CN1048273A

CN1048273A - 袖珍英汉电子字典及使用方法

Info

Publication number: CN1048273A
Application number: CN 89103781
Authority: CN
Inventors: 马双久; 戴未央; 刘力军; 陈西进
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1989-06-17
Filing date: 1989-06-17
Publication date: 1991-01-02

Abstract

本发明为社会提供携带、使用方便的学习英语的电子语言直读工具。这种电子字典可通过更换变换语言文种等。配置外部选件英文单词语音合成器后不但可当一般字典使用，而且可读出声音，形成“有声”电子字典。本电子字典结构分为两大部分：第一部分是主题，它包括显示器、键盘、电池及有关电路。第二部分是采用的库卡，将其插入主体中，可更换文种和内容。主要由系统ROM构成。本发明涉及的技术主要是：字典内容条款的编辑，检索查询技术，采用芯片设计制作，型结构及工艺设计等。

Description

本发明是一种袖珍英汉电子字典，涉及计算机文字处理技术。

目前，对于传统的书籍式字典，因不便携带，查找不便等缺点，已作了各种改进，如日本已开发适合日本使用的“英和电子辞书”及功能类同的“电子手杖”。日本开发的此类产品是建立在先进的微电子技术工艺与计算机日文文字处理技术基础上的。但无汉语方面的产品。

本发明的目的是开发一种汉译英或英译汉的文字处理技术，使英汉字典和汉英字典微型化，电子化，达到大容量存储器的超小型文字处理机之功能。

本发明的另一个目的是通过专用字库卡，选择不同的专业内容，同时根据需要扩展功能，使电子字典专业化，多样化。

本发明的另一个目的是中文汉字的检索方式，对汉字库的建立，字典条文的内容，注释等均采用新设计构思，同时，对使用的液晶显示板，采用大面积点阵区域，使之符合汉语解释之需要。

本发明的另一个目的是通过增加语音合成扩展接口和语音合成器，可以读出该单词的发音，实现“有声”字典，开拓新一代的语言学习工具。

本发明的英汉电子字典的基本思想如下：首先编选英文单词词条及涉及到的汉字解释及音标，根据所用到的汉字制作汉字库，确定检索、查询方法及技术，确定英语单词语音合成方法及技术，配置相应接口。

本发明英汉电子字典实质上是一个具有特殊功能的超小型计算机文字处理机。它按照一定的检索、查询和控制技术，把所包含的所有中文单词、英文单词及音标符号等全部存储在计算机芯片中。当查询某一英文单词时，先在小型键盘上输入英文字母，由控制电路单元识别、查询、翻译并在液晶显示器上显示所要求的英文单词及其对应的汉语解释及音标。本设备设计时预留了一个语音合成扩展接口，可与外部的选件-英文单词语音合成器连接，发出声音，实现“有声”字典，开拓新一代的语言学习工具。

本发明采用和涉及到的主要技术有：1、选编英文单词词条及相应的汉语解释及音标，并据此制作汉字、音标数据库。2、检索查询技术。3、控制技术。4、语音合成技术及接口。现分述如下：

1、词条的选编及汉字、音标、数据库的制作：

本字典共收入英文词条15000个，涉及汉字约7000个，英文音标符号9个。每一汉字或音标符号赋以固定的号码，作为地址编号对应一个汉字或音标符号。由单字组成单词，对应一系列编码号，由此映射出对应的汉字或音标。按此方法即可将所有汉字单字及音标符号烧入ROM加以固化，得到固化数据库。

2、检索及查询技术：

（1）英译汉时的检索查询技术：

采用按英文字母顺序排列的检索查询方式。首先将每一英文单词编排一个固定的地址号（页面号），在该地址页面上存放所有需要译释出的内容，（例如词性、变化、音标、汉语注释）等。其格式如表1。编制好所有英文单词的索引表、汉语注释表后将它们固化到ROM中，以便调用。

（2）汉译英时的检索与查询技术：

在汉译英时，采用按汉语拼音音节检索方式。首先按照拼音查询出单词中的第一个字所有的同音单字，查出所要查询的单词的第一个字，并赋予一个固定的地址号，在此页地址中表示出有关的一系列单词，通过按正序键的次数，选其中所变的单词及相应的地址号，在地址中显示出所对应的英文注释，如表2所示。由此构成了汉译英检索数据库，并固化到ROM中。

