CN101716861A - 汉英词典按首字韵母的第一个字母二次分类法 - Google Patents

Abstract

本发明公开了汉英词典按首字韵母的第一个字母二次分类法，技术领域属于汉英词典的索引方法。现在的汉英词典，一般只按中文词或词组首字拼音的第一个字母(A～Z)进行分类，当词典收录的词汇较多时，查字典时就会出现不易找到所要的词汇。为此，对具有声母的首字，可再按首字韵母的的第一字母(a、e、i、o、u，ü并入u)进行二次分类；同时，若中文词或词组的首字相同，大体按第2个汉字的拼音第一个字母先后顺序排列；另外，当中文词或词组首字的无声母时(如以a、o、e等开头)，恰好这类词或词组不多，可不用二次分类，按第2个汉字拼音的第一个字母先后顺序可加快查找。对一般中国人的普通话水平，对单个汉字，其拼音声母的翘舌和非翘舌有时不易分清，但单个汉字声母的首个字母一般不会出错；对于单个汉字的韵母，有时如in、ing、ian等不易分清，但韵母中的首字母一般也不易出错。由于只采用的5个韵母(ü并入u)，第2次分类一般为5组，这极大地提高了查找效率，总体上至少能够节省80％的查找时间。

Description

汉英词典按首字韵母的第一个字母二次分类法

技术领域：属于汉英词典的索引方法。

背景技术：现在的汉英词典，一般只采用按中文词或词组首字拼音的第一个字母(A～Z)进行分类。当词典收录的词汇较多时，查询字典时不易找到所要的词汇，费时且不方便。

发明内容：现在的汉英词典，一般只按中文词或词组首字拼音的第一个字母(A～Z)进行分类，当词典收录的词汇较多时，查字典时就会出现不易找到所要的词汇。经过认真研究，对汉英词典的索引方法，第一步可继续沿用按中文词或词组首字拼音第一个字母(A～Z)进行分类；而对具有声母的首字，可再按首字韵母的的第一字母(a、e、i、o、u，ü并入u)进行二次分类；同时，若中文词或词组的首字相同，大体按第2个汉字的拼音第一个字母先后顺序排列；另外，当中文词或词组首字的无声母时(如以a、o、e等开头)，恰好这类词或词组不多，可不用二次分类，按第2个汉字拼音的第一个字母先后顺序可加快查找。对一般中国人的普通话水平，对单个汉字，其拼音声母的翘舌和不翘舌有时不易分清，但单个汉字声母的首个字母一般不会出错；对于单个汉字的韵母，有时如in、ing、ian等不易分清，但韵母中的首字母一般也不易出错。由于只采用的5个韵母(ü并入u)，第2次分类一般只有5组，这极大地提高了查找效率，总体上至少能够节省80％的查找时间。

该方法特别适用于一级学科和二级学科的专业汉英词典，对于大型和特大型的汉英词典，则可先按行业分类后，在每一行业词汇内使用该方法。

具体实施方式：

本方法必须利用计算机才能很好地完成。通过既有的2000版以上的Excel软件，就可轻松地完成各项工作，但有些部分需要人工调整，这正是本方法的精髓所在，因为现有的软件还不能完成这些工作。这里以编纂一本汉英词典的正文为例，来说明全过程。

1、当英汉或汉英词典的初稿编纂完成后，将英文和中文对应在输入到Excel表中，各成一列。对英汉词典初稿，若英文单词对应几个中文意项，则拆分为几项；对汉英词典的初稿亦然。注意将中文的引号去掉、中文前面不要有空格；

2、点击中文最上方的列符，选中整列→点击标准工具栏上“数据”中“排序”→在出现的“排序警告”窗口中，点击“扩展选定区域”后选择“排序”，在“排序”窗口中，对“主要关键字”和“次要关键字”和“第三关键字”均选“升序”→在排序“选项”窗口中，“自定义排列次序”区选择“普通”、“方向”区选择“按列排序”；“方法”区选择“字母排序”，最后点击“确定”，出现电脑重新排序后的结果；

3、中文中首字为数字、英文字母的部分，如“1位端、T字钢”等将会排在最前面，这部分按先数字、后A～Z排序，组成1个部分，可剪切出来后形成另一个Excel文件，文件名可命名为“以数字和字母开头”；对于首字拼音以A～Z开头的，也同样剪切出来，形成26个Excel文件，文件名可分别命名为“A”、“B”……“Z”；

4、经过第2步重新排序后，对以中文开头的首字韵母第一个字母，大部分均已按a、e、i、o、u出现的先后顺序排列，同时，若中文词或词组的首字相同，大体按第2个汉字的拼音首字母先后顺序排列；但对词组中首字声母为C、S和Z开头的中文，由于出现了翘舌和非翘舌，首字韵母第一个字母产生了a、e，i，a、e，o、u的交替，这需要人工进行重排，使首字韵母的第一个字母按a、e、i、o、u排列；中文首字以无声母、以韵母a、e、i、o、u开头的，恰好其词汇量一般不大，无需进行第二次分类；以文件“B”为例，分成5个部分，前面加上B(a)、B(e)、B(i)、B(o)、B(u)，对其他中文首字为声母的，相应分成5个部分，当某一部分的词汇较少时，可进行合并，如R(a，e)；但对首字声母为J和Q时，只有j(i)、j(u)，Q(i)、Q(u)部分；

5、对中文词组的首字为多音字时，由于计算机只按其常见的读音进行排序，如“弹、调”等，此时，应将中英文均人工调整到对应文件的相应位置，重新保存；

6、将由第3～5步形成的共(1+26)个Excel文件，将这部分中英文逐个逐个地通过复制到(1+26)Word文档中，在Excel为一行的在Word中仍为一行，但中文在前，英文在后，重新保存。其实，这样分成(1+26)个文件的目的只是为了多人可同时参与，提高效率；

7、将第6步形成的(1+26)个Word文档整合为一个Word文件，将以中文开头的词或词组按首字拼音A～Z进行排列，而以英文开头的如“T字钢”则可放在最后；

8、当一项中文对应两个或两个以上的英文时，进行合并，即一个中文和对应几个英文单词排在一行中，常用的英文排在前面；

9、对整个Word文档分成2栏，进行空格调整后，即可形成一本汉英词典的正文，在目录部分相应地出现如B(a)、B(e)、B(i)、B(o)、B(u)等的具体页码。

为更具体地说明，这里以铁道车辆汉英词典的B部的一部分来说明：

Claims (1)

1.对汉英词典，按中文词或词组首字拼音的第一个字母(A～Z)进行分类后，对具有声母的首字，再按首字韵母的第一字母(a、e、i、o、u，ü并入u)进行二次分类。