CH707655A1

CH707655A1 - Stretcher for temporarily expanding work glove installed at containment, has stretcher body for introducing in interior space of work glove through access for purpose of temporarily expanding work glove

Info

Publication number: CH707655A1
Application number: CH00498/13A
Authority: CH
Inventors: Volker Sigwarth; Mike Zeller
Original assignee: Skan Ag
Priority date: 2013-02-23
Filing date: 2013-02-23
Publication date: 2014-08-29

Abstract

The stretcher (1) has a stretcher body (2) for introducing in the interior space of the work glove through the access for the purpose of temporarily expanding the work glove. The stretcher body has an interior space (24) with a gas source (41) connected there to introduce a gas filling in the interior space. The stretcher body has the shape of a glove and comprises fingers (22) and a shaft part (20), which extends up to a shaft end (21).

Description

Anwendungsgebiet der ErfindungField of application of the invention

[0001] Die vorliegende Erfindung betrifft eine Streckvorrichtung zum temporären Expandieren eines an einem Containment installierten Arbeitshandschuhs. Der Arbeitshandschuh ist an einer Kammerwand des Containments befestigt, ragt in dessen Arbeitskammer hinein und hat einen Innenraum, welcher an einem Zugang nach ausserhalb des Containments mündet, um den Eingriff einer Bedienperson zu ermöglichen. Der Arbeitshandschuh weist Finger auf, an die sich ein Schaftteil anschliesst, welches sich bis zu einem Schaftende erstreckt. Zum Eingriff einer Bedienperson hat der Arbeitshandschuh einen Innenraum, der sich von den Fingern durch das Schaftteil erstreckt und im Zugang mündet. Zur Vorrichtung gehört ein Streckkörper, der zum Einführen in den Innenraum des Arbeitshandschuhs durch den Zugang zwecks temporären Expandierens des Arbeitshandschuhs bestimmt ist. Typische Containments sind z.B. Isolatoren in der Pharmaindustrie. Die Streckvorrichtung hat den Zweck, während eines Dekontaminationszyklus den ansonsten schlaff in der Arbeitskammer hängenden einzelnen Arbeitshandschuh zu expandieren, so dass auch im Bereich der Finger keine überlappten Areale verbleiben, zu weichen das Dekontaminationsmittel nicht gelangen würde, mit dem unakzeptablen Ergebnis einer unzureichenden Behandlung. The present invention relates to a stretching device for temporarily expanding a working glove installed on a containment. The work glove is attached to a chamber wall of the containment, projects into its working chamber and has an interior which opens at an access to outside the containment to allow the intervention of an operator. The work glove has fingers, followed by a shaft part, which extends to a shaft end. For the intervention of an operator of the work glove has an interior which extends from the fingers through the shaft portion and opens into the access. The apparatus includes an expansion body intended for insertion into the interior of the work glove through the access for temporary expansion of the work glove. Typical containments are e.g. Isolators in the pharmaceutical industry. The purpose of the stretching device is to expand the single working glove otherwise hanging slack in the working chamber during a decontamination cycle so that there are no overlapped areas in the area of the fingers too soft to reach the decontaminant, with the unacceptable result of inadequate treatment.

Stand der TechnikState of the art

[0002] Die Dynamic Design Pharma Inc., Mission Viejo, CA 92691/USA, offeriert auf www.dynamicsdesignpharma.com ein «GS System – Isolator Glove Support» als Streckvorrichtung zum Spreizen der Finger eines an einem Containment installierten Arbeitshandschuhs. Die Streckvorrichtung besteht zunächst aus einem Bügel mit der Spannweite der Mündung des Arbeitshandschuhs in der Kammerwand des Containments, um die Vorrichtung zentrisch zu positionieren. Zentrisch und axial durch den Bügel verläuft eine Stange, an deren Frontende ein als Hand ausgebildeter Streckkörper mit gespreizten Fingern angeordnet ist. Der Bereich der Handwurzel des Streckkörpers liegt im Zentrum eines umlaufenden Rings, der mit Streben in Distanz zu den beiden Bügelenden gestützt wird. Beim Einschieben in den Arbeitshandschuh weitet der Bügel das Schaftteil des Arbeitshandschuhs auf, und die Finger am handförmigen Streckkörper fahren in die sich spreizenden Finger des Arbeitshandschuhs ein. Dynamic Design Pharma Inc. of Mission Viejo, CA 92691 / USA, offers at www.dynamicsdesignpharma.com a "GS System - Isolator Glove Support" as a stretching device for spreading the fingers of a work glove installed on a containment. The stretching device initially consists of a bracket with the span of the mouth of the work glove in the chamber wall of the containment, to position the device centric. Centrally and axially through the bracket extends a rod at the front end of a trained as a hand stretching body is arranged with spread fingers. The area of the carpal's root lies in the center of a circumferential ring, which is supported by struts at a distance from the two temple tips. When inserted into the work glove, the bracket expands the shank part of the work glove, and the fingers on the hand-shaped stretch body drive into the spread fingers of the work glove.

