序的潜在问候卡图形组件和模板的查找表的实例。

图6a是用于呈现跨文化问候卡的前表面以及文字和图形的既定含义的具体解释的GUI屏幕的表示。

图6b是用于呈现跨文化问候卡的内表面以及熟语的既定含义的具体解释的GUI屏幕的表示。

图7a是用于呈现跨文化问候卡的前表面以及从中选择的一系列三个等效替代方案的GUI屏幕的表示。

图7b是用于呈现跨文化问候卡的前表面且用于进行交易的GUI屏幕的表示。

具体实施方式

在以下描述中，将以通常将实施为软件程序的项目来描述本发明的一些实施例。所属领域的技术人员将容易认识到，此类软件的均等物也可在硬件中构建。因为图像操纵算法和系统是众所周知的，因此本发明的描述将特定针对形成根据本发明的方法的一部分或与根据本发明的方法较直接地合作的算法和系统。此类算法和系统的其它方面，连同本文未专门示出或描述的用于产生和以其它方式处理其中所涉及的图像信号的硬件和软件可选自此项技术中已知的此类系统、算法、组件和元件。在给定如下文根据本发明所描述的系统的情况下，对本发明的实施有用的本文所未专门示出、建议或描述的软件是习知的，且在所属领域的技术人员心中。

本发明包括本文所述实施例的组合。对“特定实施例”等的参考是指本发明的至少一个实施例中存在的特征。对“一实施例”或“特定实施例”等的单独参考不一定指代同一实施例或若干相同实施例；然而，此类实施例不是相互排斥的，除非这样指示或所属领域的技术人员轻易明白。单数或复数在指代“方法”或“若干方法”等时的使用不具限制性。应注意，除非以其它方式明确表示或上下文需要，否则词“或”在本发明中是在非独占意义上使用。

词组“数字图像”在本文中使用时，是指任何数字图像，例如数字静态图像或数字视频。数字视频通常由多个视频帧组成，每一视频帧也可被视为个别数字图像。

图1描绘跨文化问候卡系统10的图形表示，其为用于创建和填满跨文化问候卡的系统。跨文化问候卡系统10包含自助照片冲印机20，作为实现用户交互且提供关于产品创建和排序的指令的装置。如在的本发明的上下文中所使用，术语“用户”、“给予者”、“创建者”、“客户”和“赠送者”可互换使用，且表示负责向接收者提供问候产品的个人。还包含触摸屏显示器30，来使系统的图形用户接口(GUI)和相机40能够捕获用户的图像，并在自助照片冲印机20的操作期间监视用户的表情和示意动作，或用以确定是否存在潜在客户以及潜在客户是否可能需要服务。提供物理媒体连接件50来与存储器和记录装置介接，所述存储器和记录装置例如为具有USB能力的相机和音乐播放器、摄像机、声音记录器、便携式硬盘驱动器、SD卡、USB以及其它格式的固态存储器。将这些提供给用户来使得能够使用个人记录或拥有的音频视觉内容(例如视频、静态照片、文字和所记录的音频)来创建跨文化问候卡产品。提供读卡器60是为了使用信用、借记和/或识别卡来为服务付费和/或收集识别信息。另外或替代地，使用所属领域中众所周知的货币承兑人(未图示)来承兑纸币和/或硬币来为服务付费。

提供麦克风70来为虚拟跨文化问候卡产品或物理声音或视频模块扩增的“带声音问候卡”或“视频问候卡”进行话音标注，话音到文字标注输入，或用于控制自助照片冲印机20的操作和使用的话音命令。除可个人记录的音频消息、视频剪辑或具有话音或音乐标注的数字幻灯片之外，带声音的问候卡和或视频问候卡还可用以呈现定制印刷文字、图形、照片等。可使用麦克风70和相机40将音频和或视频内容记录在自助照片冲印机20处，或用户可经由物理媒体连接件50或经由双向无线连接90，将音频和视频内容提供到自助冲印机20。指向装置80是将用以扩增触摸屏显示器30的替代用户接口形态。指向装置80可为常规有线或无线鼠标、跟踪垫、操纵杆、电子笔和平板计算机，或具有或不具有触觉反馈的类似装置。提供双向无线连接90来实现用于与例如移动电话100等用户装置的通信的数字无线发射和接收的和/或Wi-Fi^TM或类似装置，或任何合适的无线数字记录或存储装置，未图示。对于移动电话100，经由双向无线连接90与自助照片冲印机20的无线通信可通过任何已知方法来建立，包含使用打印和显示代码，例如条码或QR码(未图示)，或者通过任何常规途径来建立装置之间的无线连接。移动电话100包含可用以记录打印或显示代码的相机，所述代码用以建立与自助照片冲印机20的安全无线链路，其提供到额外软件、应用程序和/或推广的链路，如标题为“用于配对电子设备的视觉代码的产生”的第7,912,426号美国专利中所描述。

在自助照片冲印机20上的触摸屏显示器30上示出问候卡图形110，其向用户提供图形用户接口、产生卡片的指令、解释卡片的重要性的信息，以及为购买而提供的潜在卡片的虚拟表示。应注意，用户可购买实体问候卡和其它打印的媒体产品，以及供电子分发的虚拟媒体。如本发明的上下文中所使用的，术语“问候卡”是指任何定制产生的打印或电子媒体，其包含设计成给定或作为符记呈现以传达既定情绪或辨识或庆祝重要或有意义的生活事件或时机的文字、图形和或照片。自助照片冲印机20上的图形用户接口允许用户选择卡片的格式，例如问候卡、照片问候卡、电子卡片、明信片、大型卡片、具有音频模块的问候卡、具有视频模块的问候卡、纪念册、海报等。还提供各种多媒体彩色硬拷贝以及虚拟输入和输出外围装置，包含数字打印机130，例如示出产生打印问候卡120的单边或双色染料升华；以及大格式数字打印机140，用于产生尺寸较大的硬拷贝产品，例如海报、庭院标记、横幅、派对装饰等。为虚拟和多媒体输入内容(例如专业产生的图形模板、用户提供的数字图像，以及例如多媒体DVD问候产品等实体媒体上的电子输出产品)提供CD/DVD读取器/写入器150。另外，提供硬拷贝扫描仪160来使用户提供的硬拷贝打印件、底片和和透明件数字化以用于问候卡产品中。

使用无线路由器170来提供无线接入点来接入因特网或私用计算机网络。无线路由器可用于有线LAN(局域网)中、仅无线LAN(WLAN)中，或混合有线/无线网络中，且可用以向用户提供经由其个人无线装置(例如移动电话100)对自助照片冲印机20的接入权。归因于相对于单个零售渠道处的潜在销售的资本投资以及生产较复杂的问候产品的技能要求而不适合于零售生产的问候产品在远程生产设施180处生产。为了远程生产问候产品、使用自助照片冲印机20来接受用户提供的指令、输入、选择、订购信息和或内容，以用于生产问候产品。然而，此信息将从自助照片冲印机20转发到远程生产设施180。在远程生产设施180处产生的问候产品可运送回到发起零售渠道，直接给用户，或给用户的既定接收者。远程产生的问候产品，未图示，包含：定制打印且切割的庭院标记；大海报；多页卡片；书等。

图2是用于创建跨文化问候卡的过程的流程图。系统流程图190所说明的过程包含初始化步骤200，其包含在智能电话或平板计算机上选择应用程序，用个人计算机接入专用网站，或使用零售场所的自助照片冲印机。如果使用自助照片冲印机20，那么其可包含相机40，相机可用以确定是否存在潜在客户以及潜在客户是否可能需要服务。这可采取在客户站在自动冲印机正前方时起始并用推销视听消息来引起潜在客户注意的程序的形式，例如“试试我们的新问候卡系统”。在替代实施例中，当潜在顾客在与自助照片冲印机20相关联的无线网络的范围内时，自助照片冲印机20可经由其智能电话来联系潜在顾客。此过程将辨识先前已经由其电话使用过所述系统、先前已在其电话上安装了跨文化问候卡软件的应用程序版本的用户，或系统可发送出客户可接受或拒绝的无线促销消息。

对于前面提到的计算平台中的任一者，一旦客户经由图形用户接口(GUI)参与与所述系统的过程，GUI就在客户简档决策步骤210询问所述客户是否在记录上具有简档。或者，如果用户经由个人计算装置接入所述系统，那么其身份由装置提供，且可用以检验赠送者简档是否可用，或是否接入自助照片冲印机20，相机40可与具有处理器功能的面部辨识算法结合使用，来辨识客户的身份。如果记录上不存在赠送者简档，那么过程进行到交互式赠送者简档步骤220。在此步骤，赠送者与系统GUI交互，并经由多个备选项问题的经动态修改的序列，将简档信息提供给系统，以高效地收集人口统计信息，包含性别、年龄、文化背景、宗教隶属和语言等。稍后将描述执行与跨文化问候卡系统10的此类其它交互所需的此过程步骤的额外细节。

现在转而参看接收者简档决策步骤230，如果用户通过GUI指示无接收者简档可用，那么过程进行到交互式接收者简档步骤240。在此步骤，赠送者与系统GUI交互，并经由多个备选项问题的经动态修改的序列，将简档信息提供给系统，以高效地收集人口统计信息，包含性别、年龄、文化背景、宗教隶属和语言。稍后将描述执行与跨文化问候卡系统10的此类其它交互所需的此过程步骤的额外细节。

用户为赠送者和接收者完成“动态简档”。当赠送者开始为她自己或她的既定接收者填充动态简档时，通过先前选择来更改问题和问题的优先级(直到简档完成为止)。举例来说，如果年轻的成人为她的父母准备生日卡，那么简档问题将重新排序，以更好地匹配赠送者为其自己的简档提供的结果。所述系统假定由于存在亲密的家庭关系，因此赠送者和接收者可能具有类似的宗教隶属、种族背景等。另外，可以不同序列来询问动态简档所需的问题，取决于正为其制作简档的个人的文化背景。所有动态简档问题都是多选项，或选自列表，如同年龄或家庭关系。同样，将基于接收者的宗教或种族背景，来变更例如宗教或国家假日等时机的列表的优先级。举例来说，如果接收者的宗教是犹太教，那么假日庆祝的优先级将重新排列，以减少类似圣诞节和复活节等假期的排名，并增加类似犹太新年、赎罪日和光明节等假期的排名此技术通过将不当假日庆祝放置在选项列表的下部，来降低赠送者无意中选择不当假日庆祝的机会，且通过减少对滚动的需要或所需的滚动量、减小所需的屏幕区域且提供增加的字体大小，来减少赠送者做出选择的工作量。另外，通过呈现多个选项作为视窗后面经动态修改的滚动列表，或通过下拉菜单选项，可高效地使用显示屏区域。这对于通常具有较小屏幕和触摸屏接口的个人便携式计算装置(如电话和平板计算机)变得更关键。

可从人口统计简档信息确定或推断社会状态。举例来说，在许多亚洲文化中，年长者十分受尊重，因此70岁的韩国男性的生日卡将考虑到这一点。传统、经典且正式的模板和组件的优先级将靠前，并且诙谐、轻松且前卫的风格将排序较低。另外，达到70岁的年龄具有非常特定的相关联文化参照，其具有非常深刻的暗示，而来自不同文化的人将不知道这些。本发明的系统和方法可考虑这些“特殊情况”，并向赠送者提供选项和解释来传达相关文化以及各种选择的个人暗示。另外，也可通过将庆祝的事件的性质来确定或推断接收者的适当社会状态，例如退休事件或重大职业晋升，相比于例如婴儿出生等个人事件。

