CN1036304A - 记录、储存、处理和复制图形符号的方∴和便携式装置 - Google Patents

Abstract

用于记录，储存和复制诸如记载在记载物上的文 字等图形符号的方法和装置，包括具有光学读取装 置，用于储存数据的存储器和一打印头的独立便携式 装置。可把光学读取装置与记载物接触或与之保持 一定的距离并且拉着它沿着被复制的文字或符号移 动时可读取图形符号。读取的符号先被记录在存储 器中，然后把打印头放置在另一记载物上并拉着它在 其上运动即可复制出上述符号。记录和复制质量与 装置沿着文字行的运动的速度无关。

Description

随着信息技术的发展，图形符号、文字内容和设计的复制变得越来起重要，因为在无法全面记忆，没有存储大量著作，商业性期刊和文件的装置的情况下，有选择地保留所需要的资料和数据已日益成为必要。这些著作、期刊和文件大多篇幅浩瀚，要经常取阅这些资料已成为不切合实际之举。

除了摄影之外-提到它只是为了提醒人们它在缩微胶卷方面的应用-现在有几种令人满意的照相复制和电复制方法可供应用。这些方法，不论是何种形式、都是一些大面笨重的装置，绝对不可能把它们用作便携式装置。事实上，这些装置所用的纸张都是特定的或标准规格的纸张。用这些装置当然有可能复制出只有一行字的复制件，但是这一行字是复制在放在复印机馈纸盒的一整页之上的。有些装置用的纸，剪得和每次要照相复制的图表同样大小，但是很难想象能够把纸剪得和书、杂志和期刊中文字那样的大小供照相复制之用。即使假设这是可能的而且是合乎需要的，要把在不同时间从同一页上多种来源所选出的几行内容加以累积和核对整理也是不可能的。此外也不可能例如把从一节或一段中摘出来的几行或几行的某些部分单独地加以复制。

人们已提出把照相复制机缩小成一种用电池驱动的便携式装置，其体积约等于头发烘干器那样的大小且包含一个向外伸出的“热”纸卷。纸张的宽度是固定的，大约为4厘米。其长度当然是有限的。当复制图表时，一小段纸张被拉出，把它放置在要复制的原始文章或其他内容上，并压紧他们，然后把装置在这样安排的整个长度上移动，这包含展开保持绷紧的且压在原稿上的纸张，与此同时，小心地保持装置相对于原文表面的方向和位置不变。原文被放置在纸张下但当场被复制在纸张上。当要复制的内容的整个长度以上述方法都复制好以后纸张被横向地切断。

这种装置也有严重的缺陷：第一，复制的质量与装置移动的速度有关。如果装置移动速度慢，对比度是满意的，但当移动速度增加时对比度就越来越差，直至字迹完全消失。如果速度变化，质量也相应变化。复制时要几行同时复制，因而不能满足选择文章中的几句或选择词语、段落的要求。复制的容量取决于纸张的长度，一旦纸张用完就不行了。这一长度约为10米，其复制能力约等于标准A4纸张50张的宽度，在业务上使用，这是十分不够的。使用这种装置取决于有没有稳固的支撑平面，即有没有一张桌子或至少象在火车或飞机中那样的折迭桌。装置不能在候车、候机室或者靠住墙壁或者在人们的膝上使用，因为两只手都要用于操作。

被复制的内容呈现在4厘米宽的纸条上，这不能用于重要的场合，除非把它粘贴在纸张上或文件上。复制的原则是数据不能馈进数据库。最后，应指出的是装置的成本很高，虽然因为它可被装进公文包或小的箱子中，以及因为它是由一种独立的电源即电池或蓄电池供电的，所以被称为是“便携式”的，但是它不能象人们携带自来水笔那样把它携带在身上，它是一种笨重的装置。

众所周知传真装置也包括光学检拾器和译码器，把记载在不断运动着的纸张上的图形符号转换成有用的电信号。一旦产生了信号，它们被传送至远处的发射传送装置上，后者通常是一个电话系统。

这些装置不允许对出现在一页纸上的内容加以选择，这是由于运动着的整个纸张的表面是被系统地进行扫描的。因此其操作就象一个结合了一个译码器和一台发射传送器的照相复制器。此外，这些装置不是便携式的且不能由手操作。

人们已提出把这些现有的装置结合起来制成可以相对于待复制的内容移动的复制器。这些装置的目的是复制难以或不可能放在一台照相复制器上进行复制的文件，例如珍本书籍或参考文件。

已知下列文件涉及上述内容：

属于早先1979年的技术的日本专利申请55115773该专利描述了扫描型照相复制器，它可由手携带，共包括3个单独的装置：一个固定控制站（C），一个可移动的“阅读器”（S）和一个类似的可移动的复制器（P）两台可移动的装置（S和P）由电线（8和9）连接于固定的站（C）。考虑到同时操作两台可移动装置是十分笨拙的，这篇文件教导说该照相复制器只应由两台装置构成：由一根柔韧电线（图8）互相连接起来的一台固定的控制站（C）和一台可移动的装置（K）。控制站（C）包括所有数据传送所需要的元件，以及用于外接电源的电缆连接器，可移动装置（K）由两方面组成，一方面属于阅读功能的元件，另一方面包括属于复制功能的元件。

这篇日本专利说明书未指出一种能在不同时候收集出现在多种记载物上的图形数据资料的便携式和独立的、没有必要放置在一个平面支撑上，可以先贮存这些图表资料供以后处理及复制的装置：由于仪器是一台照相复制器，必须复制全部记录的东西。实际的装置始终是固定式的只不过通过柔性的电线连接到相对于纸张可以移动的阅读和记录头上，而普通的照相复制器和传真器由固定头组成且要求纸张的移动。此外，没有提供对检测和复制之间已存储的数据资料加以保护的措施，因此装置在任何情况下都不是便携式的和独立的。

施乐发明期刊：第9卷第2期1984年3月～4月，163～164页描述了一种使用固定导轨的文件扫描头，使用这种扫描头的先决条件是文件必须放在一个支撑平面上。此外，该扫描头只能与导轨的刻度形成部份配合使用时才有用。这个文件既没有指出数据资料贮存方法也没有指出复制的任何装置。事实上这是一种包括计算机的装置的扫描头形成部份。

电子学：第46卷，第3期，1973年2月1日，91～96页，内容涉及一种把磁性数据提供给计算机的探测器。没有提到与记录材料配合操作，也没有提到贮存和处理后加以复制的装置。

美国专利3，541，248，描述了包括三个单独装置的系统：一个阅读器装置，一个复制器装置和一个中间控制站。这种系统不形成一种独立的和便携的装置。而且它没有存储器和存储器存取装置。并且，没有提供任何在数据记录和最终复制的这一段不定时间内保证保持存储数据资料的装置。

欧洲专利说明书0，146，472涉及对美国专利3，541，248发明的改进，提出了由滚动元件引导的装置，因此一定要有一个用于待扫描文件的平面的支撑架，这种装置通过柔性的电线（图2）连接到一台另外的外部装置上，具体地说是连接到软盘或磁带（11页，1～6行）等存储器53上。这种单独的外部装置也被要求用于显示被选出的数据，但没有指出记录和复制之间的紧密配合。相反，它指出应有一台单独的打印机（17页，4～8行）。

