CH714120A2

CH714120A2 - Method and device for air conditioning a room in a building.

Info

Publication number: CH714120A2
Application number: CH01105/17A
Authority: CH
Inventors: Kegel Beat
Original assignee: Kegel Beat
Priority date: 2017-09-05
Filing date: 2017-09-05
Publication date: 2019-03-15
Also published as: CH714120B1

Abstract

Zur Klimatisierung eines Arbeitsraums (20) in einem Gebäude (21), welcher Raum mindestens einen Tisch und einen Kühlwasseranschluss und einen Heizwasseranschluss aufweist und mindestens ein an den Kühlwasseranschluss und den Heizwasseranschluss angeschlossenes mobiles Umluftklimagerät (2) aufweist, mit welchem Kühlluft oder Heizluft erzeugbar ist, wobei das Umluftklimagerät (2) unterhalb der Tischplatte des mindestens einen Tisches angeordnet ist. Die Kühlluft (4) oder die Heizluft (4) wird vom Umluftklimagerät an der Tischplatte vorbei nach oben zur Raumdecke abgegeben und die zu kühlende Luft bzw. die zu heizende Luft wird an einer Seite des Umluftklimageräts oder an zwei gegenüberliegenden Seiten des Umluftklimageräts in dieses eingeführt.For air conditioning of a working space (20) in a building (21), which space has at least one table and a cooling water connection and a heating water connection and at least one connected to the cooling water connection and Heizwasseranschluss mobile Umluftklimagerät (2), with which cooling air or heating air can be generated , wherein the circulated air conditioning unit (2) is arranged below the table top of the at least one table. The cooling air (4) or the heating air (4) is discharged from the circulating air conditioner on the table top up to the ceiling and the air to be cooled or the air to be heated is introduced to one side of the circulating air conditioner or on two opposite sides of the convection air conditioner in this ,

Description

Beschreibungdescription

Gebiet der Erfindung [0001] Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Klimatisierung eines Raums in einem Gebäude. Ferner betrifft die Erfindung ein Umluftklimagerät zur Durchführung des Verfahrens.Field of the Invention The invention relates to a method for conditioning a room in a building. Furthermore, the invention relates to a convection air conditioner for carrying out the method.

Hintergrund [0002] Gebäude benötigen neben einer Heizung zunehmend auch eine Kühlung sowie eine mechanische Belüftung. Diese Funktionen werden in der Regel über gebäudeintegrierte Anlagen erfüllt. Die Gebäudeheizung ist meist Teil der Grundausstattung der Räume. Die Kühlung und Belüftung variiert je nach Nutzung und ist oft Teil des Nutzerausbaus. Dies kann zu unnötig hohen Kosten führen, da viele Kühlanlagen, die von den Mietern als Mieterausbau eingebaut werden, z.B. Kühldecken oder Umluftkühlgeräte, auch die Raumheizung übernehmen könnten. Die Raumheizung ist aber bereits im Bestand des Grundausbaus. Bei einem Mieterausbau sind dabei oft zwei Systeme mit gleicher Funktion verbaut. Zusätzlich bereitet die regelungstechnische Ansteuerung der beiden Systeme Probleme. Ein Gebäude ohne Grundausbau würde Kosten sparen und den Betrieb verbessern. Ein Grundausbau mit Heizung entspricht der Baukultur in Mitteleuropa.Background [0002] In addition to heating, buildings increasingly also require cooling and mechanical ventilation. These functions are usually fulfilled by building-integrated systems. The building heating is usually part of the basic equipment of the rooms. The cooling and ventilation varies depending on usage and is often part of the user experience. This can lead to unnecessarily high costs, since many refrigeration systems installed by the tenants as tenant development, e.g. Chilled ceilings or recirculation cooling units, could also take over the space heating. The space heating is already in the inventory of the basic construction. When renting a tenant often two systems are installed with the same function. In addition, the control technology control of the two systems causes problems. A building without basic equipment would save costs and improve operations. A basic installation with heating corresponds to the building culture in Central Europe.

[0003] Bestehende Verwaltungsgebäude ohne Kühlung werden vermehrt nachträglich mit einer Raumkühlung ausgestattet. Diese Nachrüstung erfordert einen Nutzungsunterbruch, was die Nachrüstung oft verhindert. Der Mieterausbau mit gebäudeintegrierten Heiz- und Kühlsystemen benötigt zudem viel Zeit. Dadurch wird der Einzugs- oder Nutzungsbeginn verzögert. Bei einem Umzug bleiben die Anlagen im Gebäude und können normalerweise nicht weiterverkauft werden.Existing administration building without cooling are increasingly equipped later with a room cooling. This retrofit requires a loss of use, which often prevents retrofitting. Renter development with building-integrated heating and cooling systems also requires a lot of time. This delays the start of collection or start of use. When moving, the assets remain in the building and can not normally be resold.

[0004] Ein zweiter wesentlicher Nachteil entsteht bei einem Mieterausbau mit Kühldecke oder mit Umluftkühlern in der Doppeldecke: Die thermische Masse des Gebäudes kann bei diesen Lösungen kaum noch Energie Zwischenspeichern. Es muss deshalb die gesamte momentane Wärmelast über die Kühlung abgeführt werden. Bezüglich Raumkomfort entsteht dadurch kein Nachteil. Der Energieverbrauch für die Heizung und Kühlung erhöht sich markant, da die Gebäudemasse wesentlich weniger Energie zwischenspeichert. Zusätzlich muss von Klimasystem eine wesentlich höhere Momentanleistung bereitgestellt werden.A second major drawback arises in a tenant with cooling ceiling or recirculation coolers in the double ceiling: The thermal mass of the building can hardly cache energy in these solutions. It must therefore be removed via the cooling the entire current heat load. With regard to room comfort, this does not create a disadvantage. The energy consumption for heating and cooling increases significantly as the building mass stores much less energy. In addition, the air conditioning system has to provide a much higher instantaneous power.

[0005] Ein Verfahren zum lokalen Kühlen bei Handelsräumen ist aus dem CH-Patent 694 620 bekannt und hat sich dort, wo sehr hohe Wärmeleistungen durch Geräte anfallen, bewährt.A method for local cooling in commercial areas is known from the Swiss Patent 694 620 and has proven where very high heat output by devices, proven.

