CN101539910A - A sentence taking method for computer aided translation and system thereof - Google Patents
A sentence taking method for computer aided translation and system thereof Download PDFInfo
- Publication number
- CN101539910A CN101539910A CN200910076696A CN200910076696A CN101539910A CN 101539910 A CN101539910 A CN 101539910A CN 200910076696 A CN200910076696 A CN 200910076696A CN 200910076696 A CN200910076696 A CN 200910076696A CN 101539910 A CN101539910 A CN 101539910A
- Authority
- CN
- China
- Prior art keywords
- text
- computer
- translation
- aided translation
- translated
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Images
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
The invention relates to a sentence taking method used for computer aided translation and a system thereof. The method is as follows: PTF analyzing is carried out on a current text to be translated according to the requirements of a computer aided translation file interface by reading the current text to be translated in a file to be translated, and a computer aided translation text containing aided translation marks of RTF format is generated; and then the obtained computer aided translation text replaces the current text to be translated. As the sentence taking method and system adopt the mode of PTF analyzing on the current text to be translated to load aided translation environment, the sentence taking speed of the current text to be translated can be greatly increased, thus increasing translation efficiency.
Description
Technical field
The present invention relates to a kind of method and system thereof that is used for computer-aided translation, relate in particular to a kind of sentence taking method and system thereof of computer-aided translation.
Background technology
Computer-aided translation (Computer Aided Translation) is similar to CAD (computer-aided design (CAD)), and reality has played supplementary translation, is called for short CAT.It can help translator's high-quality, finish translation efficiently, like a cork.The mechanical translation software that it is different from the past does not rely on the automatic translation of computing machine, but finishes whole translation process in people's presence, compares with human translation, and identical in quality or better, translation efficiency can be enhanced about more than once.CAT makes heavy manual translation flow robotization, and has increased substantially translation efficiency and translation quality.
Routine is got a mode in order to reach an effect of getting as shown in Figure 3, must be on WORD the insertion of a character of a character, comprise mark, input frame and annotations and comments, particularly when annotations and comments were many, this mode was subjected to restriction (inserting annotations and comments in batches in WORD is the quite slow operations) efficient of WORD itself very low.
Summary of the invention
(1) technical matters that will solve
The objective of the invention is to overcome the deficiencies in the prior art, a kind of method and system thereof of getting sentence that can improve the computer-aided translation of getting a speed greatly is provided, the present invention adopts RTF (rich text form, Rich Text Format) mode realizes a whole process of getting, can directly in internal memory, operate, compared with directly the WORD document being operated, efficient is high like this.
(2) technical scheme
At above problem, a kind of sentence taking method that is used for computer-aided translation that the present invention proposes may further comprise the steps:
S1: read the text current to be translated in the document to be translated;
S2: current text to be translated is carried out the computer-aided translation text that comprises the supplementary translation mark that RTF analyzed and generated rich text format according to the requirement of computer-aided translation Document Interface;
S3: replace current text to be translated with the computer-aided translation text that step S2 obtains.
Wherein, in step S2, comprise in the computer-aided translation text: punctuate mark, the mark of word segmentation, term annotations and comments, original text input frame and translation input frame as the next item down or multinomial computer-aided translation text mark.
Wherein, among the step S3, the implementation of replacement operation is during first each component with the supplementary translation Document Interface copies to Clipboard, and then Contents of clipboard is pasted the cursor position of current text to be translated.
The present invention also provides an a kind of system of getting that is used for computer-aided translation, and system comprises as lower module:
Text read module to be translated is used for reading the text current to be translated of document to be translated;
The RTF analysis module carries out the computer-aided translation text that comprises the supplementary translation mark that RTF analyzed and generated rich text format to current text to be translated according to the requirement of computer-aided translation Document Interface;
The computer-aided translation text is replaced module, is used for replacing current text to be translated with the computer-aided translation text.
Wherein, comprise as the next item down or multinomial computer-aided translation text mark in the computer-aided translation text that the RTF analysis module generates: punctuate mark, the mark of word segmentation, term annotations and comments, original text input frame and translation input frame.
Wherein, the implementation that the computer-aided translation text is replaced the module replacement operation is during first each component with the supplementary translation Document Interface copies to Clipboard, and then Contents of clipboard is pasted the cursor position of current text to be translated.
