CN101853245B - 在中文操作系统环境下的俄文字符编辑和显示方法及装置 - Google Patents

在中文操作系统环境下的俄文字符编辑和显示方法及装置 Download PDF

Info

Publication number
CN101853245B
CN101853245B CN2010101871158A CN201010187115A CN101853245B CN 101853245 B CN101853245 B CN 101853245B CN 2010101871158 A CN2010101871158 A CN 2010101871158A CN 201010187115 A CN201010187115 A CN 201010187115A CN 101853245 B CN101853245 B CN 101853245B
Authority
CN
China
Prior art keywords
russian
character
chinese
operating system
koi8
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
CN2010101871158A
Other languages
English (en)
Other versions
CN101853245A (zh
Inventor
金文波
赵均辉
周玉禄
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Sonoscape Medical Corp
Original Assignee
Sonoscape Co Ltd
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Sonoscape Co Ltd filed Critical Sonoscape Co Ltd
Priority to CN2010101871158A priority Critical patent/CN101853245B/zh
Publication of CN101853245A publication Critical patent/CN101853245A/zh
Priority to PCT/CN2011/074876 priority patent/WO2011150796A1/zh
Application granted granted Critical
Publication of CN101853245B publication Critical patent/CN101853245B/zh
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/10—Text processing
    • G06F40/12—Use of codes for handling textual entities
    • G06F40/126—Character encoding
    • G06F40/129—Handling non-Latin characters, e.g. kana-to-kanji conversion

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Computational Linguistics (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Artificial Intelligence (AREA)
  • Stored Programmes (AREA)
  • Document Processing Apparatus (AREA)
  • Controls And Circuits For Display Device (AREA)
  • User Interface Of Digital Computer (AREA)

Abstract

在中文操作系统环境下的俄文字符编辑和显示方法及装置，所述方法及装置不仅解决了在中文操作系统环境下对俄文字符进行编辑，运行结果显示不正常的问题，而且也使得对俄文的编辑和维护更加方便简单，其特征在于，包括以下步骤：1)在中文操作系统环境下将俄文字符串编辑进程序源码，并存储；2)利用预先建立的GB2312编码表和KOI8-R编码表中俄文字符标准的对应关系，对俄文字符串编码进行处理，获得符合KOI8-R编码表标准的俄文字符串编码；3)根据映射后俄文字符串编码，利用目标系统图形库方法，正常显示俄文字符。