Darstellung der Erfindung [0006] Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, ein Verfahren und ein Umluftklimagerät bereitzustellen, welches die genannten Nachteile nicht aufweist.DESCRIPTION OF THE INVENTION [0006] The invention is based on the object of providing a method and a circulating air-conditioning appliance which does not have the stated disadvantages.

[0007] Diese Aufgabe wird mit dem Verfahren nach Anspruch 1 gelöst sowie mit einem Umluftklimagerät nach Anspruch 10.This object is achieved by the method according to claim 1 and with a convection air conditioner according to claim 10.

[0008] Eine mobile Lösung mit einem Umluftklimagerät mit eigenem Gehäuse, welches Umluftklimagerät an den Pumpenumlauf Wasseranschluss des Gebäudes anschliessbar ist und somit eine dezentrale Geräteanordnung ermöglicht, vermeidet die genannten Nachteile der Festeinbauten. Die Wärme- und Kälteversorgung erfolgt konvektiv. Dies ermöglicht eine schnelle Aufheizung im Raum und eine optimale Kühlung der meist konvektiven Wärmelasten. Im Heizfall wird in erster Linie die Raumluft schnell erwärmt und die Raumumschliessungsflächen bleiben kühl. Diese können im Tagesverlauf die internen Wärmelasten bei ausgeschalteter Heizung speichern. Die durch die mobile Lösung dezentrale Wärme-und Kälteverteilung ermöglicht kurze Luftwege. Die Luftumwälzungen liegen ausserhalb des Aufenthaltsbereiches. Zugserscheinungen für Personen treten dabei keine auf. Ausgehend von den Normraumtemperaturen von 20/26°C, kann das Verfahren eine Heizleistung von 50 W/m2, sowie eine Kühlleistung von 80W/ra2 erreichen und ermöglicht somit die Heizung und Kühlung des Raums bevorzugt ausschliesslich über das mindestens eine mobile Umluftklimagerät. Die bevorzugte ausschliessliche Heizung und Kühlung mit dem mindestens einen Umluftklimagerät ist ebenfalls für die Regulierung von Vorteil. Bei Bedarf arbeiten die Geräte Tag und Nacht. Bei der Heizung ist dies üblich, bei der Kühlung oft nicht. Die Regulierung kann sich grundsätzlich von konventionellen Anlagen unterscheiden. Tagsüber wird die Raumtemperatur über dezentrale Regler an jedem Gerät geregelt. Nachts können raum- oder auch zonenweise für mehrere Räume alle Geräte zusammen geregelt werden, insbesondere kann die Leistung über einen Temperaturfühler im Raum oder für eine Zone geregelt werden. Die Geräte laufen nachts raumweise konstant. Dabei werden die lokalen Regler am jeweiligen Umluftklimagerät durch die zentrale Regelung zeitweise umgangen. Damit wird jeder Raum unabhängig von der Reglereinstellung am Umluftklimagerät am Morgen auf eine definierte Solwerttemperatur gebracht. Dies sowohl im Heiz- wie im Kühlfall.A mobile solution with a convection air conditioner with its own housing, which Umluftklimagerät is connected to the pump circulation water connection of the building and thus allows a decentralized device arrangement avoids the disadvantages of the fixed installations mentioned. The heating and cooling supply is convective. This enables rapid heating in the room and optimal cooling of the mostly convective heat loads. In the case of heating, the room air is primarily heated quickly and the room enclosing areas remain cool. These can store the internal heat loads during the day with the heating switched off. The decentralized heat and cold distribution provided by the mobile solution enables short air routes. The air circulation lies outside the common area. Train signs for persons do not occur. Based on the standard room temperatures of 20/26 ° C, the process can achieve a heating capacity of 50 W / m2 and a cooling capacity of 80W / ra2 and thus enables the heating and cooling of the room preferably exclusively via the at least one mobile circulating air air conditioner. The preferred exclusive heating and cooling with the at least one convection air conditioner is also beneficial for the regulation. If necessary, the devices work day and night. This is common for heating, but often not for cooling. Regulation may differ fundamentally from conventional systems. During the day, the room temperature is controlled by decentralized controllers on each device. At night, room or zone-by-room for all rooms all devices can be controlled together, in particular, the power can be controlled by a temperature sensor in the room or for a zone. The devices run at night constantly in space. The local controllers on the air conditioning unit are temporarily bypassed by the central control unit. This ensures that every room is brought to a defined setpoint temperature in the morning, irrespective of the controller setting on the convection air conditioner. This both in heating and cooling case.

[0009] Die Erfindung ergibt eine dezentrale und mobile Klimatisierung des Raums, welche sich sehr gut auf die aktuell durch die Belegung geforderte Leistung abstimmt. Im Gegensatz zu den bekannten Umluftklimageräten, welche bei mangelnder Kühlleistung als Zusatzkühlung in einen Raum gestellt werden, wird beim vorliegenden Verfahren kein Platz im Raum benötigt, weil das mindestens eine Umluftklimagerät unter den Tischen steht. Auch die Lärm- und Zugbelästigung fällt weg, weil die Leistung unmittelbar beim Verbraucher bereitgestellt wird und die Lärmentwicklung deutlich geringer ausfällt als bei zentralen Klimainstallationen.The invention provides a decentralized and mobile air conditioning of the room, which tunes very well to the currently required by the occupancy performance. In contrast to the known convection air conditioners, which are placed in a lack of cooling capacity as additional cooling in a room, no space in the room is required in the present method, because the at least one convection air conditioner is under the tables. The noise and train nuisance is also eliminated, because the power is provided directly to the consumer and the noise is significantly lower than in central air conditioning installations.