人们已提出在同一个外壳内把检拾器、打印头和一个中间存储器并列设置，如在文件EP-A-0231697中所描述的那样，但这种简单的构思没有提出投入实际工业生产的具体装置。实际上，一台根据这个文件制成的装置，只有在一定外部限制条件下操作，才能产生结果，这些限制是：

-文件必须被平放;

-用于文件的平面支撑必须是牢固的;

-装置只能以一个方向移动;

-装置的打印运行必须是规则的、单方向的并且是恒速的;

-如果使用者操作时移动是不规则的，则结果如何不能预计，

特别是不能经受旅途车辆的颠簸、转弯或震动，如果使用者摇晃或者说他的手不能保持稳定，则结果就难以预料;

-使用者必须有一套操作技术，不允许有轻微的笨拙行为。

本发明完全不同于上述文件中的发明，由于它涉及的是在任何情况下都能提供可预计的和确定可靠的结果的过程。所有可能的错误运动都已经引入考虑的范围，且它的不良影响都被消除了。实现这一过程的装置是一种完全独立的和便携式的装置。它可以放入衣裳的口袋内，象一支钢笔那样使用方便，也就是说它不受任何外界的如导轨装置或牢固的平面支撑等的制约。根据本发明的装置能够存储高度非常小的符号例如普通教科书一行高的符号，目的是要能够-如果是教科书的话-一次选择单独的一行加以复制，或甚至选择一个字或几个字或者选择一个表意符号加以复制。另外，要能够通过图像复制照原样或者在经过处理后恢复（检索书）所存储的内容。此外，本发明的目的在于提供一种实际地独立便携式装置，它能被放入衣裳的口袋中，且象钢笔那样方便使用，即没有平的导轨或支撑物的“徒手操作”。根据本发明所构成的装置能够存储普通教科书一行甚至一个术语或一组字或一个表意符号那样高度很小的文字或图形，目的是通过图像复制按原样或经过处理后复制出存储的内容。

图1是本发明第一个实施例的示意图，其中使用了多个沿着一条直线并列的传感元件对内容记载物进行扫描，所述并列传感元件与直线成直角。

图2和图3是说明图1实施例中选择距离单位（元）的重要性的示意图;

图4，图5和图6是说明图1实施例中横向扫描中横向分辨率的重要性的示意图;

图7为根据本发明一个独立便携式装置的示意图;

图8为图7中独立便携式装置处于对内容记载物进行扫描操作时的位置的示意图;

图9为图8中独立便携式装置处于用图像复制方法把以前存储的符号重新复制出来的操作位置的示意图;

图10为传感元件制成球形的另一个实施例的部分示意图，该传感元件检测独立便携式装置和内容记载物之间的相对位移;

图11和图12为图10球面表面的部份示意图，展示了两种可用于球面上的反射面的形式;

图13为本发明的又一实施例的示意图，其中检测独立便携式装置和内容记载物之间的位移的传感元件具有多普勒效应探测器的形式;

图14为另一个实施例的截面图，其中传感元件为由滚筒上的小传感元件条组成的旋转式元件;

图15为调节本发明最佳实施例中检测装置或打印头的宽度或幅度的有效范围的示意图。

在本发明的方法中，如文字内容、单个词语、符号、表意字符或图形可通过徒手移动检拾装置，从任何合适的内容记载物上进行检拾或复制，所谓“徒手”即不必使用任何类型的导向装置。操作的目的在于把数据从文件中拣出以及用电子装置加以处理。根据本发明，图形符号以光学方法取出且被译解成电信号，对应于这些信号的数据被存储起来。接着有几种可能进行的步骤：这些数据可被全部清除或有选择地清除一部份，把不需要的剔除;他们可通过多种不同的处理操作修正：从存储器中取出，显示，传送，重新存储在存储器中，变化位置和各种各样的修正。还可以注入和存储新数据。最后，可以以解码的形式把与这些数据相应的符号复制在任何所需要的内容记载物上。

很清楚，被复制的符号可以完全等同于被扫描的符号或完全不同的符号或是取出的原始符号和使用不同于从内容记载物上取出该符号的检拾装置插入其他数据后所得的符号的组合。

根据本发明的方法，其目的是实现这种性质的操作的同时保证被检拾的符号、被存储的符号以及被复制的符号的完整性。因此本发明涉及一种方法，它允许以描图仪的方式实现独立便携式装置的操作，而且，它可以在通常的舒适条件下由使用者坐在书桌前使用，也可以在某些较困难的条件下使用，如使用者在他的膝上，坐在车上或坐在候机、候车、候诊室中使用。

因此这种方法完全不同于照相复制或传真复制之类的技术。

下面我们用一个例子来说明本发明，为此目的我们采用了一个具体的实施例，根据此实施例内容记载物被扫描，内容记载物载有符号，可进行扫描：根据标准推行的方向，采用横向和纵向扫描。在西半球，行是水平的行，且字是由左向右写成的，但是字也可以是从右向左写的或其它的沿水平或垂直行组成的文字。对内容记载物的这种双重扫描是在一个相对于内容记载物的表面区域非常小的表面区域内进行的，当线性地移动该区域时，这种区域再被分成非常小的单元区域，即标点符号的表面大小的区域。区域的扫描是相对于其移动的方向横向地进行的。根据移动的区域在书写还是在非书写部份之上，相应地发出信号而形成被存储的数据，他们或者被取出进行处理或者复制出先前在扫描期间检拾的图形符号。

被扫描区域具有基本等同于西文标准一行的高度而宽度则视复制的要求可以较大或较小。宽度越小，复制精度越高。为此，显然要求的相应的目视显示或复制装置：包括墨水喷嘴或雏菊形轮打印装置，显示单元或监视屏幕的清晰度等。

扫描操作时，使用传感元件去检测被复制符号和符号出现在其上的记载物之间的反差。传感元件排成一直线且都同时工作。当元件排列在一起时，他们可以以元件排列长度作为宽度，以其扫描距离作为其长度对整个记载物表面进行扫描。

这些元件之中的每一只元件都应在其所扫描的记载物的某一点的宽度范围内区别出亮点和暗点之间的差别。

考虑到市场上实际可购得的元件的性能情况，进行一次动态或静态扫描操作是比较明智的，由于每个元件都依次并以固定不变的次序发射出一个信号，因此元件就可以自动地得到区别。

上述传感元件也可以是一个单个元件，它从扫描区域的一个端移到另一个端，这种传感元件可以围绕一个枢轴旋转或可滑动地沿直线导向装置安装（动态扫描）。也可使用多个并列的传感元件（静态扫描），本实施例中就是采用这种方法，因为它是最可靠。

图1中示出了由任何已知类型的传感元件101到110并列成的扫描区域100。每个传感元件都由导线111提供他们操作所需要的电源，每个传感元件都与电气装置相连，电气装置传送由传感元件根据它们是在被扫描记载物的亮部还是暗部所发射的信号。

区域100应相对其本身作横向移动，即相对于西文书写格式的行作纵向移动。区域100在高度方向上排成直线而与行成横向关系，且沿着该行移动。这种移动在图1中用虚线表示。图中100′（虚线）位置是100（现在位置）不久以前占居的位置，现在的位置100用实线表示。虚线位置100″则是现行位置接着就要占据的位置。