在赠送者和接收者简档完成的情况下，过程进行到赠送者/接收者简档比较步骤250，其中处理器比较个别简档，以便确定问候卡选项和元素的优先级。当处理完成时，存储结果。应理解，计算处理可由自助照片冲印机20中、消费者的计算装置中，或与之相关联的一或多个处理器、远程网络可接入处理器，或其任何组合来执行。

在问候选项选择步骤260，系统使用GUI来向用户呈现多个备选项类型问题，以建立赠送者与既定接收者的关系、正辨识的庆典的类型，以及赠送者的情绪意图。针对关系类型的选项将包含(但不限于)：生意伙伴、朋友、浪漫对象、家庭成员、新姻亲、客户、雇员、监护人等。正辨识的庆典的类型可为任何种类的官方或非正式庆祝或认可，其范围可从如婴儿出生等喜庆事件、例如死亡或严重疾病等庄严事件、生日、周年庆、例如重要出售或合并等成功商务安排，或重要事件的辨识中的感激、同情或祝贺的个人表达。赠送者的情绪意图还基于赠送者和接收者的简档来排优先级，且在赠送者和接收者是来自根本上不同的文化背景且具有不同性别的情况下尤其关键。如果选择文化上不当的情绪意图，那么系统GUI提供警告和解释。

在简档结果/问候选项比较步骤270，处理器利用来自赠送者/接收者简档比较步骤250的所存储的文化比较信息，以及来自问候选项选择步骤260的选定关系、庆典和情绪意图选项。使用赠送者和接收者简档、选定事件类型和情绪意图来从查找表选择适当的组件和模板。

处理器使用规则集合来将可用问候卡内容和内容组件分类成三个一般评估类别：正(+1)、负(-1)或中性(0)。所述规则集合可更新、根据地区或人口统计来定制，和/或基于用户反馈、所记录的销售或人气来修改。如先前所描述，规则集合分成三个一般评估类别：正(+1)、中性(0)或负(-1)。还可使用具有更多评分度的其它分类，例如具有分成正、中性和负部分的标度的五个或十个点系统。2016年2月11日申请的标题为“用于图像产品推荐的方法”的第62/273,641号美国申请案以全文引用的方式并入，其描述一种用于基于从用户所提供的图像集合的分析导出的输入简档与预设的产品简档之间所计算的匹配得分来产生建议的方法。

当为问候产品的生产创建文本、摄影和图形内容时，还创建元数据，且其与每种卡片风格、设计模板、组件、色彩、字体、图形、照片、熟语等相关联。此元数据包含(但不限于)文化联想、基于文化的可能情绪响应、接收者年龄范围、接收者性别、非正式或正式名称等。此元数据可呈数值、本体分类的形式，或排列成决策树。例如动物绘图、宗教符号、字体、字体色彩、股票照片或图形处理等内容组件也用相关联元数据来标记，并将其与规则集合分类的结果进行比较。接着基于此分析来对每一内容项进行排序并确定优先级，以便潜在用于既定问候卡产品中。另外，与每一组件相关联的元数据包含与优选的物理布局、模板位置以及组件在问候卡产品上的放置有关的信息。

零售和在线照片服务提供商现在提供一条广泛的定制打印以及虚拟问候卡和问候产品的生产线，包含以照片为中心的礼品和产品，包含(但不限于)照片问候卡、带标注的打印、数字视听幻灯片和视频，等等。照片服务提供商提供问候产品和礼品(其中的一些并入有用户提供的照片)已变得常见。在用户提供的照片并入到问候产品中的情况下，使用图像理解算法来产生元数据以供结合规则集合分类使用。图像理解算法能够辨识人、动物、物体、示意动作、表情和服装款式、暴露的人体皮肤的面积和百分比；产生人体美得分，并确定照片中的对象的性别和年龄。产生元数据，且其与所分析的数字图像相关联，且将包含反映所识别的对象、物体、表达等并与问候卡组件元数据的格式和规则集合兼容的元数据标记。所产生的与用户提供的图像相关联的元数据还包含图像组件是用户提供的指示。这是重要的，因为在一些用户交换情形中，使用用户提供的图像将根本是不当的，而在其它情形中，并入有用户提供的摄影图像将是优选的。算法可部署在系统中或与系统相关联的处理器中或由嵌入于应用程序中的应用程序编程接口(API)提供，且图像文件可上载并由远程基于云的系统处理，并将结果传回到当前应用程序。举例来说，可从社交媒体站点(例如，FACEBOOK、INSTAGRAM、TWITTER等)接收图像文件。图像文件因此可添加(例如与之介接，或上载)，而不存储在本地存储器上，从而增加便利性和接入性，以及用于本发明的系统的选项。图像理解算法可为独占地基于人工智能(AI)的，或可部署人类操作者来扩增来自AI处理的结果。或者，许多现代移动电话相机系统和应用程序在照片被记录之后提供此图像理解分析，且所得元数据联合所记录的图像文件存储。另外，消费者提供的图像自动经缩放以配合与选定问候卡相关联的模板，色彩经校正来获得更合意的色调，和或以数字方式更改来与卡片风格和或图形兼容。众所周知数字更改包含(但不限于)：用以产生水彩或油画效果的图像处理、增加和减小色彩饱和度、几何变形、将图像转换成线图和草图，以及将彩色图像转换成单色、深褐色等。

在内容和组件分类步骤280，所存储的赠送者和接收者简档信息以及选定的选项用以将问候产品内容和内容组件分类成正、中性和负类别。举例来说，如果赠送者是年轻的美国女性，并向她的70岁的韩国男性生意伙伴发送生日卡，那么特征为正式、传统且并入有韩国风格的卡片款式将接收正(+1)排名，而诙谐、非正式以及其它亚洲风格(例如中国和日本)将接收中性(0)名称。由于这是生日庆典，因此“红色”和“淡红色”字体色彩将全部接收负(-1)排名，且如果选择，将被伴有适当的警告。另外，对于文化中的一个时机来说可能不当的色彩对于同一文化中的另一时机来说可能完全适当或甚至为必选的。

在内容和组件排名步骤290，排名为正(+1)的项目被给予顶部优先级，而中性(0)项目将排名较低，且负(-1)项目会被消除，在经由GUI呈现时灰出，和/或将包含适当的警告消息。多个途径可用于提供关于对既定接收者的用户选择的适当性的评估的视听和/或交互式用户反馈。所述系统可简单地应用规则，且自动限制用户的选择。或者，使用GUI来用各种指示符(例如“气压计”、具有正面和负面表达的标度的“表情符”、所述选择的文化暗示的视听叙述解释、警告符号，例如由三角形环绕的感叹号、“灰出”选择等)向用户表达各种选择选项的“适当性”范围。替代方法通过还提供关于选择为何不当的上下文敏感相关解释，来向用户A提供学习机会。

下一步骤是内容和组件偏好步骤300，基于人气、购买历史、人口统计数据和/或地区性偏好，来进一步修改经分类的内容和内容组件的所得优先次序。

现在，问候卡产品内容和组件以优先次序排序，在问候卡呈现步骤310，经由系统GUI，向用户提供基本问候卡产品的表示。在任选的“相似检索”步骤320，用户可经由GUI选择看满足分类要求但可由赠送者出于个人或美感原因而优选的其它非常类似卡片款式和图形组合的选项。赠送者将保持所述选项以选择原始呈现的卡片风格或替代方案中的一者。在问候选择和解释步骤330，赠送者选择以较大尺寸显示的所要的问候卡风格，且还选择问候产品类型，例如常规折叠式卡片、明信片、虚拟电子卡片、海报、打印等等。另外，向赠送者提供教育材料来解释其选择的文化重要性。在付费和生产步骤340，赠送者经由任何常规装置来提供付费。接着，将卡片本地打印出来，或者取决于所选择的问候产品的类型，可在远程设施处生产或以电子方式分发。当完成时，使用赠送者提供的实体或虚拟地址信息，将所得产品发送到指定目的地。

现在转而参看图3a，其描绘用于提供接收者简档来创建移动电话上描绘的跨文化问候卡的GUI屏幕的表示。如先前所指示，可在零售场所或远程，在个人计算装置(例如智能电话、平板计算机、膝上型计算机上向客户提供本发明。使用自助照片冲印机，个人计算装置还可结合自助照片冲印机使用，通过将消费者图像提供给自助照片冲印机，充当自助照片冲印机的替代GUI，或充当终端来与自助照片冲印机交互。另外，可使用个人计算装置来从自助照片冲印机接收完成的虚拟跨文化问候卡，作为评估的“证明”，用于由消费者直接分发，或用于后续转换成硬拷贝问候产品。具有应用程序350的移动电话包含移动电话触摸屏显示器360，用于呈现GUI，且提供用于交互的装置。移动电话应用程序GUI 370经缩放以配合具有应用程序350的移动电话的较小屏幕，除较小屏幕(未图示)之外，GUI可包含滚动和或放大和缩小特征，以便提供类似的GUI交互选项。稍后将更详细地论述移动电话应用程序GUI 370上描绘的GUI的操作。在所谓的“自拍”配置中，在装置的后侧显示移动电话相机380，其指向移动电话触摸屏显示器360的相同方向。在此配置中，移动电话相机380可用作示意动作控制输入装置，或允许用户检查其外貌和表情，同时捕获自画像来潜在用于问候卡产品中。另外，当今生产的许多移动电话包含两个相机，后置相机，例如移动电话相机380；以及前置相机(未图示)，用于捕获静止照片和视频。提供移动电话麦克风390来记录将结合问候卡产品包含的个人消息，提供话音到文字功能性，和或提供话音命令来控制GUI。使用移动电话音频扬声器400来提供音频反馈，例如指令、检验以及警告词和声音来与GUI一起使用，和或审阅用于问候产品中的音频或与问候产品相关联的音频组件。

图3b是平板计算机上所描绘的用于提供接收者简档来创建跨文化问候卡的GUI屏幕的表示。如同具有应用程序350的移动电话，图3a中所示，具有应用程序410的平板计算机基本上是移动电话的较大版本，且包含无线接入、类似组件和功能性，且包含平板计算机触摸屏420和平板计算机应用程序GUI 430。如先前描述，可缩放平板计算机应用程序GUI430，以配合通常用于平板计算机中的屏幕大小范围。还包含后置平板计算机相机440、平板计算机扬声器450和平板计算机麦克风460，其全部可如图3a中所描述来使用。归因于较大的屏幕尺寸，具有应用程序410的平板计算机提供能够更详细描绘问候卡产品的虚拟版本的优点，同时对于用户来说仍足够便携，以在方便时在任何地方实践本发明。

