CN103547974A

CN103547974A - 用于控制工业过程的系统、方法、工作站和计算机程序产品

Info

Publication number: CN103547974A
Application number: CN201180070992.XA
Authority: CN
Inventors: S·蒂姆斯乔; M·奥劳森
Original assignee: ABB Research Ltd Switzerland
Current assignee: ABB Research Ltd Switzerland; ABB Research Ltd Sweden
Priority date: 2011-05-20
Filing date: 2011-05-20
Publication date: 2014-01-29
Also published as: US20140081430A1; EP2710435B1; US9651926B2; WO2012159656A1; EP2710435A1

Abstract

一种用于工业过程（50）的监视和控制的工作站。该工作站（5）包括用于以过程图形（2）为操作人员呈现工业过程的人机界面单元（1）。该人机界面通信且操作地连接至工业过程，该工作站（5）被提供以用于将物理键盘（12）的按键（13）耦合至过程图形（2）或过程图形的实体（3a-e，4，5，6）的快捷键导航器（20）。该快捷键导航器包括适于在过程图形中呈现虚拟键盘（15）的呈现器（21），以及适于向当前所呈现的过程图形（2）或过程图形的实体（3a-e，4，5，6）分配快捷键的分配器（22），该快捷键将物理键盘（12）的具体按键（13）分别耦合至所呈现的过程图形（2）或实体（3a-e，4，5，6）的过程图形（2）。还提供了一种用于监视和控制工业过程的方法和系统，而且提供了计算机程序。

Description

用于控制工业过程的系统、方法、工作站和计算机程序产品

技术领域

本发明涉及工业控制系统；以通过工业控制和/或自动化系统的人机界面HMI提供功能为目标。

背景技术

本发明涉及用于监视和控制诸如控制和监视用于发电的发电厂、炼油或化工厂、制浆和造纸工业、食品加工或者用于货物制造等的活动的工业过程的工业控制系统。

诸如SCADA系统（监管控制和数据获取）或DCS系统（分布式控制系统）之类的工业控制和自动化系统是基于计算机的用于对工业过程进行监视和控制的系统。DCS系统通常建立在过程和控制器上，总线则用于进行通信。输入和输出设备是DCS系统中的组件并且处理器通过输入向输出组件通信信息。输入组件从现场（物理过程）的输入仪器得到信号并且进一步将向现场的输出仪器发送信息，最后处理器连接这些组件并且总线将该信息连接至HMI，该过程从该HMI处进行监视和控制。通过过程图形对过程进行监视。在监视过程的同时，在HMI中呈现关键事件和警报以使得用户了解到每个情形并且对整个过程加以控制。

800xA是用于过程控制的DCS系统。由用户、操作人员从HMI对该过程进行监视和控制。该HMI通常呈现在若干LCD显示器上，并且对该过程、过程对象及其性能进行视觉化。该HMI可以在不同监视器上进行呈现和划分。为了从HMI对过程进行控制，通常使用鼠标和键盘。该键盘被提供有字母数字的“标准”键盘部分。

该过程在该HMI中以过程图形进行视觉化和呈现。工业车间通常在以从概要显示到更为详细的过程图形的树形层级进行划分的若干过程图形中进行呈现，该过程图形对过程的不同部分进行呈现和视觉化。更为详细描述的过程的每个部分被划分为对象的多个细节等级的若干个子区域以及更为详细的过程图形，第一子等级对主过程画面的多个子区域进行视觉化，而第二子等级对第一子等级的过程画面的子区域进行视觉化。过程对象，如阀门、水槽、引擎的现场设备、所要监视的过程对象呈现在过程图形之中，一个过程图形通常由若干过程对象的实例所构成以对工业过程的一个区域进行描述。该过程对象涉及不同类型的信息，例如安装节点、警报、参数，并且该信息能够经由过程图形进行访问。在800xA中，可通过在具体过程对象上进行右键点击而使用快显菜单而获得对过程对象的具体信息的访问。在快显菜单中，例如可能对趋势、警报和其它依赖于过程的具体信息进行访问。过程对象信息的示例是对过程数据进行视觉化的趋势显示，以及与该具体过程对象相关的警报。面板是一种能够使用过程图形从过程对象进行访问的信息，在800xA中，面板被用来控制工业过程。