在本例中假定“d”是“data”第一个字母它出现在记载物200上。在位置100′之前，传感元件101到110位于记载物200的空白部份的前面，例如一张白纸。工作元件根据众所周知的方法被依次驱动，先驱动元件101，接着驱动元件102，停止驱动元件101，然后驱动元件103，停止驱动元件102等等，以一个具有特定频率的周期地依次驱动（静态扫描）。当传感元件面对的是一张白纸时它不发送信号。在移动区域100时，它到达位置100′，在位置100′，它遇到字母“d”的左侧。元件101被放置在空白部份上，即亮部，在被驱动时它不发送任何信号。元件102被安置在书写部或暗部，发送一个表明在该位置上有一反差点（通常是暗部）应被存储的编码，该点将具有与元件102相同的表面，元件103，104和105将象元件102那样工作，因为它们也是位于暗部之上。元件107，108，109和110将象元件101那样工作，因为它们位于亮部之上。

至于元件105，它产生了图2和图3中所示的情况，由于它部份地位于记载物200的空白部分，部分地位于暗部即“d”字的圈上：每个传感元件都有以有或没有的方式进行反应的特定的和不会变小的表面。

如果它整个地位于一个均匀的部分之上，或如图2所示的全部位于空白的201或全部位于暗部202之上，由于没有两种可能的情况，因此不会产生问题。然而如果它同时面对空白部份201和黑暗部202（图3），元件的反应将视其灵敏度而定。如果灵敏度很高，它将作出对于占优势部分的反应。在图3的情况下，元件将作出如图2中情况的反应，因为黑暗部分202比空白部份201面积大。相反低灵敏度的元件将导致不确定性，特别是在亮部和暗部几乎相等的时候。因此，扫描的分辨率是很重要的。如果要求高的分辨及/或如果要求能拾取较弱的图形符号，这意味着要选择具有尽可能小的表面的传感元件，特别是在平行于该区域长轴的方向上。元件表面越大，复制的精度越差。表面越小，复制的精度就越令人满意。

为了保证图形在光分析中具有很高的分辨率，现在可以不必使用由一个个单个传感元件组合起来的传感元件而是用上面有着很小的传感元件的屏幕，即几个微米数量级的传感元件，形成每平方毫米上有数百个传感元件的帧面。使用时，全部或其中某些传感元件被电连接起来。

参见图4至图6。图4至图6示出了为了消除由移动速度引起的差异，区域100选择距离单位（元）的重要性。

如上所述，区域100应与其长轴成直角移动，在本例中是沿着包括字母“d”的文字行移动。如图1中箭头F所示。这种移动是连续移动，但是由于扫描操作是断续性质的，扫描功能和移动功能应该互相协调。此外，虽然扫描动作是有规则的而前进的移动则是不规则和不确定的，这是因为拿着装置的人的操作方式，他以徒手方式移动且处于不确定的条件之下。

如果扫描运动比前进移动慢，在两次扫描之间会形成一个“间隙”，这可从图4看出，仔细看一看图4中的情况就可以理解，当移动的距离单位（元）P很大时，只有位于区域200前位置100A和位于区域100前位置100B的“d”的部分，将被探测、存储和复制，因为在这两个位置之间理论上没有进行扫描。在这种情况下“d”圈的开始部分没有被探测到，字母“d”的端部或杆部也未被探测到。事实上，只有点202A和202B将被复制。

人们可以采用较小的距离单位（元）P，如图5中所示。每次区域100通过一段相应于三分之一的字母“d”的距离时，可考虑垂直扫描。在图示的情况下，在探测和储存后，“d”圈的左面部份将复制出来：点202C、202D、和202E，以及圈的一部分中心部份：点202F和202G，然后是“d”的杆部的8点202H至202O（或7个传感元件102至108），然后是杆部底的一划202P。

这种类型的复制是可以接受的，因为读者很容易地认出字母“d”。在区域100开始移动时只要一个很小的偏移就足够使“d”的杆部位于两个位置100C和100D之间，因而整个复制不出来，使得显示的符号难以辨认。

因此最佳的解决方法是选择一个与区域100的宽度相等的距离单位（元）P，因为该区域100相继的位置互相正切，不在其间留下一个容易包含一个明显的暗部的间隙。

图6示出了这种解决方法，图中示出的“data”一词中非常完整的，从图中且可看出传感元件101至110的高度和距离单位（元）P之间的尺寸比例，在整个文字行高度及一段精确测定的长度上建立了连续的栅格（高度至少等于杆部顶端到字母底尾部的高度，加上一个一定的裕量）。

因此本发明规定了垂直扫描和线性距离单位（元）之间的协调关系，后者只与尺寸（区域100通过的距离）有关而与该区域100的移动速度无关。

根据本发明的距离单位（元），可这样确定：保证一个很快的扫描动作以及采取措施使来自传感元件的信号（即其检测）以顺序的方式以及有一定的重复频率，不取决于线性运动速度而取决于距离单位（元）：扫描动作开始于每次移动之初且几乎是瞬时的。因此，不管独立便携式装置被移动的速度如何，扫描操作覆盖整个表面，以扫描高度作为它的宽度，通过的距离作为它的长度。因此探测质量不受速度的影响，特别是不受这个速度的连续性或不规则性的影响。

这代表了对行将处理的符号的完整性的第一个安全的措施：符号可以检测出来。

如果移动中断则扫描也中断。结果，一旦移动停止探测也停止。这种中止是随时会发生的，因为本发明可用来有选择地读取符号：例如选一个词，然后一行，然后两个连续的词，等等，正因为如此人们在办公室工作中使用自来水笔而不用照相复制器。

这成了保证行将处理的符号的完整性的第二个安全措施：符号在探测过程中，除了被扫描的符号以外没有别的内容被读取，因此没有任何干扰。

根据本发明的独立便携式装置，有如图7所示的总体布置。它包括：“阅读头”或检拾器300，该阅读头具有区域100且由连接线301连接到传感元件302，元件302检测阅读头300和待扫描的记载物200之间的相对位移。元件302产生重复频率以检测探测元件发射的、作为独立便携装置通过的距离的函数的信号，因为它引发了每个通过的距离单位的扫描运动。

人们也可以建立一种可变的扫描速度但必须使移动速度和扫描速度相等以便使扫描速度与该移动速度同步。

这样，扫描速度直接地正比于移动速度：移动速度越快，扫描动作也越快;移动速度越慢，扫描动作也越慢。

不管采用哪种方法，独立便携式装置的操作将不受移动速度的影响，质量维持稳定。

阅读头300根据每个传感元件的坐标和“暗”或“亮”的信号而提供连贯的单元图像，“亮”信号就是无信号，这样就简化了操作。

这些图像通过连接线303被传送至任何种类的输入译码器304，它通过连接线305把形成数据的电信号传送至独立便携式装置中的存储器306。装置所要求的电源由连接至电源电路308的电池307提供，电源电路有一由按钮310控制的开关309。开关断开后，数据是保存还是清除，取决于存储器306的性质。因此存储器的选择取决于使用的要求，这是众所周知的。然而应强调的是，根据本发明的独立便携式装置要求提供一种在没有供电电源的情况下仍能保持其数据的存储器或者采用永久供电电源，值得庆幸的是，目前有一种对保持存储的数据至为重要的所谓“紧急”电池（未画出）可以利用。

