CN101276328A - 专利数据翻译系统 - Google Patents

专利数据翻译系统 Download PDF

Info

Publication number
CN101276328A
CN101276328A CNA2007100387122A CN200710038712A CN101276328A CN 101276328 A CN101276328 A CN 101276328A CN A2007100387122 A CNA2007100387122 A CN A2007100387122A CN 200710038712 A CN200710038712 A CN 200710038712A CN 101276328 A CN101276328 A CN 101276328A
Authority
CN
China
Prior art keywords
chinese
vocabulary
english
patent data
contrast
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
CNA2007100387122A
Other languages
English (en)
Inventor
魏国柱
唐向东
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Shanghai Hanguang Intellectual Property Data Science & Technology Co Ltd
Original Assignee
Shanghai Hanguang Intellectual Property Data Science & Technology Co Ltd
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Shanghai Hanguang Intellectual Property Data Science & Technology Co Ltd filed Critical Shanghai Hanguang Intellectual Property Data Science & Technology Co Ltd
Priority to CNA2007100387122A priority Critical patent/CN101276328A/zh
Publication of CN101276328A publication Critical patent/CN101276328A/zh
Pending legal-status Critical Current

Links

Landscapes

  • Machine Translation (AREA)

Abstract

一种专利数据翻译系统，分别用于储存中文词汇与英文词汇对照、及中文特征语句与英文特征语句对照的词汇及语句对照库、用于确定需要浏览的且用英文表示的专利数据的摘要的确定摘要模块、用于根据所述词汇对照库及语句对照库将所确定的摘要转换为相应的中文的转换模块、用于将转换后的中文予以显示的显示模块，如此通过将英文专利文本的摘要翻译为中文，可便于检索人员的浏览，进而提高检索人员的检索效率。

Description

专利数据翻译系统
技术领域
本发明涉及一种专利数据翻译系统。
背景技术
专利作为一种知识产权，能给企业带来丰厚的回报，因此，各企业纷纷对其所作的各项发明创造提出专利保护，但为了获得专利权，企业首先需要确定其发明创造是否具有新型性，因此，其常需要在各国专利数据库内进行检索，以比较自己的发明创造是否被他人抢先申请专利，但由于我国的技术水平相对发达国家较为落后，因此检索人员更多的需要浏览英文专利文本，由于存在语言差异，检索人员浏览英文文献的效率相对浏览中文文献的效率要低，而且在浏览文献时通常先浏览文献的摘要以确定所述文献是否与需要的了解的技术相关，然后再进一步确定是否需要深入浏览文献的其他部分，因此，如何提高检索人员的检索速度实已成为本领域技术人员亟待解决的技术课题。
发明内容
本发明的目的在于提供一种专利数据翻译系统，以提高检索人员的检索效率。
为了达到上述目的，本发明提供一种专利数据翻译系统，其包括分别用于储存中文词汇与英文词汇对照、及中文特征语句与英文特征语句对照的词汇及语句对照库、用于确定需要浏览的且用英文表示的专利数据的摘要的确定摘要模块、用于根据所述词汇对照库及语句对照库将所确定的摘要转换为相应的中文的转换模块、用于将转换后的中文予以显示的显示模块。
综上所述，本发明的专利数据翻译系统通过将英文专利文本的摘要翻译为中文，可便于检索人员的浏览，进而提高检索人员的检索效率。
具体实施方式
本发明的专利数据翻译系统主要包括：
词汇及语句对照库，分别用于储存中文词汇与英文词汇对照、及中文特征语句与英文特征语句对照，例如，词汇对照库中储存有：汽车-automobile等，语句对照库内储存有：()是()对应()is()等。
确定摘要模块，用于确定需要浏览的且用英文表示的专利数据的摘要，通常英文专利数据的摘要的标识为abstract，根据该标识即可识别专利数据的摘要。
转换模块，用于根据所述词汇对照库及语句对照库将所确定的摘要转换为相应的中文。
显示模块，用于将转换后的中文予以显示。
综上所述，本发明的专利数据翻译系统通过将英文专利文本的摘要翻译为中文，可便于检索人员的浏览，进而提高检索人员的检索效率。