Aufgabe der ErfindungObject of the invention

[0003] In Relation zum vorbekannten Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine verbesserte Streckvorrichtung zum temporären Expandieren eines an einem Containment installierten Arbeitshandschuhs zu schaffen. Diese Streckvorrichtung soll das Handling beim Expandieren des Arbeitshandschuhs erleichtern und zeitlich verkürzen sowie einen möglichst geringen gerätemässigen Aufwand erfordern. Zugleich muss eine perfekte Streckung des Arbeitshandschuhs erzielt werden, so dass beim Dekontaminationszyklus die gesamte in der Arbeitskammer eines Containment vorhandene Handschuhoberfläche garantiert ordnungsgemäss behandelt wird. Hierbei versteht sich, dass die Streckung des Arbeitshandschuhs auf schonende Weise erfolgen muss und jede Gefahr einer Beschädigung strikt zu vermeiden ist. In relation to the known prior art, the present invention seeks to provide an improved stretching device for temporarily expanding a work glove installed on a containment. This stretching device is intended to facilitate handling and to shorten the time when expanding the work glove and require the least possible effort. At the same time, a perfect stretching of the work glove must be achieved, so that the decontamination cycle guarantees that the entire glove surface present in the containment's working chamber is properly treated. It is understood that the stretching of the work glove must be done gently and any risk of damage must be strictly avoided.

Übersicht über die ErfindungOverview of the invention

[0004] Die Streckvorrichtung dient zum temporären Expandieren eines an einem Containment installierten Arbeitshandschuhs in Vorbereitung eines Dekontaminationszyklus. Der Arbeitshandschuh ist an einer Kammerwand des Containments befestigt, ragt in eine Arbeitskammer des Containments hinein und hat einen Innenraum, welcher an einem Zugang nach ausserhalb des Containments mündet, um den Eingriff einer Bedienperson zu ermöglichen. Der Arbeitshandschuh weist Finger auf, an die sich ein Schaftteil anschliesst, welches sich bis zu einem Schaftende erstreckt. Der Innenraum des Arbeitshandschuhs erstreckt sich von den Fingern durch das Schaftteil und mündet im Zugang. Zur Vorrichtung gehört ein Streckkörper, der zum Einführen in den Innenraum des Arbeitshandschuhs durch den Zugang zwecks temporären Expandierens des Arbeitshandschuhs bestimmt ist. Der Streckkörper hat einen Innenraum mit einer daran anzuschliessenden oder permanent angeschlossenen Gasquelle, um eine Gasfüllung in den Innenraum einzuleiten. The stretching device is used for temporarily expanding a working glove installed on a containment in preparation for a decontamination cycle. The work glove is attached to a chamber wall of the containment, protrudes into a working chamber of the containment and has an interior which opens at an access to outside the containment to allow the intervention of an operator. The work glove has fingers, followed by a shaft part, which extends to a shaft end. The interior of the work glove extends from the fingers through the shaft part and opens into the access. The apparatus includes an expansion body intended for insertion into the interior of the work glove through the access for temporary expansion of the work glove. The expansion body has an interior with a gas source to be connected thereto or permanently connected to introduce a gas filling into the interior.

[0005] Nachfolgend werden spezielle Ausführungsformen der Erfindung definiert: Der Streckkörper hat eine Handschuhform mit Fingern und einem Schaftteil, das sich bis zu einem Schaftende erstreckt. Hereinafter, specific embodiments of the invention are defined: The expansion body has a glove shape with fingers and a shaft portion which extends to a shaft end.

[0006] Im Bereich des Schaftendes des Streckkörpers setzt eine Schubstange an, mittels derer sich der Streckkörper durch den Zugang in den Innenraum des Arbeitshandschuhs einschieben lässt. Die Schubstange ist vorzugsweise als starres Rohr beschaffen, welches einen Axialdurchgang aufweist. Der Axialdurchgang der Schubstange mündet einerseits in den Streckkörper ein und ist andererseits an die Gasquelle angeschlossen. In the region of the shank end of the stretching body, a push rod is used, by means of which the stretching body can be inserted through the access into the interior of the working glove. The push rod is preferably designed as a rigid tube having an axial passage. The axial passage of the push rod opens on the one hand in the expansion body and on the other hand connected to the gas source.

[0007] Die Gasquelle ist vorzugsweise als manuell zu betätigende Luftpumpe beschaffen. Die Gasquelle bildet mit einem Ventil und einem Manometer eine Armatureneinheit, die an ein hinteres Ende der Schubstange angeschlossen ist. The gas source is preferably designed as a manually operated air pump. The gas source, with a valve and a manometer, forms a fitting unit which is connected to a rear end of the push rod.