操作人员通过与HMI进行交互而监视和控制相关的工业过程。HMI（见图5的工作站51）利用例如现场设备57、58、59的I/O单元通信且操作连接至工业过程50，并且经由现场设备57、58、59接收信息以便监视和控制相关工业过程，该通信通常包括诸如控制服务器54和保护服务器55的至少一个服务器、数据库53和通信总线52、56。现场设备57-59被提供而对过程50的物理属性以及过程的对象进行监视，并且操作人员能够从HMI51并且通过与过程的对象进行交互的现场设备57-59而对工业过程50和过程的对象进行控制。当系统被安装并且针对具体的相关工业过程进行调适时，定义应当监视的物理属性并且配置系统控制功能。例如，在诸如泵、电机、制造产品等的过程对象上或其附近部署用于温度、压力、电压、功率、液位和开/关状态的传感器。该传感器连接至现场设备（或类似I/O单元）并且测量结果可借助控制和监视系统在过程图形中被操作人员利用，该控制和监视系统与传感器进行通信并且向工作站51传输数据以便在HMI中进行呈现，诸如在示出工业过程50的区域或子区域的过程图形中进行呈现。而且，控制信号通过控制系统从工作站51向被可操作连接的I/O单元传输诸如由操作人员从键盘所输入的操作人员命令以控制过程的对象；对象如电机、泵、变压器、电路断路器、提升设备、容器、传送带、冷却器和加热器。

利用（工作站51的）HMI，操作人员能够监视由控制系统所获得的工业过程50的状态信息，并且通过控制系统中的控制命令对工业过程进行控制。这样的交互应当是容易且可靠的。在800xA中，可能使用已经定义的快捷键在当前画面视图上轻易进行访问，例如对图形进行处理以获取具体事件期间、当前或不久的将来特别重要的信息。

发明内容

本发明的目标是在工业过程的图形界面中提供用户友好的导航，该导航可以处于变化的细节等级的过程图形之间或者是日常监视所需的其它相关信息的过程图形之间。

出于该目的，本发明提供了一种监视和控制系统，其包括被提供以快捷键导航器的图形用户界面。

重要的是，这样的用户界面提供了一种对这样的快捷键特征进行处理的用户友好的方式，特别是因为添加快捷键可以作为针对相关工业过程中的关键事件的用户响应而完成。

在该监视和控制系统的实施例中，该快捷键导航器的目标不仅在于简化图形用户界面的过程画面中的导航，而且在于促进对工业过程的有效监视和控制。

本发明因此提供了用于向不同过程图形提供快捷键以及提供不同信息作为针对过程对象的趋势或警报的装置。

出于这些目的，本发明提供了一种用于监视和控制工业过程的系统，该监视和控制系统诸如可经由优选为现场设备的I/O单元而通信且操作连接至工业过程，并且该监视和控制系统被配置还设置和调适为提供工业过程的测量并且对工业过程的对象进行控制。该监视和控制系统包括工作站，其包括用于诸如在显示屏上以过程图形为操作人员呈现工业过程的人机界面单元。该工作站被提供以快捷键导航器，其用于将物理键盘的按键耦合至过程图形或过程图形的实体。该快捷键导航器包括呈现器，其被调适以在过程图形中呈现虚拟键盘，该虚拟键盘覆盖在当前呈现的过程图形上，并且包括分配器，其被调适为向当前所呈现的过程图形或当前所呈现的过程图形的实体分配快捷键，该快捷键将物理键盘的具体按键分别耦合至所呈现的过程图形或实体的过程图形。

在一个实施例中，该分配器被调适为在操作人员在物理键盘上敲击具体按键时对该具体按键进行耦合。

在一个实施例中，该快捷键导航器包括外观控制器；该外观控制器被调适以在虚拟键盘中的按键提供快捷键时对该按键的图形表示进行修改。

在一个实施例中，对虚拟键盘中的按键的图形表示进行修改以呈现针对其提供快捷键的过程图形的缩略图。

在一个实施例中，该快捷键导航器包括状态控制器，其用于对导航器上所呈现的每个快捷键的状态进行控制，其被调适以修改图形表示，优选地动态修改图形状态，以反映通过快捷键耦合至该按键的过程图形中所监视的工业过程有所变化的状态。优选地，该状态控制器被调适以监视快捷键目的地的状态并且动态更新该状态，诸如改变颜色以发出警报或者指示完成动作或实现目标数值。