[0010] Diese lokal bereitgestellte Leistung ist speziell im Kühlfall vorteilhaft. Dieser führt oft zu Zugserscheinungen. Im vorliegenden Fall wird ein Grossteil der Wärme von Bildschirmen und Computer im Raum unmittelbar bei der Wärmequelle im Bereich der Bildschirme abgeführt. Im Aufenthaltsbereich der Personen wird keine Luft umgewälzt. Die Erfindung ermöglicht insbesondere den Einsatz eines Gerätetyps des Umluftklimageräts für einen, zwei oder vier Arbeitsplätze: Die Geräte unterscheiden sich bei der Luftmenge, in der Funktion sind sie identisch. Besonders die Geräte für vier Arbeitsplätze ermöglichen eine effiziente und kostengünstige Lösung.This locally provided power is particularly advantageous in the case of cooling. This often leads to drafting. In the present case, a large part of the heat from screens and computers in the room is dissipated directly at the heat source near the screens. No air is circulated in the people's area of residence. In particular, the invention makes it possible to use a device type of circulating-air-conditioning device for one, two or four workplaces: the devices differ in terms of the amount of air, in function they are identical. Especially the devices for four workstations provide an efficient and cost-effective solution.

[0011] Bei einer bevorzugten Ausführung wird zusätzlich kühle oder warme Luft unter dem Tisch abgegeben. Im Kühlfall verbessert ein Anteil Kühlluft im Bodenbereich die stabile thermische Schichtung im Raum. Zwischen 15 % und 30 % der Umluft wird zwischen den Tischen im Bodenbereich eingeblasen. Im Heizfall löst diese Luft quasi als thermischer Lift den Kaltluftsee über dem Boden auf.In a preferred embodiment, additional cool or warm air is discharged under the table. When cooling, a proportion of cooling air in the floor area improves the stable thermal stratification in the room. Between 15% and 30% of the circulated air is injected between the tables in the floor area. In the case of heating, this air dissolves, as a kind of thermal lift, the cold-air lake above the ground.

[0012] Die Zuluft in den Raum kann ebenfalls überdas Umluftklimagerät eingeführt werden. Dadurch wird kein zusätzlicher Luftauslass benötigt und die Zulufttemperatur kann in einem grossen Temperaturintervall gehalten werden. Im zentralen Luftaufbereitungsgerät (Monoblock) kann dadurch das Heiz- und Kühlregister wegfallen.The supply air into the room can also be introduced via the Umluftklimagerät. As a result, no additional air outlet is needed and the supply air temperature can be maintained over a wide temperature range. In the central air treatment unit (monobloc), the heating and cooling register can be eliminated as a result.

[0013] Im Sommer kann die Aussenluft über die Wärmerückgewinnung im Monoblock des Gebäudes, in welchem sich der Raum befindet, vorgekühlt werden. Sie strömt mit maximal 26°C durch den Doppelboden des Raums und wird vom Wärmetauscher des Umluftklimageräts im Raum auf ca. 20 Grad abgekühlt und danach zusammen mit dem Umluftanteil in den Raum eingeblasen. Im Winter strömt die Aussenluft nach der Erwärmung durch die Wärmerückgewinnung mit 16 bis 18°C in den Doppelboden und wird vom Wärmetauscher des Umluftklimageräts im Raum auf 25°C aufgewärmt.In summer, the outside air on the heat recovery in the monobloc of the building in which the room is to be pre-cooled. It flows with a maximum of 26 ° C through the double floor of the room and is cooled by the heat exchanger of the convection air conditioner in the room to about 20 degrees and then injected together with the proportion of recirculated air in the room. In winter, after being heated, the outside air flows through the heat recovery at 16 to 18 ° C into the raised floor and is warmed up to 25 ° C by the heat exchanger of the circulating air conditioning unit in the room.

[0014] Tagsüber wird die Leistung über den Ventilator des Umluftklimageräts im Raum geregelt. Der Volumenstrom des Pumpenwarmwassers PWW bzw. des Pumpenkaltwassers PKW des Umluftklimagerätes bleiben unverändert. Ein lokaler Thermostat an jedem Umluftklimagerät im Raum regelt den Ventilator entweder stufenlos oder mit Ein-Ausschaltung. Zur Luftumwälzung können Ventilatoren eingesetzt werden, welche so leise arbeiten, dass der Schallpegel im Raum unter 27 dBA liegt.During the day, the power is controlled by the fan of the air conditioning unit in the room. The volume flow of the pumped warm water PWW or the pump cold water of the recirculated air conditioning unit remains unchanged. A local thermostat on each CRAC in the room regulates the fan either continuously or with on-off. For air circulation fans can be used, which work so quietly that the sound level in the room is below 27 dBA.

[0015] Der Erfindung stellt ferner ein Umluftklimagerät bereit, welches sich in die Tischlandschaft eines Raums, insbesondere eines Büroraumes integriert und die Raumheizung und Kühlung bewirkt.The invention further provides a Umluftklimagerät, which integrates into the table landscape of a room, especially an office space and causes the space heating and cooling.

[0016] Es ergeben sich für das Umluftklimagerät die vorstehend für das Verfahren genannten Vorteile. Ferner kann das Umluftklimagerät bei einem Umzug wie die Möblierung mitgenommen werden. Es ist ein Untertischgerät, weiches meist unter dem Seitenende eines Einzeltisches oder eines Doppeltisches platziert wird. Es kann auch als eine Art Sideboard an der Stirnseite eines Tisches stehen.It will be apparent to the Umluftklimagerät the advantages mentioned above for the method. Furthermore, the Umluftklimagerät be taken in a move like the furniture. It is an under-counter unit that is usually placed under the foot of a single table or a double table. It can also stand as a sideboard on the front of a table.

[0017] Bevorzugt weist das Umluftklimagerät mindestens einen, insbesondere balkenförmigen, Luftverteilkanal auf, über welchen die Umluft gezielt in den Raum einblasen und wieder absaugt wird.Preferably, the Umluftklimagerät at least one, in particular beam-shaped, air distribution channel, via which the circulating air targeted blow into the room and is sucked off again.

[0018] Das Umluftklimagerät ist so ausgestaltet, dass es drei Aufgaben erfüllen kann: Erstens: Förderung der Umluft durch seinen Wärmetauscher und somit Kühlung oder Heizung der Umluft, sowie Ausblasen und Ansaugen der Umluft. Die lokale Umluftförderung ist leise und energieeffizient. Zweitens: die Regulierung der Raumtemperatur über einen integrierten Raumthermostat und oder ggf. über eine zentrale Regelung des Gebäudeleitsystems des Gebäudes, in welchem das Umluftklimagerät angeordnet wird. Drittens: Gegebenenfalls die Zufuhr der Zuluft in den Raum.The Umluftklimagerät is designed so that it can fulfill three tasks: First: promotion of circulating air through its heat exchanger and thus cooling or heating of the circulating air, and blowing and sucking the circulating air. The local circulation of air is quiet and energy efficient. Secondly, the regulation of the room temperature via an integrated room thermostat and, if necessary, via a central control of the building management system of the building in which the circulating air conditioner is arranged. Third: If necessary, the supply of supply air in the room.

