CN105354269B - 基于反向代理及内容过滤的Web应用语言本地化方法和系统 - Google Patents

Abstract

本发明实施例提出了一种基于反向代理的Web应用语言本地化方法和系统，方法包括：预存储需要进行本地化处理的内容、与所述需要进行本地化处理的内容对应的本地化内容、以及两者之间的对应关系的配置表；当反向代理服务器从后端Web应用服务接收到响应内容时，通过所述配置表确定该所述响应内容中是否有需要进行本地化处理的内容，如果有则通过配置表中的对应关系，将响应内容中需要进行本地化处理的内容替换为相应的本地化内容；其中需要进行本地化处理的内容包括但不限于：文字、布局、图片；其中所述配置表包括但不限于：URL匹配字符串、资源类型、资源配置项列表、语言配置项列表、图片内容配置项列表、CSS内容配置项列表、JS配置项列表。

Description

基于反向代理及内容过滤的Web应用语言本地化方法和系统

技术领域

本发明涉及Web语言本地化技术，特别涉及一种基于反向代理的Web应用语言本地化方法和系统。

背景技术

现有技术中如果需要将Web应用语言进行本地化，一般都需要获取Web应用的源代码，然后需要通过修改Web应用源代码的方式才能完成文本翻译。这种技术需要翻译人员对Web应用有一定的了解且具有足够的技术能力以修改目标Web应用程序。所以在集团化网站群的本地化落地过程中，需要本地语言翻译人员与网站管理人员进行深度合作才可以完成对Web应用的本地化工作。这样就导致工作效率很低且耗费大量的人力物力。

发明内容

有鉴于此，本发明的主要目的在于提供一种基于反向代理及内容过滤的Web应用语言本地化方法，该方法通过反向代理技术及内容过滤技术对目标Web应用进行代理，在反向代理传输过程对文本内容进行修改以从而实现对目标Web应用的本地化工作，从而提高整体工作效率。

为达到上述目的，本发明实施例提出了一种基于反向代理的Web应用语言本地化方法，包括：

步骤1、预存储需要进行本地化处理的内容、与所述需要进行本地化处理的内容对应的本地化内容、以及两者之间的对应关系的配置表；

步骤2、当反向代理服务器从后端Web应用服务接收到响应内容时，通过所述配置表确定该所述响应内容中是否有需要进行本地化处理的内容，如果有则通过配置表中的对应关系，将响应内容中需要进行本地化处理的内容替换为相应的本地化内容；

其中需要进行本地化处理的内容包括但不限于：文字、布局、图片；

其中所述配置表包括但不限于：URL匹配字符串、资源类型、资源配置项列表、语言配置项列表、图片内容配置项列表、CSS内容配置项列表、JS配置项列表。

其中，所述步骤2具体包括：

步骤201、读取所述响应内容对应的URL，并根据所述URL读取配置表中的配置信息，所述配置信息至少包括URL匹配字符串、资源类型、资源配置项列表、语言配置项列表、图片内容配置项列表、CSS内容配置项列表、JS配置项列表；

步骤202、判断所述响应内容对应的URL的类型，如果URL对应二进制内容，根据所述配置表的配置参数将将响应内容中需要进行本地化处理的内容替换为相应的本地化内容，步骤结束；如果URL对应文本内容，转到步骤203；

步骤203、根据语言配置项列表，找到URL对应的语言配置项，并根据语言配置项修改响应内容中对应的需要进行本地化处理的内容；根据图片配置项列表，找到URL对应的图片配置项，并根据图片配置项修改对应的响应内容中需要进行本地化处理的内容；根据CSS配置项列表，找到URL对应的CSS配置项，并根据CSS配置项修改响应内容中对应的需要进行本地化处理的内容；根据JS配置项列表，找到URL对应的JS配置项，并根据JS配置项修改响应内容中对应的需要进行本地化处理的内容；