[0008] Das Schaftende des Streckkörpers ist in einer Basis fixiert. Die Schubstange hat ein Frontende, welches gasdicht und starr durch die Basis geführt ist. An der Schubstange ist zwischen Basis und Frontende ein Durchlass vorgesehen, welcher in den Innenraum des Streckkörpers mündet. Die Schubstange ragt vorzugsweise bis in einen der Finger des Streckkörpers, und das Frontende ist mit einem kappenförmigen Schutzelement versehen. The shaft end of the stretched body is fixed in a base. The push rod has a front end, which is gas-tight and rigidly guided through the base. On the push rod, a passage is provided between the base and front end, which opens into the interior of the stretch body. The push rod preferably extends into one of the fingers of the stretched body, and the front end is provided with a cap-shaped protective element.

[0009] Der Streckkörper ist komplementär zum Arbeitshandschuh geformt und weist fünf Finger auf. Zumindest im Bereich der fünf Finger und dem Übergang in das Schaftteil besteht der Streckkörper aus elastischem Material. Vorteilhaft kann der Streckkörper eine Steifigkeit besitzen, welche am Streckkörper bereits vor dem Aufblähen eine gestreckte Handschuhform bildet. The stretching body is shaped complementary to the work glove and has five fingers. At least in the area of the five fingers and the transition into the shaft part of the stretch body consists of elastic material. Advantageously, the stretching body can have a rigidity which forms an extended glove shape on the stretching body even before the inflation.

[0010] Der Streckkörper ist mit einer Oberflächenstruktur versehen, welche beim Vorschieben in den Arbeitshandschuh auch im bereits expandierten Zustand des Streckkörpers das Abfliessen von Luft in Richtung Zugang erlaubt, die sich zwischen der Innenwandung des Arbeitshandschuhs und der Aussenwandung des Streckkörpers befindet. The stretching body is provided with a surface structure which allows the advancing in the working glove in the already expanded state of the expansion body, the outflow of air in the direction of access, which is located between the inner wall of the work glove and the outer wall of the stretched body.

[0011] Bei der Anwendung der Streckvorrichtung ist zu deren Stützung eine Traverse vorgesehen, die sich lösbar äusserlich vor dem Zugang in einen Arbeitshandschuh am Containment andocken lässt. Die Traverse hat eine Aufnahme, z.B. als in der Art eines Spannfutters beschaffen und mit einem Kugelgelenk versehen, in welchem die Schubstange axial verschiebbar geführt ist. In the application of the stretching device, a cross member is provided to support that can be releasably externally dock before access to a work glove on the containment. The crossbar has a receptacle, e.g. as procured in the manner of a chuck and provided with a ball joint, in which the push rod is guided axially displaceable.

Kurzbeschreibung der beigefügten ZeichnungenBrief description of the attached drawings

[0012] Es zeigen: <tb>Fig. 1A<SEP>Die erfindungsgemässe Streckvorrichtung, in perspektivischer Gesamtansicht; <tb>Fig. 1B<SEP>den Aufbau gemäss Fig. 1A , in gewechselter Perspektive; <tb>Fig. 1C<SEP>eine Vergrösserung des handschuhförmigen Streckkörpers mit der angesetzten Schubstange und der Armatureneinheit, in Frontansicht <tb>Fig. 1D<SEP>den Aufbau gemäss Fig. 1C , im Vertikalschnitt; <tb>Fig. 1E<SEP>das vergrösserte Detail X1 aus Fig. 1D ; <tb>Fig. 1F<SEP>das vergrösserte Detail X2 aus Fig. 1D ; <tb>Fig. 2A<SEP>einen Arbeitshandschuh, installiert an der Kammerwand eines Containment, in perspektivischer Prinzipansicht; <tb>Fig. 2B<SEP>den Aufbau gemäss Fig. 2A , in gewechselter Perspektive; <tb>Fig. 2C<SEP>den Aufbau gemäss Fig. 2A , im Vertikalschnitt; <tb>Fig. 3A bis 4B<SEP>die Anwendung der Streckvorrichtung mit einem Arbeitshandschuh, in vier Phasen, als Prinzipdarstellungen; <tb>Fig. 3A<SEP>erste Phase: Einführen des Streckkörpers im partiell aufgeblähten Zustand in das Schaftteil des Arbeitshandschuhs; <tb>Fig. 3B<SEP>zweite Phase: Vorschieben des Streckkörpers an die Zugänge in die Finger des Arbeitshandschuhs; <tb>Fig. 3C<SEP>dritte Phase: weiteres Vorschieben des Streckkörpers mit seinen Fingern in die Finger des Arbeitshandschuhs; <tb>Fig. 3D<SEP>vierte Phase: maximal in den Arbeitshandschuh eingeschobener, weiter aufgeblähter Streckkörper; <tb>Fig. 4A<SEP>das vergrösserte Detail X3 aus Fig. 3D ; <tb>Fig. 4B<SEP>das vergrösserte Detail X4 aus Fig. 3D ; und <tb>Fig. 5<SEP>die Streckvorrichtung gemäss Fig. 1A , verbunden mit einer Traverse zum Andocken vor den Zugang in einen Arbeitshandschuh an einem Containment, in Perspektivansicht.[0012] FIG. <Tb> FIG. 1A <SEP> The stretching device according to the invention, in a perspective overall view; <Tb> FIG. 1B <SEP> the construction according to FIG. 1A, in a changed perspective; <Tb> FIG. 1C <SEP> an enlargement of the glove-shaped expansion body with the attached push rod and the fitting unit, in front view <Tb> FIG. 1D <SEP> the construction according to FIG. 1C, in vertical section; <Tb> FIG. 1E <SEP> the enlarged detail X1 of FIG. 1D; <Tb> FIG. 1F <SEP> is the enlarged detail X2 of FIG. 1D; <Tb> FIG. 2A <SEP> a work glove, installed on the chamber wall of a containment, in a perspective principle view; <Tb> FIG. 2B <SEP> the construction according to FIG. 2A, in a changed perspective; <Tb> FIG. 2C <SEP> the construction according to FIG. 2A, in vertical section; <Tb> FIG. 3A to 4B <SEP> the application of the stretching device with a working glove, in four phases, as a schematic representation; <Tb> FIG. 3A <SEP> first phase: introduction of the expanded body in the partially inflated state into the shank part of the working glove; <Tb> FIG. 3B <SEP> second phase: advancing the stretched body to the access points in the fingers of the work glove; <Tb> FIG. 3C <SEP> third phase: further advance the stretched body with his fingers into the fingers of the work glove; <Tb> FIG. 3D <SEP> fourth phase: maximally in the work glove inserted, further inflated stretched body; <Tb> FIG. 4A <SEP> the enlarged detail X3 of FIG. 3D; <Tb> FIG. 4B <SEP> the enlarged detail X4 of FIG. 3D; and <Tb> FIG. 5 <SEP> the stretching device according to FIG. 1A, connected to a traverse for docking before access into a working glove on a containment, in perspective view.