[0019] Für die Temperierung der Luft werden raumtemperaturnahe Wassertemperaturen verwendet. Die PWW Temperatur beim Heizen liegt zwischen 25 und 21 °C Die PKW Temperatur beim Kühlen liegt zwischen 19 und 21 °C. Das Ausblasen der Umluft erfolgt nach oben, vorzugsweise über einen balkenförmigen Luftverteilkanal, sowie bevorzugt in den Bodenbereich seitlich der Tische. Die Nachströmung der Luft erfolgt passiv. Angesaugt wird bevorzugt auf Tischhöhe durch den Luftverteilkanal auf der dem Nutzer gegenüberliegenden Tischseite. Der bevorzugte Luftverteilkanal hat mehrere Aufgaben. Das Ausblasen der Umluft als Schlitzstrahl auf der dem Nutzer gegenüberliegenden Tischseite in Richtung auf die Raumdecke bzw. nach oben. Bei einer Rücken-an-Rücken-Anordnung der Tische ist dies im Spalt zwischen den beiden Längsseiten der Tische. Das Ausblasen erfolgt über dem Umluftklimagerät aus dem bevorzugten Luftverteilkanal insbesondere auf eine fächerförmige Weise. Der bevorzugte Schlitzstrahl bewegt sich im Kühlfall halbkreisförmig gegen die Decke und wieder zurück zur Tischplatte. Der Strahl kann so erzeugt werden, dass er vorzugsweise nicht bis zur Decke gelangt. Der Abfall der Luft zurück zur Tischplatte erfolgt aufgrund der Schwerkraft. Die Luftbewegung erfolgt im Wesentlichen in dem Bereich zwischen Bildschirmpositionen von zwei Tischen in Rücken-an-Rücken-Anordnung. Im Heizfall steigt der Strahl aufgrund der Auftriebskraft schräg nach oben zur Decke. Das Ansaugen der Umluft erfolgt vorzugsweise oberhalb der Tischplatte. Die mindestens eine Ansaugöffnung kann in circa 80 cm über Boden angeordnet sein. In der Stehposition eines Sitz-Stehtisches liegt die Ansaugöffnung unterhalb der Tischplatte. Dies stört die Funktion des Gerätes nicht. Die Luft wird anschliessend bevorzugt vom Luftverteilkanal in das Umluftklimagerät zurückgeführt.For the temperature of the air room temperature near water temperatures are used. The PWW temperature during heating is between 25 and 21 ° C. The car temperature during cooling is between 19 and 21 ° C. The blowing out of the circulating air takes place upward, preferably via a bar-shaped air distribution channel, and preferably in the bottom area laterally of the tables. The afterflow of the air is passive. It is preferred to suck in at table height through the air distribution channel on the table side opposite the user. The preferred air distribution channel has several tasks. The blowing out of the circulating air as a slot jet on the table opposite the user side of the table in the direction of the ceiling or upwards. In a back-to-back arrangement of the tables, this is in the gap between the two long sides of the tables. The blowing out takes place via the convection air conditioner from the preferred air distribution channel, in particular in a fan-shaped manner. The preferred slot jet moves in a semicircular cooling case against the ceiling and back to the table top. The beam can be generated so that it preferably does not reach the ceiling. The drop of air back to the table top is due to gravity. The air movement is essentially in the area between screen positions of two tables in back-to-back arrangement. In the case of heating, the jet rises obliquely upward to the ceiling due to the buoyancy. The suction of the circulating air is preferably carried out above the table top. The at least one suction opening can be arranged in about 80 cm above the ground. In the standing position of a seat bar table, the suction opening is below the table top. This does not disturb the function of the device. The air is then preferably returned from the air distribution channel in the Umluftklimagerät.

[0020] Ferner kann das Ansaugen von erwärmter Computerabluft aus einem optional bereitgestellten Behälter erfolgen, welche ein Computerabteil bildet, welches direkt neben dem Umluftklimagerät oder auf der gegenüberliegenden Tischseite platziert werden kann. Das Computerabteil ist ein Zusatzmodul, welches bei erhöhtem Kühlbedarf eingesetzt wird. Weiter kann die Halterung einer Schallschluckwand oberhalb des luftführenden Kanals vorgesehen sein. Ferner kann mindestens ein Kabelkanal sowie eine Steckdosenleiste für die Bereitstellung eines Netzstrom- und Schwachstromanschlusses am Tisch vorgesehen sein.Furthermore, the suction of heated computer exhaust air from an optionally provided container can be made, which forms a computer compartment, which can be placed directly next to the circulating air conditioner or on the opposite side of the table. The computer compartment is an additional module, which is used in case of increased cooling requirements. Furthermore, the mounting of a sound-absorbing wall can be provided above the air-conducting channel. Furthermore, at least one cable channel and a power strip for the provision of a mains and low-voltage connection can be provided at the table.

Kurze Beschreibung der Zeichnungen [0021] Weitere Ausgestaltungen, Vorteile und Anwendungen der Erfindung ergeben sich aus den abhängigen Ansprüchen und aus der nun folgenden Beschreibung anhand der Figuren. Dabei zeigt:BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS Further embodiments, advantages and applications of the invention will become apparent from the dependent claims and from the following description with reference to the figures. Showing:

Fig. 1 eine schaubildliche Darstellung eines Ausführungsbeispiels mit vier Tischen und einem Umluftklimagerät mit einem balkenförmigen Luftverteilkanal;Figure 1 is a perspective view of an embodiment with four tables and a convection air conditioner with a beam-shaped Luftverteilkanal.

Fig. 2 einen Schnitt durch das Umluftklimagerät und den Luftverteilkanal.Fig. 2 shows a section through the circulating air conditioner and the air distribution channel.