图3c是自助照片冲印机所描绘的用于提供接收者简档来创建跨文化问候卡的GUI屏幕的表示。如所说明，可将具有应用程序470的自助照片冲印机配置为桌上型计算机、膝上型计算机或其它合适的计算机硬件。通常，自助照片冲印机包含橱柜来保护组件，提供销售点营销通信，例如印刷的标牌，或使用自助照片冲印机触摸屏480来运行交互式或循环的商业广告，以鼓励用户对产品感兴趣，且将自助照片冲印机配置为用于紧凑零售环境的立式单元，未图示。结合自助照片冲印机应用程序GUI 490使用自助照片冲印机触摸屏480，以提供交互式简档信息，且选择和审阅潜在问候卡产品。使用自助照片冲印机相机500来监视用户的示意动作和表情以控制所述单元，且监视用户体验，记录用户的图像来潜在用于问候产品中，或者作为接近传感器来警告所述单元用户存在。使用自助照片冲印机麦克风510来记录将结合问候卡产品包含的个人消息，以提供话音到文字功能性，和或提供话音命令来控制GUI。使自助照片冲印机音频扬声器520来提供音频反馈，例如指令、检验以及警告词和声音来与GUI一起使用，和或审阅用于问候产品中的音频或与问候产品相关联的音频组件。当结合自助照片冲印机触摸屏480、自助照片冲印机麦克风510、自助照片冲印机相机500和自助照片冲印机音频扬声器520使用时，用户可接入远程实况操作者来辅助与使用具有应用程序470的自助照片冲印机相关联的任何问题或疑问。自助照片冲印机付费机构530是任何种类的信用借记卡读取器、换币器或游戏票识别器，来为硬拷贝或虚拟问候卡产品付费。可使用自助照片冲印机付费机构530来为在零售场所本地产生的产品或在远程设施处生产并分发的产品付费。将自助照片冲印机放在零售场所，且设计成服务某一范围的顾客，拥有许多不同的数字音频视频记录装置、各种类型的存储装置格式，以及有线和无线通信装置。提供自助照片冲印机存储器装置读取器/写入器540来介接数字音频视频记录装置、各种类型的存储装置格式，以及有线和无线通信装置，以便支持某一范围的定制要求。另外，提供自助照片冲印机CD/DVD读取器/写入器550来支持这些替代存储器存储装置。使用自助照片冲印机存储器装置读取器/写入器540和自助照片冲印机CD/DVD读取器/写入器550两者来获得数字内容文件，其包含由用户提供的静态图像、视频图像和音频，以用于问候卡产品中，且在便携式数字存储媒体上提供虚拟跨文化问候卡产品。自助照片冲印机指向装置560可为常规有线或无线鼠标、跟踪垫、操纵杆、电子笔和平板计算机，或具有或不具有触觉反馈的类似装置。自助照片冲印机指向装置560可配置为用户的替代GUI输入装置，其可具有特殊的物理需要，使得常规指向装置难以使用，且可包含较大的按钮或防滑表面等，未图示。另外，自助照片冲印机指向装置560可配置为电子笔和平板计算机，以支持更高级或艺术上熟练的用户。任选地包含接近传感器570，作为使用自助照片冲印机相机500作为接近传感器来警告自助照片冲印机潜在客户存在的替代方案。当作为接近传感器操作的接近传感器570或自助照片冲印机相机500检测到的存在时，触发以下动作中的任一者，取决于自助照片冲印机如何配置：介绍性的商业广告可播放、商业广告循坏可停止且操作模式可开始，或虚拟交互式助理或远程实况操作着可接合用户并提供辅助。

图4a是用于提供接收者简档来创建跨文化问候卡的接收者简档GUI屏幕580的表示。如先前所指示，本发明可在任何合适的计算平台上实践，且所创建的问候产品可本地产生和或从远程位置产生。接收者简档GUI屏幕580包含：接收者GUI指令590，其陈述“请描述您正在创建的这张卡片的接收人…”来告知用户开始过程。可经由链接将额外指令(未图示)添加到额外屏幕、下拉菜单或帮助屏幕。一般来说，将GUI屏幕设置为“行和列”，但可部署其它众所周知的GUI交互模态，例如循序屏幕和嵌入式菜单。GUI屏幕的接收者性别输入部分600布置成具有接收者性别选择窗610的行，所述接收者性别选择窗示出使用接收者男性性别选择按钮620进行的用户选择。另外，如果接收者是女性，那么将已使用接收者女性性别选择按钮630。可经由触摸屏、指向装置、语音到文字和或示意动作辨识来从GUI选择选项。还示出接收者更多选项选择按钮640，其用以反映接收者的特定性别定向。

提供接收者更多选项选择按钮640是因为归因于快速改变的社会法则以及与性别相关联的更多情况，性别名称需要额外的敏感性。另一重要考量是一些文化的传统是鼓励有关于性倾向的社会从众性的极端社会和法律反应。即使在人打算进行正面交互时的先进社会中，看起来无害的词语(例如“性偏好”)的使用也可能导致较大的意想不到的冒犯。或者，某人可能是为冒犯性的词语在恰当的上下文中使用可能非常适当，例如在亲密的同性恋朋友之间交换的诙谐卡片。当前存在不低于五十种已辨识的性别和性倾向名称，但这些并未被跨文化普遍接受。同性恋者反诋毁联盟(GLAAD)产生“媒体参考指南”来在提到或提出女同性恋者、男同性恋者、双性恋者和跨性别者(LGBT)团体的成员时，提供对词语的恰当使用的指导。优选的词语包含“同性恋者”、“男同性恋者”或“女同性恋者”、“同性恋人/人群”。然而，在一些中东、亚洲、非洲和中美洲/南美洲国家，例如一些性倾向是的不合法，且可能导致非常极端的惩罚，而在许多西方国家，性倾向是得到认可、得到祝贺且受法律保护的。归因于关于性倾向的文化态度的这些极端差异，提供认可和庆祝同性恋和异性恋关系的范围但可使用本发明来调适以适应恐同症是文化规划并受法律保护的地理位置的系统是重要的。因此，提供途径来在地区性或地理基础上改变、限制或省略性倾向名称，以符合本地法律、风俗和传统。可在自助照片冲印机制造时实现此地区性配置，包含GPS系统和相关联的LUT和GUI修改，以在它们到达其既定目的地时，自动配置自助照片冲印机。或者，服务技术员在安装单元时可手动指定位置。还在结合个人计算装置使用时，用户可修改应用程序，或应用程序可询问所述装置以获得位置信息，并相应地更改性别倾向选项。如图4a中所指示，在使用中，用户将按下接收者更多选项选择按钮640，直到所要的性别倾向名称出现在接收者性别选择窗610中。

现在转而参看图4a的接收者年龄输入部分650，其包含接收者年龄窗660、接收者年龄导览按钮670和接收者年龄选择按钮680。用户将按下接收者年龄导览按钮670的上下箭头，直到所要的年龄出现在接收者年龄窗660中，并使用接收者年龄选择按钮680来选择所述年龄。还使用接收方者的年龄以及赠送者与接收者之间的年龄差来对潜在的问候卡款式进行分类和过滤，稍后将更详细地描述。

接收者文化背景输入部分690包含：接收者文化背景窗700，其向用户示出当前选择选项；以及接收者文化背景导览按钮710，其滚动通过潜在文化背景选项的列表。文化背景选项可以简单字母次序呈现，或基于地区性人口统计数据、先前购买模式按“最可能”排列，或按主要地理位置(例如亚洲)排列，接着是特定地区性国籍，例如：中国、日本、韩国、越南等。在此实施例中，序列开始于“亚洲”，且接着是从人口最多到人口最少的亚洲国家，作为较复杂的统计方法的简单替代。如图4a中所示，使用接收者文化背景选择按钮720来选择接收者文化背景窗700中可见的选项，所述选项是使用接收者文化背景导览按钮710来寻找的。另外，在填写简档时，使用选定选项来对后续问题的多选项的备选项序列进行重新排序。举例来说，如果操作所述系统的卡创建者选择“韩国”作为关于既定接收者的“文化背景”问题的多选项，那么其中对下一“宗教隶属”问题的多选项答案的序列重新排序，使得较可能的答案首先呈现。

现在转而参看接收者宗教隶属输入部分730，其包含接收者宗教隶属窗740、接收者宗教隶属导览按钮750和接收者宗教隶属选择按钮760。如同先前输入部分，用户将使用接收者宗教隶属导览按钮750来导览，直到所要的选择选项出现在接收者宗教隶属窗740中为止。如先前描述，通过先前选择的结果来修改接收者宗教隶属选项的优先出现次序。针对韩国信奉宗教的人中的53％的分项统计显示，大约43％的人信奉佛教、35％的人信奉基督教、20％的人信奉罗马天主教，最后的2％由儒教、伊斯兰教和韩国本土宗教(例如圆佛教(Won Buddhism)和天道教(Cheondogyo))组成。(来源：韩国文化和信息服务(KOCIS)，2005)。另外，由于在韩国且在一些欧洲国家，宗教活动的比率相对较低，因此“无”、“无活动”、“不可知”、“无神论者”和其它“非宗派”名称选项(例如“精神”、“现世人文主义”或“自然主义者”等)也将提供作为可选选项。在此情况下，“佛教”和“基督教”排名较高，且“伊斯兰教”和“儒教”将排名较低，因为韩国人信奉后两个宗教的可能性较低。此情形还包含对于韩国文化来说是唯一的违反直觉的“特殊情况”，且可并入到规则集合中。相邻的日本有超过80％的人口信奉亚洲宗教“神道教(Shintoism)”，且其可被赠送者视为逻辑备选项，代替关于接收者的宗教信仰的实际信息。然而，在此特定“特殊情况”下，神道教将排名低于“伊斯兰教”和“儒教”，因为这是在日本尝试将神道教强加给韩国人民的20世纪早期，日本兼并韩国的令人不愉快的回忆，且可被视为对韩民族的高度冒犯。这种类型的特定特殊情况的具体解释也可经由GUI呈现给用户，例如将伴随神道教的潜在选择的弹出警告，例如“一名70岁的韩国男性极不可能是神道教信仰的一员，除非您肯定，否则请做出另一选择”。这表示其中用户可能或可能不知道问题的答案且指导可帮助用户做出更适当的选择的情况。一般来说，在本发明的上下文中，“特殊情况”表示可具有来自接收者的重要或深刻的“正面”或“负面”情绪响应的跨文化选择选项，且需要更具体的解释和引导来确保赠送者正做出知情的选择。特殊情况也是重要的，因为将看起来是细微或不重要的细节的东西，例如随机选择的字体色彩，可能在本来是正面交互的尝试中导致大量意想不到的情绪痛苦。一些不当的选择是通用的，且适用于来自选定文化背景的几乎任何人。在本发明中，关于这些特定文化禁忌的任何不当选择选项在经由GUI呈现的可导览列表中将看起来在排名次序中较低、灰出，或以适当的“弹出”警告指示来呈现，例如“按照传统，在韩国文化中，红色字体是为葬礼仪式留着的，且如果用于生日庆典，那么可被解释为侮辱”。