The present invention also provides a kind of aforementioned computer aided translation system of getting a system that comprises.
(3) beneficial effect
Because sentence taking method of the present invention adopts and treats cypher text and carry out the mode that RTF analyzes and load the supplementary translation environment, can improve a speed of getting of text to be translated greatly, and then improve translation efficiency.
Description of drawings
Fig. 1 is the sentence taking method flow process and the module corresponding diagram of getting a system of computer-aided translation of the present invention;
Fig. 2 is a preceding design sketch of getting of embodiments of the invention;
Fig. 3 is a back design sketch of getting of embodiments of the invention;
Fig. 4 is for using the computer aided translation system structural drawing of getting a system of the present invention.
Embodiment
Below in conjunction with accompanying drawing the specific embodiment of the present invention is described.Following embodiment only is used to illustrate the present invention, and be not limitation of the present invention, the those of ordinary skill in relevant technologies field is under the situation that does not break away from the spirit and scope of the present invention, can also make various variations and modification, so all technical schemes that are equal to also belong to category of the present invention.
Be illustrated in figure 1 as the sentence taking method flow process and the module corresponding diagram of getting a system of computer-aided translation of the present invention.
After getting the sentence beginning, sentence taking method of the present invention at first is to utilize text read module to be translated to read text current to be translated in the document to be translated, as shown in Figure 2, current text to be translated is for comprising one section word of " COUNCIL DIRECTIVE of 20 March 1970 "; Next utilize the RTF analysis module, current text to be translated is carried out the computer-aided translation text that comprises the supplementary translation mark that RTF analyzed and generated rich text format according to the requirement of computer-aided translation Document Interface, the computer-aided translation text effect that generates as shown in Figure 3, comprised the punctuate mark among Fig. 3, the mark of word segmentation, the term annotations and comments, original text input frame and translation input frame etc., a word " COUNCIL DIRECTIVE of 20 March 1970 " has been separated by punctuate mark and other sentences, and get a system and obtained the translation result of translation automatically, and be presented in the translation input frame by the database of computer aided translation system;
At last, during the above-mentioned computer-aided translation text that obtains copied to Clipboard, then Contents of clipboard is pasted the cursor position of current text to be translated, get sentence and finish.
Be illustrated in figure 4 as application and originally get the structural drawing of the computer aided translation system of a system, system comprises that CAT gets a system and CAT preserves language material this two large divisions of system, CAT gets a system and comprises, text read module to be translated, RTF analysis module and computer-aided translation text are replaced module.
Claims (8)
1, a kind of sentence taking method that is used for computer-aided translation is characterized in that, said method comprising the steps of:
S1: read the text current to be translated in the document to be translated;
S2: current text to be translated is carried out the computer-aided translation text that comprises the supplementary translation mark that RTF analyzed and generated rich text format according to the requirement of computer-aided translation Document Interface;
S3: replace current text to be translated with the computer-aided translation text that step S2 obtains.
2, the sentence taking method of computer-aided translation as claimed in claim 1, it is characterized in that, in step S2, comprise in the computer-aided translation text: punctuate mark, the mark of word segmentation, term annotations and comments, original text input frame and translation input frame as the next item down or multinomial computer-aided translation text mark.
3, the sentence taking method of computer-aided translation as claimed in claim 1 or 2, it is characterized in that, among the step S3, the implementation of replacement operation is in earlier the computer-aided translation text being copied to Clipboard, and then Contents of clipboard is pasted the cursor position of current text to be translated.
4, an a kind of system of getting that is used for computer-aided translation is characterized in that described system comprises as lower module:
Text read module to be translated is used for reading the text current to be translated of document to be translated;
The RTF analysis module carries out the computer-aided translation text that comprises the supplementary translation mark that RTF analyzed and generated rich text format to current text to be translated according to the requirement of computer-aided translation Document Interface;
The computer-aided translation text is replaced module, is used for replacing current text to be translated with the computer-aided translation text.
5, a system of getting that is used for computer-aided translation as claimed in claim 4, it is characterized in that, comprise as the next item down or multinomial computer-aided translation text mark in the computer-aided translation text that the RTF analysis module generates: punctuate mark, the mark of word segmentation, term annotations and comments, original text input frame and translation input frame.