（3）控制技术：

电子字典中的控制部分（CPU）控制三个部分：键盘、LCD显示器、数据库和语音合成接口。

CPU（在专用芯片中）在启动后不断扫描键盘，当发现键盘输入信号时，则开始向液晶显示器输入字码，并按输入字和检索查询程序，查询出相应的数据库中列出的注释内容，并将这些数据不断送入LCD显示器，当发现出现翻译命令指令时（由正、逆序键给出）则显示全部内容，并将音标编号送往语音合成接口，通过语音合成接口与外部选件语音合成器连接，即可发出英文单词作发音声音。

（4）语音合成器接口：

根据要求，在μP专用芯片中，有一个英文语音合成接口。它与外部的选件-语音合成器连接可发出英语单词的读音声音。此接口是针对连接采用线性预测参数类型的语音合成器而设置的。此接口是一个典型的PIO输出、输入电路，通过它μP专用芯片可以实现语音合成器的连接与控制。

工作原理如下：

在英译中时，当LCD显示器上显示出英文单词的读音音标时，μP芯片即按音标序列，通过音标编码表（在ROM中），译出相应的数字编码，例如1-F-A-5，并送往PIO口，等待语音合成器将此数据取走，直到新的单词出后，此数据亦相应变化。

国际音标的编码方式如下：英文音标共有49个，每一音标赋予简单的顺序号（按16进制编制），如下表：

例如book[buk]相应的音标编码1B-8-1F。当外接语音合成器收到此编码后，即可调用它的音标参数数据库，取出相应的声道参数，按照语音合成的规则进行语音发声合成，通过喇叭发出声音。每发一次停顿3秒，直至新的单词出现。

英文单词语音合成器的原理如下：

首先用语言分析技术求出每一国际音标的声学参数，并存在语音库中加以固化。即音标语音库。合成器的控制单元采用CPU按照从接口收到的音标编码序列，一个一个音标的提取出相应的声道参数，即反射系统Ki，增益因子Gi及音调值P。然后在规定的程序控制下，进行声音合成，合成后的信号经滤波放大，送至喇叭发出声音。音标语音参数库（4）采用线性预测参数作基础做成。这里不采用以单词为基础的语音合成方法，目的是为了节省内存。每一音标参数扫描提取时间为0.2秒，共8帧，每帧50bit，共占400bit。49个音标所需的内存容量为19.6Kbit。

本发明袖珍英汉电子字典的优点和效果：

袖珍英汉电子字典实质上是一个采用超大规模微电子计算机专用芯片的大容量存储器的超小型文字翻译处理机。在工艺上采用了先进的小型触摸开关，整机具有功耗小，重量轻，微型化，美观耐用等优点。通过功能键选择，可进行中译英或英译中。通过更换专用字库卡，可选择不同的专业内容。通过适当的语音合成扩展器接口和言音合成器，可以读出该单词的发音，实现“有声”字典，开拓新一代的语言学习工具。