Ausführungsbeispielembodiment

[0013] Anhand der beiliegenden Zeichnungen erfolgt nachstehend die detaillierte Beschreibung der erfindungsgemässen Streckvorrichtung mit der Anwendung an einem Arbeitshandschuh, welcher an einem Containment installiert ist. Reference to the accompanying drawings, the detailed description of the inventive stretching device with the application to a work glove, which is installed on a containment takes place below.

Fig. 1A bis 1FFig. 1A to 1F

[0014] Die Streckvorrichtung 1 besteht im Wesentlichen aus einem handschuhförmigen aufblasbaren Streckkörper 2, einer rohrförmigen Schubstange 3 und der Armatureneinheit 4. Zuvorderst hat der Streckkörper 2 fünf Finger 22, an die sich ein Schaftteil 20 anschliesst. Der Streckkörper 2 ist komplementär zum Arbeitshandschuh 6 geformt und besteht zumindest im Bereich der fünf Finger 22 und dem Übergang in das Schaftteil 20 aus elastischem Material. Das Schaftteil 20 erstreckt sich bis zum Schaftende 21, das umfangsseitig an einer zylinderartigen Basis 23 in einer ersten Ringnut 231 befestigt ist. Beabstandet zur ersten Ringnut 231 hat die Basis 23 eine zweite Ringnut 232, in der ein Dichtring 237 sitzt, unter dem das Schaftteil 20 zum wulstförmigen Schaftende 21 eingeklemmt ist. Der zweiten Ringnut 232 ist eine dritte Ringnut 233 vorgelagert, in die ein Schutzring 233 ́ eingesetzt ist, welcher das auf die Basis 23 aufgezogene Schaftteil 20 unterfüttert und somit als Kantenschutz wirkt. The stretching device 1 consists essentially of a glove-shaped inflatable stretch body 2, a tubular push rod 3 and the fitting unit 4. Zuvorderst the stretching body 2 has five fingers 22, to which a shaft portion 20 connects. The stretched body 2 is shaped to be complementary to the work glove 6 and consists of elastic material at least in the region of the five fingers 22 and the transition into the shaft part 20. The shaft part 20 extends to the shaft end 21, which is fastened to the circumference of a cylinder-like base 23 in a first annular groove 231. Spaced to the first annular groove 231, the base 23 has a second annular groove 232, in which a sealing ring 237 sits, under which the shaft portion 20 is clamped to the bead-shaped shaft end 21. The second annular groove 232 is preceded by a third annular groove 233, into which a guard ring 233 is inserted, which underpins the shaft portion 20 mounted on the base 23 and thus acts as edge protection.