6, as a claim 4 or 5 a described system of getting that are used for computer-aided translation, it is characterized in that, the implementation that described computer-aided translation text is replaced the module replacement operation is in earlier the computer-aided translation text being copied to Clipboard, and then Contents of clipboard is pasted the cursor position of current text to be translated.
7, a kind of comprising as getting the computer aided translation system of a system as described in right 4 or 5.
8, a kind of comprising as getting the computer aided translation system of a system as described in the claim 6.
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| CN200910076696A CN101539910A (en) | 2009-01-15 | 2009-01-15 | A sentence taking method for computer aided translation and system thereof |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| CN200910076696A CN101539910A (en) | 2009-01-15 | 2009-01-15 | A sentence taking method for computer aided translation and system thereof |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| CN101539910A true CN101539910A (en) | 2009-09-23 |
Family
ID=41123101
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| CN200910076696A Pending CN101539910A (en) | 2009-01-15 | 2009-01-15 | A sentence taking method for computer aided translation and system thereof |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| CN (1) | CN101539910A (en) |
Cited By (11)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN101882075A (en) * | 2010-03-24 | 2010-11-10 | 深圳市万兴软件有限公司 | Method for editing rich text and for restoring and displaying rich text through FLASH |
| CN102662937A (en) * | 2012-04-12 | 2012-09-12 | 传神联合（北京）信息技术有限公司 | Automatic translation system and automatic translation method thereof |
| CN103176968A (en) * | 2011-12-20 | 2013-06-26 | 扬明光学股份有限公司 | Electronic device and vocabulary information display method thereof |
| CN103793375A (en) * | 2012-10-31 | 2014-05-14 | 上海勇金懿信息科技有限公司 | Method for accurately replacing terms and phrases in automatic translation processing |
| CN104778156A (en) * | 2014-01-13 | 2015-07-15 | 联想(北京)有限公司 | Text input method, text input device and electronic equipment |
| CN105975451A (en) * | 2016-05-27 | 2016-09-28 | 成都优译信息技术有限公司 | Processing system and method for DWG-format-file translation data |
| CN105975461A (en) * | 2016-05-27 | 2016-09-28 | 成都优译信息技术有限公司 | Method for newly adding translation in DWG format file |
| CN106021197A (en) * | 2016-05-27 | 2016-10-12 | 成都优译信息技术有限公司 | Translation system of DWG-format files and translation method |
| CN106021242A (en) * | 2016-05-27 | 2016-10-12 | 成都优译信息技术有限公司 | Write-back system of drawing interpretation data in DWG format and write-back method thereof |
| CN106055529A (en) * | 2016-05-27 | 2016-10-26 | 成都优译信息技术有限公司 | Analytic system of text data to be translated in DWG-format files and analytic method thereof |
| CN114997185A (en) * | 2021-10-27 | 2022-09-02 | 荣耀终端有限公司 | Translation method, medium, program product, and electronic device |
-
2009
- 2009-01-15 CN CN200910076696A patent/CN101539910A/en active Pending
Cited By (18)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN101882075A (en) * | 2010-03-24 | 2010-11-10 | 深圳市万兴软件有限公司 | Method for editing rich text and for restoring and displaying rich text through FLASH |
| CN101882075B (en) * | 2010-03-24 | 2013-06-12 | 深圳万兴信息科技股份有限公司 | Method for editing rich text and for restoring and displaying rich text through FLASH |
| CN103176968A (en) * | 2011-12-20 | 2013-06-26 | 扬明光学股份有限公司 | Electronic device and vocabulary information display method thereof |
| CN102662937A (en) * | 2012-04-12 | 2012-09-12 | 传神联合（北京）信息技术有限公司 | Automatic translation system and automatic translation method thereof |
| CN102662937B (en) * | 2012-04-12 | 2016-03-02 | 传神联合（北京）信息技术有限公司 | Automatic translation system and automatic translating method thereof |
| CN103793375A (en) * | 2012-10-31 | 2014-05-14 | 上海勇金懿信息科技有限公司 | Method for accurately replacing terms and phrases in automatic translation processing |
| CN104778156A (en) * | 2014-01-13 | 2015-07-15 | 联想(北京)有限公司 | Text input method, text input device and electronic equipment |
| CN105975461A (en) * | 2016-05-27 | 2016-09-28 | 成都优译信息技术有限公司 | Method for newly adding translation in DWG format file |