现在再回过头来叙述下去，存储器306通过连接线311连接到任何种类的输出译码器312，它接收取自存储器306的数据并发送相应的电信号以解码并复制出原来由传感元件300探测出的图像符号。

如上所述有两种不同的译码器：用于探测的304及用于复制的312，但熟悉本领域的技术人员知道，也可以提供一种同时可供两种功能用的译码电路。

来自输出译码器312的信号用于靠近传感元件300的所谓的“打印头”装置313，即，在本例中，处于独立便携式装置的同一端。后者应线性移动以便在第二记载物上进行符号的复制，其工作方式与线性地移动以探测出第一记载物上的符号的方式相同。在这种情况中，复制的质量也应该与独立便携式装置的移动速度无关。

这就是为什么输出译码器312有一根接线315连接到元件302而不直接连接到和元件302相连的打印头313的缘故。在这种系统中，数据的读取速度和数据传送至打印头313的速度是与独立便携式装置的随机移动相同步的，移动（位移）由元件302检测。

如果移动中断，复制也就中断。因此，一旦移动中断，打印头313的操作也因此而中断。然而这种类型的中止会发生于任何时候，因为本发明适用于有选择地复制符号而不是复制所有被探测的符号，选择是随时随地视需要而定的，就象人们使用自来水笔那样。

这代表了保证待处理符号完整性的第三种安全措施：符号被储存;因为所有取出的符号都被复制，移动的中断随即终止了任何数据从存储器取出。

图示的例子中，本发明的独立便携式装置包括显示单元317，它的有用高度H，分别相等于传感元件300的探测高度和用于打印头313的复制高度。显示单元317可以是任何所知类型，这里采用了LCD图像显示单元，显示单元317有一根连接线318接到解码器312。取自存储器306的数据由译码器312译码为解码的符号后，复制时在显示单元317上显示以供检查之用。还有一根连接线319连接到输入解码器304使传感元件300探测的符号可同样地在探测期间在显示单元317上显示检查。在整个过程中，通过这种显示操作可以对操作进行直观的目视检查。

这代表了用于保证待处理符号完整性的第四种安全措施：传送中的符号，无论是被馈进存储器或从存储器取出，因为他们都被显示出来，如果操作有错识，使用者可重新进行操作。例如重新启动一个由意外移动中断而终止的取出操作。

然而根据本发明的特征，显示单元317形成了电路320的一部份，该电路320包括一个解码器321以及存储器306。两者之间由连接线322相连。这样，通过使用键（未画出，但画出了与电路320相连接的接线323），使用者能够取出已储存的数据，通过译码器321而把这些数据显示在显示单元317上，尽管不准备复制它们。为此目的，传感元件300和打印头313停止工作。便携式装置应处于停机状态。

在这种情况中，独立便携式装置允许使用者注入新数据，修正检拾的数据，储存完成的修改，然后，如果是适当的话，复制最终的结果。以这种方法完成的修改可以是任何种类的修改，这取决于电路320和控制键以及逻辑系统或插入的系统的复杂程度：完全或部分内容的处理，数据的动态或静止显示，复制符号的选择，复制顺序的修改，移位，有选择的消去，放大，缩小，划线，可变的和/或匀称的间隔，颜色变化等等。通过显示单元的目视检查能使使用者检查有关数据并且如果可行的话修改错误。

这代表了保证被处理符号完整性的第五种安全措施，即补充或修正符号，因为它们都被显示出来且可以修改可能出现的错识。

此外，电路320可包含一个计算器374和一个时钟325，它们始终由一个电池供电（未画出）。这些装置产生的信号，形成可被储存并在译码后以解码形式出现在显示单元317的数据。这些数据与来自早先的扫描操作或通过由连接线323连线的键的插入操作而产生的数据一起被复制。

根据所设想的应用，独立便携式装置应与记载物直接接触或与其保持一段特定的距离以检拾符号加以复制。在这两种情况中，如果由于意外或误调整而严重地干扰了距离条件如接触不良或距离超出了临界距离，最好设法确保数据项目不致丢失。

建立这种性质的安全特征的方式可以清楚地从图7中看出：在连接线303和315上设置了由连接线332连接且由正确位置检测器操作的开关330和331。

如果独立便携式装置相对于记载物的正确位置指出这些应互相接触，可使用由任何已知方法连接于开关330和331的指示器333，所述任何已知方法在图中由连接线334表示。例如指示器333可以包括一个探测器335。该探测器335在装置的一个单元中由一弹簧336偏置在相对于静止部分337的脱开位置，在该位置它是不工作的，这意味着它使一个图中未画出的接触器处在空闲位置上，此接触器控制一个包括连接线334的电路，使开关330和331保持打开。当独立便携式装置正确地置于记载物上时，探测器335逆着弹簧336的作用力推到静止部分337的内部。这时接触器就处于工作位置，这意味着它使开关330和331闭合。独立便携式装置可以操作，主开关309假定是闭合的。

一旦装置不再与记载物接触，开关330和331便断开，这时既不进行扫描也不进行复制操作。因此，如果独立便携式装置与记载物之间的相对位置不能导致可靠操作，操作即被终止以防止错误的储存或数据的丢失，如果打印头在“真空”状态状况下操作的话。

这代表了保证被处理符号完整性的第六种安全措施：使用者不能进行低质量的扫描操作也不能丢失取自存储器的任何数据。

一旦接触重新建立，操作即从原先中断的那一点上开始。

有效接触的反面是完全不接触，这时，正确或不正确位置的探测是由“有或没有”方法解决的问题。然而本发明的目的是设计一种尽管没有导向和在任何情况下都能可靠地操作的独立便携式装置。因此可以采用一种更为灵活的情况，即，在有某些不规则情况时仍能保证可靠的操作。

这时不采用接触探测器333，而使用通过连接线341连接于开关330和331的任何种类的已知的距离近程探测器340。

采用这一系统可以得到与上述同样的操作，但是只有当独立便携式装置与记载物之间的距离超出一个预定最大值时开关330和331才断开。当这个距离小于这个最大值时，包括在接触的情况下等于零在内，开关330和331闭合，独立便携式装置处于工作状态。为此目的，阅读装置300可以补充一个已知的“自动对焦”的光学系统，该系统保证了自动调节尽管阅读装置的距离小于指定的最大值。

为了完善这种系统，可使电路包括一个在本例中是由灯泡343表示的发光指示器组成的报警元件342。一旦独立便携式装置相对于记载物的位置不正确，不仅开关330和331立即地和自动地断开，而且灯泡343立即发光以警告使用者已有不正常情况发生。

这代表了保证待处理符号完整性的第七种安全措施：使用者可以得知误动作的信息并且能够排除它。

阅读装置300和打印头313互相位置很近但其功能是完全不同的，由于他们应是自动的但他们又是不相容的，因此应防止同时对其激励。

为此目的，一个简单的方法是把处在同一端又非常接近的阅读装置300和打印头313置于相对的位置。进行扫描时，使用者握着独立便携式装置，使用阅读装置对着记载物。进行复制操作时，使用者翻转独立便携式装置，这样打印头取代了阅读装置，后者被转动到了反的方向。