色彩归于根据文化背景修改的此类别。因此，在…的情况下韩国卡片接收者的情况下，一旦接收者的简档已完成且赠送者完成，就应用文化规则。将不包括红色调的文字字体色彩作为选项，或因为用红色来写人的名字而提供适当的警告，在许多亚洲国家，“红色”与死亡相关联，就像在许多西方国家，黑色与死亡相关联一样。红色墨水看起来像血，与痛苦和死亡相关联，且在韩国文化中，当某人去世时，用红色墨水将他/她的名字记录在族谱中以及葬礼横幅上，意在抵挡恶魔。然而，当用红色来书写活着的人的名字时，迷信和风俗推断出现相反效果，因此只有已故者的名字才用红色来写。或者，如果卡片本意是为了纪念接收者的死亡，那么红色文字字体将是适当的。因此即使在技术非常先进的韩国，文化迷信、民间风俗、神话和传统也仍然非常重要。如果用红色来写人的名字，那么那个人将很快死去或有坏运气，这是常见的韩国迷信。

调色板、字体、语言、语言翻译选项、模板和图形将受简档和时机限制，但可存在对适当警告的手动超驰，所述适当警告例如“您已选择的色彩在韩国文化里表示死亡”或“因为一些色彩在韩国文化里是为庄重时机留着的，所以已省略它们”。

在其中赠送者不确定既定接收者的宗教的情况下，这些规则可做出自动选择，或一般假定省略潜在具有冒犯性的选项、低概率选项和/或限制性选项，剩下具有致使冒犯或不当反应的最低概率的那些选项。可使用关于文化群体所信奉的各种宗教信仰系统的分布的基本人口统计信息来确定潜在选项的概率和排名次序。即使关于人口和地区的人口统计信息容易得到，所述信息也必须格式化来与查找表和基于人口统计分项而指派的概率兼容。通过将“人口统计概率”与潜在的正面、中性和负面“适当性”组合，最佳选项可用，例如给予高人口统计概率和正面适当性较高排名，且在客户不能够提供所需的人口统计信息的情况下作为默认使用。

现在转而参看接收者关系输入部分770，其包含用于显示选择选项的接收者关系窗780、用于循环通过各种经优先级排序的选择选项的接收者关系导览按钮790、用于选择选项呈现的接收者关系窗780的接收者关系选择按钮800。此选择步骤对于操作所述系统的赠送者来说复杂性较小，因为充分知晓和理解赠送者与接收者之间的关系。典型关系包含(但不限于)生意、社会、家庭、朋友、学术、客户、顾客、雇主、雇员等。接收者关系为下一接收者情绪意图输入部分810建立上下文，并且还在结合情绪意图使用时，提供额外适当性检查，因为一些关系类型和情绪意图组合与其它或多或少相像。举例来说，如果赠送者选择“生意”或“雇主”作为关系类型，那么赠送者的情绪意图不大可能将是“情人”，其因此将是较低排名、较低优先级选择选项。

如同先前输入部分，接收者情绪意图输入部分810包含：接收者情绪意图窗820以显示当前选择选项；接收者情绪意图导览按钮830以循环通过所述选择选项；以及接收者情绪意图选择按钮840以确认和选择接收者情绪意图窗820所显示的情绪意图选项。情绪意图选择选项向赠送者提供选择跨文化问候产品既定引出的情绪响应的机会。结合赠送者提供的信息，通过避免无意的不当内容且通过提供最佳传达赠送者的意图的文化和情境内容，问候产品将实现此结果的可能性将增加，不管赠送者是否熟悉既定接收者的风俗和传统。稍后将详细论述此情况。

图4a中还描绘：接收者时机/事件输入部分850；为用户提供接收者时机/事件窗860以检视当前选择选项；接收者时机/事件导览按钮870，其用以循环通过各种经优先级排序的选择选项；以及接收者时机/事件选择按钮880，以确认和选择接收者时机/事件窗860中显示的时机和/或事件选项。时机和事件包含许多文化常见的个人庆典，例如生日、周年纪念日、吊唁、同情的表达、获得祝福、毕业、祝贺、新工作、晋升、婚礼、诞生、商业成就、重要的个人日期等。文化特定的国家、宗教、传统和种族假期和庆祝活动根据国家、地区、宗教隶属和文化而改变，且包含例如光明节、斋月、圣诞节、复活节、洒红节(Holi Festival ofColors)、佛诞日等，各自具有独特特征、仪式和敏感性。当赠送者使用接收者时机/事件输入部分850时，潜在时机和事件的列表根据先前提供的简档信息来排优先级，所有选项不消除。最可能的在列表上将看起来较高，而不大可能的选项在列表上将看起来较低，且不当或文化上不敏感的选项将在最后，且包含合适的警告和警示。举例来说，如果一名加拿大女性向一名日本朋友发送卡片，那么例如“7月4日/美国独立日”、“万圣节”或“宽札节”等时机将为可用选项，但相对于更可能的生日、新工作、庆贺等，优先级将低得多。这些“低优先级选项”将看起来在列表的更下面，或在所呈现选项的后续页上。在此实例中，如果指定日本接收者的年龄输入为“20”岁，且在1月的第二个星期一之前创建问候产品，那么系统将成人日(seijin-no-hi)成为非常高优先级的选项。此选项将排名较高，因为在那天，在当年达到20岁的所有年轻人都在日本的这一国家假日日过节。即使赠送者不知道日本的这个国家假日，并计划创建常规生日卡，此选项连同伴随的关于所述假日的性质的阐释也会促进赠送者来选择它。来自加拿大朋友的“成人日”问候产品的日本接收者很可能因为这一行为的体贴以及对她的文化传承和传统的尊重而欣慰

现在转而参看图4a的接收者语言输入部分890，包含：接收者语言窗900，其为用户提供来检视当前选择选项；接收者语言导览按钮910，其用以循环通过各种经优先级排序的选择选项；以及接收者语言选择按钮920，其用以确认和选择接收者语言窗900中呈现的语言选项。识别接收者的本族语言是重要的，因为其提供较详细的信息，因为在许多文化中，多种语言是口头的。提供接收者的特定语言有助于识别接收者可为其成员的文化子群组，并且还可用以创建包含接收者的本族语言的文字和或音频的问候产品。如果赠送者选择以接收者的本族语言创建问候卡，那么在多数情况下，使用众所周知的自动语言翻译软件或在线服务中的任一者的文字翻译将不足以包含在问候产品中。比文字或词的文字翻译更适当的方法是识别适当的熟语，其接近且传达赠送者所提供的情感。为了赠送者的益处和教育，GUI提供熟语作为文字和或音频，并随有文字翻译以及熟语的解释，使得他们可做出知情的选择。这将在本说明书中稍后进一步详细论述。另外，提供接收者GUI下一按钮930和接收者GUI返回按钮940，来在屏幕之间导览，或在输入部分之间导览。依次提供接收者GUI重新开始按钮950，以允许用户在他们犯了严重错误或在熟悉它之后将希望重试所述过程的情况下，再次尝试所述过程。

现在转而参看图4b，其为用于提供创建者简档以创建跨文化问候卡的GUI屏幕的表示。创建者简档GUI屏幕960包含创建者GUI指令970，其陈述“作为此卡片的创建者，请描述您自己…”。此指令可更详细，且可包含关于隐私、简档信息将用于什么目的等的额外嵌套和或链接信息，未图示。如果创建者在之前已使用所述系统，且所存储的简档可用，那么屏幕将看起来预填充有先前提供的信息，来供用户批准、编辑和/或更新。如同接收者简档GUI屏幕580，基于来自先前回答的问题的结果，对选择选项进行排名和重新排序。

接收者性别信息，创建者性别输入部分980包含创建者性别选择窗990来显示当前选定的选项。还包含创建者男性性别选择按钮1000，以在创建者是男性的情况下使用；以及创建者女性性别选择按钮1010，以在创建者是女性的情况下使用。还包含创建者较多选项选择按钮1020，以用于额外性别和性倾向选项。如同接收者较多选项选择按钮640选项，此特征、可用选项和或GUI上是否出现按钮是由关于本发明在其中实践的本地或地区性法律、风俗、传统和风俗习惯的信息决定的。可使用来自GPS的位置信息、蜂窝塔三角测量和或所识别的WIFI网络，以及反映本地和地区对性别和性倾向的态度的规则集合或查找表，来使此特征的实施自动化。或者，可使用手动输入来提供位置信息和定制系统配置。

接下来是创建者年龄输入部分1030，其包含：创建者年龄窗1040，用于显示当前选择选项；创建者年龄导览按钮1050，用于循环通过年龄的数值循序列表；创建者年龄选择按钮1060，以确认创建者年龄窗1040中显示的选择。知道创建者的年龄是重要的，尤其在接收者与赠送者之间存在较大的年龄差的情况下。年龄差和相关暗示在各文化之间不同，例如在许多亚洲文化中，年长者受到尊敬并被以礼相待，指示较正式、传统或简朴的问候产品，而在美国，这不是规范，且诙谐或轻松的问候产品将是适当的。

创建者文化背景输入部分1070包含创建者文化背景窗1080，以显示当前选择选项；以及创建者文化背景导览按钮1090，以循环通过各种背景选项。使用创建者文化背景选择按钮1100来选择和确认创建者文化背景窗1080中所显示的选项。创建者宗教隶属输入部分1110包含：创建者宗教隶属窗1120，以显示当前选择选项；创建者宗教隶属导览按钮1130，用以循环通过排名经排序的宗教隶属选项，且由于用户已在先前步骤中提供了文化背景信息，因此系统现在可对宗教隶属选项进行重新排序，来表达用户的宗教隶属的统计可能性。提供创建者宗教隶属选择按钮1140，来选择和确认创建者文化背景窗1080中显示的选项。

创建者语言输入部分1150包含：创建者语言窗1160，以显示当前选择；创建者语言导览按钮1170，以循环通过排名经排序的语言选择选项；以及创建者语言选择按钮1180，以选择和确认创建者语言窗1160中所显示的选项。还包含：创建者GUI下一按钮1190，以在菜单、屏幕和或部分之间导航；创建者GUI返回按钮1200，以撤销先前选择；以及创建者GUI重新开始按钮1210，以从头开始所述过程。

重要的是要注意，如图4a和4b中所描绘的动态GUI不仅基于对先前问题的选定答案来改变潜在多个备选项答案的呈现序列，而且所问的问题也可更改。举例来说，如果某人正为海外同事购买“感谢卡”来感谢其在某一项目上的帮助，那么可询问较不具体或较少的简档问题。如果赠送者的意图具有较多个性，例如对于庄严的葬礼纪念或同情的表达，响应于严重的疾病和或如果“文化差异”相当大，那么使用具有较多问题的较详细简档。简档问题的优先级是重要的，因为根据先前选择来修改选择选项。举例来说，种族、文化和宗教背景之间的较大差异，例如赠送者和接收者的随意、信徒、虔诚，将影响对反映接收者的背景的通用情感或即将到来的假期的时机选择选项。接收者和赠送者的国籍、种族和宗教隶属可排名为随意、信徒、虔诚，连同赠送者与接收者之间的个人关系，例如恋情、情人、专业、生意、近亲、远亲、姻亲、朋友、合伙人、客户、同事、监护人、雇员等。根据赠送者和接收者的种族和宗教隶属来修改这些关系类型中的每一者。

虽然将本发明的图形用户接口示出为具有嵌套或弹出式菜单的常规行和列，但本发明不限于这些技术，且可使用其它途径，例如：触摸屏滑动来改变选项；循序屏幕；问问题的交互式化身；提供响应；以及记录选定选项，以及远程操作者调介的GUI交互。