在一个实施例中，该快捷键导航器被调适以在操作人员敲击并优选地保持按下键盘上的专用导航键时呈现虚拟键盘。

在一个实施例中，该虚拟键盘作为覆盖层而呈现，其中过程图形在该虚拟键盘之后是可见的。

本发明还提供了一种用于监视和控制工业过程的工作站，该工作站包括用于为操作人员以过程图形呈现工业过程的人机界面单元，其中该人机界面可通信且操作连接至工业过程。该工作站进一步被提供以快捷键导航器，其用于将物理键盘的按键耦合至过程图形或过程图形的实体，其中该快捷键导航器包括呈现器，其被调适以在过程图形中呈现虚拟键盘，以及分配器，其被调适以向当前所呈现的过程图形或过程图形的实体分配快捷键，该快捷键将物理键盘的具体按键分别耦合至所呈现的过程图形或实体的过程图形。

在一个实施例中，该分配器被调适以在操作人员敲击物理键盘上的具体按键时耦合该具体按键。

在一个实施例中，该快捷键导航器包括状态控制器，该状态控制器被调适以修改图形表示以反映通过快捷键耦合至该按键的过程图形中所监视的工业过程的有所变化的状态，优选地，该状态控制器被调适以监视快捷键目的地的状态并且动态更新该状态。

在一个实施例中，该快捷键导航器被调适以在操作人员敲击键盘上的专用导航键时呈现虚拟键盘。

本发明还提供了一种用于向人机界面的过程图形分配快捷键的方法，该人机界面被调适以便以工业过程的过程图形向操作人员呈现工业过程，该人机界面可通信且操作连接至工业过程，并且包括被配置为用于操作人员与过程图形进行交互的物理键盘。该方法包括呈现过程图形，在该过程图形中呈现虚拟键盘，并且向所呈现的过程图形或所呈现的过程图形的实体分配快捷键，该快捷键将物理键盘的具体按键分别耦合至所呈现的过程图形或实体的过程图形。

在一个实施例中，具体按键的分配作为对在操作人员在物理键盘上敲击该具体按键的响应而执行。

在一个实施例中，该方法包括在虚拟键盘中的按键提供快捷键时对该按键的图形表示进行修改。

在一个实施例中，虚拟键盘中的按键被修改为呈现针对其提供快捷键的过程图形的缩略图。

在一个实施例中，该方法包括修改图形表示以反映通过快捷键耦合至该按键的过程图形中所监视的工业过程有所变化的状态，优选地监视该状态并且在所监视的状态有所变化时重复该修改。

在一个实施例中，在过程图形中呈现虚拟键盘作为对操作人员敲击物理键盘上专用于导航的按键的响应而执行。

在一个实施例中，该虚拟键盘的呈现包括将该虚拟键盘作为覆盖层进行呈现，其中过程图形在该虚拟键盘之后是可见的。

本发明还提供了一种用于监视和控制工业过程的计算机程序产品，该计算机程序适于对工作站进行控制，该工作站可通信且操作连接至工业过程，并且该工作站包括用于为操作人员以过程图形呈现工业过程的人机界面单元。该计算机程序产品被调适为使得该工作站依据以上方法的步骤向该人机界面的过程图形分配快捷键。因此，该程序产品使得该工作站能够在过程图形中呈现虚拟键盘，并且向物理键盘的按键分配快捷键。快捷键指向过程图形，例如在快捷键被分配时所呈现的过程图形，在快捷键被分配时所呈现的过程图形的对象的过程图形，或者指向诸如在快捷键被分配时所呈现的过程图形的对象的快显菜单中的项的其它实体。

本发明的快捷键导航器通过与硬件进行交互的软件来实现以在HMI的过程图形中呈现快捷键。该快捷键导航器可适于集成在用于监视和控制工业过程的计算机程序中。当在工作站上运行时，该计算机程序适于为HMI呈现过程图形。

该快捷键导航器被调适以向具体过程图形或具体过程对象分配物理键盘和/或计算机鼠标的按键，以使得所分配按键的敲击将过程图形变为分配至该按键的具体过程图形或具体过程对象。