这种安排可由与主开关309分开的连接器完成，该连接器是一种阵列形式，包括在连接线305上的开关350和在连接线311上的开关351两者都通过一个连接线352与一个双位置控制按钮353相连，如图7所示。当独立便携式装置被用于取出（读取）目的时，使用者操纵按钮353，使开关350闭合，开关351断开。当独立便携式装置被用于复制目的时，使用者操纵按钮353，使开关350断开，开关357闭合（图7中就是这种情况）。

现在参见图8和图9。图中清楚地表明了根据本发明的独立便携式装置是怎样构成的。它的总的形状象一支自来水笔或其它描绘装置。它具有包含读取装置300，打印头313，存储器306和电池307以及其它上述的元件和电子部件的长的外壳。它有一个侧面的开孔401，通过它可以看得见显示单元317。

检测独立便携式装置和记载物之间移动（位移）的元件302可以是需要与记载物接触或保持一段距离的元件。如果选择了“接触”式元件，则元件可以是旋转式的，特别是具有一个滚筒或球面的形状。如果选择了“非接触”元件，则它可以是一个加速计，一种辐射系统（超声波，红外线，激光等）或多普勒效应传感器。

根据另一种原理，将标记投影到记载物上，标记的距离对应于距离单位。当标记被形成时，它们被探测，从中取得的重复频率因而是独立便携式装置平移速度的函数，保证扫描的同步进行。

图8和图9所示的例子，是采用转动的滚筒通过摩擦使便携式装置在记载物上拖动。滚筒302被可旋转地装在枢轴360上，其轴平行于记载物200-500的平面。

滚筒被安置成始终与被扫描的记载物200接触，无论便携式装置是处于扫描位置（图8）还是复制位置（图9）。当独立便携式装置沿着箭头F所指的方向上移动时，滚筒302应通过摩擦在记载物200上拖动。因此滚筒302的滚动表面应是非光滑的。

滚筒302在每次拖过一距离单位时应产生启动信号。为此，它应与一任何已知的构构结合以在通过每一距离单位时产生一扫描周期。

扫描运动的重复频率因此直接取决于滚筒302的旋转速度，正比于独立便携式装置的移动速度，从而使扫描质量不受这种速度的影响。

这同样适用于复制，由于打印头313根据由滚筒302建立的重复频率接收来自译码器312的数据。此外复制质量不受独立便携式装置移动速度的影响。人们还可进一步观察到复制质量及其速度不受扫描速度的影响。图形符号可以慢速扫描而快速复制，或快速扫描慢速复制，而质量不受影响。显然独立便携式装置的移动速度有一个上限，但这决取于电子部件而不取决于本发明的构思。

与记载物接触的另一种旋转元件示于图10。这是一个可以自由旋转在、安装在架子371上的球体370，类似于球窝接合或其他类似物。其表面全部覆盖着任意多边形的微小表面372。

每个小表面372有一个图中用白色表示的反射区域373和由黑色表示的非反射区域374。

小表面372的形状应选择得使球体370的表面被这些小表面覆盖时具有最小的不连续性，这将通过参见图11和图12而得以理解。

在架子或支持物371内安置有辐射发射器375和辐射接收器376，他们被安置得由发射器375发射的R1辐射束被任一反射区域373在R2处反射，从而为接收器376所接收，而碰到非反射区域374的辐射R1不会到达接收器376。

由于区分两个相邻反射表面373和两个相邻非反射区域374的距离形成了距离单位，小表面的形状是很重要的。然而如果选择了球状体，这就给独立便携式装置的平移移动提供了完全的自由度，而滚筒不具备这种自由度，它只有一个旋转轴。相反，球体能应付横向的偏移，以向前的移动为例，因为球体能以任何方向旋转，其轴内切于位于球体外记载物200-500的平面的180度之内，平面的另一个180°对应于反向运动，而反向运动是被禁止的，因为球体370的与所选择的方向反方向的移动立即使行进中的操作停止。应记住的是扫描和复制操作是由接收器376控制的，该接收器376在每次接收到反射辐射束R2时便引发读取装置100扫描动作或打印头600的动作。

当球体旋转时，一个接一个的反射区域和非反射区域决定了扫描频率，沿着多边形L1的宽度和沿着其对角线L2所测得隔开两个区域的距离之间不应该有显著的差异。

图11示出了放大了的具有六边形小表面372的球体370的表面。很明显，边数愈多，L1和L2之间的差异愈小，其几何极限是圆。然而在两个相邻的小表面之间不应有麻烦的不连续，因此可不使用圆形的小表面，除非要隔开它们的间隙对于发射的辐射束R1起相当大的作用。

事实上，决定小表面372的形状时，应考虑辐射束R1的直径和接收器376的灵敏度。从图11可以明显看出圆形C1被用来描绘辐射R1的图象，其照射集中于反射区域373。它的全反射是有保证的。集中在非反射区域374上的辐射束R1也可以提供有保证的结果：它一点也不会被反射。如图所示照射在球体370上的C2的辐射束R1将按反射表面和非反射表面受照射的大小的比例而部份地反射。反射束R2根据接收器376的灵敏度而被整体地考虑为反射束或没有反射束。为了获得用正确的结果，圆C的直径必须分别小于反射区域373和非反射区域374的宽度L1。

至于L和L之间的差，很明显从理论上说应是越小越好，在实际的使用上，如果它小于几百分之一或甚至几十分之一微米的话，这是可以忽略的。

图12中示出的小表面，是一个正方形，我们都知道它的边和斜边之间的差。在等边多边形中是最大的。

这意味着如果球体以其轴平行于正方形边的方向移动，距离单位等于正方形边的长度，如果球体以其轴平行于正方形的斜边方向移动，则距离单位等于正方形的斜边长度。然而经验告诉我们，如果圆C基本上等于上述正方形内切圆，比例为1∶1.414的差是可忽略的。

如果着眼于实际原因，也可采用正方形。在图12的情况中，反射区域由正方形形成。正方形反射区域和正方形非反射区域排列成棋盘的形式。

有一种已知的方法可以产生小表面，用这种方法能获得排列成栅格状的传感（探测）点网络。

现在请参见图13。图中示出的是检测独立便携式装置和记载物200-500之间相对移动的元件，它不一定要与记载物200-500接触。

对于这种目的，本领域的技术人员能够从不同的方法中选择一个他可以得到并可以利用的方法。在本例中使用的是多普勒效应传感器。

这种传感器已为本领域技术人员所熟知，为此没有必要对它作详细描绘。它由两块固体材料元件380和381组成，两固体材料元件之间有一个间隔装置382，它可以是材料或者一个空气隙。元件308中有辐射束R3的发射器383，辐射束R3由记载物200-500的组成材料反射，反射辐射束的角度是传感器和记载物200-500之间移动速度的函数。元件381中有一个接收器384，它探测反射辐射束及对应的角度。图中示出了三种可能的反射R4，R5和R6，三种反射对应于三种不同的速度。