Weg(e) zur Ausführung der Erfindung [0022] In Fig. 1 ist ein Raum 20 in einem Gebäude 21 angedeutet. Das Gebäude verfügt in der Regel über ein zentrales Lüftungsgerät und eine zentrale Warmwasserversorgung und Kaltwasserversorgung für den Zweck der Klimatisierung, insbesondere als Monoblock. Dies ist nicht dargestellt. Das Pumpenwarmwasser PWW und das Pumpenkaltwasser PKW wird als Pumpenumlaufwasseranschluss in die Räume geführt, insbesondere mit Leitungen, die im Doppelboden des jeweiligen Raums verlaufen. Dies ist bei Gewerbe- und Bürogebäuden üblich. Das nachfolgend beschriebene Umluftklimagerät gemäss der Erfindung ist an die PWW und PKW Leitungen angeschlossen, was durch in den Doppelboden führende Anschlussleitungen erfolgt. In den meisten Anwendungsfällen ist das Gerät nur mit einem Leitungspaar angeschlossen (Vorlauf/Rücklauf). Die Umstellung PWW/PKW erfolgt bauseits (2 Leiter System). Diese Anordnung hat sich in der Praxis bewährt, obwohl von vielen Kunden noch 4 Leiter Systeme verlangt werden. Alternativ ist auch eine Versorgung über die Decke eines Raumes möglich.Way (s) for carrying out the invention In Fig. 1, a space 20 in a building 21 is indicated. The building usually has a central ventilation unit and a central hot water supply and cold water supply for the purpose of air conditioning, especially as a monobloc. This is not shown. The pumped warm water PWW and the pump cold water PKW is led as pump circulation water connection into the rooms, in particular with lines, which run in the raised floor of the respective space. This is common in commercial and office buildings. The convection air conditioner according to the invention described below is connected to the PWW and PKW lines, which is done by leading into the raised floor connecting cables. In most applications, the device is only connected with one line pair (flow / return). The conversion PWW / PKW takes place on site (2-wire system). This arrangement has proven itself in practice, although many customers still 4-wire systems are required. Alternatively, a supply over the ceiling of a room is possible.

[0023] Ebenso erfolgt die allfällige Zuluftversorgung für den Raum 20 über einen Kanal vom zentralen Lüftungsgerät her. Es ist aber auch möglich, dass ein einzelner Raum 20 im Gebäude oder mehrere Räume im Gebäude eine dezentrale eigene Luftzufuhr aufweisen. Das Umluftklimagerät gemäss der Erfindung ist vorzugsweise auch über einen Kanal mit der Zuluft verbunden, so dass die Zuluft in den Raum über das Umluftklimagerät erfolgt. Im Sommer kann dabei die Aussenluft über einen Wärmetauscher in dem zentralen Monoblock des Gebäudes, in welchem sich der Raum befindet, vorgekühlt werden. Sie strömt mit 20 bis 26°C durch den Doppelboden des Raums und wird vom Wärmetauscher des Umluftklimageräts im Raum auf ca. 20 Grad abgekühlt und danach zusammen mit dem Umluftanteil in den Raum eingeblasen, wie nachfolgend noch erläutert wird. Im Winter strömt die Aussenluft nach der Erwärmung im Wärmetauscher des zentralen Lüftungsgerätes bzw. Monoblocks des Gebäudes mit 16 bis 18°C in den Doppelboden und wird vom Wärmetauscher des Umluftklimageräts im Raum auf 25°C aufgewärmt. Tagsüber wird die Kühl- bzw. Heizleistung über den Ventilator des Umluftklimageräts im Raum geregelt. Der Volumenstrom des Pumpenwarmwassers PWW bzw. des Pumpenkaltwassers PKW der Umluftklimageräte im Raum bleiben unverändert. Die PWW und PKW Temperaturen liegen in der Regel für das Heizen bei 25 bis 27°C und für das Kühlen bei 19 bis 21°C. Ein lokaler Thermostat an jedem Umluftklimagerät im Raum regelt den Ventilator entweder stufenlos oder mit Ein-Ausschaltung. Zur Luftumwälzung werden Ventilatoren eingesetzt 'welche leise arbeiten, so dass der Schallpegel im Raum trotz Betrieb des Umluftklimageräts unter 27dBA liegt.Likewise, the possible Zuluftversorgung for the room 20 via a channel from the central ventilation unit forth. But it is also possible that a single room 20 in the building or several rooms in the building have a decentralized own air supply. The convection air conditioner according to the invention is preferably also connected via a channel with the supply air, so that the supply air takes place in the room via the convection air conditioner. In summer, the outside air can be pre-cooled via a heat exchanger in the central monoblock of the building in which the room is located. It flows at 20 to 26 ° C through the double bottom of the room and is cooled by the heat exchanger of the convection air conditioner in the room to about 20 degrees and then injected together with the recirculated air in the room, as will be explained below. In winter, the outside air flows after heating in the heat exchanger of the central ventilation unit or monobloc of the building with 16 to 18 ° C in the raised floor and is heated by the heat exchanger of the convection air conditioner in the room to 25 ° C. During the daytime, the cooling or heating power is regulated in the room via the ventilator of the circulating air air conditioner. The volume flow of the pumped warm water PWW or the pump cold water PKW of the circulating air air conditioners in the room remain unchanged. The PWW and car temperatures are usually for heating at 25 to 27 ° C and for cooling at 19 to 21 ° C. A local thermostat on each CRAC in the room regulates the fan either continuously or with on-off. Fans are used for air circulation which operate quietly, so that the sound level in the room is below 27dBA despite operation of the circulating air air conditioner.

[0024] Die Beheizung, Kühlung und vorzugsweise auch die Belüftung erfolgen somit gemäss der Erfindung durch ein mobiles Umluftklimagerät, welches wie ein Möbel gebäudeunabhängig eingesetzt werden kann. Es kann je nach Anforderung der Kühl- und Heizfunktion der Nutzer in die Räume gestellt und angeschlossen werden und arbeitet dort wie nachfolgend beschrieben.The heating, cooling and preferably also the ventilation thus carried out according to the invention by a mobile Umluftklimagerät, which can be used as a building-independent furniture. It can be placed in the rooms and connected depending on the requirements of the cooling and heating function of the user and works there as described below.

