CH711508A2

CH711508A2 - Integrated communication circuitry.

Info

Publication number: CH711508A2
Application number: CH01305/15A
Authority: CH
Inventors: Silvant Olivier; Kissling Gregory; Ferri Yvan
Original assignee: Omega Sa
Priority date: 2015-09-10
Filing date: 2015-09-10
Publication date: 2017-03-15
Also published as: CH711508B1

Abstract

L’invention concerne un élément d’habillage d’une pièce d’horlogerie réalisé en un premier matériau, caractérisé en ce qu’il comprend une rainure dans laquelle un circuit de communication (102) est agencé, ledit circuit de communication (102) étant surmoulé avec un matériau polymère (106) remplissant ladite rainure.The invention relates to a cladding element of a timepiece made of a first material, characterized in that it comprises a groove in which a communication circuit (102) is arranged, said communication circuit (102). being overmolded with a polymeric material (106) filling said groove.

Description

[0001] La présente invention concerne un élément d’habillage d’une pièce d’horlogerie réalisé en un premier matériau. The present invention relates to a cladding element of a timepiece made of a first material.

ARRIÈRE PLAN TECHNOLOGIQUEBACKGROUND TECHNOLOGY

[0002] La présente invention concerne une lunette tournante pour pièce d’horlogerie. The present invention relates to a rotating bezel for a timepiece.

[0003] Des systèmes de lunettes tournantes ou non sont connus. Un système de lunette tournante comprend une lunette annulaire possédant une face supérieure et une face inférieure, la face supérieure étant la face visible par l’utilisateur. Cette lunette comprend une denture coopérant avec un élément ressort systèmes de lunettes tournantes. Cette coopération entre l’élément ressort et la denture de la lunette permet d’avoir une lunette rotative pas à pas. [0003] Rotating or non-rotating eyewear systems are known. A rotating bezel system comprises an annular bezel having an upper face and a lower face, the upper face being the face visible by the user. This bezel comprises a toothing cooperating with a spring element rotating eyewear systems. This cooperation between the spring element and the toothing of the bezel makes it possible to have a rotary bezel step by step.

[0004] Avec l’arrivé des fonctions de communication plus ou moins évoluées, il a été nécessaire de trouver des espaces pour les circuits de communication. Une solution a été d’intégrer ces circuits de communication dans la lunette. Pour cela, il est connu une lunette munie d’une creusure formant un logement dans lequel le circuit de communication et l’antenne sont placés. Le tout est alors refermé avec un capot. With the arrival of more or less advanced communication functions, it was necessary to find spaces for communication circuits. One solution has been to integrate these communication circuits in the telescope. For this, it is known a bezel provided with a recess forming a housing in which the communication circuit and the antenna are placed. Everything is then closed with a hood.

[0005] Pour limiter les déplacements du circuit de communication et de l’antenne dans le logement, celui-ci peut être rempli avec une résine. To limit the movement of the communication circuit and the antenna in the housing, it can be filled with a resin.

[0006] Toutefois, cette construction a l’inconvénient d’être complexe puisqu’elle nécessite un couvercle pour fermer le logement et des moyens de communication en deux parties: circuit d’un côté et antenne de l’autre. Par ailleurs, il s’agit d’une construction facile à démonter pour une personne mal intentionnée qui souhaiterait récupérer le circuit de communication et les informations qui y sont stockées. However, this construction has the disadvantage of being complex since it requires a cover to close the housing and two-part communication means: circuit on one side and antenna on the other. Moreover, it is a construction easy to disassemble for a malicious person who would like to recover the communication circuit and the information stored therein.

RÉSUMÉ DE L’INVENTIONSUMMARY OF THE INVENTION

[0007] L’invention a pour but de pallier les inconvénients de l’art antérieur en proposant de fournir un système de lunette muni d’un circuit de communication qui soit simple, étanche et sûre. The invention aims to overcome the disadvantages of the prior art by proposing to provide a bezel system with a communication circuit that is simple, waterproof and safe.

[0008] A cet effet, l’invention concerne un élément d’habillage d’une pièce d’horlogerie réalisé en un premier matériau, caractérisé en ce qu’il comprend une rainure dans laquelle un circuit de communication est agencé, ledit circuit de communication étant surmoulé avec un matériau polymère remplissant ladite rainure. For this purpose, the invention relates to a cladding element of a timepiece made of a first material, characterized in that it comprises a groove in which a communication circuit is arranged, said circuit of communication being overmolded with a polymeric material filling said groove.