Description

在中文操作系统环境下的俄文字符编辑和显示方法及装置 
技术领域
本发明涉及计算机字符处理技术，特别是一种在中文操作系统环境下的俄文字符编辑和显示方法及装置。
背景技术
随着我国技术力量的增强，现在越来越多的嵌入式产品销往俄罗斯，这就使得这些产品支持俄文显示成为必需。由于国内开发人员在中文操作系统环境下对源码中俄文字符进行编辑时，通常采用我国制定的GB2312编码表标准，所以通过对GB2312编码表标准中对应的俄文字符进行编辑，来实现俄文显示。然而当把编译好的源码载入到目标系统运行时，俄文字符经常无法显示或显示不正常。
现有的解决方法有几种，方法一是在中文操作系统环境下编辑俄文字符，程序运行时利用GB2312编码表中现有的俄文编码在目标系统中调用GB2312字体显示俄文，由于俄文字符在中文操作系统环境下进行编辑，保存形式为GB2312编码，所以运行结果显示为双字节，既不符合俄语习惯，又影响界面美观(显示效果如图3所示)。方法二是在俄文环境(即俄文操作系统)下编辑俄文字符，字符编码与KOI8-R的编码保持一致，在目标系统中使用KOI8-R字体来显示俄文。因为方法二必须是在俄文编辑环境下才能实现，所以对我国程序开发人员造成极多不便，而且源码中其他语言(如中文)的编码在俄文操作系统环境下显示为乱码，使得编辑和维护都相当困难。方法三是使用UNICODE编码，以解决各种字符集的显示的问题。但是，由于很多国家和地区的习惯问题，并不认同UNICODE字符集，而且UNICODE适合通用型操作系统，对嵌入式系统来讲，并不是好的解决办法，很多嵌入式系统的图形库软件并不支持UNICODE。
发明内容
本发明针对现有技术中存在的缺陷或不足，提供一种在中文操作系统环境下的俄文字符编辑和显示方法及装置。所述方法及装置不仅解决了在中文操作系统环境下对源码中俄文字符进行编辑，运行结果显示不正常的问题，而且也使得对俄文的编辑和维护更加方便简单。
本发明的技术方案如下：
在中文操作系统环境下的俄文字符编辑和显示方法，其特征在于，包括以下步骤：
1)在中文操作系统环境下将俄文字符串编辑进程序源码，并存储；
2)利用预先建立的GB2312编码表和KOI8-R编码表中俄文字符的对应关系，对俄文字符串编码进行映射处理，获得符合KOI8-R编码表标准的俄文字符串编码；所述对应关系是指，在GB2312编码表标准中去掉俄文字符的第一个字节0xa7，利用特殊映射关系，即GB2312编码表和KOI8-R编码表标准中俄文字符编码的一一对应关系，将GB2312中的俄文编码映射到KOI8-R编码表中；
3)根据映射后的俄文字符串编码，利用目标系统图形库方法，正常显示俄文字符。
所述步骤1)中，在中文操作系统环境下将俄文字符串编辑进程序源码是指，在程序源码文件中直接编写俄文字符串，或者从EXCEL表格或其他文档中直接将俄文字符串拷贝粘贴到源码文件中；所述存储是指，使用无符号字节方式存储。
俄文字符的映射代码如下所示：
static unsigned char map[]＝
{
0x00，0xe1，0xe2，0xf7，0xe7，0xe4，0xe5，0x00，
0xf6，0xfa，0xe9，0xea，0xeb，0xec，0xed，0xee，
0xef，0xf0，0xf2，0xf3，0xf4，0xf5，0xe6，0xe8，
0xe3，0xfe，0xfb，0xfd，0xff，0xf9，0xf8，0xfc，
0xe0，0xf1，0x00，0x00，0x00，0x00，0x00，0x00，
0x00，0x00，0x00，0x00，0x00，0x00，0x00，0x00，
0x00，0xc1，0xc2，0xd7，0xc7，0xc4，0xc5，0x00，
0xd6，0xda，0xc9，0xca，0xcb，0xcc，0xcd，0xce，
0xcf，0xd0，0xd2，0xd3，0xd4，0xd5，0xc6，0xc8，
0xc3，0xde，0xdb，0xdd，0xdf，0xd9，0xd8，0xdc，
0xc0，0xd1
}。
所述步骤3)中，利用目标系统图形库方法是指，使用ISO8859-1标准，将通过映射处理后的俄文字符串编码，利用目标系统的字符显示机制，调用KOI8-R字体，以正常显示俄文字符。