[0025] In der Fig. 1 sind vier Tische 1 dargestellt, welche jeweils mit ihren Schmalseiten und Längsseiten nebeneinander stehen, so dass sich eine Rücken-an-Rücken (Back to Back; BtB) Tischkonfiguration ergibt. Zwischen den Längsseiten der derart angeordneten Tische strömt durch einen balkenförmigen Luftverteilkanal 3 mit mindestens einer oberseitigen Luftaustrittsöffnung 13 Luft 4 nach oben zur Decke des Raumes hin. Der Luftverteilkanal 3 gehört zu dem unter den Tischen platzierten Umluftklimagerät 2 und ist direkt an dieses angeschlossen. Das Umluftklimagerät 2 gibt somit die von ihm gekühlte oder geheizte Luft 4 an den Luftverteilkanal und somit an den Raum ab. Vorzugsweise sind die Luftaustrittsöffnungen 13 schlitzförmig.1, four tables 1 are shown, which stand next to one another with their narrow sides and longitudinal sides, so that a back-to-back (BtB) table configuration results. Between the longitudinal sides of the tables thus arranged flows through a bar-shaped Luftverteilkanal 3 with at least one upper-side air outlet opening 13 air 4 upwards to the ceiling of the room. The Luftverteilkanal 3 belongs to the placed under the tables convection air conditioner 2 and is connected directly to this. The circulating air conditioner 2 thus outputs the cooled or heated by him air 4 to the air distribution channel and thus to the room. Preferably, the air outlet openings 13 are slot-shaped.

[0026] Die zu kühlende Luft bzw. die zu heizende Luft tritt an einer Seite des Umluftklimageräts oder an zwei gegenüberliegenden Seiten des Umluftklimageräts in dieses ein. Im gezeigten Beispiel wird die Luft 4 dazu aus dem Raum auf Tischhöhe 'wieder in das Umluftklimagerät angesaugt, was bevorzugt auch mittels des Luftverteilkanal 3 erfolgt, der dazu mit einer separaten Ansaugluftführung versehen ist, 'wozu im Luftverteilkanal Ansaugöffnungen 15 vorgesehen sind. Mit unterbrochenen Pfeilen 5 ist der Luftstrom im Luftverteilkanal 3 dargestellt. Der Ansaugbereich im Luftverteilkanals ist durch die Luftführung im Kanal mit den Ansaugöffnungen des Umluftklimageräts 2 verbunden, welche sich seitlich am oder im Gehäuse des in der Regel im Wesentlichen quaderförmigen oder würfelförmigen Umluftklimageräts befinden. Ansaugöffnungen können sich nur an einer Seite oder an gegenüberliegenden Seiten des Geräts 2 befinden. Die Verbindung vom Luftverteilkanal zu den Ansaugöffnungen kann über starre oder flexible Leitungen geschehen, die vom Ansaugbereich des Luftverteilkanals zu den Ansaugöffnungen des Umluftklimageräts 2 führen. In diesem Luftkanal können zudem Filter angeordnet sein, welche die Staubpartikel in der Luft ausscheiden. Diese Filter sind vorzugsweise durch das Unterhaltspersonal reinigbar. Dies ist in der Figur nicht im Detail dargestellt. Die vom Umluftklimagerät 2 durch seinen Ventilator 11 angesaugte Luft wird dann wieder durch den Wärmetauscher 10 im Umluftklimagerät 2 geführt und wieder über die Öffnungen 13 in den Raum geblasen. Die Luftumwälzung und Kühlung bzw. Heizung erfolgt somit im Umluftklimagerät 2. Die Grösse dieses als «Untertischgerät» ausgeführten Umluftklimageräts 2 ist vorzugsweise so gewählt, dass dieses zwischen den Beinen 6 der Tische stehen kann.The air to be cooled or the air to be heated enters this side at one side of the circulating-air air conditioner or at two opposite sides of the circulating-air air conditioner. In the example shown, the air 4 is sucked out of the room at table height 'back into the Umluftklimagerät, which is preferably also by means of Luftverteilkanal 3, which is provided with a separate Ansaugluftführung,' what are provided in the air distribution channel intake openings 15. With broken arrows 5, the air flow in the air distribution channel 3 is shown. The intake in Luftverteilkanals is connected by the air duct in the channel with the intake ports of the air conditioning unit 2, which are located laterally on or in the housing of the generally cuboidal or cube-shaped Umluftklimageräts. Intake ports may be located only on one side or on opposite sides of the device 2. The connection from the air distribution channel to the intake openings can be done via rigid or flexible lines that lead from the intake of Luftverteilkanals to the intake ports of the air conditioning unit 2. In addition, filters may be arranged in this air channel, which precipitate the dust particles in the air. These filters are preferably cleanable by the maintenance staff. This is not shown in detail in the figure. The sucked by the convection air conditioner 2 by its fan 11 air is then passed through the heat exchanger 10 in the convection air conditioner 2 and again blown through the openings 13 in the room. The air circulation and cooling or heating thus takes place in the circulating-air air conditioner 2. The size of this convection air conditioner 2 designed as an "under-counter unit" is preferably chosen so that it can stand between the legs 6 of the tables.

[0027] Bevorzugt befindet sich mindestens ein zweiter Luftaustritt 7 für gekühlte oder geheizte Luft am Umluftklimagerät an einer anderen Seite von dessen Gehäuse, vorzugsweise so, dass bei der gezeigten Aufstellung diese Luft mittig zwischen den Tischen austritt. Dies dient der leichten Kühlung der Raumluft im Höhenbereich bis unter die Tischplatte. In diesen Bereich fällt die Wärmeabgabe von Computern sowie die Wärmeabgabe 9 des Bodens aufgrund der Gegenstrahlung der um 2 bis 3 Grad wärmeren Raumdecke.Preferably, at least one second air outlet 7 for cooled or heated air at the circulating air conditioner on another side of the housing, preferably so that in the illustrated arrangement, this air exits centrally between the tables. This is used for easy cooling of the room air in the height range to below the table top. In this area, the heat loss of computers and the heat output 9 of the floor due to the counter radiation of 2 to 3 degrees warmer ceiling.