该快捷键导航器被调适以在过程图形中呈现键盘的虚拟表示或虚拟键盘，优选地被调适以将虚拟键盘作为过程图形中的覆盖进行呈现。该覆盖能够适当地被形成为半透明的。该虚拟键盘的按键被适当提供以诸如字符和数字的符号，该符号对应于工作站的物理键盘上的符号。

该快捷键导航器可以进一步被调适以在所讨论的按键被分配以快捷键时改变每一个虚拟键盘按键的视觉外观。该视觉外观优选地被变为快捷键目的地的动态缩略图或过程图形，诸如过程图形或过程对象的缩略图。此外，该快捷键导航器应当优选地被调适以经由工作站获取目的地的信息，该工作站从工业过程提供这样的信息。该快捷键导航器可以适当被调适而以缩略图反映所获取的信息，诸如改变颜色、形式、大小以及动态改变这些参数。

附图说明

以下将参考附图对本发明进行更为详细的描述，该附图对本发明进行了图示以便促成本发明的执行并且因此有所简化。附图并非依比例进行绘制。

图1图示了具有适用于本发明的实施的过程图形的人机界面，

图2图示了附图的人机界面，其中随过程图形使用根据本发明的快捷键导航器，

图3图示了本发明的快捷键导航器，

图4图示了根据本发明的用于导航HMI的方法，

图5图示了可以在其中实施本发明的用于监视和控制工业过程的系统。

具体实施方式

已经在其它使用领域中提供了用于在这样的图形用户界面中进行有效快捷键处理的方法，诸如用于个人计算机和计算机游戏的图形用户界面。在US2011/0028194（D1）中，一种图形用户界面具有动作按键并且描述了一种用于通过将鼠标的具体按钮链接至具体动作的拖放鼠标动作对这样的动作按键进行重新配置的方法。计算机鼠标的虚拟图像在图形用户界面中进行视觉化，并且动作按键菜单中的项利用动作按键和虚拟鼠标的按钮之间的拖放动作而耦合至按钮。

图1图示了工作站的HMI屏幕1（图5中例示的51），该HMI1包括图示工业过程的一部分的过程图形2。过程图形2包括过程对象3a-e，它们是工业过程中的物理对象的视觉表示。过程图形2还包括过程对象3a-e之间的连接4，其对诸如管道之类的物理互连进行符号表示。出于说明的目的，过程对象之一3b还包括呈现出该对象3b的测量属性的数值的小型显示6。过程对象3a被图示为具有下拉列表形式的开放式快显菜单5。该工作站是软件和硬件的组合，诸如计算机或控制单元8，其具有存储器和可执行的计算机程序，并且被调适用于用户利用键盘12和计算机鼠标14与过程图形2所进行的交互。工作站的软件和硬件组合被设计为提供操作人员所具有的功能和交互可能性。

该工作站进一步适于将过程对象3a-e提供为可在过程图形2中进行点击的图标。当在过程对象3a-e上进行点击时，在相同过程图形2中呈现用于与过程对象3a-e进行交互的一个或多个菜单5，该菜单5可以是下拉列表或者可通过计算机鼠标14进行控制的类似者。一个或多个菜单包括用于对（物理）过程对象进行控制的控制菜单或面板以及用于对过程对象的功能进行监视的监视菜单。该监视功能可以是警报和趋势曲线。

为操作人员提供了去往诸如工业过程的子区域的过程图形的另一个过程图形的导航。出于该目的，该工作站适于作为对操作人员与键盘或鼠标的交互的响应而移动至另一过程图形。

图2图示了与图1中相同的过程图形，其具有覆盖于过程图形2上的虚拟键盘15。虚拟键盘15包括与物理键盘12的物理按键13相对应的按键16。优选地，虚拟键盘包括字母按键的实质上完全的集合，并且与标准计算机和工作站键盘相对应地，物理键盘实质上包括相同的字母按键，而且还包括诸如数字和功能按键之类的附加按键。控制单元8与键盘12、计算机鼠标14和HMI1屏幕操作连接。控制单元8包括快捷键导航器20，其能够适当被实施为在被控制单元8执行时提供快捷键导航功能的计算机程序。