Claims (1)

1. 一种专利数据翻译系统，其特征在于包括：
词汇及语句对照库，分别用于储存中文词汇与英文词汇对照、及中文特征语句与英文特征语句对照；
确定摘要模块，用于确定需要浏览的且用英文表示的专利数据的摘要；
转换模块，用于根据所述词汇对照库及语句对照库将所确定的摘要转换为相应的中文；
显示模块，用于将转换后的中文予以显示。
CNA2007100387122A 2007-03-29 2007-03-29 专利数据翻译系统 Pending CN101276328A (zh)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CNA2007100387122A CN101276328A (zh) 2007-03-29 2007-03-29 专利数据翻译系统

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CNA2007100387122A CN101276328A (zh) 2007-03-29 2007-03-29 专利数据翻译系统

Publications (1)

Publication Number Publication Date
CN101276328A true CN101276328A (zh) 2008-10-01

Family

ID=39995782

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
CNA2007100387122A Pending CN101276328A (zh) 2007-03-29 2007-03-29 专利数据翻译系统

Country Status (1)

Country Link
CN (1) CN101276328A (zh)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN103176966A (zh) * 2011-12-22 2013-06-26 苏州威世博知识产权服务有限公司 一种实现专利基本信息翻译的方法及系统
CN112632282A (zh) * 2020-12-30 2021-04-09 中科院计算技术研究所大数据研究院 一种中英文论文数据分类与查询方法

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN103176966A (zh) * 2011-12-22 2013-06-26 苏州威世博知识产权服务有限公司 一种实现专利基本信息翻译的方法及系统
CN112632282A (zh) * 2020-12-30 2021-04-09 中科院计算技术研究所大数据研究院 一种中英文论文数据分类与查询方法

Similar Documents

Publication Publication Date Title
CN103927360A (zh) 基于图模型的软件项目语义信息表示及检索方法
CN101276341A (zh) 专利数据检索系统
CN103970751A (zh) 多国语言网页转换系统及方法
Buccino et al. Mg II h+ k emission lines as stellar activity indicators of main sequence FK stars
Bonatto et al. Old open clusters in the inner Galaxy: FSR 1744, FSR 89 and FSR 31
JP4934355B2 (ja) 情報検索支援プログラム、情報検索支援機能を有するコンピュータ、サーバー・コンピュータ、プログラム格納媒体
CN111190920A (zh) 一种基于自然语言的数据交互查询方法及其系统
JP2011181109A (ja) 情報検索支援プログラム、情報検索支援機能を有するコンピュータ、サーバー・コンピュータ、プログラム格納媒体
CN101425086A (zh) 一种基于网络的词典查询方法及词典查询系统
Lanfranchi et al. A comparison of the s-and r-process element evolution in local dwarf spheroidal galaxies and in the Milky Way
CN101276328A (zh) 专利数据翻译系统
CN101276329A (zh) 专利数据翻译方法
Burnard et al. Xara: an XML aware tool for corpus searching
CN102945229A (zh) 一种在富文本编辑器内实现取词翻译的方法及系统
CN103092846A (zh) 基于拼音首字母的商品检索方法的实现
CN102760166A (zh) 一种支持多语言的xml数据库全文检索方法
CN105912627A (zh) 一种数据搜索系统及方法
CN101325758A (zh) 可显示多种语言的移动通讯装置及方法
CN101221561A (zh) 数据库脚本通用化实现系统和方法
Chies-Santos et al. High resolution imaging of the early-type galaxy NGC 1380: an insight into the nature of extended extragalactic star clusters
Herzog et al. Recent initiatives towards new standards for language resources
CN101276340A (zh) 专利数据检索系统
CN102346733A (zh) 基于中介语言的翻译系统及其方法
CN101025756A (zh) 专利检索方法
CN101025758A (zh) 专利检索方法

Legal Events

Date Code Title Description
C06 Publication
PB01 Publication
C02 Deemed withdrawal of patent application after publication (patent law 2001)
WD01 Invention patent application deemed withdrawn after publication

Open date: 20081001