辐射R3的反射与传感器和记载物200-500之间的接触或不接触无关。独立便携式装置与记载物200-500之间可以有一段距离，该距离在图中由X表示。

在实际应用中X值的可能变化是很小的，对结果没有很大的影响。

读取装置100或打印头600的扫描频率可大可小，视辐射束R3的反射角的大小而定。

根据本发明的另一个实施例，读取装置和打印头相对于独立便携式装置移动的方向安排成一前一后。此时，读取装置中有一个专门的电路，通过该电路，在复制期间，读取装置也被启动，起探测独立便携式装置和记载物之间移动的传感元件的作用。

一旦打印头在记载物上复制出第一个符号，读取装置将探测且储存被复制的两个点系列之间的空间距离，这个空间距离相应于距离单位。读取装置产生一其速度与独立便携式装置移动速度相匹配的复制，使符号可根据距离单元正确地被复制。在这种情况中，探测和复制也不受独立便携式装置移动速度的影响，探测速度和复制速度彼此之间也是互相独立的。

独立便携式装置的操作描述如下：

使用者精读他希望从中保存若干重要段落的记载物200上的内容，记载物可以是任何适当的形式如书本、期刊、文件等。他以用钢笔的方式把装置400握在手中，驱动按钮310以及按钮353对电路通电。他转动装置使阅读装置300位于记载物200（图8）中他准备整个或部分复制的一行上。滚筒302放在记载物200的正确的方向上，以便当使用者移动装置时能在上面滚动。使用者用手以任选的速度沿箭头F的方向移动装置，该速度是可变的。区域100被扫描且同时以箭头F的方向被移动。传感元件100到110被依次地驱动和停止驱动，每次通过一个距离单位，滚筒302产生启动信号，通过连接线303传送至向储存数据的存储器306提供相应数据的译码器304。使用者可以这样读取几个行，一些词，几个表意符号，一张图表，一种图示设计，数字表等等，存储器306在一个小体积内具有相当大的容量。

当完成读取操作时，使用者可通过主开关310把装置关掉，可以把它搁置一段时间，已被读取过的数据保持在存储器306中。

使用者可通过连接线323上的键而产生数据并且把这些数据显示在显示单元317上。他可使计算器324或时钟325工作，来自它们的数据也出现在显示单元317上。他可储存这些新数据或者复制全部或部分以解码形式出现在显示单元317上的数据。

当使用者希望复制数据时，他把装置翻转至图9所示的位置，此时打印头313位于记载物500之上：记载物可以是纸张，如广告传单，卷宗，记录本或类似物等等。和前面一样，使用者按照箭头F以所需速度移动装置。储存在存储器306中的数据被取出，在译成输出译码器312可用的信号之后，在显示单元317上进行检查并使打印头313开始操作，打印头可以是油墨喷嘴，雏菊形轮，等等。打印头313包括打印元件，它们以与读取器300相一致的方式安装，这在打印头313上用等于读取头300的区域100的一组600指明。

滚筒302按照通过距离单位的多少而决定对应于装置移动的打印速度，图形符号如图6、7和8中所述的那样复制。一旦复制完成，使用者操作按钮310从而断开开关309并且收起装置。

当装置的移动停止，滚筒302也停止而不再产生启动信号，即不再驱动扫动动作。因此读取也停止。

如果存储器306是不通电存储数据就消失的那种类型的存储器，很明显除非他保持装置处于通电状态否则使用者就不能复制读取的图形符号。而这他只能在一个比较短的时间内做到。如果存储器能保存数据直到不需要时才清除，则使用者可以进行一次读取操作或多次读取操作并在一个长时期后复制这些数据。这是在本领域的技术人员所能够做到的范围之内的事情，这种方式显然是可取的，因为它提供了非常大的应用的灵活性。例如，使用者可在图书馆，在乘火车或飞机的旅途中进行读取操作，然后在他的办公室或家中复制读取的数据。

用这种方法从各种来源取得的种种信息可进行整理保存并且完全按照使用者的意向以一定的顺序进行归类，例如某一主题的报纸摘要，有关某一项目，参考文献目录，引语和其它种种信息的汇编等。

读取的数据也可通过电子装置转到另外的外部仪器之中。输出译码器312，或存储器306，或电路320，可以通过一个通道362连接至任何已知类型的连接器363，例如，通过红外辐射，光导纤维，无线电等，使独立便携式装置连接至一个外部装置如计算机，或计算机的部件如键盘、打印装置、内存储器等。在这种情况下独立便携式装置可起读取装置和用于固定数据处理中心的缓冲存储器，原先储存在存储器306中的数据可以转移到该中心的该存储器之中。

在光学读取、选择和数据处理之间也可以建立一种密切的相互关系。这时，连接器363可以起外部附加装置的接口作用。

装置的存储器可以扩展。办法是采用一种标准型的、存储容量比较适中的存储器306，并且，例如在外壳400中使用插入存储器以补充原来的存储器或代替原有的存储器，这是大家都熟知的。使用者可以根据需要购置设备，或者根据专门或临时性任务选择所使用的存储器。

例如，可以置备几种不同的、专门的存储器：一种存储器用于整理与某一主题有关的数据，另一种存储器用于数字和表格等等。

打印装置可以选择具有不同于读取操作尺寸的复制尺寸。例如，可以以放大或缩小的方式复制读取的符号或图形，变化可以是一次性变化以后就不再变，也可以是可以在比例1∶1和一种极限比例之间随时调节的。

为增加亮区和暗区之间的反差，亦即使装置更为灵敏，读取装置300可以用一个小聚光灯或细光束辅助（未画出），光束照在被扫描的记载物上，小灯或光束由电池307或由另一个电池供电。亮区能反射小聚光灯的光束而暗区域则不能反射。传感元件101至110相应地作出反应。

装置上可以配备一个反差指示器以通知使用者是否应进行调节加强照明以改善扫描灵敏度和复制的质量。

可以手动或自动地调节光亮度，当然只在扫描时才使用，以节省电能的消耗。

扫描期间最佳对比度可以通过手动或自动增加读取灵敏度来加以调节。这种方法比调节照明度来得优越，因为它只需较少的电能。

存储器306中的数据可以在一次复制操作中耗尽：所储存的数据随着复制而逐步消失。也可以设法将数据保持在存储器中只在使用者需要清除时才将它们从存储器306中清除。这样做的方法是人们所熟知的。这种清除也可以在若干次复制操作后自动地发生，例如两到三次复制操作后。这样一次次读取操作所读取的内容可以在三个不同点进行复制。

当存储器306在数据复制步骤结束后被耗尽时，可用声音或可见的标志向使用者指出。

当装置被使用于复制时，滚筒302以相反方向旋转，即与它在读取方式时的方向相反。这种差别可以作为从存储器306中读取数据的一个因素。这样，就有可能使装置的操作完全自动化，取决于面对记载物的是读出装置300还是打印装置313。

然而也可以采取措施由使用者自行控制。

独立便携式装置所规定的平移方向及滚筒302的旋转方向不是任意的。以图8和图9为例，当装置操作于读取方式时，滚筒302以一个方向转动（称为“正向移动”），当装置操作于复制方式时，滚筒302以相反方向转动（称为“反向移动”），当反向移动时读取操作应被制止，当正向移动时，复制操作应被制止，因此，本发明是一种象钢笔那样没有导向及任何条件，可以徒手使用的装置。因此应确保使用者的不规则或意外的移动将不会对质量有影响：即不会对读取和复制操作产生影响。在读取操作期间不小心的反向运动将终止读出操作，从而保护已读得的符号且防止数据从存储器306中被取用。一旦正向移动重新开始，读取操作立刻重新进行。