[0028] Die Wärmeabgabe der Computer liegt oft zwischen 3 und 10 Watt/m2. Deren konvektiv erwärmte Luft strömt durch den Auftrieb in den oberen Raumbereich und kann im Bodenbereich nur teilweise abgeführt werden. Die Wärmeabgabe des Bodens liegt zwischen 5 und 15 Watt/m2. Der Boden ist um 1 bis 2 Grad wärmer als die Luftschicht unmittelbar darüber. Die konvektive Kühlung des Bodens durch die unter dem Tisch abgegebene Kühlluft aus dem Umluftklimagerät 2. verbessert die Temperaturschichtung im Raum und reduziert damit die Luftbewegung. Die auf den ersten Blick erwartete Erhöhung der Luftgeschwindigkeit in Bodenbereich tritt nicht ein. Im Gegenteil, die Luft wird ruhiger, weil sie sich über die ganze Raumhöhe thermisch stabil schichtet.The heat output of the computer is often between 3 and 10 watts / m2. Their convectively heated air flows through the buoyancy in the upper room area and can only be partially removed in the floor area. The heat output of the floor is between 5 and 15 watts / m2. The soil is 1 to 2 degrees warmer than the layer of air immediately above it. The convective cooling of the floor by the cooling air discharged from under the table from the circulating air conditioner 2 improves the temperature stratification in the room and thus reduces the air movement. The expected at first glance increase in airspeed in ground area does not occur. On the contrary, the air is calmer because it is thermally stable over the entire height of the room.

[0029] Die Abwärme der Computer kann auch direkt über das Umluftklimagerät abgeführt werden. Dazu werden die Computer in Behältern 8 platziert, von denen nur einer dargestellt ist und die ein Computerabteil bilden. Die warme Computerabluft 14 wird dabei direkt vom Umluftklimagerät angesaugt, allenfalls, wie dargestellt über den Luftverteilkanal 3 bzw. dessen Ansaugluftführung und gelangt nicht in den Raum.The waste heat of the computer can also be dissipated directly via the convection air conditioner. For this purpose, the computers are placed in containers 8, of which only one is shown and which form a computer compartment. The warm computer exhaust air 14 is sucked directly from the circulating air conditioner, if necessary, as shown on the air distribution duct 3 and its Ansaugluftführung and does not get into the room.

[0030] Vorne am Umluftklimagerät befindet sich der Raumtemperaturregler 12. Er dient dazu, tagsüber die lokal gewünschte Raumtemperatur einzustellen. Der Regler kann auch anderorts platziert oder ganz weggelassen werden. Durch die raumtemperaturnahen Wassertemperaturen kann die Raumtemperatur auch ohne lokale Regler in engen Grenzen gehalten werden. Diese Variante hat sich in Handelsräumen mit ähnlichen Geräten bestens bewährt.At the front of the convection air conditioner is the room temperature controller 12. It is used during the day to set the locally desired room temperature. The controller can also be placed elsewhere or omitted altogether. Due to the room temperature near water temperatures, the room temperature can be kept within narrow limits even without local controller. This variant has proven itself in trading rooms with similar devices.

[0031] Die Vor- und Rücklaufleitung für das PPW/PKW bzw. der Pumpenumlaufwasseranschluss versorgen das Umluftklimagerät 2 mit dem nötigen Umlaufwasser.The flow and return line for the PPW / car or the pump circulation water supply the Umluftklimagerät 2 with the necessary circulation water.

[0032] Fig. 2 zeigt das Umluftklimagerät 2 grob schematisch im Schnitt mit dem Ventilator 11 und dem Wärmetauscher 10. In diesem Beispiel erfolgt die Abgabe der gekühlten Luft über die schlitzförmigen Öffnungen 13 im Luftverteilkanal 3. Zusätzlich zu dem Tisch 1 ist ein weiterer Tisch 1 ' der BtB-Tischanordnung dargestellt. In der Mitte des Luftverteilkanals ist eine Trennwand 17 angeordnet, welche zur Trennung der Arbeitsplätze vorhanden sein kann. Das Ansaugen der Luft durch das Umluftklimagerät erfolgt durch den Luftverteilkanal 3 zwischen den Tischblättern, wie bei Fig. 1 erläutert.Fig. 2 shows the Umluftklimagerät 2 roughly schematically in section with the fan 11 and the heat exchanger 10. In this example, the delivery of the cooled air via the slot-shaped openings 13 in the air distribution channel 3. In addition to the table 1 is another table 1 'of the BtB table arrangement shown. In the middle of Luftverteilkanals a partition wall 17 is arranged, which may be present for the separation of jobs. The intake of the air through the circulating air conditioner takes place through the air distribution channel 3 between the table leaves, as explained in Fig. 1.

[0033] Bevor die Umluft in den Ventilator 11 des Umluftklimageräts 2 eintritt, durchströmt sie einen Filter (nicht dargestellt) in welchem die groben Staubpartikel entfernt werden, so dass der Wärmetauscher im Betrieb nicht verschmutzt und nicht gereinigt werden muss. Der Filter kann periodisch vom Reinigungspersonal abgesaugt werden. Der Unterhaltsaufwand des Umluftklimagerätes wird dadurch auf ein Minimum reduziert. Die vom Ventilator 9 über die nicht dargestellten Ansaugöffnungen des Umluftklimageräts angesaugte Luft 5 wird dann erneut durch den Wärmetauscher 10 geblasen und über den Luftverteilkanal 3 in den Raum entlassen. In einer noch vereinfachten Variante kann auch auf den Luftverteilkanal verzichtet werden und es wird lediglich ein nach oben gerichteter Auslass des Umluftklimageräts 2 vorgesehen, welcher ein Ausblasen der gekühlten bzw. geheizten Luft 4 gegen die Decke des Raums bewirkt.Before the circulating air enters the fan 11 of the circulating air conditioner 2, it flows through a filter (not shown) in which the coarse dust particles are removed, so that the heat exchanger does not pollute during operation and does not need to be cleaned. The filter can be periodically extracted by the cleaning staff. The maintenance of the circulating air conditioner is thereby reduced to a minimum. The air sucked in by the fan 9 via the intake openings (not shown) of the circulating-air air conditioner 5 is then blown through the heat exchanger 10 again and discharged via the air distribution duct 3 into the room. In a still simplified variant can be dispensed with the air distribution channel and there is only provided an upward outlet of Umluftklimageräts 2, which causes a blowout of the cooled or heated air 4 against the ceiling of the room.