用户为赠送者和接收者完成“动态简档”。当赠送者开始为她自己或她的既定接收者填充动态简档时，通过先前选择来更改问题和问题的优先级(直到简档完成为止)。举例来说，如果年轻的成人为她的父母准备生日卡，那么简档问题将重新排序，以更好地匹配赠送者为其自己的简档提供的结果。所述系统假定由于存在亲密的家庭关系，因此赠送者和接收者可能具有类似的宗教隶属、种族背景等。以此方式，本发明具有更大应用，因为其支持且可区分近和远文化关系。另外，可在不同序列中问动态简档所需的问题，取决于正为其建简档的个人的文化背景。所有动态简档问题都是多选项，或选自列表，如同年龄或关系类型。同样，将基于接收者的宗教或种族背景，来变更例如宗教或国家假日等时机的列表的优先级。

图5a是对简档问题的潜在多选项响应的查找表的实例。简档细节查找表1220包含以下类别：关系类型数据1230、情绪意图数据1240、时机/事件类型数据1250、文化背景数据1260和宗教隶属数据1270。关系类型数据1230包含人际关系范围；包含因果类型(熟人、朋友或邻居、专业：客户、同事、雇员或监护人)，以及个人或家庭(亲密朋友、情人或亲戚)。举例来说，这些类别帮助建立关系的性质，并提供总的情境，依序开始为选项排名的过程。

接下来是情绪意图数据1240，其提供对基本人类情绪响应进行分类的途径，所述基本人类情绪响应包含：开心、害怕、悲伤、惊讶、爱以及愤怒，这一般来说跨文化一致。例如“开心”的广泛类别具有相关的子类别，如愉快、乐不可支、欣喜若狂、兴高采烈、高兴以及快乐，其中的每一者将链接到适当的、文化特定的问候产品内容或组件，来引出既定的特定情绪响应。这些情绪响应具有相关的且更特定的响应，其为情境化的，且由不同刺激(例如“开心”)导致。发送给亲密朋友的纪念孩子出生的具有漂亮图像和体贴话语的个人创建的问候产品将引出“开心”但不引出“乐不可支”。如果赠送者的情绪意图是引出“乐不可支”，那么她将用诙谐图像和词组来呈现。

情绪响应列表以情绪响应本体的形式存储在处理器可存取的数据库中，所述情绪响应本体具有链接到其相关的较特定情绪响应或通过特定性、强度或情境适当性动态地进行排名排序的较广泛情绪类别。例如对于由一名年轻的美国女性发送给是一名年轻法国女性的亲密朋友来纪念孩子的出生且既定引出“开心”的问候产品。在此情况下，选择选项中的一者可包含一名女性在给初生儿哺乳的美丽的风格化图形场景。然而，如果这名美国女性的朋友是来自另一国家，例如沙特阿拉伯、台湾、香港、日本或巴厘(在这些地方，公开哺乳是不可接受的且具有冒犯性)，那么此问候产品将不合适。情绪响应本体中的数据以及与问候产品内容和组件相关联的元数据将反映这些敏感性。举例来说，用于前述问候产品中的哺乳图形将具有标记为“+1”的相关联元数据，以供年轻的美国、法国女性以及对此感到舒服的其它文化用于纪念出生，且对于来自沙特阿拉伯、台湾、香港、日本或巴厘的女性，将包含“-1”标记。在公开哺乳是容许的但不鼓励的国家，例如在菲律宾和巴基斯坦，所述图形将用“0”来标记，表示针对适当性为中性。

问候产品可作为具有可互换组件(包含文字、语言翻译、字体、图形、色彩)的模板、为用户供应的照片保留的模板区域等来存储，以提供满足给予者和接收者的要求的定制产品。这将避开事先预产生大量卡片图形的需要，且可使用文化规则、带标记可互换的组件和模板来按需求设计卡片。如果提供用户供应的图像，那么使用图像理解算法来分析所提供的图像的适当性。此将在下文更详细地论述。

情绪响应刺激采取许多形式，且甚至最无害的行为也可能导致潜在愤怒且暴力的跨文化响应。举例来说，如果一名美国男性在芬兰的一个酒吧中，且碰巧将他的双臂交叉在胸前，那么这将被认为是傲慢的记号，且可能导致与本地芬兰酒吧顾客的身体对抗。此实例说明了通过本发明解决的问题之一，因为芬兰和美国都是西方民主进步国家，有许多共同的信仰和传统，但无害的行为在错误情境或情形中可能导致意想不到且极端负面的情绪响应，即使本意是温和或甚至正面的。因此在此实例中，如果这名美国男性和他的生意合伙人摆姿势拍照，并将照片和问候产品(例如“感谢”卡)一起从美国销售团队送给芬兰客户，他们碰巧在照片中将双臂交叉，这在美国是正常的中性姿态，但生意关系可能会遭到破坏。此实例的另一不合宜的后果是赠送者会无意地确认典型的自大美国人的成定式的看法。这说明包含表情、姿势、符号、动作、图像和词语的刺激如何可引出跨文化相差很大且在特定情形或情境中的情绪响应范围。

现在返回图5a，如先前论述，可在地区性和本地基础上修改这些选项，来使其符合本地要求，且另外关于时机/事件类型数据1250，根据接收者的文化和或宗教背景以及一年中的时刻，来修改这些事件选项。除个人从喜庆到庄严变化的自发和再发事件和庆祝会(例如婚礼、出生、周年纪念、死亡、疾病)之外，全世界常见的是具有基于文化传承的国家假期、宗教仪式的再发假期和庆祝会。实践的这些假期和传统可能是来自不同文化背景的人不知道的。并且，用于纪念事件的日子以及数天可基于公历，以及事实上的国际标准或穆斯林文化中使用的各种阴历，以及中国使用的阴阳历、印度的印度历，以及用于宗教和或社会目的的希伯来历。另外，泰国历使用标准西方的月和日，但年仍基于传统的佛历。本发明的系统考虑国家、宗教和文化事件和时机，且用来记录这些事件何时发生且提供格式转换的日历通常由赠送者使用，使得不存在关于事件的实际日期的混淆。除提供日期转换功能性之外，还提供关于事件的传统、历史和重要性的适当解释。由于一些假期(例如“成人日”(seijin-no-hi)保持在1月的第2个星期一且实际日期在各年变化，因此这也是有用的。如果用户选择不熟悉的假期，那么基于她的简档信息，以所述用户最方便且最熟悉的格式向其呈现实际日历日期。这是为了适应对于赠送者可能不知道的地区、宗教或文化特定的事件和时机。这在其中某人希望向来自另一国家的老朋友发送问候的情况下将是有用的，且在完成简档信息之后，系统将识别对于接收者的文化和宗教背景来说典型和或适合于赠送者的情绪意图选择的所有即将到来的假期、事件和庆祝会。一旦将关系类型和情绪意图信息提供给系统，就可基于地区性人气和事件发生之前的时间量来对适当的即将发生的事件进行排名排序，例如时间上较近的事件将排名高于未来较远的事件。事件和时机将包含关于事件、相关传统和风俗的相关信息，使得赠送者可做出知情的选择，且更好地了解问候产品可如何影响接收者。

文化背景数据1260包含例如任何指定和辨识的文化群组的民族血统、世界地区、种族、人种、部落等的信息。文化背景选择选项通常在宗教隶属数据1270前面，因为文化背景数据1260对确定赠送者和接收者两者的宗教隶属有用。

存在许多众所周知的统计技术，其可被部署成处理赠送者和接收者简档，且对与问候卡款式和组件相关联的元数据进行分类，所述技术例如为K.福良(K.Fukunaga)在“统计图案辨识(Statistical Pattern Recognition)”(第2版，学术出版社，1990)中呈现的技术，其教示了许多已知分类和群集技术、假设测试、贝叶斯分类器、kNN算法等。另外，“数据挖掘：概念和技术(Data Mining:Concepts and Techniques)”(作者：J.汉(J.Han)、M.坎伯(M.Kamber)和J.裴(J.Pei)，第3版，摩尔根考夫曼，2012)教示使用决策树、基于规则的分类、支持向量机、模糊集方法来进行信息处理的方法，包含专家系统、人工神经网络、决策树、机器学习算法和或模糊逻辑。这些技术不仅可用来处理简档信息和组件以及卡片元数据，而且在用户与系统交互时，所述系统可习得并适应基于先前用户选择和简档人口统计来修改规则和改变排名。模糊逻辑可用来处理接收者和赠送者简档数据，使得可执行带标记的元数据；选项、产品、模板和组件的比较和排名，且确定适当性等级。模糊逻辑方法是基于“真相度”，而不是布尔型逻辑“真或假”(1或0)方法。在其中可确定真或假条件的极端情况下，使用布尔型逻辑来选择或滤除选项。使用模糊逻辑来考虑“真或假”之间的各种真相状态，使得两个选项之间的比较的结果可按照真相度来排名。因为已经包含用于排名的各种潜在适当的选项且初始布尔型逻辑滤波器丢弃不当选项，所以使用模糊过滤器来对选定选项进行排名，来对其相对适当性等级进行排名。在排名发生之后，使用可调整阈值来选择并向用户呈现超过所述可调整阈值的排名经排序的选项。另外，可调整适当性阈值可为预设的、远程设定的、由操作者或用户设定。另外，可使用位置信息在本地或区域性地和或使用时间/日期信息在时间上自动调整适当性阈值。可设定次要阈值来识别需要额外考量的“特殊情况”，例如告知赠送者她的潜在选择的重要性。

包含(但不限于)关系类型数据1230、情绪意图数据1240、时机/事件类型数据1250、文化背景数据1260和宗教隶属数据1270的简档细节查找表1220上所说明的类别中的每一者包含经动态排名排序的数据选项，其可基于地形、时间、用户反馈、所监视的销售、赠送者简档和或接收者简档人口统计数据的任何组合来编辑和更新。本发明的图形用户接口是以美国英语示出，但可以用户任选地选择的其它语言来呈现。如先前论述，对于用户做出的每一选择，使用第一布尔型过滤器来包含并消除或排名较低的带标记的元数据、卡简档选项、卡款式、卡组件、模板、字体、色彩等等。如同来自关系类型数据1230的“客户”的选择，将对下一情绪意图数据1240中的项目进行排名排序，使得例如“浪漫”和“爱情”的选项在结合“客户”使用时具有“-1”元数据标记，且例如“感激”和“善意”的选项在结合“客户”关系类型数据1230使用时，具有“+1”元数据标记。