[0009] Dans un premier mode de réalisation avantageux, l’élément d’habillage comprend en outre un élément de minuterie permettant une indication des minutes, cet élément de minuterie comprenant une lamelle réalisée en un second matériau, cette lamelle comprenant des surépaisseurs formant des indices. In a first advantageous embodiment, the cladding element further comprises a timer element allowing an indication of the minutes, this timer element comprising a blade made of a second material, this blade comprising extra thicknesses forming indices.

[0010] Dans un second mode de réalisation avantageux, second matériau formant la lamelle est un matériau transparent, l’élément de minuterie comprenant en outre une seconde lamelle réalisée en un matériau luminescent. In a second advantageous embodiment, the second material forming the slat is a transparent material, the timer element further comprising a second slat made of a luminescent material.

[0011] Dans un troisième mode de réalisation avantageux, l’élément de minuterie est placé entre le circuit de communication et le surmoulage en matériau polymère et est agencé de sorte que les surépaisseurs affleurent la surface du surmoulage. In a third advantageous embodiment, the timer element is placed between the communication circuit and the overmoulding of polymer material and is arranged so that the extra thickness is flush with the surface of the overmoulding.

[0012] Dans un quatrième mode de réalisation avantageux, le circuit de communication est recouvert d’un premier surmoulage sur lequel l’élément de minuterie est placé, un second surmoulage étant agencé sur l’élément de minuterie, les premiers et seconds surmoulages sont agencés de sorte que les surépaisseurs affleurent la surface du second surmoulage. In a fourth advantageous embodiment, the communication circuit is covered by a first overmoulding on which the timer element is placed, a second overmoulding being arranged on the timer element, the first and second overmouldings are arranged so that the extra thickness is flush with the surface of the second overmolding.

[0013] Dans un cinquième mode de réalisation avantageux, l’élément de minuterie est réalisé en un matériau choisi dans la liste suivante: métal, céramique, bois, roche. In a fifth advantageous embodiment, the timer element is made of a material selected from the following list: metal, ceramic, wood, rock.

[0014] Dans un sixième mode de réalisation avantageux, l’élément de minuterie est réalisé en un matériau comprenant un polymère dans lequel un pigment luminescent est mélangé. In a sixth advantageous embodiment, the timer element is made of a material comprising a polymer in which a luminescent pigment is mixed.

[0015] Dans un septième mode de réalisation avantageux, le matériau polymère formant le surmoulage est surmoulé afin de forme des creusures, lesdites creusures étant remplies d’un matériau luminescent. In a seventh advantageous embodiment, the polymeric material forming the overmoulding is overmoulded so as to form recesses, said recesses being filled with a luminescent material.

[0016] L’invention concerne en outre une pièce d’horlogerie comprenant un boîtier comprenant une carrure fermée par un fond et une glace et munie d’une lunette, caractérisé en ce que la lunette est l’élément d’habillage selon l’une des revendications précédentes. The invention further relates to a timepiece comprising a case comprising a middle part closed by a bottom and an ice and provided with a bezel, characterized in that the bezel is the covering element according to the one of the preceding claims.

[0017] Dans un premier mode de réalisation avantageux, la lunette et la carrure ne forment qu’une seule et même pièce. In a first advantageous embodiment, the bezel and the middle part form one and the same piece.