快捷键导航器20适于优选地作为对与键盘12或鼠标14的用户交互的响应而在过程图形2中呈现虚拟键盘15，该用户交互诸如敲击按键13或者利用鼠标14进行点击。

图3更为详细地图示了快捷键导航器20。快捷键导航器20包括用于将虚拟键盘（15）引入过程图形（2）之中的呈现器21。呈现器21能够被适当调适以将虚拟键盘（15）作为透明或半透明的覆盖进行引入而使得过程图形通过虚拟键盘（15）分别是可见的，或者以有限的可视性而是可见的。呈现器21适于作为诸如敲击物理键盘的按键的操作人员交互的响应而引入虚拟键盘。能够使用键盘的具体按键，并且可以对快捷键导航器进行编程以使得只要该按键被按压的情况下就将键盘保持在过程图形之中，该按压之后被移除。可替换地，该呈现器可适于作为按键敲击或鼠标点击的响应而引入虚拟键盘，并且适于作为另一按键敲击或鼠标点击的响应而移除虚拟键盘。

快捷键导航器20还包括分配器22，其被提供以将快捷键分配至过程图形（2）的实体。分配器22被提供以作为对使用键盘或鼠标进行的操作人员交互的响应而分配这样的快捷键。由分配器22所提供的快捷键将物理键盘（12）的按键（13）链接至过程图形的实体，这样的实体诸如工业过程的区域或子区域的过程图形（2），过程对象（3a-e）或者过程图形（2）中的对象的快显菜单（5）中的项。

快捷键导航器20的分配器22可适于作为操作人员敲击按键的响应而将实体分配至物理键盘的具体按键。可替换地或除了这样的键盘交互之外，分配器22可适于作为操作人员使用鼠标（14）执行拖放动作的响应而将过程图形的实体分配至按键（13），该拖放动作将过程图形的实体移动至虚拟键盘（15）的按键（16）。

快捷键导航器20进一步包括外观控制器23，该外观控制器23对虚拟键盘15的按键16的外观进行修改。该外观控制器23被提供以在快捷键被分配至按键16（或者更为准确地，物理键盘12的相对应按键13）时修改该按键16的外观。

虚拟键盘15被图示为具有四个按键Q、W、E、R。Q和R表现为仅分别被提供以相对应字母Q和R的相应指示的“普通”按键。W和E已经被分配以快捷键并且分别表现为具有相对应的字母W和E；其结合有它们已经被分配的快捷键的目的地的图形表示。物理键盘的按键W已经被链接至对象的趋势图，并且虚拟键盘的相对应按键W因此被外观控制器23标记以趋势曲线。类似地，按键E已经被链接至被称作“BAKE”的过程图形，并且已经被标记以“BAKE”以及过程图形“BAKE”的缩略图。

快捷键导航器还包括状态控制器24，该状态控制器24适于响应于快捷键目的地的状态变化而改变外观。

快捷键导航器以这种方式而适于呈现虚拟键盘，其中每个快捷按键的目的地由外观控制器23所提供的缩略图进行图示并且该目的地的状态由状态控制器24使得可区分。呈现器21每次引入虚拟键盘，其外观都对应于如外观控制器23和状态控制器24所提供的外观和状态。此外，只要键盘是可见的，就适于对已经覆盖的键盘的外观进行动态更新。这样的更新是基于从工业系统中的事件提供至工作站的数据。

快捷键导航器20还包括用于获取快捷键目的地的过程图形的获取器25。获取器25适于作为对操作人员敲击已经向其分配了快捷键的按键的响应而获取过程图形。例如，当在过程图形中呈现虚拟键盘时，用户可以敲击已经向其分配了快捷键的按键，诸如图3中的“W”或“E”。作为响应，获取器25将操作人员移动至目的地；趋势（在“W”的情况下）和过程图形“BAKE”（在“E”的情况下）；即获取器25分别获取趋势的过程图形或过程“BAKE”的过程图形，并且在HMI上显示该过程图形。

图4图示了用于对用来控制和监视工业过程的工作站的HMI进行导航的方法。该方法以呈现过程图形31的步骤作为开始。在步骤31之后，该方法包括在过程图形中呈现32虚拟键盘的步骤。在呈现虚拟键盘之后，该方法包括向所呈现的过程图形或所呈现过程图形的实体分配快捷键33，该快捷键将物理键盘的具体按键分别耦合至所呈现的过程图形或者实体的过程图形。这样的实体可以是趋势图。