图5b是潜在问候卡图形组件和模板的查找表的实例，所述潜在问候卡图形组件和模板响应于简档问题而排优先级，且包括(但不限于)卡组件查找表1280、字体色彩数据1290、图形风格数据1300、花朵类型数据1310、符号类型数据1320和语言类型数据1330。使用卡组件查找表1280来选择、创建和或配置组件卡元素卡模板，其设置来接收可互换的“可变数据”，例如不同的图形款式和处理、字体、色彩、图像、符号、动物、花等。基于赠送者和接收者简档、事件类型和情绪意图来对卡组件查找表1280的选项进行排名排序。除指示对不同跨文化应用、特殊情况、关系类型、事件类型和情绪意图的适当性的元数据之外，还包含指示兼容模板、色彩、图形、花、符号等等的组件元数据。举例来说，如果从图形风格数据1300选择“水彩”，且纪念70岁的韩国男性客户的生日，情绪意图是“尊敬”，那么花朵类型数据1310、符号类型数据1320和语言类型数据1330将经排名来反映所述选择。花朵类型数据1310包含元数据，以便将在韩国文化中流行的花朵类型，如虎皮百合、罂粟花和康乃馨，排名较高，且针对此事件类型和情绪意图，在所述文化中具有特定符号意义表示“财富和成功”的那些花(例如“黄色罂粟花”)将在类别中排名最高。如先前在例如韩国和日本的若干亚洲文化中所提到，如字体色彩数据1290列上示出的红色字体色彩是为庄严时机保留的，且将被排名为极端不可能或不当的“特殊情况”，且将包含合适的警告和限制。或者，使用卡组件查找表1280来选择经预配置的问候产品，其包含客户选定的组件，且用赠送者的个人消息和或图像来修改。

问候产品和问候产品模板中的一些设计成并入有用户提供的照片和或消息。这向用户提供定制卡片、添加个人照片和个人消息的选项。系统将详细检查这些个人照片和消息来确定适当性。在一些情况下，照片一般来说将是不当的，如对于同情或葬礼卡，且在那些和类似情况下，将忽略包含个人照片的选项。如果卡片和交换的性质准许个人照片，那么将基于接收者的文化规范来确定所提供的照片的适当性。这可使用图像理解算法来实现，以分析所提供的图像，且确定姿势、服装风格、表情、情绪状态、裸露皮肤的百分比和类型等。分析赠送者所提供的用于“问候产品”中的个人图像的适当性姿势、服装、表情、手势、露肤程度，在具有既定情感的情境中，例如随意的连衣裙对于纪念宗教仪式来说是不当的，但随意的家庭场景对于美国圣诞卡片来说是适当的。许多图像理解算法是自动的，且一些算法使用人肉搜索来增强所述算法的性能，或在它们未能辨识对象、人、手势或表情时，手动扩增图像理解。这些服务作为应用编程接口(API)(例如，Cloud Sight^TM的CamFind以及Orbeus公司的ReKognition)可用，且可在必要时集成到本发明的系统和方法中。US 8,692,940“用于产生混合视频序列的方法”也可在必要时用于本发明的系统和方法中。两种基于API云的图像理解系统是Orbeus公司的PhotoTime和CloudSight的CamFind。

或者，在提供和保存赠送者和接收者人口统计简档和情绪意图信息之后，系统可向用户提供关于如何拍摄将结合问候卡使用的适当照片的打印或电子传送的指示。所述指示可包含对设置、姿势、面部表情和适当的着装的建议，例如“需要一顶帽子或头巾”、“具有消息和图片的T恤对于此应用是不当的”、“请勿交叉您的双臂”或“应盖住手臂纹身”等。如同先前指示，可向用户提供进一步描述来解释某一表情、姿势或服装为何会适当或不当。举例来说，针对给美国家庭朋友的圣诞卡的指示将建议赠送者的家庭站在他们家门前并微笑的合影。这也可示出为草稿类型的实体或电子卡，具有替代图像放入卡场景中，作为一种形式的说明来指导赠送者拍摄适当的图像。另外，可提供照片逼真和或艺术图形叠加和背景来增强原始照片。举例来说，可将雪花、雪雕和圣诞节装饰的图像以数字方式添加到照片，来与圣诞卡照片一起使用。对照片的其它类型的图形处理可包含国旗、仪式或传统服装、地标、流行文化字符和图，例如对于日本儿童来说，“凯蒂猫”，或对于美国儿童来说，“米奇”。

任选地，用户可提供个人图像来包含在问候卡产品中。所述图像可为静止或视频图像，且可经由有线或无线连接、存储卡和读卡器、硬拷贝扫描仪，或用与计算装置(例如自动冲印机、计算机、移动电话或平板计算机)集成或相关联的相机，提供到系统。并且，一旦给予者和接收者简档完成，且已选定情绪意图和事件类型，用户就将被给予提交个人图像以包含在问候产品中的选项。一旦捕获、复制或数字化图像并使其可用于系统，基于简档、情绪意图和事件类型的分析结果来评估图像的适当性。可实况捕获用户供应的图像，且可实时提供关于适当性的反馈。可分析面部表情、姿态、姿势、露肤程度、手势和着装，来确定照片是否适合选定问候产品和既定接收者。所述系统可在实况捕获时做出实时建议来改进照片，例如：“抬高您的下巴”、“不要无精打采”、“笑容多一点”、“笑容少一点”等。如果使用先前记录的图像，那么系统还可用数值或“星”评级系统、“气体压力计”型指示符或具有适当解释或警告的拒绝或认可来指示其包含在问候产品中的适当性。静态和动态姿势可用于静止和运动硬拷贝和软拷贝问候产品。这些产品可包含打印的静止和运动产品，例如色彩硬拷贝和透镜运动打印，其看起来随着视角改变而示出移动的对象，以及虚拟静止和运动图像。如对于跨文化通信的许多方面，使用手臂、手、手指或头部移动和偏好的相同姿势在一种文化中可为正面或无害的，且在另一文化中具有较大的冒犯。举例来说，如先前所提到，在芬兰，在公共场合(例如酒吧)交叉手臂被视为自大以及可能煽动身体对抗的挑衅。在希腊和保加利亚，点头表示“不”，且摇头表示“是”，但在西方，这些姿势具有相反的含义。

如所描述，当用户提供的图像结合配备有相机的自助冲印机、电话或平板计算机使用时，所述系统可提供指导和实例来指示用户如何捕获将为适当的图像。另外，可提供适当的图形处理，其包含对于接收者来说将适当的静止或动态装饰性寄宿物、艺术效果以及前景和背景图形或照片逼真图像。另外，这些前面提到的技术可通过“色度键”或“绿色屏幕”背景幕的使用或两种图像捕获技术的使用来扩增，所述技术如在US5,914,748中教示，用于使用两个图像的差异来产生合成图像的方法和设备，其以引用的方式并入本文中。当结合相机使用时，这些技术促进将照片逼真或图形数字替换背景添加到用户提供或摆放的图像。这些可作为具有图形前景、背景、边界艺术和实时虚拟呈现的模板向用户呈现，以供用户选择，且使最终图像将看起来如何形象化。标题为：“用于为选定识别文档产生顺应面部图像的系统(System For Producing Compliant Facial Images For SelectedIdentification Documents)”的第14/457,292号美国专利申请案提供适当的位姿和表情组合物来符合本地或地区性I.D.照片要求的技术，且标题为：“自动产生的视觉标注图形图例(Automatically Generated Visual Annotated Graphic Legend)”的第14/685,133号美国专利申请案提供用以从图像数字识别并提取对象并添加图形信息的技术，其以引用的方式并入本文中。

如先前描述，使用经计算机处理的赠送者和接收者简档、情绪意图和事件信息来提供“文化情境”，以评估经元数据标记的问候产品和组件。结合自动和或操作者扩增图像理解算法使用此信息，来评估用户提供的照片包含在问候产品中的适当性。同样的方法适用于从语音到文字系统获得的用户提供的文字和音频，以及从指向装置输入的文字。评估用户输入的适当性。分析赠送者提供的用于问候产品中的个人陈述、所记录的音频以及文字的适当性，并筛查不可翻译的术语、禁忌词、无礼或个人问题、无意的粗鲁评论、过于随意或正式的语言，和或可能被解释为本质上是暗示性和或与性有关的评论。自动翻译系统并入本发明的系统中或经由远程服务提供商提供。这些自动化系统可通过使用经过训练的或“群参与”人类操作者来扩增。下文将提供语言、语言翻译和熟语翻译的额外细节。

现在转而参看图6a，其为用于呈现跨文化问候卡的前表面来供用户评估以及文字和图形的既定含义的具体解释的GUI屏幕的表示。问候卡审阅GUI 1340描绘部分打开的问候卡产品的图形表示，其示出问候卡表示1350的正视图。虽然此描述示出常规折叠式问候卡，但本发明不限于此。可使用本发明来产生包含用以认可或纪念事件且表达或引出既定情绪的文字、图形和或图像的任何实体或虚拟产品。将问候产品示出为倾斜投影，但也可使用其它合适的说明技术，例如将允许用户在空间中旋转图像的视频表示和经渲染对象。

包含于问候卡审阅GUI 1340中的是翻译和字体色彩描述1360，其示出为具有指向问候卡表示1350的正视图的相关部分(问候卡封面文字1370)的“语音泡”状图形的文本框，所述文字是用使用韩文字母的韩语来写的。应注意，大多数现代韩国文献和非正式书写都完全用韩文字母来写，然而官方文献和学术论文通常用韩文和汉字的混合来写，因此在此情况下，由于问候卡不是正式的文献，因此韩文作为一种可接受的书写形式来使用。翻译和字体色彩描述1360为韩国问候卡封面文字1370提供英语翻译，且示出为“生日快乐”，添加有解释“字体色彩选择受限，因为某些色彩是为庄严时机保留的”，以便教育和或告知用户。

另外，问候卡表示1350的正视图包含蝴蝶可互换图形组件1390、猫可互换图形组件1400和花朵可互换图形组件1420。这些组件设计成配合在问候卡表示1350的正视图上的预定位置中，其充当模板来接收文字和图形组件。自动按比例缩放文字和图形组件，来配合各种问候产品格式和模板，且字体大小在设定范围内自动改变，来适应不同长度的消息和各种字体风格。这些可互换组件向用户提供额外的创意控制而不更改所述问候产品的适当性、含义或情绪意图。这将在说明书中稍后额外详细论述。用重叠的文字和图形来解释每一可互换图形组件，以及在此情况下，其组合重要性，包含图形符号描述1380，其包含语音泡图形以及消息：“一只猫和一只蝴蝶”，以及教育赠送者的描述“在韩国文化中，象征着70岁生日快乐，并享受您的80岁”。或者和/或另外，可提供表示相同主题随着相加可变文本的位置的变化的各种格式的多个预先形成的数字卡。花朵可互换图形组件1420提供另一机会来增强问候产品的情绪重要性和特定性，因为不同的花朵品种和色彩在不同文化中象征且表示各种情绪意图。举例来说，在美国和其它西方国家，红玫瑰通常被视为爱和或恋情的表达。花朵可互换图形组件描述1410使用相同类型的语音泡图形来指示其正描述哪一组件图形元素。在此情况下，花朵可互换图形组件描述1410正指向花朵可互换图形组件1420，其描述为“黄色罂粟花”，具有额外解释“在韩国文化中，象征着财富和成功”。可将此图形组件交换为另一花朵类型，其传达或尝试引出与赠送者的情绪意图和接收者的简档兼容的情绪，但或多或少是特定的或加强不同的情绪方面，例如在韩国文化中象征自豪或财富的虎皮百合。用户通过任何合适的途径来与可互换的图形组件交互，例如经由触摸屏来触摸图形元素，以循环通过结合其个别解释呈现的兼容选项，直到所要的选项呈现为止。交换简档审阅1430向用户提供赠送者和接收者的基本简档信息，以及事件和关系的类型和性质。如所指示，问候产品是29岁的女性生意合伙人送给她的70岁的男性韩国客户，来纪念他的生日并传达友情。