| CN105975451A (en) * | 2016-05-27 | 2016-09-28 | 成都优译信息技术有限公司 | Processing system and method for DWG-format-file translation data |
| CN106021197A (en) * | 2016-05-27 | 2016-10-12 | 成都优译信息技术有限公司 | Translation system of DWG-format files and translation method |
| CN106021242A (en) * | 2016-05-27 | 2016-10-12 | 成都优译信息技术有限公司 | Write-back system of drawing interpretation data in DWG format and write-back method thereof |
| CN106055529A (en) * | 2016-05-27 | 2016-10-26 | 成都优译信息技术有限公司 | Analytic system of text data to be translated in DWG-format files and analytic method thereof |
| CN105975451B (en) * | 2016-05-27 | 2019-04-23 | 成都优译信息技术有限公司 | The processing system and its processing method of DWG formatted file translation data |
| CN105975461B (en) * | 2016-05-27 | 2019-04-23 | 成都优译信息技术有限公司 | Increase the method for translation newly in DWG formatted file |
| CN106021197B (en) * | 2016-05-27 | 2019-04-23 | 成都优译信息技术有限公司 | The translation system and interpretation method of DWG formatted file |
| CN106021242B (en) * | 2016-05-27 | 2019-04-23 | 成都优译信息技术有限公司 | DWG format drawing interpretation write back data system and its write-back method |
| CN106055529B (en) * | 2016-05-27 | 2019-04-23 | 成都优译信息技术有限公司 | The resolution system and its analytic method of text data to be translated in DWG formatted file |
| CN114997185A (en) * | 2021-10-27 | 2022-09-02 | 荣耀终端有限公司 | Translation method, medium, program product, and electronic device |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| CN101539910A (en) | A sentence taking method for computer aided translation and system thereof | |
| US8843815B2 (en) | System and method for automatically extracting metadata from unstructured electronic documents | |
| CN101770446B (en) | Method and system for identifying form in layout file | |
| CN101206639A (en) | Method for indexing complex impression based on PDF | |
| CN103885942B (en) | A kind of rapid translation device and method | |
| CN111178088B (en) | Configurable neural machine translation method for XML document | |
| CN110770735A (en) | Transcoding of documents with embedded mathematical expressions | |
| CN112818712B (en) | Machine translation method and device based on translation memory library | |
| CN112417897B (en) | Method, system, device and medium for training word alignment model and processing text | |
| CN105786921A (en) | Data module conversion method and device for non-structured document | |
| CN103793375A (en) | Method for accurately replacing terms and phrases in automatic translation processing | |
| CN114722842A (en) | Computer artificial intelligent foreign language translation method and translation system thereof | |
| CN102135957A (en) | Clause translating method and device | |
| CN105653516B (en) | The method and apparatus of parallel corpora alignment | |
| CN1869889A (en) | Method of positive and negative sequence permutation language mixing input in electronic equipment | |
| CN102209279A (en) | Extensible markup language (XML)-based multi-language support method | |
| CN103942188A (en) | Method and device for identifying corpus languages | |
| Chazalon et al. | A Simple and Uniform Way to Introduce Complimentary Asynchronous Interaction Models in an Existing Document Analysis System | |
| CN102591850A (en) | Method and system for error text statement correction based on conditional statements | |
| CN106896935A (en) | Input method | |
| CN111680525A (en) | Human-machine co-translation method and system based on reverse difference recognition | |
| CN103793368A (en) | Method for automatically protecting marks in marking language in automatic translation processing | |
| CN110362803A (en) | A kind of text template generation method based on the combination of domain features morphology | |
| Rayson et al. | Quantitative analysis of translation revision: contrastive corpus research on native English and Chinese translationese | |
| Lu et al. | The image and ground truth dataset of Mongolian movable-type newspapers for text recognition |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| C06 | Publication | ||
| PB01 | Publication | ||
| C10 | Entry into substantive examination | ||
| SE01 | Entry into force of request for substantive examination | ||
| C12 | Rejection of a patent application after its publication | ||
| RJ01 | Rejection of invention patent application after publication |
Open date: 20090923 |