[0015] Zum Durchtritt der sich von der Armatureneinheit 4 erstreckenden Schubstange 3 hat die Basis 23 einen zentrischen Axialdurchgang 230. Auf der der Armatureneinheit 4 zugewandten Seite und benachbart zur ersten Ringnut 231 hat die Basis 23 einen Absatz 234 mit einer Gewindebohrung 235, in welcher ein Sicherungselement 236 – z.B. in Form einer Schraube – steckt. Das Sicherungselement 236 drückt auf die Schubstange 3 und dient der radialen und axialen Arretierung zwischen der Basis 23 und der in diese eingeführten Schubstange 3. Im Axialdurchgang 230 der Basis 23 ist eine zirkuläre Innennut 238 vorhanden, in der eine Ringdichtung 239 eingelegt ist, welche verhindert, dass Luft, insbesondere komprimierte Luft bei aufgeblasenem Streckkörper 2, aus seinem Innenraum 24 durch den Axialdurchgang 230 in die äussere Umgebung abströmt. Der Streckkörper 2 ist an seiner Aussenfläche mit einer Oberflächenstruktur 25 versehen, die z.B. von Noppen oder Stegen gebildet ist. For the passage of extending from the fitting unit 4 push rod 3, the base 23 has a central axial passage 230. On the valve unit 4 side facing and adjacent to the first annular groove 231, the base 23 has a shoulder 234 with a threaded bore 235, in which a fuse element 236 - eg in the form of a screw - stuck. The securing element 236 presses on the push rod 3 and serves for the radial and axial locking between the base 23 and the push rod 3 introduced into the latter. In the axial passage 230 of the base 23 there is a circular inner groove 238 in which a ring seal 239 is inserted, which prevents in that air, in particular compressed air with inflated expansion body 2, flows out of its interior 24 through the axial passage 230 into the external environment. The stretched body 2 is provided on its outer surface with a surface structure 25, e.g. formed by pimples or webs.

[0016] Durch die als starres Rohr beschaffene Schubstange 3 erstreckt sich ein Axialdurchang 30, der einerseits am hinteren Ende 31 der Schubstange 3 mit einer in der Armatureinheit 4 vorhandenen Gasquelle 41 verbunden ist und andererseits am Frontende 32 im Innenraum 24 des Streckkörpers 2, vorzugsweise in einem Finger 22, mündet. Um eine Beschädigung der Wandung des Streckkörpers 2 zu vermeiden, ist das Frontende 32 mit einem kappenförmigen Schutzelement 33 versehen. Zwischen Basis 23 und Frontende 32 ist in der Schubstange 3 ein Durchlass 34 vorgesehen – z.B. als Querbohrung beschaffen –, welcher in den Innenraum 24 des Streckkörpers 2 mündet. By procuring as a rigid tube push rod 3 extends an axial passage 30 which is connected on the one hand at the rear end 31 of the push rod 3 with an existing in the Armatureinheit 4 gas source 41 and on the other hand at the front end 32 in the interior 24 of the expansion body 2, preferably in a finger 22, opens. In order to avoid damage to the wall of the expanded body 2, the front end 32 is provided with a cap-shaped protective element 33. Between the base 23 and front end 32, a passage 34 is provided in the push rod 3 - e.g. procure as a transverse bore - which opens into the interior 24 of the expansion body 2.

[0017] Die Gasquelle 41 ist vorzugsweise eine manuell zu betätigende Luftpumpe, mittels derer sich der Streckkörper 2 ausblasen lässt. Neben der Gasquelle 41 umfasst die Armatureinheit 4 ferner ein Ventil 42 und ein Manometer 43. Vorteilhaft ist das Ventil 42 als Überdruckventil 42 beschaffen, aus dem bei zu hohem Druck automatisch Luft abströmt. Zugleich dient das Ventil 42 zum Ablassen von Druck aus dem Streckkörper 2, wenn man dessen durch Aufblähen expandierten Zustand in der Ausdehnung verringern möchte. Am Manometer 43 lässt sich der in der Streckvorrichtung 1 anstehende Druck ablesen. The gas source 41 is preferably a manually operated air pump, by means of which the expansion body 2 can blow out. In addition to the gas source 41, the armature unit 4 further comprises a valve 42 and a pressure gauge 43. Advantageously, the valve 42 is designed as a pressure relief valve 42, from which automatically flows at too high pressure air. At the same time, the valve 42 serves to release pressure from the expansion body 2, if you want to reduce its expanded state by expansion in the expansion. On the pressure gauge 43, the pressure present in the stretching device 1 can be read off.