步骤204、对替换过的内容进行整理并封装成响应内容格式。

其中，所述步骤203具体包括：

步骤2031、解析所述配置表以获取相应的语言配置、图片配置、CSS配置、JS配置；

步骤2032、获取所述需要进行本地化处理的内容，并根据所述语言配置、图片配置、CSS配置、JS配置为所述需要进行本地化处理的内容生成替换的正则表达式；其中所述语言配置、图片配置、CSS配置、JS配置包括需要进行本地化处理的内容与对应的本地化内容之间的对应关系，具体包括：

针对语言配置，生成在文本的所有范围内进行匹配的正则表达式；

针对图片配置，生成指定在<img>标签中进行匹配的正则表达式；

针对CSS配置，生成指定在<link>、<style>标签中进行匹配的正则表达式；

针对JS配置，生成指定在<script>标签中进行匹配的正则表达式。

其中，所述步骤204具体包括：

使用所述步骤2032生成的正则表达式，针对响应内容进行处理以进行查找和替换，并将替换过的内容进行整理并封装成响应内容格式。

同时，本发明实施例还提出了一种基于反向代理的Web应用语言本地化装置，包括：

配置表模块，用于预存储需要进行本地化处理的内容、与所述需要进行本地化处理的内容对应的本地化内容、以及两者之间的对应关系的配置表；

内容过滤模块，用于当反向代理服务器从后端Web应用服务接收到响应内容时，通过所述配置表确定该所述响应内容中是否有需要进行本地化处理的内容，如果有则通过配置表中的对应关系，将响应内容中需要进行本地化处理的内容替换为相应的本地化内容；

其中需要进行本地化处理的内容包括但不限于：文字、布局、图片；

其中所述配置表包括但不限于：URL匹配字符串、资源类型、资源配置项列表、语言配置项列表、图片内容配置项列表、CSS内容配置项列表、JS配置项列表。

其中，所述内容过滤模块执行以下操作：

步骤201、读取所述响应内容对应的URL，并根据所述URL读取配置表中的配置信息，所述配置信息至少包括URL匹配字符串、资源类型、资源配置项列表、语言配置项列表、图片内容配置项列表、CSS内容配置项列表、JS配置项列表；

步骤202、判断所述响应内容对应的URL的类型，如果URL对应二进制内容，根据所述配置表的配置参数将将响应内容中需要进行本地化处理的内容替换为相应的本地化内容，步骤结束；如果URL对应文本内容，转到步骤203；

步骤203、根据语言配置项列表，找到URL对应的语言配置项，并根据语言配置项修改响应内容中对应的需要进行本地化处理的内容；根据图片配置项列表，找到URL对应的图片配置项，并根据图片配置项修改对应的响应内容中需要进行本地化处理的内容；根据CSS配置项列表，找到URL对应的CSS配置项，并根据CSS配置项修改响应内容中对应的需要进行本地化处理的内容；根据JS配置项列表，找到URL对应的JS配置项，并根据JS配置项修改响应内容中对应的需要进行本地化处理的内容；

步骤204、对替换过的内容进行整理并封装成响应内容格式。

其中，所述步骤203具体包括：

步骤2031、解析所述配置表以获取相应的语言配置、图片配置、CSS配置、JS配置；

步骤2032、获取所述需要进行本地化处理的内容，并根据所述语言配置、图片配置、CSS配置、JS配置为所述需要进行本地化处理的内容生成替换的正则表达式；其中所述语言配置、图片配置、CSS配置、JS配置包括需要进行本地化处理的内容与对应的本地化内容之间的对应关系，具体包括：

针对语言配置，生成在文本的所有范围内进行匹配的正则表达式；

针对图片配置，生成指定在<img>标签中进行匹配的正则表达式；

针对CSS配置，生成指定在<link>、<style>标签中进行匹配的正则表达式；

针对JS配置，生成指定在<script>标签中进行匹配的正则表达式。

其中，所述步骤204具体包括：

使用所述步骤2032生成的正则表达式，针对响应内容进行处理以进行查找和替换，并将替换过的内容进行整理并封装成响应内容格式。

同时，本发明实施例还提出了一种采用前述方法的基于反向代理的Web应用语言本地化方法，包括：

步骤901、用户使用浏览器向反向代理服务器发送针对Web应用的请求；

步骤902、所述反向代理服务器向相应的后端Web应用服务器发起访问请求；

步骤903、所述后端Web应用服务器接收到访问请求后，生成相应的响应内容；

步骤904、所述反向代理服务器从后端Web应用服务接收到响应内容时，通过所述配置表确定该所述响应内容中是否有需要进行本地化处理的内容，如果有则通过配置表中的对应关系，将响应内容中需要进行本地化处理的内容替换为相应的本地化内容；