方法步骤31、32和33由工作站执行。与工作站交互的操作人员通过操作键盘和鼠标而对快捷键的创建进行控制。当操作人员在观看过程图形时想要创建快捷键时，他可以通过敲击键盘上专用于呈现虚拟键盘的按键来实现。该工作站被调适用于操作人员交互并且将作为对按键敲击的响应而在过程图形中呈现（32）虚拟键盘。

此外，向具体按键分配快捷键可以作为对操作人员敲击物理键盘上的该具体按键的响应来执行，从而希望添加快捷键的操作人员可以通过敲击按键来实现。以这种方式，可以将快捷键分配至当前所显示的过程图形，这可以是工业过程的子区域的过程图形、工业过程的对象的过程图形或者这样的对象的实体的过程图形。

不同于向当前所显示的过程图形分配快捷键，快捷键导航器应当适当地被调适以包括用于创建去往其它目的地的快捷键的功能。例如，创建去往当前所显示的过程图形中的对象的快捷键，即目的地是所讨论对象的过程图形。例如能够实施这样的功能而使得在光标（即鼠标控制的光标）位于过程图形中的对象上时，分配器将被按压的按键耦合至对象的过程图形而无需操作人员打开该对象。能够适当实施的另外功能是在观看对象的快显菜单时。例如，这样的观看能够被适当地实施为在操作人员利用鼠标在对象上进行右键点击时执行，并且作为响应，在过程图形中呈现快显菜单。利用鼠标或键盘移动光标以对快显菜单中的项目（诸如下拉列表中的项目）进行标记，能够针对诸如趋势图的该项目的过程图形，或者针对对象的警报进行快捷键分配。

图4的方法应当适当包括一些附加步骤。当呈现虚拟键盘时，使得已经提供快捷键的按键的图形表示与其它按键有所不同。例如，这样的优选方法包括获取目的地的过程图形的数据并且呈现过程图形的缩略图。该方法还可以动态更新图形表示以反映快捷键的过程图形中的状态。这样的更新能够在呈现虚拟键盘时适当完成，并且也能够在只要虚拟键盘可见的情况下就得以进行。

Claims

1.一种用于工业过程（50）的监视和控制的系统，所述监视和控制系统通信地且操作地连接至工业过程，所述监视和控制系统包括工作站（5），所述工作站（5）包括用于以过程图形（2）的方式为操作人员呈现所述工业过程的人机界面单元（1），所述工作站（5）被提供以快捷键导航器（20）以用于将物理键盘（12）的按键（13）耦合至过程图形（2）或过程图形的实体（3a-e，4，5，6），其中所述快捷键导航器包括

呈现器（21），其被调适以在所述过程图形中呈现虚拟键盘（15），以及

分配器（22），其被调适以向当前所呈现的过程图形（2）或所述过程图形的实体（3a-e，4，5，6）分配快捷键，所述快捷键将所述物理键盘（12）的具体按键（13）分别耦合至所呈现的过程图形（2）或所述实体（3a-e，4，5，6）的所述过程图形（2）。

2.根据权利要求1所述的系统，所述分配器（22）被调适以在操作人员敲击所述物理键盘（12）上的具体按键（13）时对所述具体按键进行耦合。

3.根据权利要求1或2所述的系统，其中所述快捷键导航器包括外观控制器（23），所述外观控制器（23）被调适以在所述虚拟键盘（15）中的按键（16，W，E）提供快捷键时对所述按键（16）的图形表示进行修改。

4.根据权利要求3所述的系统，其中对所述虚拟键盘（15）中的所述按键（16，W，E）的所述图形表示进行修改以呈现针对其提供快捷键的所述过程图形（2）的缩略图。

5.根据权利要求3或4所述的系统，其中所述快捷键导航器包括状态控制器（24），所述状态控制器（24）被调适以修改所述图形表示，优选地动态修改所述图形状态，以反映通过所述快捷键耦合至所述按键的所述过程图形中所监视的所述工业过程的变化的状态，优选地所述状态控制器（24）被调适以监视所述快捷键目的地的状态并且动态更新所述状态。