Fig. 2A bis 2CFig. 2A to 2C

[0018] Der an sich bekannte Arbeitshandschuh 6 ist an einer die Öffnung 51 umgebenden Flanschanordnung 53 an der Kammerwand 50 des Containments 5 auf herkömmliche Art befestigt und ragt in die Arbeitskammer 52 des Containments 5 hinein. Aufgrund der Materialbeschaffenheit des Arbeitshandschuhs 6 hängt dieser im unbenutzten Zustand und ohne die eingeführte Streckvorrichtung 1 schlaff abwärts in der Arbeitskammer 52. Der Arbeitshandschuh 6 hat einen Innenraum 64, welcher an einem Zugang 54 nach ausserhalb des Containments 5 mündet, um das Eingreifen einer Bedienperson mit der Hand zu ermöglichen. Zuvorderst hat der Arbeitshandschuh 6 fünf Finger 62, an die sich ein Schaftteil 60 anschliesst, welches sich bis zum Schaftende 61 erstreckt. Das Schaftende 61 ist gemäss dem Stand der Technik in der Flanschanordnung 53 gasdicht fixiert. Der Innenraum 64 des Arbeitshandschuhs 6 erstreckt sich von den Fingern 62 durch das Schaftteil 60 und mündet im Zugang 54 nach ausserhalb des Containments 5, so dass eine Bedienperson mit der Hand durch den Zugang 54 in den Innenraum 24 bis in die Finger 62 eingreifen kann. The known working glove 6 is attached to a surrounding the opening 51 flange 53 on the chamber wall 50 of the containment 5 in a conventional manner and protrudes into the working chamber 52 of the containment 5 inside. Due to the material nature of the work glove 6 this hangs in the unused state and without the inserted stretching device 1 slack down in the working chamber 52. The working glove 6 has an interior 64 which opens at an access 54 to outside the containment 5 to the intervention of an operator to allow the hand. First of all, the working glove 6 has five fingers 62, followed by a shaft part 60, which extends to the shaft end 61. The shaft end 61 is fixed in a gas-tight manner in the flange arrangement 53 according to the prior art. The interior 64 of the work glove 6 extends from the fingers 62 through the shaft portion 60 and terminates in the access 54 to outside the containment 5, so that an operator can intervene by hand through the access 54 into the interior 24 to the fingers 62.

Fig. 3A bis 4BFIGS. 3A to 4B

[0019] Anhand dieser Figurenfolge wird die Anwendung der Streckvorrichtung 1 mit einem Arbeitshandschuh 6 in vier prinzipiellen Phasen erläutert. Zweck der Streckvorrichtung 1 ist, während eines Dekontaminationszyklus den ansonsten schlaff in der Arbeitskammer 52 hängenden einzelnen Arbeitshandschuh 6 durch Einschieben und Aufblasen des Streckkörpers 2 so zu expandieren, dass auch im Bereich der Finger 62 keine überlappten Areale verbleiben, zu welchen das Dekontaminationsmittel nicht gelangen könnte. Based on this sequence of figures, the application of the stretching device 1 will be explained with a working glove 6 in four principal phases. The purpose of the stretching device 1 is to expand the otherwise slack in the working chamber 52 hanging individual working glove 6 by inserting and inflating the expansion body 2 during a decontamination cycle so that even in the area of the fingers 62 no overlapped areas remain, to which the decontamination agent could not get ,

Fig. 3A: Erste PhaseFig. 3A: First phase

[0020] Der Streckkörper 2 ist durch Betätigung der Gasquelle 41 partiell aufgebläht, um ihn in seiner Form zu straffen und wird so mit den Fingern 22 voran durch den Zugang 54 – an der Schubstange 3 gehalten – in den Innenraum 64 des Schaftendes 61 des Arbeitshandschuhs 6 eingeschoben. Abweichend zur Zeichnungsfigur hängen das Schaftteil 60 und die Finger 62 des Arbeitshandschuhs 6 in der Realität schlaff abwärts. Alternativ besitzt der Streckkörper 2 eine gewisse Steifigkeit und benötigt daher in der ersten Phase kein partielles Aufblähen beim Einführen in den Zugang 54. The stretched body 2 is partially inflated by actuation of the gas source 41 to tighten it in shape and is so ahead with the fingers 22 through the access 54 - held on the push rod 3 - in the interior 64 of the shaft end 61 of the work glove 6 inserted. Notwithstanding the drawing figure hang the shaft portion 60 and the fingers 62 of the work glove 6 in reality limp down. Alternatively, the stretched body 2 has a certain rigidity and therefore does not require partial inflation during insertion into the access 54 in the first phase.

Fig. 3B: Zweite PhaseFig. 3B: Second phase

[0021] Mit weiterem Vorschieben des Streckkörpers 2 und optionalem zunehmendem Aufblähen gelangen die Spitzen der sich spreizenden Finger 22 des Streckkörpers 2 ausgerichtet vor die jeweils zugeordneten Finger 62 des Arbeitshandschuhs 6. Dadurch wird auch der gesamte Arbeitshandschuh 6 in Längsrichtung aufgerichtet. With further advancement of the expanded body 2 and optional increasing inflation reach the tips of the spreading fingers 22 of the expansion body 2 aligned in front of the respective associated fingers 62 of the work glove 6. This also the entire work glove 6 is erected in the longitudinal direction.