所述目标系统是具有显示屏的系统。
在中文操作系统环境下的俄文字符编辑和显示装置，其特征在于，包括编辑模块和显示模块，所述编辑模块是在中文操作系统环境下将俄文字符串编辑进程序源码，并存储；所述显示模块是通过GB2312编码表中俄文字符和KOI8-R编码表中俄文字符的对应关系映射表，以获得符合KOI8-R编码表标准的俄文字符串编码，并根据映射后俄文字符串编码，利用目标系统图形库方法，正常显示俄文字符；所述目标系统是具有显示屏的系统；所述对应关系是指，在GB2312编码表标准中去掉俄文字符的第一个字节0xa7，利用特殊映射关系，即GB2312编码表和KOI8-R编码表标准中俄文字符编码的一一对应关系，将GB2312中的俄文编码映射到KOI8-R编码表中。
本发明的技术效果如下：
本发明解决了开发人员过于依赖俄文环境的问题，并且可以独立在中文操作系统环境下对俄文进行编辑和维护，俄文字符串和其它字符串(如中文)均能正常显示，没有乱码，编辑和维护工作简单；而且在目标系统中能直接使用KOI8-R字体显示俄文，既符合俄语习惯，界面又美观。
附图说明
图1是本发明在中文编辑环境下实现俄文字符串显示和编辑的流程图。
图2是本发明中俄文字符串的映射处理流程图。
图3是使用现有技术中方法一显示俄文字符串的效果图。
图4是使用本发明显示俄文字符串的效果图。
具体实施方式
本发明的发明构思如下：在中文操作系统环境下俄文字符显示和编辑的方法，包括：将俄文字符串编辑进程序源码中，使用无符号字符字节方式存储，然后根据GB2312与KOI8-R标准中的俄文字符的对应关系，获得符合KOI8-R编码表标准的俄文字符串编码，最后利用目标系统图形库方法，使用ISO8859-1标准，调用KOI8-R字体来显示俄文字符。本发明在中文操作系统环境下对俄文字符串进行编辑，不仅解决了中文操作系统环境下编辑俄文，运行结果显示不正常的问题，而且也使程序开发人员对俄文的编辑和维护更加简单方便。
本发明涉及GB2312标准编码，在GB2312标准中俄文编码由两个字节组成，一个字节编码固定为0xa7，另一个字节编码如下表2所示。
在中文操作系统环境下，对俄文字符串进行编辑，根据GB2312与KOI8-R标准中的俄文字符的对应关系表，在目标系统中使用KOI8-R字体来显示俄文字符。
下表分别为KOI8-R标准中的俄文字符编码表和GB2312标准中的俄文字符第二个字节的编码表。
表1：KOI8-R标准中的俄文字符对应的编码表
  0   1   2   3   4   5   6   7   8   9   A   B   C   D   E   F
  C   Ю   a   б   ц   д   e   ф   г   x   и   й   к   л   M   H   o
  D   п   я   p   c   T   y   ж   B   ь   ы   з   ш   э   Щ   ч   Ъ
  E   Ю   A   Б   Ц   Д   E   Φ   Γ   X   И   Й   К   Л   M   H   O
  F   ∏   Я   P   C   T   y   Ж   B   Ъ   Ы   З   Щ   Э   Щ   Ч   Ъ
表2：GB2312标准中的俄文字符第二个字节的编码表
  0   1   2   3   4   5   6   7   8   9   A   B   C   D   E   F
  A   A   Б   B   Γ   Д   E   Ж   З   И   Й   К   Л   M   H
  B   O   ∏   P   C   T   y   Φ   X   Ц   Ч   Ш   Щ   Ъ   Ы   Ъ   Э
  C   Ю   Я
  D   a   б   B   r   д   e   ж   з   И   Й   к   л   M   H
  E   o   п   p   c   T   y   ф   x   ц   ч   ш   щ   ъ   ы   ь   э
  F   ю   я