[0034] Durch das Verfahren zum Heizen, Kühlen und Belüften von Räumen durch Umluftklimageräte im Bereich von Tischen, können somit 1, 2 oder 4 Arbeitsplätze versorgt werden. Im Kühlfall wird die warme Luft direkt an der Quelle gekühlt und damit grosse Luftbewegungen im Aufenthaltsbereich verhindert und es wird eine grosse Kühlleistung erreicht. Zusätzlich kann der Temperaturgradient im Raum durch Zufuhr von gekühlter Luft in den bodennahen Bereich stabilisiert werden. Die erfindungsgemässe Anordnung des Umluftklimageräts bewirkt weiter, dass im Aufenthaltsbereich des Raums kein Platz beansprucht wird, da das Gerät unter einem unbenutzten Teil des Tisches steht und die Luft im Wesentlichen auf der Bildschirmseite des Tischblattes zirkuliert. Dies ist für alle Tische geeignet, auch für höhenverstellbare Tische.By the method for heating, cooling and ventilation of rooms by convection air conditioners in the range of tables, thus 1, 2 or 4 jobs can be supplied. In cooling, the warm air is cooled directly at the source and thus prevents large air movements in the residence area and it is achieved a large cooling capacity. In addition, the temperature gradient in the room can be stabilized by supplying cooled air into the ground-level area. The inventive arrangement of the convection air conditioner further causes no space in the occupied area of the room is claimed because the device is under an unused part of the table and the air circulates substantially on the screen side of the table top. This is suitable for all tables, including height-adjustable tables.

[0035] Während in der vorliegenden Anmeldung bevorzugte Ausführungen der Erfindung beschrieben sind, ist klar darauf hinzuweisen, dass die Erfindung nicht auf diese beschränkt ist und in auch anderer Weise innerhalb des Umfangs der folgenden Ansprüche ausgeführt werden kann.While preferred embodiments of the invention have been described in the present application, it is to be understood that the invention is not limited to these and may be practiced otherwise within the scope of the following claims.

Claims

claims

A method of conditioning a work space (20) in a building (21) having at least one table (1) and a pump circulation water connection of the building by at least one mobile recirculation air conditioner (2) connected to the pump circulation water connection, with which cooling air or heating air can be generated, and which has a housing having a plurality of housing sides, wherein the circulating air conditioner (2) below the table top of the at least one table and is arranged such that the cooling air (4) or the heating air (4) from the circulating air conditioner past the table top upwards is discharged to the ceiling, and wherein the air to be cooled or the air to be heated on one side of the Umluftklimageräts or on two opposite sides of the Umluftklimageräts enters this.

2. The method of claim 1, wherein a part (7) of the cooling air or the heating air is additionally discharged below the table top on at least one other side of the Umluftklimageräts, this part is in particular 15% to 30% of the air volume delivered by Umluftklimagerät.

3. The method of claim 2, wherein the part of the cooling air or the heating air is discharged at a distance from the bottom of the room of 1cm to 50cm, in particular at a distance of 10cm to 30cm.

4. The method according to any one of claims 1 to 3, wherein at least two tables are arranged spaced from one another standing and the cooling air or the heating air is discharged between the tables through the gap up, or at least one table spaced from a wall of the room is and the cooling air or heating air is discharged through the gap between the wall and the table up.

5. The method according to any one of claims 1 to 4, wherein the convection air conditioner is provided with a running below the table top or the table tops or with an at least partially extending over the table top or the table tops, Luftverteilkanal (3), in particular a beam-shaped Luftverteilkanal, in which the cooling air or heating air to be delivered upward by the circulating air conditioner and which air distribution channel has at least one outlet opening (13) on the top, in particular at least one outlet opening provided only on the top side of the air distribution channel, through which the cooling air or heating air is emitted upwards, and in particular wherein the outlet opening is slit-shaped.

6. The method of claim 5, wherein the air distribution channel laterally at least one suction opening (15) which is connected to the lateral intake openings of the circulating air conditioner by at least one channel as an air guide.

7. The method according to any one of claims 1 to 6, wherein the heating and the cooling of the room takes place exclusively by the at least one mobile circulating air conditioner.

8. The method according to any one of claims 1 to 7, wherein the supply air takes place in the room via the convection air conditioner, which is equipped with at least one connection for a supply air duct of the room, in particular, wherein the supply air is supplied into the room only via the convection air conditioner.

9. The method according to any one of claims 1 to 8, wherein during the day the heating power or the cooling power is controlled by the fan of Umluftklimageräts in space, and wherein in particular a local thermostat controls the ventilator of Umluftklimageräts each Umluftklimagerät in space, and in particular at night room by room or, if necessary, for several rooms together, the circulating air conditioners in the room or in the rooms are controlled together to bring each room to a defined Solwerttemperatur regardless of the controller setting on each convection air conditioner.

10. recirculation air conditioner (2) for performing the method according to one of claims 1 to 9, wherein the recirculation air conditioner is a mobile convection air conditioner with a housing and with a connection device for cold water and hot water and at least one heat exchanger (10) and at least one fan (11) for generating an air flow through the heat exchanger and at least one air outlet for the cooled or heated air and at least one air inlet for the air to be cooled or heated.

11. A circulating air conditioner (2) according to claim 10, wherein it has an air distribution channel (3) which is arranged at the top of the Umluftklimageräts (2) and is in communication with the air outlet of the Umluftklimageräts, whereby the cooled or heated air via at least one outlet (13) of the air distribution channel (3) can be emitted in the vertical direction, in particular via at least one slot-shaped outlet of the beam-shaped air distribution channel can be issued.

12. Umluftklimagerät according to claim 11, wherein said suction openings (15) in the air distribution channel (3), of which an air connection to the air inlet in or on the housing of Umluftklimageräts, and in particular, wherein the Luftverteilkanal is bar-shaped and the suction in the long Side walls of the air distribution channel are arranged.

13. Umluftklimagerät (2) according to any one of claims 10 to 12 wherein said at least one container which is dimensioned for receiving at least one personal computer, and at least one channel, with which air from the container to the air inlet of the Umluftklimageräts can be supplied.

14 convection air conditioner (2) according to one of claims 10 to 13, wherein this has at least one power strip for mains voltage and preferably terminals for low voltage and / or data lines.