Fig. 3C: Dritte PhaseFig. 3C: Third phase

[0022] Der Streckkörper 2 mit der gesamten Streckvorrichtung 1 ist nun fast maximal vorgeschoben, so dass ihre fünf Finger 22 komplementär zugeordnet tief in die fünf sich nun sukzessive spreizenden Finger 62 des Arbeitshandschuhs 6 eingefahren sind. Dabei hat sich der zwischen der Aussenwandung des Streckkörpers 2 und der Innenwandung des Arbeitshandschuhs 6 befindliche Innenraum 64 weiter verkleinert. Die zuvor hier gestaute Luft wurde in Richtung der Schaftteile 20,60 bis hin zum Zugang 54 verdrängt, die Oberflächenstruktur 25 an der Aussenseite des Streckkörpers 2 bildet mit der Innenseite des Arbeitshandschuhs 6 hierfür labyrinthförmige Abströmkanäle. The expansion body 2 with the entire stretching device 1 is now almost maximally advanced, so that their five fingers 22 complementarily assigned deep into the five now successively spreading fingers 62 of the work glove 6 are retracted. In this case, located between the outer wall of the expansion body 2 and the inner wall of the working glove 6 interior 64 has further reduced. The previously accumulated here air was displaced in the direction of the shaft portions 20,60 up to the access 54, the surface structure 25 on the outside of the expansion body 2 forms with the inside of the working glove 6 for this labyrinth-shaped outflow channels.

Fig. 3D bis 4B: Vierte PhaseFig. 3D to 4B: Fourth phase

[0023] In dieser Phase ist die Streckvorrichtung 1 maximal vorgeschoben und die Gasquelle 41 wird erneut betätigt, um den Streckkörper 2 bis zu seiner definierten maximalen Ausdehnung aufzublähen. Dies kann die Serviceperson optisch wahrnehmen und zudem am Manometer 43 ablesen. In diesem Endzustand wird der Arbeitshandschuh 6 soweit expandiert, dass seine Finger 62 ordentlich gespreizt sind und am Arbeitshandschuh 6 keine sich überlappenden Oberflächenareale verbleiben. Die äusserliche Oberflächenstruktur 25 des Streckkörpers 2 drückt gegen die Innenwandung des Arbeitshandschuhs 6 und erlaubt aber durch die so gebildeten labyrinthförmigen Kanäle das Verdrängen von insbesondere in den Spitzen der Finger 62 des Arbeitshandschuhs 6 sich ansonsten stauender Luft in Richtung der Schaftteile 20,60. An der Basis 23 bildet das in der ersten Ringnut 231 fixierte wulstförmige Schaftende 21 des Streckkörpers 2 eine radiale Dichtstelle mit der Innenfläche des Schaftteils 60. In this phase, the stretching device 1 is maximally advanced and the gas source 41 is actuated again to inflate the stretched body 2 to its defined maximum extent. This can visually perceive the service person and also read on the pressure gauge 43. In this final state of the work glove 6 is expanded so far that his fingers 62 are properly spread and remain on the work glove 6 no overlapping surface areas. The outer surface structure 25 of the expanded body 2 presses against the inner wall of the work glove 6 and allows by the thus formed labyrinth-shaped channels the displacement of especially in the tips of the fingers 62 of the work glove 6 otherwise stagnant air in the direction of the shaft parts 20,60. At the base 23, the bead-shaped shank end 21 of the expanded body 2 fixed in the first annular groove 231 forms a radial sealing point with the inner surface of the shank part 60.

[0024] In diesem expandierten Zustand der Kombination aus Arbeitshandschuh 6 und darin steckendem Streckkörper 2 wird die Dekontamination der Arbeitskammer 52 ausgeführt. Nach Beendigung der Dekontamination und der üblichen Spülphase erfolgt das Entfernen der Streckvorrichtung 1 aus dem Arbeitshandschuh 6. Hierzu wird man nahezu den gesamten Druck aus dem Streckkörper 2 durch Öffnen des Ventils 42 ablassen und dann die Schubstange 3 mit eventuellen Schüttelbewegungen, um den Arbeitshandschuh 6 vom Streckkörper 2 abzustreifen, durch den Zugang 54 herausziehen, bis die gesamte Streckvorrichtung 1 aus dem Arbeitshandschuh 6 entfernt ist. In this expanded state of the combination of work glove 6 and therein expanding body 2, the decontamination of the working chamber 52 is executed. After completion of the decontamination and the usual rinsing phase removing the stretching device 1 from the working glove 6. This will be almost all the pressure from the expansion body 2 by opening the valve 42 and then release the push rod 3 with any shaking to the work glove 6 of Strip the stretch body 2, pull it out through the access 54 until the entire stretching device 1 is removed from the working glove 6.