本方法在对俄文字符串进行显示时，对GB2312标准中的俄文字符编码进行解析，首先去掉俄文字符编码的第一个字节0xa7，利用特殊映射关系，即一一对应，将GB2312中的俄文编码(表2所示)映射到KOI8-R编码(表1所示)，从而实现在中文操作系统环境下对俄文源码编辑，并且调用KOI8-R字体显示。其中映射表如下所示：
static unsigned char map[]＝
{
0x00，0xe1，0xe2，0xf7，0xe7，0xe4，0xe5，0x00，
0xf6，0xfa，0xe9，0xea，0xeb，0xec，0xed，0xee，
0xef，0xf0，0xf2，0xf3，0xf4，0xf5，0xe6，0xe8，
0xe3，0xfe，0xfb，0xfd，0xff，0xf9，0xf8，0xfc，
0xe0，0xf1，0x00，0x00，0x00，0x00，0x00，0x00，
0x00，0x00，0x00，0x00，0x00，0x00，0x00，0x00，
0x00，0xc1，0xc2，0xd7，0xc7，0xc4，0xc5，0x00，
0xd6，0xda，0xc9，0xca，0xcb，0xcc，0xcd，0xce，
0xcf，0xd0，0xd2，0xd3，0xd4，0xd5，0xc6，0xc8，
0xc3，0xde，0xdb，0xdd，0xdf，0xd9，0xd8，0xdc，
0xc0，0xd1
}。
本发明解决了开发人员过于依赖俄文编码环境的问题，并且可以独立在中文环境下对俄文进行编辑和维护，俄文字符串和其它字符串(如中文)均能正常显示，没有乱码，编辑和维护工作简单；而且在目标系统中能直接使用KOI8-R字体显示俄文，既符合俄语习惯，界面又美观。
为使本发明的目的、技术方案和优点更加清楚明白，下面结合具体实施步骤和附图，对本发明进一步详细说明。
图1示出了本发明在中文编辑环境下实现俄文显示和编辑的流程图。如图1所示，在中文操作系统环境下的俄文字符编辑和显示，包括以下主要流程：在中文环境下，获取俄文字符串编码并存储；利用GB2312与KOI8-R标准对应关系，对俄文字符串进行处理；根据目标系统图形库方法显示俄文字符。
图2是本发明中俄文字符串的映射处理流程图。下面结合图1-图2，说明在中文操作系统环境下的俄文字符编辑和显示的步骤流程。
步骤(1)
在中文操作系统环境下将俄文字符串编辑进程序源码中，可以从Excel表格或其它文档中直接拷贝粘贴到源码文件中，使用无符号字节方式存储。
步骤(2)
俄文字符串处理
使用函数unsigned char*gb2312_to_koi8(unsigned char*dst，unsigned char*src)实现，其中src为待处理的俄文字符串，dst为处理后的KOI8-R字符串：
a)申明一个临时字符缓冲区buf，申明两个临时指针指向src和buf：
unsigned char buf[]
unsigned char*p0＝buf；
unsigned char*p1＝src；
b)判断p1当前位置字节是否为src字符串末尾，若不是，则执行下一步，否则，跳出循环，执行步骤e；
c)判断p1当前位置字节值是否为0xa7，若值不等于0xa7，则将其赋值给p0指向位置，并将p0向前移动一个位置；
if(*p1′＝0xa7){
*p0＝*p1；
p0++；
}
d)将p1向前移动一个位置，返回步骤b；
e)将p0当前位置赋值末尾标志，p0位置重新指向buf开始位置，p1指向dst开始位置：
*p0＝‘\0’；
p0＝buf；
p1＝dst；
f)判断p0当前位置字节是否为buf字符串末尾，若不是，则执行下一步，否则，跳出循环，将p1当前位置赋值末尾标志，返回dst；
g)将p0当前位置值减去0xa0后赋值给map数组当前位置，再将map数组当前位置值赋值给p1指向位置。
*p1＝map[*p0-0xa0]；
h)将p0、p1向前移动一个位置，返回步骤f；
步骤(3)
根据目标系统图形库方法，使用ISO8859-1标准，将gb2312_to_koi8函数处理后的字符串调用KOI8-R字体，就可显示标准俄文字符了，显示结果如图4所示。显然，图4是正常显示，图3是不正常显示。
应当指出，以上所述实施方式可以使本领域的技术人员更全面地理解本发明，但不以任何方式限制本发明。