其中需要进行本地化处理的内容包括但不限于：文字、布局、图片；

其中所述配置表包括但不限于：URL匹配字符串、资源类型、资源配置项列表、语言配置项列表、图片内容配置项列表、CSS内容配置项列表、JS配置项列表。

同时，本发明实施例还提出了一种应用前述装置的基于反向代理的Web应用语言本地化系统，包括：

用户端，所述用户端使用浏览器向反向代理服务器发送针对Web应用的请求，并接收从所述反向代理服务器返回的响应内容；

反向代理服务器，所述反向代理服务器至少包括：

配置表模块，用于预存储需要进行本地化处理的内容、与所述需要进行本地化处理的内容对应的本地化内容、以及两者之间的对应关系的配置表；

内容过滤模块，用于当反向代理服务器从后端Web应用服务接收到响应内容时，通过所述配置表确定该所述响应内容中是否有需要进行本地化处理的内容，如果有则通过配置表中的对应关系，将响应内容中需要进行本地化处理的内容替换为相应的本地化内容；

其中需要进行本地化处理的内容包括但不限于：文字、布局、图片；

其中所述配置表包括但不限于：URL匹配字符串、资源类型、资源配置项列表、语言配置项列表、图片内容配置项列表、CSS内容配置项列表、JS配置项列表。

本发明的有益效果如下：本发明实施例设计了一种基于反向代理的Web应用语言本地化方法和系统，这样实际上不需要在后端web应用服务器上做任何改动，不需要Web应用的原开发人员参与，通过设计好的内容过滤模块，翻译人员只需要关注所需翻译的原文与译文。

附图说明

图1为本发明所述方法的整体流程图；

图2为响应内容处理模块内部处理流程图；

图3为对响应内容数据进行修改的流程图。

具体实施方式

本发明的核心思想是：通过反向代理服务器对后端web应用服务器的响应消息内容进行过滤和修改，将响应消息内容中的语言替换成另一种语言。这样无需在后端web应用服务器上做任何改动，就可以自动实现响应内容本地化的处理。

本发明实施例提出了一种基于反向代理的Web应用语言本地化方法，包括：

步骤1、预存储需要进行本地化处理的内容、与所述需要进行本地化处理的内容对应的本地化内容、以及两者之间的对应关系的配置表；

步骤2、当反向代理服务器从后端Web应用服务接收到响应内容时，通过所述配置表确定该所述响应内容中是否有需要进行本地化处理的内容，如果有则通过配置表中的对应关系，将响应内容中需要进行本地化处理的内容替换为相应的本地化内容；

其中需要进行本地化处理的内容包括但不限于：文字、布局、图片；

其中所述配置表包括但不限于：URL匹配字符串、资源类型、资源配置项列表、语言配置项列表、图片内容配置项列表、CSS内容配置项列表、JS配置项列表。

同时，本发明实施例还提出了一种基于反向代理的Web应用语言本地化装置，包括：

配置表模块，用于预存储需要进行本地化处理的内容、与所述需要进行本地化处理的内容对应的本地化内容、以及两者之间的对应关系的配置表；

内容过滤模块，用于当反向代理服务器从后端Web应用服务接收到响应内容时，通过所述配置表确定该所述响应内容中是否有需要进行本地化处理的内容，如果有则通过配置表中的对应关系，将响应内容中需要进行本地化处理的内容替换为相应的本地化内容；