也可以归纳为以下几点：

1、通用性：适合于各行业的人员，查阅效率比字典高。

2、专用性：设有按专业内容的专门词条，代替专业字典。

3、有效性：随身携带，时间利用率高。

4、扩展性：可通过更换专门的卡，扩展内容。

下面结合附图对本发明的实施例进行详细说明。

本发明有如下附图：

图1为本发明袖珍英汉电子字典的电路原理方框图。

图2为本发明袖珍英汉电子字典的构成方框图。

图3为本发明袖珍英汉电子字典的整机外形结构图。

图4为本发明语音合成器的电路原理方框图。

图5为本发明英译汉的工作程序图。

图6为本发明汉译英的工作程序图。

图7为本发明汉译英的操作程序图。

图8为本发明英译汉的操作程序图。

附图中的标号：

1、CPU电路 2、门阵列电路 3、键盘

4、LCD（液晶显示器） 5、语音合成器（选件） 6、ROM

7、ROM（分离插接件） 8、RAM 9、10、11：段驱动器

12、共通驱动器 13、锁存器

14、语音合成器接口（PIO接口） 15、正序读出键

16、逆序读出键 17、字符键（26个英文字母兼作拼音字母）

18、英译汉/汉译英转换键 19、清除键C 20、修改键CE

21、输入输出I/O接口 22、滤波器 23、放大器

24、喇叭 25、μ-computer专用芯片 26、专用卡

27、电源开关键 28、语音参数库 29、合成单元

30、随机存储器 31、CPU1

本发明袖珍英汉电子字典的检索查询方法的一个实施例如下：

本发明袖珍英汉电子字典的英译汉时检索查询技术：采用按英文字母顺序排列的检索查询方式。首先将每一个英文单词编排一个固定的地址号（页面号），在该地址页面上存放所有需要译释出的内容，例如词性、变化、音标、汉语注释等。其格式如表1。编制好所有英文单词的索引表，汉语注释表后将它们固化到ROM中，以供CPU调用，并在LCD上显示。

在汉语注释表中，每一项均包括4项内容，即音标、词性、汉语注释、变化形式。其中音标显示要调用音标字符库，汉语注释调用汉字库。汉字库中的每一单字对应一固定序号，由单字组成单词。因此由一系列序号可映射出对应的汉字。

汉字库是在国标一、二级汉字7455个的基础上删改而成的。汉字排列按汉语拼音顺序进行。每一个字对应一个固定序号（用16进制表示）。

本发明袖珍英汉电子字典英译汉和工作程序如图5，具体操作程序举例如英语单词“pass”见图8。

本发明袖珍英汉电子字典的另一个实施例是汉译英时检索与查询技术：在汉译英时，采用按汉语拼音音节检索方式，见图6。首先按照拼音查询出单词中的第一个字所有的同音单字，查出所要查询的单词的第一个字，并赋予一个固定的地址号，在此页地址中表示出有关的一系列单词，通过按正序键的次数，选其中所变的单词及相应的地址号，在地址号中显示出所对应的英文注释如表2所示。由此构成了汉译英检索数据库，并固化到ROM中。

本发明袖珍英汉电子字典汉译英的工作程序如图6，具体操作程序举例如查找“我们”单词的操作过程见图7。

本发明的具体实施例是袖珍中华英汉电子字典一Ⅰ型，主要设计元件和技术指标由以下几部分组成：

1、预先实现部分：图1上的（6）、（7）部分。（6）是系统操作，检索程序及国际音标字符库，各种字符固化ROM。（7）是汉字、音标数据库固化ROM，其中包括汉字7000个，占用内存约50Kbyt。采用大容量的只读存储芯片。

2、键盘（3）：采用触摸开关。共包括26个英文字符键（汉语拼音键）（17）、电源开关键（27）、C键（19）、CE键（20）、英汉/汉英转换键（18）、正序读出键（15）、逆序读出键（16）等。这些键用于开关电源，键入英文或汉语拼音、消去、修改、功能转换、读取等操作。

3、液晶显示器（LCD）（4）：采用160×64点阵屏幕。汉字显示采用16点阵，最多可显示10×4个汉字。英文采用7×5点阵，最多可显示32×9个英文字符。LCD由一个共通驱动器（12）、3个段驱动器（9）、（10）、（11）所驱动，并由CPU（1）和门阵列电路（2）进行片选。

4、控制器（1）：控制器是一个8位CPU芯片。由CPU电路（1）、门阵列（2）、RAM（8）、ROM（6）、（7）、锁存器（13）、接口（14）作成一个专用的超大规模的微型计算机芯片（25）。当电源打开后CPU（1）将命令先送到门阵列电路（2），然后将此命令送到键盘（3）。键盘（3）对应于所按下的键，送出相应信号，经CPU数据总线和锁存器（13），由CPU（1）接收完成对键盘（3）信号的读取。CPU（1）还通过门阵列电路（2）完成对RAM（8）、ROM（6）、（7）的存取操作。

5、随机存储器（8）：存放键盘输入数据、字码和中间数据，以及库地址码等。内存容量为2Kbyt。

6、语音合成器接口（14）：这是一个标准的PIO接口电路。通过它与外部选件-语音合成器（5）连接。

7、语音合成器（5）：输入输出I/O接口（21）用于传输从电子字典语音合成器接口PIO接口（14）来的音标编码序列，CPU1（31）按照从输入输出I/O接口（21）来的数据完成语言合成过程中的控制功能;随机存储器（30）用来存放CPU1（31）工作过程中的中间数据和指令;语音参数库（28）是一固化ROM、用来存放音标的声道参数、即反射系数、增益因子Gi和音调值P，供CPU1（31）调用。合成单元（29）在CPU1（31）控制下按照规定的程序和方法生成音声信号;此音声信号经过滤波器（22）和放大器（23）放大，由喇叭（24）发出声音。