显然对读取操作所作的解释对复制操作也是适用的。

根据对这一原理的一种变体，使用者可以选择读取及复制移动的方向（每次使用时选择或通过内部调节，一次选择后以后不再选择）。也可以选择得使独立便携式装置在读取及复制操作时均处于正向平移移动，正向运动意味着根据西文的正常阅读和书写方向由左至右。如果方向相反则则读取以及复制操作均被制止。

如果使用者都习惯于阿拉伯文字那样由右至左的阅读和书写方式的话，他可以选择相反的方向，即用反向运动取代正向运动。

此时，正向运动使读取和复制操作停止。所有这些叙述都适用于垂直书写文字的情况。

这代表保证被处理符号完整性的第八种安全措施：如不以正确的方式进行操作，则符号不能被读取，所存符号也不能被复制。在没有干扰及在正确的方向下，不会意外地丢失所存储的符号。

独立便携式装置也可以以不同于以上所解释和描述的方法构成。具体地说，读取装置300和打印头可互相重迭在一起，而不需从读取方式改到复制模式时翻转装置。也可以只用一只头子。这单一的头子既包括传感元件也包括复制元件，按使用要求进行选择。也可以提供一种自动的控制或由使用者驱动的元件，用以从读取方式变换到复制模式。

读取装置300可由具有不限于单行而为二维分布的组成栅格状的传感元件组成。当信号触发扫描运动之后栅格状格子中的行，一行接一行地被扫描，以改进复制和扫描的质量。

本发明可结合任何可以得到的电子和数据处理设施：文字的增加，较大或较小的黑体字号，改变词和字母之间的距离，字符的放大，用罗马或意大利字体，划线等等。

也可进行黑白或几种颜色的复制。图形符号的读取操作可以以彩色或黑白进行，可以选择复制的色彩，以满足强调特定的词或强调它的特定的意义的要求。能够满足以上用途的装置是本领域的技术人员所熟知的，因为它们已实际应用于图形复制装置之中。

探测记载物上移动的元件可以是任何已知类型的元件，如加速计、棘轮、惯性机构、多普勒效应传感器，激光或其类似物等。

读取装置可以包括一种光学系统如光导纤维或聚焦透镜，特别是独立便携式装置必须与记载物之间保持一特定距离的实施例中。

根据本发明的另一个实施例，可以把传感元件和探测独立便携式装置和被扫描记载物之间的相对位移的单元结合起来。从图14可明显看出，滚筒700旋转地安置在平行于被扫描记载物200平面的枢轴701上，滚筒上有若干小条702，每一小条包括几个传感元件。分开两个相邻小条的角距相应于所选择的距离单位。当滚筒700旋转时，它带着小条702依次通过记载物200的垂直V且每个小条的扫描动作只在它到达这个位置的瞬时被驱动。

这种控制可通过提供有一个槽704的阻块703来保证，使传感元件只是在与槽704成一线时才动作。也可采用电子的方法，只有当每个小条702到达其准确的阅读位置时才驱动它，或者把上述两种方法结合起来使用。

根据本发明的一个实施例，扫描区域具有一个可调节的高度，即扫描可在一个较大或较小的宽度内进行，由使用者自己选择决定。

从图15可以看出这种静态扫描方法是如何建立的。

在这种情况中，区域100包括奇数的传感元件120到130，使得这些传感元件可对称地分布在中心元件125的两边。扫描宽度，即扫描幅度，可相对于与区域100的长轴成直角的移动轴对称地插入数量可以改变的传感元件而进行调节。

在一个非常窄的扫描范围内，可以使数目不超过三个元件124，125和126进入扫描动作，此时的扫描高度为H1。

可以采取一种非常精确的调节方法，对中央元件125任一边的元件一个元件一个元件地操作。图示中另一种扫描高度为H2的扫描范围把七个传感元件组织在一起，它包括在底部的元件122，123和124，在中部的元件125和在顶部的元件126，127和128。最后，高度H3为最大扫描幅度，它包括所有传感元件120至130。

扫描高度可以调节是一种先进的方法，它可使扫描宽度适合于不同的待复制的图形。在这种情况中，最大的高度H3可以超过标准文字行的高度。例如人们可以用最小扫描高度H1读取一个单行，用中等高度H2读取两行，用最大高度H3读取三行。

所有这些调节可通过显示单元317检查。

本发明可以复制不一定由读取装置探测的、存储在存储器中的内容。复制记录在名片上的信息就是这种情况。

本发明的饶有兴趣的应用在于对证明文件特征的探测，当顾客在商店中购物付帐时，把证明文件特征复制在他的支票的反面。事实上，由于本发明，这种操作可很快地进行且不会出错。而当出纳员用手抄写不仅时间长而且难避出错。

另一个饶有兴趣的应用在于对信件的编号，发票，备忘录，说明书，估价单和其它类似物的探测，以及把它们登入登记本，特别是按照其号码和日期进行登记。

本独立便携式装置可既在水平面也可以在垂直平面（或斜面）上操作。因此它可以读取文件上的地址并把地址复制到如邮包，箱子之类的包裹上。

如果本独立便携式装置与一个外部设备连接，就可以利用储存的数据，这时不再通过打印头600复制，而是显示在使用在人数众多的会场，博物馆或其它地方中的大屏幕显示器上。

本领域的技术人员还可以使本独立便携式装置的操作以模拟或数字数据处理的方法进行。

Claims (39)

1、通过徒手/不依靠导向装置移动一个可移式装置记录出现在第一记载物上的图形符号，目的是把记录好的图形符号记录在另一记载物上的方法。该可移式装置包括一个读取(检拾)装置和一个打印头，该过程包括的步骤为：

把可移式装置安置成面对该第一记载物；

在该记载物上移动可移式装置；

由该读取(检拾)装置探测在该记载物上的图形符号；

把该符号译码成电数据信号和

把该数据信号输入存储器，

该可移式装置的一个改进在于它是便携式的和独立的，且包含一个存储器和它自己的电源，其中：

所述独立便携式装置在该记载物上以任何所需的速度平移移动，但只能在一个方向上移动。

使用者可以自由选择图形符号，沿着任意的长度，沿着宽度为标准行的最小宽度，由读取(检拾)装置记录；

译码数据从读取(检拾)装置作为独立便携式装置移动值的函数馈入存储器，和

该数据可在任意长的所需的时期内保持在存储器中，以供随后取用。

2、如权利要求1所述的方法，其中储存在存储器中的该数据可以在以后修正，而该独立便携式装置则处于闲置位置。

3、如权利要求1所述的方法，它还包括下列步骤：

把独立便携式装置正对于该另一记载物，将该便携式装置以任意所需速度，但只以一个方向，在该记载物上平移移动，

以相关于独立便携式装置的移动速度，从该存储器中取出数据和

把该数据译码成电信号并把它们传送至打印头，该打印头把信号译码成相应的符号，并以与便携式装置的移动的相关速度，复制在该另一记载物上。

4、如权利要求3所述的方法，其中，一旦独立便携式装置在记载物上的运动停止，记录和复制操作即被中止。

5、如权利要求3所述的方法，其中，一旦独立便携式装置以相反于原先选定的方向移动时，记录和复制操作即告中断。

6、如权利要求3所述的方法，其中独立便携式装置是在记载物上运动且接触记载物的类型，并且，一旦独立便携式装置不再接触记载物，记录和复制操作即告中止。

7、如权利要求3所述的方法，其中独立便携式装置为在记载物上移动，但两者间保持有一定距离的类型，一旦独立便携式装置和记载物之间的距离超出了一个预定的最大值时，记录和复制操作即告中止。