在一些情况下，图像具有微妙的、象征性但非常重要的含义。举例来说，在韩国文化中，当猫的图片包含蝴蝶，如问候卡表示1350的正视图上所描绘，那么象征长寿，但更具体地说，猫看着蝴蝶的这种传统图像旨在纪念70岁生日，以及对接收者享受其80岁的祝愿。本发明的系统和方法识别这些“特殊情况”，并调整查找表阈值和排名优先级，来确保这些选项呈现给用户来考量。如果此图像是在生日卡上，并由非韩国人为韩国熟人选择，如果不提供解释，那么给予者将不明白其中的巧妙和含义，且如果接收者比70岁要年轻得多，那么甚至可能被视为侮辱。所述系统还向用户提供额外个人化选项，例如建议交换可互换图形元素的选项，例如将猫可互换图形组件1400交换成用户提供的对接收者来说具有个人重要性的猫品种的图像，例如心爱的宠物猫，其为黑猫而不是所描绘的杂色猫。或者，可提供对可免费或以额外成本向用户提供的图形元素、股票图像、视频剪辑和音频片段的可搜索的远程或第三方来源的存取权。在所描述的情况下，如果既定接收者碰巧满70岁，那么将传达有深刻意义的情感，但赠送者并不真正理解，赠送者可能在其它情况下仅仅因为其总体的东方风格和外形而选择它。

解释可结合选择提供，或作为在必要时检视的嵌套选项而链接到选择。如果需要“或多或少”的信息，那么这可为操作者或用户设定的特征。这种学习机会通过向赠送者提供对适当选择的文化重要性的洞察并告知赠送者为何某些看起来无害的的选择是不当的，来使赠送者受益。

还提供问候卡审阅GUI导览按钮1440，其包含“下一”、“返回”和“重新开始”，以允许用户导览进入问候卡审阅GUI 1340并出来，重新开始过程，转到先前GUI屏幕，或转到下一GUI屏幕。

现在转而参看图6b，其提供用于呈现跨文化问候卡的内表面以及熟语的既定含义的解释的GUI屏幕的表示。包含于问候卡表示1450GUI的内部视图中的是问候卡1470的内部视图，其用以示出多表面问候产品(例如如所示出的折叠式卡片、多页相册，或常规定制明信片，其具有前部图像表面和有邮资地点、个人文本消息、邮送和返回地址的后表面)的隐藏部分。一般来说，此GUI屏幕用以提供、编辑和或审阅包含于实体和或虚拟问候产品中的任何额外个人内容。经翻译的文字1480以韩国的韩文字母描绘，且内部卡文字翻译1460包含先前描述的“语音泡”图形，具有英文等效词组，包含“Mr.Min Jun(敏俊先生)”、“HappyBirthday to my best client！(生日快乐，我最好的客户！)”、“Your friend(您的朋友)”和“Betty(贝蒂)”。另外，词语“贝蒂”不仅用韩国的韩文字母来描绘，而且还以英文用用户可选的适当脚本字体来描绘。任选地，可为手写签名提供空间。

除文化上适当的熟语翻译选项之外，经由手动超驰选项(未图示)，直接“逐字翻译”将可用，具有适当的警示和警告。优选的方法是用户提供陈述，且系统会寻找与既定接收者的语言中与所提供的词组的内容和意图匹配的合适的预存储的经翻译词组。这是为了避免与逐字翻译相关联的语法和熟语错误。另外，结合用户提供的文字来使用来自情绪意图和将纪念的事件的经处理信息，来做出适当的选择。如先前所提到，用户可用任何合适的指向装置或使用中的计算平台所支持的基于音频的语音到文字系统，来向系统提供或选择文字词组。赠送者将使用其本族语言来提供陈述，且这将用来寻找在接收者的本族语言中最适当的推论词组。这将根据简档、时机等来将列表限于相关的有意义陈述。如果赠送者还希望听到所述陈述将听起来如何或作为具有声音的虚拟或实体问候产品的读音指导，那么还可向赠送者提供音标读音。还包含语言翻译器，其使用赠送者的本族语言以及赠送者和接收者简档两者来寻找适当的预存储的情感和词组，以包含在“卡的内部”或其它模态上，来并入有个人消息。这些在GUI用户屏幕上将看起来具有熟语经校正的翻译和解释，以供赠送者审阅。赠送者将键入或说出一些话，如“生日快乐，我亲爱的朋友，敏俊先生！”这将用来根据简档信息寻找适当的生日问候。并且，赠送者将具有选项来使用翻译其进行文字翻译，具有GUI提供的适当警告。

举例来说，西班牙熟语：“Hace mucho frío”具有文字英语翻译“它使得更冷”，但它对于西班牙说话者的真正含义是“非常冷”。使用本发明，用户将用英语键入、选择或说出词组“非常冷”，其将用以选择熟语“Hace mucho frío”。对于此实例，可向用户提供具有这一熟语的解释的文字翻译。西班牙说话者通过说出或键入“Hace mucho frío”将具有相同的体验，其将被翻译成适当的英语词组“非常冷”，呈现适当的解释。

图6b中还描绘熟语检查器图形1490，其示出系统将用户提供的词组与可用的相关经翻译熟语匹配的能力的图形表示。虽然熟语检查器图形1490中描绘的图形指示符表示为隐喻“气体压力计”以及合适的指示符，例如星系、好-更好-最好指示符，或文字消息，例如“做得好”或“请复述您的消息”。提供问候卡内部文字GUI导览按钮1500，来允许用户接受输入文字和熟语翻译，且继续到下一屏幕和系统工作流中的步骤，或重新开始提供个人消息的过程。

现在转而参看图7a，其为用于呈现跨文化问候卡的前表面以及从中选择的一系列等效替代方案的GUI屏幕的表示。在完成卡片后，客户即刻被引导到呈现GUI 1510。在那她将看到她刚刚完成的卡片的前表面的表示，原始完成问候卡表示1520，连同三个其它类似的替代卡款式；替代问候卡1表示1540、替代问候卡2表示1560和替代问候卡3表示1580。示出呈现GUI 1510具有三个替代卡款式，其所有均具有类似的跨文化内容、意图和措辞。来自原始完成问候卡表示1520的“猫”、“蝴蝶”和“花”的基本选定图形组件已经为替代问候卡款式维持，但特征在于不同的风格/类型/色彩的猫、蝴蝶和花。在替代实施例中，替代的卡片款式1540、1560和1580不是由个别图形组件组成的，而是作为具有可互换文字的图形模板存储的。如果原始完成问候卡表示1520是可接受的，那么向客户提供当前选择按钮1530，且提供替代问候卡1选择按钮1550来选择替代问候卡1表示1540，提供替代问候卡2选择按钮1570来选择替代问候卡2表示1560，且提供替代问候卡3选择按钮1590来选择替代问候卡3表示1580。尽管图7a描绘一张原始问候卡和三个替代方案，但本发明不限于此，可示出具有大量替代方案的单个替代款式。如果客户不可接受原始完成问候卡表示1520和所呈现的替代方案，那么提供额外的“相似检索”选择按钮1600。可配置“相似检索”选择按钮1600来仅替换替代问候卡1540、1560或1580中的1个或多个。如果使用替代选择按钮1550、1570或1590中的任一者来选择替代卡片，那么对应的选定卡片取代原始完成问候卡表示1520，来为用户提供较好的检视选项，并告知系统当前选择。如先前描述，每一替代卡片设计将包含各种卡片设计之间的微妙区别的适当解释，未图示。

在呈现GUI 1510屏幕处，客户可选择任选的“相似检索”选择按钮1600或购买卡片按钮1610。将用“相似检索”选项向用户呈现一系列卡片供选择。“相似检索”选项将呈现新的一连串类似导出的卡片，其具有不同图形、色彩和字体，但全部传达相同意图。如果客户对原始完成问候卡表示1520满意，那么她将使用当前选择按钮1530和购买卡片按钮1610来继续到下一屏幕，以便购买所述卡片。

图7b是用于呈现跨文化问候卡的前表面、选择问候产品的格式和数目且进行交易的GUI屏幕的表示。问候卡交易GUI 1620包含完成问候卡表示1630、问候卡大小GUI1640、问候卡大小窗1650、问候卡大小导览按钮1660、问候卡数量输入1670、问候卡数量窗1680、问候卡导览按钮1690、总价指示符1700、总价窗1710、打印卡片按钮1720。

任选地，对于硬拷贝问候产品，系统还可提供卡片信封和或包装，其也将以适当的风格、色彩和或平面设计来选择或打印，包含例如特殊信封和附件(如带子、蝴蝶结、贴画)、定制模式打印信封等项目。取决于接收者的背景，还可提供呈现指令，包含用于给定交换情形的问候卡产品的优选形式和格式的指示，例如用于吊唁亲密伙伴的硬拷贝卡，以及用于偶然认识的朋友的生日的虚拟电子卡。赠送者还将任选地接收所产生的纪念品的打印或虚拟副本，具有对选定卡片的文字和图形的象征意义的适当的加标注解释和描述。

可将本发明的系统和方法实践作为零售自助冲印机上的单独应用程序，作为个人计算平台上的应用程序，包含本地和或远程实现和分发，作为远程因特网浏览器可接入服务，和或用作内容丰富的人际社交网络(例如Facebook和Google+)以及商业网络(例如LinkedIn、BranchOut或Meetup)上的特征。这些场所提供额外机会来满足和形成跨国和跨文化边界的关系。本发明可实施为集成到现有社交和商业网络中的应用程序。

“问候卡”和相关的“问候产品”是作为实体产品产生，且在任何合适的数字打印机(例如热染料升华、电刻术、数字照片打印机或喷墨打印机)上打印，或可作为虚拟产品产生以供电子分发。计算机程序产品可包含一或多个存储媒体，例如：磁性存储媒体，例如磁盘(例如软性磁盘)或磁带；光学存储媒体，例如光盘、光学带或机器可只读存储器(read-onlymemory，ROM)读条形码；固态电子存储装置，例如随机存取存储器(RAM)，或只读存储器(ROM)；或用于存储具有用于控制一或多个计算机来实践根据本发明的方法的指令的计算机程序的任何其它物理装置或媒体。