Claims (5)

1.在中文操作系统环境下的俄文字符编辑和显示方法，其特征在于，包括以下步骤：
1)在中文操作系统环境下将俄文字符串编辑进程序源码，并存储；
2)利用预先建立的GB2312编码表和KOI8-R编码表中俄文字符的对应关系，对俄文字符串编码进行映射处理，获得符合KOI8-R编码表标准的俄文字符串编码；所述对应关系是指，在GB2312编码表标准中去掉俄文字符的第一个字节0xa7，利用特殊映射关系，即GB2312编码表和KOI8-R编码表标准中俄文字符编码的一一对应关系，将GB2312中的俄文编码映射到KOI8-R编码表中；
3)根据映射后的俄文字符串编码，利用目标系统图形库方法，正常显示俄文字符。
2.根据权利要求1所述的在中文操作系统环境下的俄文字符编辑和显示方法，其特征在于，所述步骤1)中，在中文操作系统环境下将俄文字符串编辑进程序源码是指，在程序源码文件中直接编写俄文字符串，或者从EXCEL表格或其他文档中直接将俄文字符串拷贝粘贴到源码文件中；所述存储是指，使用无符号字节方式存储。
3.根据权利要求1所述的在中文操作系统环境下的俄文字符编辑和显示方法，其特征在于，所述步骤3)中，利用目标系统图形库方法是指，使用ISO8859-1标准，将通过映射处理后的俄文字符串，利用目标系统的字符显示机制，调用KOI8-R字体，以正常显示俄文字符。
4.根据权利要求1所述的在中文操作系统环境下的俄文字符编辑和显示方法，其特征在于，所述目标系统是具有显示屏的系统。
5.在中文操作系统环境下的俄文字符编辑和显示装置，其特征在于，包括编辑模块和显示模块，所述编辑模块是在中文操作系统环境下将俄文字符串编辑进程序源码，并存储；所述显示模块是通过GB2312编码表中俄文字符和KOI8-R编码表中俄文字符的对应关系映射表，以获得符合KOI8-R编码表标准的俄文字符串编码，并根据映射后俄文字符串编码，利用目标系统图形库方法，正常显示俄文字符；所述目标系统是具有显示屏的系统；所述对应关系是指，在GB2312编码表标准中去掉俄文字符的第一个字节0xa7，利用特殊映射关系，即GB2312编码表和KOI8-R编码表标准中俄文字符编码的一一对应关系，将GB2312中的俄文编码映射到KOI8-R编码表中。
CN2010101871158A 2010-05-31 2010-05-31 在中文操作系统环境下的俄文字符编辑和显示方法及装置 Active CN101853245B (zh)

Priority Applications (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CN2010101871158A CN101853245B (zh) 2010-05-31 2010-05-31 在中文操作系统环境下的俄文字符编辑和显示方法及装置
PCT/CN2011/074876 WO2011150796A1 (zh) 2010-05-31 2011-05-30 在中文操作系统环境下的俄文字符编辑和显示方法及装置

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CN2010101871158A CN101853245B (zh) 2010-05-31 2010-05-31 在中文操作系统环境下的俄文字符编辑和显示方法及装置

Publications (2)

Publication Number Publication Date
CN101853245A CN101853245A (zh) 2010-10-06
CN101853245B true CN101853245B (zh) 2011-06-08

Family

ID=42804743

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
CN2010101871158A Active CN101853245B (zh) 2010-05-31 2010-05-31 在中文操作系统环境下的俄文字符编辑和显示方法及装置

Country Status (2)

Country Link
CN (1) CN101853245B (zh)
WO (1) WO2011150796A1 (zh)

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN101853245B (zh) * 2010-05-31 2011-06-08 深圳市开立科技有限公司 在中文操作系统环境下的俄文字符编辑和显示方法及装置
TW201407385A (zh) * 2012-08-15 2014-02-16 Arphic Technology Co Ltd 於嵌入式設備處理字串的方法

Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN1218933A (zh) * 1997-11-14 1999-06-09 国际商业机器公司 因特网万维网页面的国际支持方法和系统
CN1310561A (zh) * 2000-02-21 2001-08-29 肯伍德公司 字符显示技术
CN1349184A (zh) * 2000-10-13 2002-05-15 财团法人资讯工业策进会 中文繁体字与简体字的即时互换系统

Family Cites Families (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN100495297C (zh) * 2005-09-29 2009-06-03 深圳润汇科技有限公司 手持式电子终端上实现藏文输入、显示和短信收发的方法
CN101149669A (zh) * 2006-09-22 2008-03-26 英华达（上海）科技有限公司 文字编码转换的方法
CN101202976A (zh) * 2006-12-13 2008-06-18 希姆通信息技术（上海）有限公司 移动通信终端字符转换装置及方法
CN101853245B (zh) * 2010-05-31 2011-06-08 深圳市开立科技有限公司 在中文操作系统环境下的俄文字符编辑和显示方法及装置