8、如权利要求3所述的方法，其中为使记录和复制的速度一方和独立便携式装置的移动速度一方相关，数据以单位距离-独立便携式装置实际通过的单位距离-某一最大数据数的速率进入存储器及从存储器中取出。

9、如权利要求1所述的方法，其中被读取的信号以解码的形式且以相应于数据被馈进存储器和从存储器中取出的速度被显示。

10、如权利要求1所述的方法，其中以前被储存的数据在复制在记载物之前先被处理，被复制出的符号与所记录符可以有所不同。

11、如权利要求1所述的方法，其中，所储存的数据用该读取装置以外的别的装置提供的数据进行插入处理。

12、如权利要求1所述的方法，其中在一次或多次复制操作后，所储存的数据从存储器中自动地被清除。

13、进行如权利要求1中所述的过程的可移式装置，包括一个描绘装置形式的长形便携式盒，盒中具有其功能彼此互相独立的光学读取装置和至少一个打印头，还至少包含一个存储器，一个独立电源，一个用于探测符号和存储相应数据的第一电路，其中包括读取装置，一个译码器和存储器，一个用读取所存数据和复制相应符号的第二电路，其中包括存储器，一个译码器和打印头，和至少一个用于选择地打开和关闭该电路的接触装置（开关），独立便携式装置还包括至少一个探测独立便携式装置相对于置于其上的记载物的位移的元件，以产生用于驱动第一和第二电路之一的信号，此启动信号是便携式装置通过的距离单位数的函数，而不是便携式装置移动速度的函数，而且一旦便携式装置不再以原先选定的方向在记载物上移动时，立刻中止存储器的存取。

14、如权利要求13所述的便携式装置，其中探测独立便携式装置和记载物之间相对位移的旋转元件，具有圆形截面且被旋转地安置，安排得与该记载物保持接触，以便在该记载物上移动期间，探测元件处于转旋状态从而以正比于独立便携式装置移动时由该旋转元件走过的距离单位数的重复频率产生指令信号。

15、如权利要求14所述的便携式装置，其中旋转的圆形元件载有多个条，每个条至少由一个探测元件形成，且以一个预定的距离单位值互相分开。

16、如权利要求14所述的便携式装置，其中旋转的圆形元件上载有分布在一个网络中的多个探测器单元。

17、如权利要求13所述的便携式装置，其中探测独立便携式装置和记载物之间的相对移动的元件是一个不直接与记载物接触的探测器。

18、如权利要求17所述的便携式装置，其中所述探测（传感）元件包括一个多普勒效应探测器。

19、如权利要求17所述的便携式装置，其中所述传感（探测）元件包括一个激光束单元。

20、如权利要求17所述的便携式装置，其中所述传感（探测）元件包括一个加速计。

21、如权利要求13所述的便携式装置，其中探测独立便携式装置和记载物之间的相对移动的元件包括一个读取（检拾）装置，该装置装置具有一探测和存储打印头的复制的符号的电路以测定距离单位和复制速度。

22、如权利要求13所述的便携式装置，其中探测独立便携式装置包括探测装置与记载物的相对位置的探测器，此探测器形成了其工作取决于独立便携式装置相对于记截物是否位于正确位置的电路的一部份。

23、如权利要求22所述的便携式装置，其中位置探测器探测独立便携式装置和记载物之间实际的接触。

24、如权利要求22所述的便携式装置，其中位置探测器是一个距离探测器。

25、如权利要求22所述的便携式装置，其中位置探测器由一个接触器形成，该接触器始终偏置在断开电路的不起作用的位置，它可以移动到闭合该电路而起作用的位置，通过一个在独立便携式装置外部的探测器，探测相对于该独立便携式装置中包括读取装置和打印头的那一部份的记载物是否实际存在。

26、如权利要求22所述的便携式装置，其中该电路包括至少一个指示器元件。

27、如权利要求22所述的便携式装置，其中该电路包括在存储器的输入侧的输入通道以便把来自读取（检拾）装置的数据存储在存储器里，和在输出侧的输出通道以便从存储器取出用于打印头的数据，旦位置探测器处于对应于独立便携式装置相对于记载物是正确位置的状态时，该输入和输出通道自动地建立，一旦探测器处于相反状态，即处于独立便携式装置相对于记载物的位置不正确的状态时，输入输出通道被自动地阻塞。

28、如权利要求13所述的便携式装置，读取（检拾）装置和打印头的有效宽度可以以协调的方式作为至少分两个最小和最大值的函数进行调节。

29、如权利要求13所述的便携式装置，其中读取装置有一个辐射发射器以加强图形符号和记载物之间的反差。

30、如权利要求13所述的便携式装置，包括一显示单元，该显示单元的有效显示高度至少等于读取装置和打印头的有效宽度，其最小值是文字内容标准行的最小尺寸，符号在显示单元上以解码的形式出现。

31、如权利要求30所述的便携式装置，还包括包含显示单元的电路，随着便携式装置在记载物上的移动，符号以解码形式按时间顺序出现在显示单元上。

32、如权利要求30所述的便携式装置，还包括一电路，该电路至少可以由从便携式装置外部接触到的一个键控制，该电路包含显示单元和至少另一个起作用的元件，从而当便携式装置中止时，提供两类符号的解码显示，即来自存储器和由外面插入的符号的解码显示，一个键被提供用以控制该电路，建立对于存储器的输入通道，从而可以储存这些插入的符号。

33、如权利要求13所述的便携式装置，还包括一个可以复制出不同于从记载物读取的符号的形式的符号的电路。

34、如权利要求32所述的便携式装置，其中所述电路包含显示单元，存储器输入和输出部份，一个译码器，并与打印头的译码器隔离，且其中至少有另一个数据发生装置，与便携式装置一起，通过停止打印头允许以解码的形式显示相应于从存储器取出的数据的符号，另一方面允许存储由该装置馈进的数据。

35、如权利要求13所述的便携式装置，还包括一个用于连接到一个外部数据处理装置的装置。

36、如权利要求35所述的便携式装置，其中该连接装置通过一电路接到存储器，该电路可以把存储在此存储器中的数据传送到一外部装置的存储器中，以及对传送中的数据进行删改。

37、如权利要求13所述的便携式装置，还包括键操作装置用于把数据输入存储器以补充取自记载物的数据。

38、如权利要求13所述的便携式装置，它还包括一计算器用于把数据输入存储器以补充取自记载物的数据。

39、如权利要求13所述的便携式装置，还包括一时钟，该时钟用于把数据输入存储器以补充取自记载物的数据。

Images