其中需要进行本地化处理的内容包括但不限于：文字、布局、图片；

其中所述配置表包括但不限于：URL匹配字符串、资源类型、资源配置项列表、语言配置项列表、图片内容配置项列表、CSS内容配置项列表、JS配置项列表。

为使本发明的目的、技术方案和优点更加清楚明白，以下举实施例并参照附图对本发明进一步详细说明。

本发明实施例提出了一种基于反向代理及内容过滤的Web应用语言本地化方法，在本方法中的局端包括用于接收用户请求的反向代理服务器以及连接所述反向代理服务器的一个或多个后端Web应用服务器。为了提高整个系统的相应效率并降低单台服务器的成本，通常现有的局端网络都采用反向代理技术。在工作时，反向代理服务器接受Internet上的用户的请求，然后将请求转发给相应的后端Web应用服务器。这样可以实现负载均衡并降低对单台服务器的性能要求以降低成本，且对外部连接来说局端网络就表现为一个服务器。

本发明实施例的原理是在反向代理服务器内预设置：需要进行本地化处理的内容、与其对应的本地化内容、两者之间的对应关系的配置表。在接收到用户的请求的URL（Uniform Resource Locator，统一资源定位器）时，按照现有技术的方法向相应的后端Web应用服务发送应用请求，并在后端Web应用服务返回该应用请求相对应的响应内容时，通过该预设置配置表来确定该响应内容中是否有需要进行本地化处理的内容，如果有则通过配置表中的对应关系，直接将需要进行本地化处理的内容替换为相应的本地化内容。这样本地语言翻译人员就只需对数据内容进行处理，而无需任何编码工作，同时这种方法能够通过反向代理服务器直接能够将内容进行替换，提高了效率。

具体的，所述方法具体包括：

步骤1、预存储需要进行本地化处理的内容、与所述需要进行本地化处理的内容对应的本地化内容、以及两者之间的对应关系的配置表；

步骤2、当反向代理服务器从后端Web应用服务接收到响应内容时，通过所述配置表确定该所述响应内容中是否有需要进行本地化处理的内容，如果有则通过配置表中的对应关系，将响应内容中需要进行本地化处理的内容替换为相应的本地化内容；

其中需要进行本地化处理的内容包括但不限于：文字、布局、图片；

其中所述配置表包括但不限于：URL匹配字符串、资源类型、资源配置项列表、语言配置项列表、图片内容配置项列表、CSS（Cascading style Sheets层叠样式表单）内容配置项列表、JS（JavaScript，）配置项列表。

具体的，整体流程如图1所示的，包括：

步骤101、用户使用浏览器通过反向代理服务器发送请求，以请求获得Web应用；

步骤102、反向代理服务器根据所述请求以及存储于反向代理服务器中的后端Web应用服务器的配置参数，向相应的后端Web应用服务器发起请求；

步骤103、后端Web应用服务器接收到请求后，按照预设的业务逻辑处理并响应请求，并将响应内容返回给反向代理服务器；

步骤104、反向代理服务器根据URL配置数据判断该响应内容是否需要语言本地化处理，如果否则直接将响应内容发送给用户端；如果是则跳转到步骤105；

步骤105、反向代理服务器通过预存储的配置信息对响应内容进行处理，其中所述处理至少包括以下一种：文字替换，布局替换，图片替换。

其中，步骤105具体流程如图2所示的，包括：

201、反向代理服务器读取URL，并从配置表中读取对应的配置信息，其中对应的配置信息至少包括URL匹配字符串、资源类型、资源配置项列表、语言配置项列表、图片内容配置项列表、CSS（Cascading style Sheets层叠样式表单）内容配置项列表、JS（JavaScript，）配置项列表；

202、判断响应内容对应中的URL类型，如果URL为二进制，则根据所述配置表直接将响应内容的资源文件夹中对应的文件替换为对应的本地化内容；举例来说：如果响应内容中要求当用户访问http://domain.com/a/b/c.jpg时，服务器自动返回http://domain.com/d/e/f.jpg文件内容（也可以配置让反向代理服务器返回一个反向代理服务器上存储的本地文件内容），以通过这种方式替换对应二进制内容；如果URL类型为文本，跳转到203步骤；