本发明已特定参考其某些优选实施例详细地描述，但应了解，可在本发明的精神和范围内进行变化和修改。

零件列表：

10 跨文化问候卡系统

20 自助照片冲印机

30 触摸屏显示器

40 相机

50 物理媒体连接件

60 读卡器

70 麦克风

80 指向装置

90 双向无线连接

100 移动电话

110 问候卡图形

120 打印问候卡

130 数字打印机

140 大格式数字打印机

150 CD/DVD读取器/写入器

160 硬拷贝扫描仪

170 无线路由器

180 远程生产设施

190 系统流程图

200 初始化步骤

210 客户档案决策步骤

220 交互式赠送者简档步骤

230 接收者简档决策步骤

240 交互式接收者简档步骤

250 赠送者/接收者简档比较步骤

260 问候选项选择步骤

270 简档结果/问候选项比较步骤

280 内容和组件分类步骤

290 内容和组件排名步骤

300 内容和组件偏好步骤

310 问候卡呈现步骤

320 任选的“相似检索”步骤

330 问候选择和解释步骤

340 付费和生产步骤

350 具有应用程序的移动电话

360 移动电话触摸屏显示器

370 移动电话应用程序GUI

380 移动电话相机

390 移动电话麦克风

400 移动电话音频扬声器

410 具有应用程序的平板计算机

420 平板计算机触摸屏

430 平板计算机应用程序GUI

440 平板计算机相机

450 平板计算机扬声器

460 平板计算机麦克风

470 具有应用程序的自助照片冲印机

480 自助照片冲印机触摸屏

490 自助照片冲印机应用程序GUI

500 自助照片冲印机相机

510 自助照片冲印机麦克风

520 自助照片冲印机音频扬声器

530 自助照片冲印机付费机构

540 自助照片冲印机存储器装置读取器/写入器

550 自助照片冲印机CD/DVD读取器/写入器

560 自助照片冲印机指向装置

570 接近传感器

580 接收者简档GUI屏幕

590 接收者GUI指令

600 接收者性别输入

610 接收者性别选择窗

620 接收者男性性别选择按钮

630 接收者女性性别选择按钮

640 接收者更多选项选择按钮

650 接收者年龄输入

660 接收者年龄窗

670 接收者年龄导览按钮

680 接收者年龄选择按钮

690 接收者文化背景输入

700 接收者文化背景窗

710 接收者文化背景导览按钮

720 接收者文化背景选择按钮

730 接收者宗教隶属输入

740 接收者宗教隶属窗

750 接收者宗教隶属导览按钮

760 接收者宗教隶属选择按钮

770 接收者关系输入

780 接收者关系窗

790 接收者关系导览按钮

800 接收者关系选择按钮

810 接收者情绪意图输入

820 接收者情绪意图窗

830 接收者情绪意图导览按钮

840 接收者情绪意图选择按钮

850 接收者时机/事件输入

860 接收者时机/事件窗

870 接收者时机/事件导览按钮

880 接收者时机/事件选择按钮

890 接收者语言输入

900 接收者语言窗

910 接收者语言导览按钮

920 接收者语言选择按钮

930 接收者GUI下一按钮

940 接收者GUI返回按钮

950 接收者GUI重新开始按钮

960 创建人简档GUI屏幕

970 创建者GUI指令

980 创建者性别输入

990 创建者性别选择窗

1000 创建者男性性别选择按钮

1010 创建者女性性别选择按钮

1020 创建者更多选项选择按钮

1030 创建者年龄输入

1040 创建者年龄窗

1050 创建者年龄导览按钮

1060 创建者年龄选择按钮

1070 创建者文化背景输入

1080 创建者文化背景窗

1090 创建者文化背景导览按钮

1100 创建者文化背景选择按钮

1110 创建者宗教隶属输入

1120 创建者宗教隶属窗

1130 创建者宗教隶属导览按钮

1140 创建者宗教隶属选择按钮

1150 创建者语言输入

1160 创建者语言窗

1170 创建者语言导览按钮

1180 创建者语言选择按钮

1190 创建者GUI下一按钮

1200 创建者GUI返回按钮

1210 创建者GUI重新开始按钮

1220 简档细节查找表

1230 关系类型数据

1240 情绪意图数据

1250 时机/事件类型数据

1260 文化背景数据

1270 宗教隶属数据

1280 卡组件查找表

1290 字体色彩数据

1300 图形风格数据

1310 花朵类型数据

1320 符号类型数据

1330 语言类型数据

1340 问候卡审阅GUI

1350 问候卡表示的正视图

1360 翻译和字体色彩描述

1370 问候卡封面文字

1380 图形符号描述

1390 蝴蝶可互换图形组件

1400 猫可互换图形组件

1410 花朵可互换图形组件描述

1420 花朵可互换图形组件

1430 交换简档审阅

1440 问候卡审阅GUI导览按钮

1450 问候卡表示GUI的内部视图

1460 内部卡文字翻译

1470 问候卡的内部视图

1480 经翻译的文字

1490 熟语检查器图形

1500 问候卡内部文字GUI导览按钮

1510 任选的“相似检索”呈现GUI

1520 原始完成问候卡表示

1530 当前选择按钮

1540 替代问候卡1表示

1550 替代问候卡1选择按钮

1560 替代问候卡2表示

1570 替代问候卡2选择按钮

1580 替代问候卡3表示

1590 替代问候卡3选择按钮

1600 额外“相似检索”选择按钮

1610 购买卡片按钮

1620 问候卡交易GUI

1630 完成问候卡表示

1640 问候卡大小GUI

1650 问候卡大小窗

1660 问候卡大小导览按钮

1670 问候卡数量输入

1680 问候卡数量窗

1690 问候卡导览按钮

1700 总价指示符

1710 总价窗

1720 打印卡片按钮

Claims (26)

1.一种用于提供由赠送者发送给接收者的文化上适当的问候产品的方法，其包括：

使用处理器来交互式地识别所述赠送者和接收者的简档；

提供来自从所述交互式地提供的所述赠送者和接收者的简档信息计算的经处理器确定优先级的列表的一或多个选择选项，其描述所述问候产品的意图，包含将辨识或传达的时机、事件、感情、关系或假日；

使用所述处理器、所述简档信息和所述选定意图来选择和组合组件，以产生虚拟问候产品基本集合，来供所述用户选择；

使用所述处理器来提供对所述虚拟问候产品基本集合的交互式选择过程；以及

打印硬拷贝版本和/或使用通信网络来将所述选定问候产品的软拷贝版本发射到选定目的地。

2.根据权利要求1所述的方法，其中所述处理器使用所述交互式地识别的简档和所述问候产品的选定意图，来选择文化上适当的问候产品或问候产品组件，包含色彩、字体、文字、图形、图标、符号、场景或字符。

3.根据权利要求1所述的方法，其中供所述用户选择的所述虚拟问候产品基本集合包含“相似检索”能力。

4.根据权利要求3所述的方法，其中所述“相似检索”能力包括使用类似于所述选定虚拟问候产品的组件的新的虚拟问候产品集合。

5.根据权利要求4所述的方法，其中组件相似性包含：对色调、字体类型、字体大小的修改；对文字的改写；以及所述选定图标、符号、场景或字符的不同风格。

6.根据权利要求1所述的方法，其中虚拟问候产品的所述基本集合中的每一者包含描述来向给予者传达微妙推断的暗示，以确保传达含义的恰当意图。

7.根据权利要求6所述的方法，其中所述虚拟问候产品基本集合中的每一者进一步包含关于向所述接收者呈现所述产品的恰当方式的指令。

8.根据权利要求1所述的方法，其进一步提供语言翻译，其使用用户以第一选定语言提供的词组来搜索在第二选定语言中传达相同感情的适当熟语。

9.根据权利要求8所述的方法，其中所述简档信息和所述选定意图结合所述用户提供的词组使用，来搜索在第二选定语言中传达相同感情的适当熟语。

10.根据权利要求1所述的方法，其中所述处理器包含评估用户供应的图像包含在给既定接收者的所述问候产品中的适当性的算法。

11.根据权利要求10所述的方法，其中所述算法包含以下各项中的一或多者：面部检测、位姿辨识、表情辨识、性别辨识、年龄估计和皮肤检测。

12.根据权利要求1所述的方法，其中提供指令和或说明来指导所述用户提供和或记录将适合所述既定接收者的照片。

13.根据权利要求1所述的方法，其中提供图形叠加和背景来增强用户供应的图像的所述适当性。

14.根据权利要求6所述的方法，如果所述虚拟问候产品基本集合中的一或多者包含可能导致来自所述接收者的极端正面或负面情绪响应的特殊情况，那么所述方法进一步包含额外解释、文字指示、图形指示和或音频指示。

15.根据权利要求1所述的方法，其中基于当前地区性法律、传统、风俗和习俗的考量，来修改所述赠送者和接收者的所述交互式简档所提供的问题、所述问候产品的所述意图，和或用以产生虚拟问候产品的所述组件。

16.根据权利要求15所述的方法，其中基于一年中的时刻来进一步经修改所述赠送者和接收者的所述交互式简档所提供的所述问题、所述问候产品的所述意图，和或用以产生虚拟问候产品的所述组件。

17.一种用于提供由赠送者向接收者发送的文化上适当的问候产品的方法；

使用处理器来交互式地识别所述赠送者和接收者的简档；

提供来自从所述赠送者和接收者的所述交互式地提供的简档信息计算的将处理器排优先级的列表的一或多个选择选项，其描述所述问候产品的意图；

使用所述处理器、所述简档信息和所述选定意图来选择和组合组件，以产生虚拟问候产品基本集合，来供所述用户选择；

使用所述处理器来提供对所述虚拟问候产品基本集合的交互式选择过程；以及

打印硬拷贝版本和/或使用通信网络来将所述选定问候产品的软拷贝版本发射到选定目的地。

18.根据权利要求17所述的方法，其中所述处理器提供所述问候产品和问候产品元素的正面和负面重要性和暗示的交互式解释。

19.根据权利要求17所述的方法，其中所述处理器基于赠送者和接收者简档来创建所述经排优先级的列表。

20.根据权利要求17所述的方法，其中所述处理器通过问题来创建简档，且其中所述处理器从数据库选择特定问题，或基于先前提供的简档信息来组织特定问题序列。

21.根据权利要求17所述的方法，其中当所述处理器利用所述简档信息和所述选定意图来选择和组合组件以产生虚拟问候产品基本集合来供所述用户选择时，所述处理器使用数据库中所提供的国家、本地、地区性法律、规则或风俗习惯，来选择和提供问候产品选项以及问候产品元素选项。

22.一种用于提供由赠送者发送给接收者的文化上适当的问候产品的跨文化问候产品系统，所述系统包括；

a)处理器，其用以交互式地创建所述赠送者和接收者的简档；

其中所述处理器提供来自从所述赠送者和接收者的所述交互式地提供的简档信息计算的经处理器排优先级的列表的一或多个选择选项，其描述所述问候产品的意图；

其中所述处理器使用所述简档信息和所述选定意图来选择和组合组件，以产生虚拟问候产品基本集合，来供所述用户选择

其中所述处理器提供所述虚拟问候产品基本集合的交互式选择过程；以及

b)打印装置，其用以打印所述问候产品的硬拷贝；或通信网络，其用以将所述选定问候产品的软拷贝版本发射到选定目的地。

23.根据权利要求22所述的系统，其中所述处理器提供所述问候产品和问候产品元素的正面和负面重要性和暗示的交互式解释。

24.根据权利要求22所述的系统，其中所述处理器基于赠送者和接收者简档来创建所述经排优先级的列表。

25.根据权利要求22所述的系统，其中所述处理器通过问题来创建简档，且其中所述处理器从数据库选择特定问题，或基于先前提供的简档信息来组织特定问题序列。

26.根据权利要求22所述的系统，其中当所述处理器利用所述简档信息和所述选定意图来选择和组合组件以产生虚拟问候产品基本集合来供所述用户选择时，所述处理器使用数据库中所提供的国家、本地、地区性法律、规则或风俗习惯，来选择和提供问候产品选项以及问候产品元素选项。