Patent Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN1218933A (zh) * 1997-11-14 1999-06-09 国际商业机器公司 因特网万维网页面的国际支持方法和系统
CN1310561A (zh) * 2000-02-21 2001-08-29 肯伍德公司 字符显示技术
CN1349184A (zh) * 2000-10-13 2002-05-15 财团法人资讯工业策进会 中文繁体字与简体字的即时互换系统

Also Published As

Publication number Publication date
WO2011150796A1 (zh) 2011-12-08
CN101853245A (zh) 2010-10-06

Similar Documents

Publication Publication Date Title
ES2376944T3 (es) Redimensionado dinámico de un contenido gráfico representado por una aplicación para facilitar la representación de contenido gráfico adicional
US20190378239A1 (en) Architecture for high performance, power efficient, programmable image processing
US20080016491A1 (en) Multimedia scripting
US10560598B2 (en) Sheet generator for image processor
TWI514268B (zh) 合併遮罩圖案之指令
US10061575B2 (en) Managed execution environment for software application interfacing
US9264066B2 (en) Type conversion using floating-point unit
US10565296B2 (en) Designing interactive web templates
CN101853245B (zh) 在中文操作系统环境下的俄文字符编辑和显示方法及装置
TW201342204A (zh) 用於將一表列索引值轉換成為遮罩值之系統、設備及方法
CN110192220B (zh) 提高图像处理器运行时效率的程序代码转换
CN101980183A (zh) 一种解析Word文件信息的方法及其系统
WO2016023160A1 (zh) 一种加载应用程序视图的方法、装置及电子终端
CN105404508A (zh) 一种管理界面多语言的支持方法、装置及终端
Sintaro et al. Sistem Informasi Pengenalan Kampus dengan Foto 360 Berbasis Website
CN107273120A (zh) 一种快速搭建手机移动应用程序的方法和系统
CN107209926B (zh) 具有拜耳映射的图形处理单元
US6954215B2 (en) System and method for employing non-alpha channel image data in an alpha-channel-aware environment
JP3090605B2 (ja) マルチプロセッサ装置
US8411096B1 (en) Shader program instruction fetch
US9442730B2 (en) Instruction source specification
CN107169739A (zh) 一种园林设计项目施工图纸的批转批签方法及系统
CN114281773A (zh) 动画显示方法、装置、电子设备及计算机可读存储介质
Ghesani et al. Superscan caused by renal osteodystrophy: Observed on 18F FDG PET/CT scan
US8698819B1 (en) Software assisted shader merging

Legal Events

Date Code Title Description
C06 Publication
PB01 Publication
C10 Entry into substantive examination
SE01 Entry into force of request for substantive examination
C14 Grant of patent or utility model
GR01 Patent grant
C56 Change in the name or address of the patentee

Owner name: SHENGZHEN SONOSCAPE MEDICAL CORP.

Free format text: FORMER NAME: SONOSCAPE INC.

CP01 Change in the name or title of a patent holder

Address after: 518051 Guangdong city of Shenzhen province Yuquanlu Road Yizhe building

Patentee after: Biologic medical Science and Technology Co., Ltd. is opened in Shenzhen

Address before: 518051 Guangdong city of Shenzhen province Yuquanlu Road Yizhe building

Patentee before: Sonoscape Inc.

CP02 Change in the address of a patent holder

Address after: 518057 Shenzhen Nanshan District, Guangdong Province

Patentee after: Biologic medical Science and Technology Co., Ltd. is opened in Shenzhen

Address before: 518051 Yizhe Building, Yuquan Road, Shenzhen City, Guangdong Province

Patentee before: Biologic medical Science and Technology Co., Ltd. is opened in Shenzhen

CP02 Change in the address of a patent holder