203、根据配置表中的语言配置项列表，找到URL对应的语言配置项，并根据语言配置项修改响应内容中对应的数据；根据配置表中的语言配置项列表，找到URL对应的语言配置项，并根据语言配置项修改响应内容中对应的数据；具体修改过程详见步骤301、302、303；

步骤205、根据图片配置项列表，找到URL对应的图片配置项，并根据图片配置项修改响应内容中对应的数据，具体修改过程详见步骤301、302、303；

步骤206、根据CSS配置项列表，找到URL对应的CSS配置项，并根据CSS配置项修改响应内容中对应的数据，具体修改过程详见步骤301、302、303；

步骤207、根据JS配置项列表，找到URL对应的JS配置项，并根据JS配置项修改响应内容中对应的数据，具体修改过程详见步骤301、302、303；

步骤208、将替换过的内容重新整理，并封装成响应内容格式，返回给反向代理服务器。

如图3所示，根据语言配置、图片配置、CSS配置、JS配置，对响应内容数据进行修改的具体步骤如下：

301解析配置项并且准备替换方案。配置分为语言配置、图片配置、CSS配置、JS配置，但归根结底这些配置都是在描述把一段文本替换为另一段文本的过程，区别在于替换的作用范围不同。

302为需要替换的内容生成匹配正则表达式。由于响应内容是文本类型的，因此可以通过正则表达式来进行文本替换工作。根据配置类型（语言配置、图片配置、CSS配置、JS配置）的不同生成的正则表达式，如：

针对语言配置，生成正则表达式在文本的所有范围内进行匹配；

针对图片配置，生成的正则表达式指定在<img>标签中进行匹配；

针对CSS配置，生成的正则表达式指定在<link>、<style>标签中进行匹配；

针对JS配置，生成的正则表达式指定在<script>标签中进行匹配。

303使用正则表达式处理机制在响应内容的文本中进行查找和替换操作，完成替换工作后，将替换完毕的文本内容返回。

以上所述，仅为本发明的较佳实施例而已，并非用于限定本发明的保护范围。

Claims (2)

1.一种基于反向代理的Web应用语言本地化方法，其特征在于，包括：

步骤1、预存储需要进行本地化处理的内容、与所述需要进行本地化处理的内容对应的本地化内容、以及两者之间的对应关系的配置表；

步骤2、当反向代理服务器从后端Web应用服务接收到响应内容时，通过所述配置表确定该所述响应内容中是否有需要进行本地化处理的内容，如果有则通过配置表中的对应关系，将响应内容中需要进行本地化处理的内容替换为相应的本地化内容；

其中需要进行本地化处理的内容包括但不限于：文字、布局、图片；

其中所述配置表包括但不限于：URL匹配字符串、资源类型、资源配置项列表、语言配置项列表、图片内容配置项列表、CSS内容配置项列表、JS配置项列表；

其中，所述步骤2具体包括：

步骤201、读取所述响应内容对应的URL，并根据所述URL读取配置表中的配置信息，所述配置信息至少包括URL匹配字符串、资源类型、资源配置项列表、语言配置项列表、图片内容配置项列表、CSS内容配置项列表、JS配置项列表；

步骤202、判断所述响应内容对应的URL的类型，如果URL对应二进制内容，根据所述配置表的配置参数将响应内容中需要进行本地化处理的内容替换为相应的本地化内容，步骤结束；如果URL对应文本内容，转到步骤203；

步骤203、根据语言配置列表，找到URL对应的语言配置项，并根据语言配置项修改响应内容中对应的需要进行本地化处理的内容；根据图片配置列表，找到URL对应的图片配置项，并根据图片配置项修改对应的响应内容中需要进行本地化处理的内容；根据CSS配置列表，找到URL对应的CSS配置项，并根据CSS配置项修改响应内容中对应的需要进行本地化处理的内容；根据JS配置列表，找到URL对应的JS配置项，并根据JS配置项修改响应内容中对应的需要进行本地化处理的内容；