8、专用卡（26）说明：

（a）、专用卡按专业分类，以构成专业电子字典。

（b）、专业卡汉字库存储有专业词汇，是专业卡独特之处。

（c）、专用卡中专用芯片是为某一专业单独制作的，没有通用性。

（d）、使用专用卡时，应将通用卡取出，然后插入专用卡即可使用。

（e）、专用卡体积为80×50×2mm³。ROM（7）封装在里面，一端有微型连接端子可于主体插接。

9、整机外型见图3。

10、其它技术指标：

外型尺寸 80×142×14mm 环境温度 0°～40℃

电池 6V DC锂电池二个（3V锂电池一个用于保护内存）

耗电＜0.02W 重量约150g

Claims

1、一种袖珍英汉电子字典，其英译汉的检索和查询方法是采用英文字母顺序排列的检索查询技术，本发明的特征是将每一英文单词编排一个固定的地址号(页面号)，在该地址页面上存放所有需要译释出的内容(词性、变化、音标、汉语注释)，汇成索引表、汉语注释表后将它们固化到ROM中，由CPU调用，并在LCD上显示。

2、根据权利要求1中所述的袖珍英汉电子字典，其特征在于在汉语注释表中，每一项均包括4项内容，即音标、词性、汉语注释、变化形式，其中音标显示调用音标字符库，汉语注释调用汉字库中的每一单字对应一固定序号，由单字组成单词，因此由一系列序号可映射出对应的汉字。

3、一种袖珍英汉电子字典，其汉译英的检索和查询方法是采用汉语拼音音节的检索方式，本发明的特征是按照汉语拼音查询出单词中的第一个字所有的同音单字，查出所要查询的单词的第一个字，并赋予一个固定的地址号，在此页地址中表示出有关的一系列单词，通过按正序键的次数，选其中所变的单词及相应的地址号，在地址中显示出所对应的英文注释，由此构成汉译英检索数据库，并固化到ROM中，由CPU调用，并在LCD上显示。

4、根据权利要求1或3所述的方法设计的产品是一种英译汉或汉译英且能发出读音的袖珍英汉电子字典，其特征包括：

（1）一个μ-computer专用芯片，通过门阵列电路和键盘，完成对RAM，ROM的存取操作;

（2）一个输入键盘，采用触摸开关，用于键入英文或汉语拼音，消去、修改、功能转换、读取等操作;

（3）一个液晶显示器（LCD），采用160×64点阵列屏幕，由一个共通驱动器，3个段驱动器所驱动，并由CPU和门阵电路进行片选;

（4）一个语音合成器，用于在规定的程序控制下进行声音合成，合成后的信号经滤波放大，送至喇叭发出声音;

（5）一个语音合成器接口，用于连接CPU和语音合成器;

（6）一个专用卡，产生各种按专业分类的汉字库，用于扩展袖珍英汉电子字典的功能和范围。

5、根据权利要求4所述的袖珍英汉电子字典，其中所述的输入键盘其特征包括：

（1）26个英文字母兼作汉语拼音的字符键，用于键入英文或汉语拼音;

（2）一个英汉/汉英转换键，用于英译汉操作或汉译英操作;

（3）一个正序读出键和一个逆序读出键，用于产生读取信号操作;

（4）一个C键，用于消去信号操作;

（5）一个CE键，用于修改信号操作;

6、根据权利要求4所述的袖珍英汉电子字典，其中所述的语音合成器其特征在于CPU（在专用芯片中）在启动后不断扫描键盘，当发现键盘输入信号时，则开始向液晶显示器输入字码，并按输入字和检索查询程序，查询出相应的数据库中列出的注释内容，并将这些数据不断送入LCD显示器，当发现出现翻译命令指令时（由正、逆序读出键给出）则显示全部内容，并将音标编号送往语音合成器接口，通过语音合成器接口与外部选件语音合成器连接，即可发出英文单词声音。