6.根据权利要求1至5中任一项所述的系统，其中所述快捷键导航器被调适以在操作人员敲击所述键盘上的专用导航器时呈现所述虚拟键盘。

7.根据权利要求1至6中任一项所述的系统，所述虚拟键盘作为覆盖层而呈现，其中所述过程图形在所述虚拟键盘之后是可见的。

8.一种用于工业过程（50）的监视和控制的工作站，所述工作站（5）包括用于以过程图形（2）的方式为操作人员呈现所述工业过程的人机界面单元（1），所述人机界面通信地且操作地连接至所述工业过程，所述工作站（5）被提供以快捷键导航器（20）以用于将物理键盘（12）的按键（13）耦合至过程图形（2）或过程图形的实体（3a-e，4，5，6），其中所述快捷键导航器包括

9.根据权利要求8所述的工作站，所述分配器（22）被调适以在操作人员敲击所述物理键盘（12）上的具体按键（13）时对所述具体按键进行耦合。

10.根据权利要求8或9所述的工作站，其中所述快捷键导航器包括外观控制器（23），所述外观控制器（23）被调适以在所述虚拟键盘（15）中的按键（16，W，E）提供快捷键时对所述按键（16）的所述图形表示进行修改。

11.根据权利要求10所述的工作站，其中对所述虚拟键盘（15）中的所述按键（16，W，E）的所述图形表示进行修改以呈现针对其提供快捷键的所述过程图形（2）的缩略图。

12.根据权利要求10或11所述的工作站，其中所述快捷键导航器包括状态控制器（24），所述状态控制器（24）被调适以修改所述图形表示以反映通过所述快捷键耦合至所述按键的所述过程图形中所监视的所述工业过程的变化的状态，优选地所述状态控制器（24）被调适以监视所述快捷键目的地的状态并且动态更新所述状态。

13.根据权利要求8至12中任一项所述的工作站，其中所述快捷键导航器被调适以在操作人员敲击所述键盘上的专用导航器时呈现所述虚拟键盘。

14.根据权利要求8至13中任一项所述的工作站，所述虚拟键盘作为覆盖层而呈现，其中所述过程图形在所述虚拟键盘之后是可见的。

15.一种用于向人机界面的过程图形分配快捷键的方法，所述人机界面被调适用于以工业过程的所述过程图形的方式向操作人员呈现所述工业过程，所述人机界面通信地且操作地连接至所述工业过程，并且包括被布置用于操作人员与所述过程图形进行交互的物理键盘，所述方法包括

呈现过程图形（2），

在所述过程图形中（2）呈现虚拟键盘（15），以及

向所呈现的过程图形（2）或所呈现的过程图形的实体（3a-e，4，5，6）分配快捷键，所述快捷键将所述物理键盘（12）的具体按键（13）分别耦合至所呈现的过程图形（2）或所述实体（3a-e，4，5，6）的所述过程图形（2）。

16.根据权利要求15所述的方法，其中所述具体按键（13）的所述分配作为对操作人员敲击所述物理键盘（12）上的所述具体按键的响应而执行。

17.根据权利要求15或16所述的方法，包括在所述虚拟键盘（15）中的按键（16，W，E）提供快捷键时对所述按键（16）的所述图形表示进行修改。

18.根据权利要求17所述的方法，其中对所述虚拟键盘（15）中的所述按键（16，W，E）进行修改以呈现针对其提供快捷键的所述过程图形（2）的缩略图。

19.根据权利要求17或18所述的方法，包括修改所述图形表示以反映通过所述快捷键耦合至所述按键的所述过程图形中所监视的所述工业过程的变化的状态，优选地监视所述状态并且在所监视的状态变化时重复所述修改。

20.根据权利要求15至19中任一项所述的方法，其中在所述过程图形中的所述虚拟键盘的呈现作为对操作人员敲击所述物理键盘（12）上专用于导航的按键（13A）的响应而执行。

21.根据权利要求15至19中任一项所述的方法，其中所述虚拟键盘的呈现包括将所述虚拟键盘作为覆盖层进行呈现，其中所述过程图形在所述虚拟键盘之后是可见的。

22.一种用于工业过程（50）的监视和控制的计算机程序产品，所述计算机程序产品被调适用于对工作站进行控制，所述工作站通信地且操作地连接至所述工业过程，并且所述工作站（5）包括用于以过程图形（2）的方式为操作人员呈现所述工业过程的人机界面单元（1），其中所述计算机程序产品被调适以使得所述工作站能够根据权利要求15-21中任一项所述的方法的步骤向所述人机界面的过程图形分配快捷键。