步骤204、对替换过的内容进行整理并封装成响应内容格式；

其中，所述步骤203具体包括：

步骤2031、解析所述配置表以获取相应的语言配置、图片配置、CSS配置、JS配置；

步骤2032、获取所述需要进行本地化处理的内容，并根据所述语言配置、图片配置、CSS配置、JS配置为所述需要进行本地化处理的内容生成替换的正则表达式；其中所述语言配置、图片配置、CSS配置、JS配置包括需要进行本地化处理的内容与对应的本地化内容之间的对应关系，具体包括：

针对语言配置，生成在文本的所有范围内进行匹配的正则表达式；

针对图片配置，生成指定在<img>标签中进行匹配的正则表达式；

针对CSS配置，生成指定在<link>、<style>标签中进行匹配的正则表达式；

针对JS配置，生成指定在<script>标签中进行匹配的正则表达式；

所述步骤204具体包括：

使用所述步骤2032生成的正则表达式，针对响应内容进行处理以进行查找和替换，并将替换过的内容进行整理并封装成响应内容格式。

2.一种基于反向代理的Web应用语言本地化装置，其特征在于，包括：

配置表模块，用于预存储需要进行本地化处理的内容、与所述需要进行本地化处理的内容对应的本地化内容、以及两者之间的对应关系的配置表；

内容过滤模块，用于当反向代理服务器从后端Web应用服务接收到响应内容时，通过所述配置表确定该所述响应内容中是否有需要进行本地化处理的内容，如果有则通过配置表中的对应关系，将响应内容中需要进行本地化处理的内容替换为相应的本地化内容；

其中需要进行本地化处理的内容包括但不限于：文字、布局、图片；

其中所述配置表包括但不限于：URL匹配字符串、资源类型、资源配置项列表、语言配置项列表、图片内容配置项列表、CSS内容配置项列表、JS配置项列表；

其中，所述内容过滤模块执行以下操作：

步骤201、读取所述响应内容对应的URL，并根据所述URL读取配置表中的配置信息，所述配置信息至少包括URL匹配字符串、资源类型、资源配置项列表、语言配置项列表、图片内容配置项列表、CSS内容配置项列表、JS配置项列表；

步骤202、判断所述响应内容对应的URL的类型，如果URL对应二进制内容，根据所述配置表的配置参数将将响应内容中需要进行本地化处理的内容替换为相应的本地化内容，步骤结束；如果URL对应文本内容，转到步骤203；

步骤203、根据语言配置项列表，找到URL对应的语言配置项，并根据语言配置项修改响应内容中对应的需要进行本地化处理的内容；根据图片配置项列表，找到URL对应的图片配置项，并根据图片配置项修改对应的响应内容中需要进行本地化处理的内容；根据CSS配置项列表，找到URL对应的CSS配置项，并根据CSS配置项修改响应内容中对应的需要进行本地化处理的内容；根据JS配置项列表，找到URL对应的JS配置项，并根据JS配置项修改响应内容中对应的需要进行本地化处理的内容；

步骤204、对替换过的内容进行整理并封装成响应内容格式；

其中，所述步骤203具体包括：

步骤2031、解析所述配置表以获取相应的语言配置、图片配置、CSS配置、JS配置；

步骤2032、获取所述需要进行本地化处理的内容，并根据所述语言配置、图片配置、CSS配置、JS配置为所述需要进行本地化处理的内容生成替换的正则表达式；其中所述语言配置、图片配置、CSS配置、JS配置包括需要进行本地化处理的内容与对应的本地化内容之间的对应关系，具体包括：

针对语言配置，生成在文本的所有范围内进行匹配的正则表达式；

针对图片配置，生成指定在<img>标签中进行匹配的正则表达式；

针对CSS配置，生成指定在<link>、<style>标签中进行匹配的正则表达式；

针对JS配置，生成指定在<script>标签中进行匹配的正则表达式；

所述步骤204具体包括：

使用所述步骤2032生成的正则表达式，针对响应内容进行处理以进行查找和替换，并将替换过的内容进行整理并封装成响应内容格式。