BRÈVE DESCRIPTION DES FIGURESBRIEF DESCRIPTION OF THE FIGURES

[0018] Les buts, avantages et caractéristiques du système de lunette selon la présente invention apparaîtront plus clairement dans la description détaillée suivante d’au moins une forme de réalisation de l’invention donnée uniquement à titre d’exemple non limitatif et illustrée par les dessins annexés sur lesquels: <tb>la fig. 1<SEP>représente une vue générale de la présente invention; <tb>les fig. 2 et 3<SEP>représentent une vue détaillées de la lunette faisant office d’élément d’habillage selon la présente invention; <tb>les fig. 4 et 5<SEP>représentent une première alternative d’un premier mode de réalisation de l’invention selon la présente invention; <tb>la fig. 6<SEP>représente une seconde alternative d’un premier mode de réalisation de l’invention selon la présente invention; <tb>la fig. 7<SEP>représente une variante du premier mode de réalisation de l’invention selon la présente invention; <tb>les fig. 8 et 9<SEP>représentent un second mode de réalisation selon la présente invention; et <tb>la fig. 10<SEP>représente l’invention lorsque la carrure te la lunette ne forment qu’une seule pièce.The objects, advantages and characteristics of the spectacle system according to the present invention will appear more clearly in the following detailed description of at least one embodiment of the invention given solely by way of non-limiting example and illustrated by the attached drawings in which: <tb> fig. SEP represents a general view of the present invention; <tb> figs. 2 and 3 <SEP> show a detailed view of the bezel acting as a trim element according to the present invention; <tb> figs. 4 and 5 <SEP> represent a first alternative of a first embodiment of the invention according to the present invention; <tb> fig. <SEP> represents a second alternative of a first embodiment of the invention according to the present invention; <tb> fig. SEP represents a variant of the first embodiment of the invention according to the present invention; <tb> figs. 8 and 9 <SEP> represent a second embodiment according to the present invention; and <tb> fig. <SEP> represents the invention when the middle part of the bezel forms only one piece.

DESCRIPTION DÉTAILLÉEDETAILED DESCRIPTION

[0019] La présente invention procède de l’idée générale inventive qui consiste à procurer un système de lunette tournante étant plus simple à monter. The present invention proceeds from the general inventive idea that is to provide a rotating bezel system is easier to assemble.

[0020] Les fig. 1 et 2 montrent un élément d’habillage 10 telle une lunette 100 selon l’invention, cette lunette 100 étant montée sur une pièce d’horlogerie 1 comprend un boitier 2 fermé par un fond 3 et une glace 4. Cette lunette 100 est une pièce de forme annulaire qui comprend une face supérieure 100a visible par l’utilisateur et une face inférieure 100b. Cette lunette 100 pourra être réalisée dans un matériau plastique ou céramique ou tout autre matériau non électriquement conducteur. Figs. 1 and 2 show a covering element 10 such as a telescope 100 according to the invention, this telescope 100 being mounted on a timepiece 1 comprises a housing 2 closed by a bottom 3 and a window 4. This telescope 100 is a annular shaped piece which comprises an upper face 100a visible by the user and a lower face 100b. This bezel 100 may be made of a plastic or ceramic material or any other non-electrically conductive material.

[0021] Cette lunette 100 peut être montée tournante ou non au niveau de la carrure. Dans le cas d’une lunette 100 tournante, un ensemble ressort-crantage ou système à encliquetage (non représenté) est agencé. Cet ensemble ressort-crantage comprend des moyens ressorts et un élément denté. Un des éléments de l’ensemble ressort-crantage sera angulairement solidaire de la carrure alors que l’autre sera angulairement solidaire de la lunette 100 de sorte à permettre l’indexation angulaire de la lunette par rapport à la carrure. This bezel 100 can be rotatably mounted or not at the middle part. In the case of a rotating bezel 100, a spring-notch or snap-in system (not shown) is provided. This spring and notch assembly comprises spring means and a toothed element. One of the elements of the spring-notch assembly will be angularly secured to the middle part while the other will be angularly integral with the bezel 100 so as to allow the angular indexing of the bezel relative to the middle part.

[0022] Pour le montage de la lunette 100, la pièce d’horlogerie comprend une carrure 20 dans laquelle un épaulement 21 est agencé, cet épaulement 21 étant défini par une paroi latérale 22 et une base 23. Cet épaulement sert de logement pour la lunette. En général, la paroi latérale 22 comprend une excroissance 24 s’étendant sur l’intégralité du périmètre de la paroi latérale 22. Cette excroissance 24 permet de définir, en coopération avec la base 23 et la paroi 22, une gorge de maintien 25. Cette gorge de maintien 25 permet, lors de l’assemblage à force de la lunette, que celle-ci s’y insère et soit maintenu. For the mounting of the bezel 100, the timepiece comprises a middle part 20 in which a shoulder 21 is arranged, this shoulder 21 being defined by a side wall 22 and a base 23. This shoulder serves as a housing for the glasses. In general, the side wall 22 comprises an outgrowth 24 extending over the entire perimeter of the side wall 22. This protrusion 24 defines, in cooperation with the base 23 and the wall 22, a holding groove 25. This holding groove 25 allows, during assembly by force of the bezel, that it is inserted and is maintained.