Fig. 5Fig. 5

[0025] Um die Streckvorrichtung 1 bei der Anwendung gestützt zu führen, ist eine Traverse 7 mit einem Bügel 70 vorgesehen, welcher sich äusserlich vor dem Zugang 54 in einen Arbeitshandschuh 6 an einem Containment 5 andocken lässt, vorzugsweise lösbar – z.B. mittels Schrauben – an der Flanschanordnung 53. Hierzu hat der Bügel 70 abgekantete Ansätze 71, die sich an der Flanschanordnung 53 befestigen lassen. Im montierten Zustand überspannt der Bügel 70 den Zugang 54 äusserlich, so dass eine starr an der Traverse 7 vorhandene Aufnahme 72 zum Einspannen der Schubstange 3 zentrisch vor dem Zugang 54 positioniert ist. In der als Spannfutter ausgebildeten Aufnahme 72 wird ein Gelenk 73 – vorzugsweise als Kugelgelenk beschaffen – gefasst. Axial durch das Gelenk 73 ist die Schubstange 3 geführt, an deren Frontende 32 der Streckkörper 2 sitzt und an deren hinterem Ende 31 die Armatureneinheit 4 angeschlossen ist. Bei gelöster Aufnahme 72 lässt sich die Schubstange 3 axial vorschieben, um den Streckkörper 2 in den Arbeitshandschuh 6 einzuschieben, oder zurückziehen, um den Streckkörper 2 aus dem Arbeitshandschuh 6 zu ziehen. In order to guide the stretching device 1 in the application, a cross member 7 is provided with a bracket 70, which can be docked externally in front of the access 54 in a work glove 6 to a containment 5, preferably detachably -. by means of screws - on the flange assembly 53. For this purpose, the bracket has 70 bent lugs 71, which can be attached to the flange 53. In the assembled state, the bracket 70 spans the access 54 externally, so that a receptacle 72 which is rigidly provided on the cross member 7 for clamping the push rod 3 is positioned centrally in front of the access 54. In the trained as a chuck receptacle 72 is a joint 73 - preferably procured as a ball joint - taken. Axially through the joint 73, the push rod 3 is guided, at the front end 32 of the stretching body 2 is seated and at the rear end 31, the fitting unit 4 is connected. When the receptacle 72 is released, the push rod 3 can be pushed axially in order to push in the stretch body 2 into the work glove 6, or pull it back to pull the stretch body 2 out of the work glove 6.

Claims

A stretching apparatus (1) for temporarily expanding a work glove (6) installed on a containment (5), wherein: a) the work glove (6) on a chamber wall (50) of the containment (5) is fixed, projects into a working chamber (52) of the containment (5) and an interior (64), which at an access (54) to the outside the containment (5) opens to allow the intervention of an operator; b) the work glove (6) has fingers (62) adjoined by a shaft portion (60) which extends to a shaft end (61); c) the interior (64) of the work glove (6) extends from the fingers (62) through the shaft portion (60) and opens into the access (54); and d) to the device a stretching body (2), which is intended for insertion into the interior (64) of the working glove (6) through the access (54) for the purpose of temporarily expanding the working glove (6), characterized in that e) the stretching body (2) has an interior space (24) with a gas source (41) to be connected thereto, in order to introduce a gas filling into the interior space (24).

2. stretching device (1) according to claim 1, characterized in that the stretching body (2) has a glove shape and finger (22) and a shaft portion (20) which extends to a shaft end (21).

3. stretching device (1) according to one of claims 1 and 2, characterized in that in the region of the shaft end (21) of the expansion body (2) attaches a push rod (3), by means of which the stretching body (2) through the access (54 ) into the interior (64) of the work glove (6) can be inserted.

4. stretching device (1) according to claim 3, characterized in that a) the push rod (3) is designed as a rigid tube having an axial passage (30); and b) the axial passage (30) of the push rod (3) on the one hand in the stretching body (2) opens and on the other hand connected to the gas source (41).

5. stretching device (1) according to one of claims 1 to 4, characterized in that the gas source (41) is a manually operated air pump.

6. stretching device (1) according to one of claims 1 to 5, characterized in that the gas source (41) with a valve (42) and a pressure gauge (43) forms a valve unit (4) which at a rear end (31) the push rod (3) is connected.

7. stretching device (1) according to one of claims 1 to 6, characterized in that a) the shaft end (21) of the expansion body (2) is fixed in a base (23); b) the push rod (3) has a front end (32) which is gastight and rigidly guided by the base (23); and c) on the push rod (3) between the base (23) and front end (32) has a passage (34) is provided which opens into the interior (24) of the expansion body (2).

8. stretching device (1) according to claim 7, characterized in that a) the push rod (3) extends into one of the fingers (22) of the expansion body (2); and b) the front end (32) is provided with a cap-shaped protective element (33).

9. stretching device (1) according to one of claims 1 to 8, characterized in that the expansion body (2): a) is complementary to the work glove (6) and has five fingers (22); and b) consists of elastic material at least in the region of the five fingers (22) and the transition into the shaft part (20).

10. stretching device (1) according to one of claims 1 to 9, characterized in that the stretching body (2) is provided with a surface structure (25) which in advancing in the working glove (6) in the already expanded state of the expanded body (2 ) allows the outflow of air in the direction of access (54), which is located between the inner wall of the work glove (6) and the outer wall of the expansion body (2).

11. stretching device (1) according to one of claims 1 to 10, characterized in that the stretching body (2) has a rigidity, which forms an elongated glove shape on the stretching body (2) before the inflation.

12. stretching device (1) according to one of claims 1 to 11, characterized in that in the application of the stretching device (1) to support a cross member (7) is provided, wherein: a) the crossmember (7) can be releasably externally docked in front of the access (54) in a work glove (6) on the containment (5); and b) the crossmember (7) has a receptacle (72) in which the push rod (3) is guided axially displaceable.