[0023] Avantageusement selon l’invention, la lunette 100 est munie d’un circuit de communication 102 comme visible aux fig. 2 et 3 . Pour cela, la lunette est réalisée de sorte à être munie d’une rainure 104 au niveau de la face supérieure 100a, cette rainure 104 étant également annulaire c’est à dire s’étendant le long de la face supérieure 100a. Un circuit de communication 102 comprend un support c’est-à-dire un circuit imprimé dont la forme est similaire à celle de la rainure 104 agencée sur la lunette c’est-à-dire une forme de bague. Dans le cas présent, le circuit imprimé sert de substrat pour une antenne en spirale et les différents composants électroniques permettant le fonctionnement du système y sont agencés. Advantageously according to the invention, the bezel 100 is provided with a communication circuit 102 as visible in FIGS. 2 and 3. For this, the bezel is made so as to be provided with a groove 104 at the upper face 100a, this groove 104 also being annular, ie extending along the upper face 100a. A communication circuit 102 comprises a support that is to say a printed circuit whose shape is similar to that of the groove 104 arranged on the bezel, that is to say a ring shape. In this case, the printed circuit serves as a substrate for a spiral antenna and the various electronic components for the operation of the system are arranged therein.

[0024] Le tout est alors placé dans la rainure 104 de la lunette 100 faisant office de logement. The whole is then placed in the groove 104 of the bezel 100 housing office.

[0025] Pour fermer le tout, un matériau polymère du type caoutchouc est surmoulé directement dans la rainure 104 formant un surmoulage 106 comme visible à la fig. 3 . Cette opération de surmoulage classique est destinée à recouvrir totalement le circuit de communication 102 ayant une forme de bague. Ce recouvrement total permet d’une part d’assurer une bonne étanchéité du système puisque le matériau polymère s’insère dans toute la rainure 104 empêchant ainsi les liquides de s’insérer. To close everything, a rubber-like polymer material is overmolded directly into the groove 104 forming an overmolding 106 as shown in FIG. 3. This conventional overmolding operation is intended to completely cover the communication circuit 102 having a ring shape. This total overlap makes it possible, on the one hand, to ensure a good seal of the system since the polymeric material is inserted throughout the groove 104 thus preventing the liquids from being inserted.

[0026] Un second avantage de cette réalisation est qu’elle permet d’améliorer la sécurité de cette lunette. En effet, les circuits de communication 102 pour cette lunette 100 peuvent utiliser des protocoles de communication sans contact de type NFC ou autre moyen de télécommunication sans fil. Ce système peut également être utilisé comme ’Tag’ ou étiquette électronique pour la reconnaissance (ou le suivi) de produit. Ce protocole est principalement utilisé pour des fonctions de paiement ce qui implique que ces circuits contiennent des données sensibles. Par conséquent, il est nécessaire de les protéger. Etant donné que les protocoles de communication sans contact ont des portés extrêmement proches, la récupération de données sensibles se fait directement sur le circuit. Par conséquent, le fait de surmouler un polymère sur le circuit de communication 102 rend plus difficile la récupération d’informations car il devient nécessaire de dissoudre ce polymère avant d’avoir accès aux circuits de communication 102. A second advantage of this embodiment is that it improves the safety of this telescope. Indeed, the communication circuits 102 for this telescope 100 can use contactless communication protocols of the NFC type or other means of wireless telecommunications. This system can also be used as a 'tag' or electronic tag for product recognition (or tracking). This protocol is mainly used for payment functions which implies that these circuits contain sensitive data. Therefore, it is necessary to protect them. Since contactless communication protocols have extremely close ranges, the recovery of sensitive data is done directly on the circuit. Consequently, overmoulding a polymer on the communication circuit 102 makes it more difficult to recover information since it becomes necessary to dissolve this polymer before having access to the communication circuits 102.

[0027] Par ailleurs, la présence d’une opération de surmoulage permet d’avoir une lunette adaptative c’est-à-dire qu’il est envisageable de ne pas simplement avoir un circuit de communication. En effet, il est envisageable d’ajouter des indications de minuterie et/ou des autres indications techniques ou décoratives au niveau de la lunette. Moreover, the presence of an overmolding operation allows to have an adaptive scope that is to say that it is possible not to simply have a communication circuit. Indeed, it is possible to add timer indications and / or other technical or decorative indications at the level of the telescope.

[0028] Selon un mode de réalisation avantageux, la lunette 100 selon l’invention comprend en outre un élément de minuterie 108. Cet élément de minuterie 108 se présente sous la forme d’une lamelle 109 dont les dimensions lui permettent d’être placée dans la rainure 104 de la lunette 100 comme visible à la fig. 4 . Dans le cas de la lunette 100, la lamelle 109 est de forme annulaire. Cette lamelle 109 se présente sous la forme d’une une bague réalisée dans un matériau plastique ou métallique ou organique comme du bois ou dans un matériau cristallin comme du saphir ou rubis ou céramique ou dans un matériau polymère incorporant un élément luminescent: phosphorescent ou fluorescent. Des indices de minuterie 110 sont alors réalisés en relief c’est à dire en surépaisseur. Cette bague 109 est alors astucieusement placée dans la rainure. According to an advantageous embodiment, the bezel 100 according to the invention further comprises a timer element 108. This timer element 108 is in the form of a strip 109 whose dimensions allow it to be placed in the groove 104 of the telescope 100 as shown in FIG. 4. In the case of the bezel 100, the lamella 109 is annular. This strip 109 is in the form of a ring made of a plastic or metal or organic material such as wood or in a crystalline material such as sapphire or ruby or ceramic or in a polymeric material incorporating a luminescent element: phosphorescent or fluorescent . Timer indices 110 are then made in relief, that is to say in overthickness. This ring 109 is then cleverly placed in the groove.

[0029] Pour cette installation de la bague de minuterie 108, deux alternatives sont possibles. For this installation of the timer ring 108, two alternatives are possible.

[0030] La première alternative consiste à dimensionner la rainure 104 de sorte que, lorsque l’élément de minuterie 108 est placé dans la rainure 104, les reliefs 110 affleurent du plan de la surface supérieure 100a de la lunette 100. Le tout est alors surmoulé par le polymère formant le surmoulage 106. The first alternative is to size the groove 104 so that, when the timer element 108 is placed in the groove 104, the reliefs 110 are flush with the plane of the upper surface 100a of the bezel 100. The whole is then overmolded by the polymer forming the overmolding 106.

[0031] L’affleurement des indices 110 permet, lors du surmoulage, d’avoir les reliefs visibles par l’utilisateur comme visible à la fig. 5 . The outcropping of the indices 110 allows, during overmoulding, to have the reliefs visible by the user as visible in FIG. 5.

[0032] Une seconde alternative consiste à surmouler une première couche ou surmoulage 106a de polymère sur le circuit de communication 102 avant de poser l’élément de minuterie 108. Une seconde opération de surmoulage est alors effectuée pour déposer une seconde couche de polymère ou surmoulage 106b pour maintenir l’élément de minuterie 108 dans la rainure 104 de la lunette 100. L’épaisseur de la première couche 106a de polymère déposée sera définie pour que les reliefs de l’élément de minuterie 108 affleurent du plan de la surface supérieure 100a de la lunette 100 comme visible à la fig. 6 . A second alternative is to overmold a first layer or overmoulding 106a of polymer on the communication circuit 102 before placing the timer element 108. A second overmoulding operation is then performed to deposit a second polymer layer or overmolding 106b to hold the timer element 108 in the groove 104 of the telescope 100. The thickness of the first deposited polymer layer 106a will be defined so that the reliefs of the timer element 108 are flush with the plane of the upper surface 100a. of the telescope 100 as visible in FIG. 6.

[0033] Dans une variante des deux alternatives, l’élément de minuterie 108 est conçu pour comprendre une première lamelle 109 de minuterie réalisée dans un matériau transparent et une seconde lamelle 111, agencée sous la lamelle 109 de minuterie, qui sera une lamelle luminescente. Cela permet ainsi d’avoir l’aspect luminescent dans le cas où un mélange entre le matériau de la lamelle de minuterie 109 et le pigment luminescent n’est pas possible comme visible à la fig. 7 . In a variant of the two alternatives, the timer element 108 is designed to include a first lamella 109 of timer made of a transparent material and a second lamella 111, arranged under the slat 109 of timer, which will be a luminescent lamella . This thus makes it possible to have the luminescent appearance in the case where a mixture between the material of the timer strip 109 and the luminescent pigment is not possible as can be seen in FIG. 7.

[0034] Selon un autre mode de réalisation avantageux visible aux fig. 8 et 9 , la présence d’un marquage de minuterie sur la lunette 100. Pour cela, le surmoulage de la rainure avec un polymère est effectué afin de former des creusures 107 à sa surface. Ces creusures 107 ont, préférentiellement, des formes d’indices de minuterie. Ces creusures 107 ont pour but d’être remplies par une couche 112 d’un matériau tel qu’une encre. Cette encore peut être dépose par sprayage ou pas sérigraphie. Cette encre pourra être luminescente ou non selon les besoins. Les creusures peuvent être également remplis avec un métal du type métal amorphe. According to another advantageous embodiment visible in FIGS. 8 and 9, the presence of a timer marking on the bezel 100. For this, overmoulding of the groove with a polymer is performed to form recesses 107 at its surface. These recesses 107 have, preferably, forms of timer indices. These recesses 107 are intended to be filled by a layer 112 of a material such as an ink. This still can be deposited by spray or not screen printing. This ink may be luminescent or not as needed. The recesses can also be filled with a metal of amorphous metal type.

[0035] Dans un autre mode de réalisation visible à la fig. 10 , il est envisageable que la lunette soit intégrée. A cet effet, la carrure est réalisée de sorte que l’au moins une de ses faces puisse servir de lunette, cette carrure est alors appelée carrure lunette. Dans ce mode de réalisation, la face de la carrure faisant office de lunette est munie de la creusure dans laquelle le circuit de communication est placé. In another embodiment shown in FIG. 10, it is conceivable that the telescope be integrated. For this purpose, the case is made so that the at least one of its faces can be used as a bezel, this case is called bezel middle. In this embodiment, the face of the middle part serving as a telescope is provided with the recess in which the communication circuit is placed.

[0036] On comprendra que diverses modifications et/ou améliorations et/ou combinaisons évidentes pour l’homme du métier peuvent être apportées aux différents modes de réalisation de l’invention exposée ci-dessus sans sortir du cadre de l’invention définie par les revendications annexées. It will be understood that various modifications and / or improvements and / or combinations obvious to those skilled in the art can be made to the various embodiments of the invention described above without departing from the scope of the invention defined by the appended claims.

Claims

1. Cladding element (10) of a timepiece (1) made of a first material, characterized in that it comprises a groove (104) in which a communication circuit (102) is arranged, said communication circuit (102) being overmolded with a polymeric material (106) filling said groove.

2. Cladding element according to claim 1, characterized in that it further comprises a timer element (108) allowing an indication of minutes, this timer element comprising a blade (109) made of a second material, this lamella comprising extra thicknesses forming indices (110).

3. Cladding element according to claim 2, characterized in that the second material forming the lamella is a transparent material, the timer element (108) further comprising a second lamella (111) made of a luminescent material.

4. Cladding element according to claim 2 or 3, characterized in that the timer element (108) is placed between the communication circuit (102) and the overmoulding (106) of polymer material and is arranged so that the extra thicknesses are flush with the surface of the overmoulding.

5. cladding element according to claims 2 or 3, characterized in that the communication circuit (102) is covered with a first overmoulding (106a) on which the timer element (108) is placed, a second overmolding (106b) being arranged on the timer element, the first and second overmoldings are arranged so that the thicknesses are flush with the surface of the second overmoulding.

6. cladding element according to claim 2, characterized in that the timer element (108) is made of a material selected from the following list: metal, ceramic, wood, rock.

A cladding element according to claim 2, characterized in that the timer element (108) is made of a material comprising a polymer in which a luminescent pigment is mixed.

8. cladding element according to claim 1, characterized in that the polymeric material forming the overmoulding is overmolded to form recesses (107), said recesses being filled with a luminescent material (112).

9. Cladding element according to one of the preceding claims, characterized in that it is made of an electrically non-conductive material.

10. Timepiece (1) comprising a housing (2) comprising a middle part (20) closed by a bottom (3) and an ice (4) and provided with a bezel (100), characterized in that the bezel is the covering element (10) according to one of the preceding claims, the groove being annular.

11. Timepiece according to the preceding claim, characterized in that the bezel and the middle part form a single piece.