CH669664A5

CH669664A5 -

Info

Publication number: CH669664A5
Application number: CH149986A
Authority: CH
Inventors: Dominique Judenherc
Original assignee: Aquametro Ag
Priority date: 1986-04-15
Filing date: 1986-04-15
Publication date: 1989-03-31
Also published as: DE3621529A1

Description

BESCHREIBUNG Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Messung der Drehzahl des Flügelrades eines Flügelraddurchflussmessers für elektrolytische Flüssigkeiten, d.h. die Flügelradabtastung eines Flügelraddurchflussmessers nach dem Leitfähigkeitsprinzip. Bei einem solchen Durchflussmesser sind im Gehäuse des DESCRIPTION The invention relates to a device for measuring the speed of the impeller of an impeller flow meter for electrolytic liquids, i.e. the impeller sensing of an impeller flow meter based on the conductivity principle. With such a flow meter are in the housing

Durchflussmessers drei Elektroden eingesetzt, die derart hintereinander angeordnet sind, dass der gegenseitige Winkelabstand benachbarter Flügel mindestens dem Abstand der beiden äusseren Elektroden, die je den gleichen Abstand zur mittleren Elektrode aufweisen, entspricht, und dass alle drei Elektroden so tief in den Flüssigkeitsraum eintauchen, dass durch die Flügel des sich drehenden Flügelrades der elektrische Widerstand zwischen zwei benachbarten Elektroden so geändert wird, dass bei einer an den beiden äusseren Elektroden angelegten Spannungsdifferenz die Spannung an der mittleren Elektrode zu- und abnimmt. Des weiteren ist eine Steuerlogik vorhanden, die dazu dient, periodisch kurzzeitig eine Spannungsdifferenz an die beiden äusseren Elektroden anzulegen. Flowmeter three electrodes are used, which are arranged one behind the other such that the mutual angular distance between adjacent wings corresponds at least to the distance between the two outer electrodes, which are each the same distance from the central electrode, and that all three electrodes are so deep into the liquid space that the blades of the rotating impeller change the electrical resistance between two adjacent electrodes so that when there is a voltage difference applied to the two outer electrodes, the voltage at the central electrode increases and decreases. Furthermore, there is control logic which serves to periodically briefly apply a voltage difference to the two outer electrodes.

Eine derartige Vorrichtung ist aus der DE-PS 32 41 222 bekannt. Bei dieser bilden die Elektroden Teile einer Brückenschaltung, in der zwei gleichwertige Widerstände ein Bezugspotential (1/2 Versorgungsspannung) für den Operationsverstärker eines Synchrondemodulators und für einen Komparator erzeugen. Such a device is known from DE-PS 32 41 222. In this case, the electrodes form parts of a bridge circuit in which two equivalent resistors generate a reference potential (1/2 supply voltage) for the operational amplifier of a synchronous demodulator and for a comparator.

Das Bezugspotential wird mittels eines zwischen dem Verbindungspunkt von zwei Widerständen und dem Massenpunkt geschalteten Kondensators stabilisiert und gespeichert. Die an der mittleren Elektrode erzeugte Mittelspannung wird gleichzeitig mit dem Bezugspotential einem Synchrondemodulator zugeführt. Die Spannungsdifferenz ist nun verstärkt, wobei die Ausgangsspannung des Verstärkers in einem Kondensator bis zum nächsten Impuls des Generators gespeichert wird. The reference potential is stabilized and stored by means of a capacitor connected between the connection point of two resistors and the ground point. The medium voltage generated at the central electrode is fed to a synchronous demodulator at the same time as the reference potential. The voltage difference is now amplified, the output voltage of the amplifier being stored in a capacitor until the next pulse from the generator.

Diese Kondensator-Spannung wird in einem Impedanzwandler weiter verstärkt. Ein Komparator bildet aus dem Ausgangssignal des Impedanzwandlers und aus dem Bezugspotential (1/2 Speisung) Impulse zur Drehzahlmessung. Der Nachteil dieser Auswerteschaltung liegt darin, dass ein in einem Kondensator gespeichertes Bezugspotential für den Synchrondemodulator und für den Ausgangskondensator dauernd hochstabil bleiben muss. Dieses Bezugspotential ist gegen Störungen durch externe Einflüsse sowie gegen Versorgungsspannungs-Schwankungen deswegen sehr empfindlich, weil das Spannungspotential nur während einer kurzen Zeit (beispielsweise alle 500 |is einmal während ca. 1 ns) über zwei gleichwertige Widerstände von der angelegten Versorgungsspannung auf einem Kondensator erzeugt wird. This capacitor voltage is further amplified in an impedance converter. A comparator forms pulses for speed measurement from the output signal of the impedance converter and from the reference potential (1/2 supply). The disadvantage of this evaluation circuit is that a reference potential stored in a capacitor for the synchronous demodulator and for the output capacitor must remain highly stable at all times. This reference potential is very sensitive to interference from external influences and to supply voltage fluctuations because the voltage potential is only generated for a short time (e.g. every 500 | is once for approx. 1 ns) by two equivalent resistors from the applied supply voltage on a capacitor becomes.

Falls zerstört, muss das Spannungspotential rekonstruiert werden; dies kann aufgrund der langen Zeitkonstante mehrere Sekunden dauern, was zur Verfälschung der Messung führt. If destroyed, the voltage potential must be reconstructed; due to the long time constant, this can take several seconds, which leads to incorrect measurement.

Im weiteren kann auch zu Schwierigkeiten führen, dass die Ausgangsspannung des Synchrondemodulators in einem Kondensator gespeichert ist. Dieser ist mit dem Ausgangs-Konden-sator über einen Impedanzwandler/-Verstärker verbunden. Störungen auf dem Kondensator (sogenannte «Analog-Speicher») werden weiter verstärkt und können den Komparator schalten, was zur Verfälschung der Drehzahlmessung führt. Furthermore, it can also lead to difficulties that the output voltage of the synchronous demodulator is stored in a capacitor. This is connected to the output capacitor via an impedance converter / amplifier. Faults on the capacitor (so-called «analog memory») are further amplified and can switch the comparator, which leads to falsification of the speed measurement.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, die die vorstehend beschriebenen Nachteile nicht aufweist, die also insbesondere keinen als Analogspeicher dienenden Kondensator aufweist, die einen breiten Betriebsspannungsbereich aufweist und dazu nur einen geringen Energieverbrauch, der die Verwendung einer handelsüblichen Batterie ermöglicht, aufweist, und die sich im übrigen so ausgestalten lässt, dass zu ihrer Realisierung nur wenige Bauelemente erforderlich sind, und die es auch ermöglicht, zur Stromversorgung und zur Weiterleitung des Messsignals ein und dasselbe Leiterpaar zu verwenden, also mit der Zweidrahtmethode zu arbeiten. The object of the invention is to provide a device of the type mentioned above, which does not have the disadvantages described above, that is to say in particular does not have a capacitor serving as an analog memory, which has a wide operating voltage range and only a low energy consumption, which requires the use of a commercially available one Battery enables, has, and which can be designed so that only a few components are required for their implementation, and which also makes it possible to use the same pair of conductors for power supply and for forwarding the measurement signal, that is, to work with the two-wire method .

Diese Aufgabe wird bei einer Vorrichtung nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 durch die kennzeichnenden Merkmale dieses Anspruchs gelöst. This object is achieved in a device according to the preamble of claim 1 by the characterizing features of this claim.

Nachfolgend wird anhand der beiliegenden Zeichnung ein Ausführungsbeispiel beschrieben. In der Zeichnung zeigt: An exemplary embodiment is described below with reference to the accompanying drawing. The drawing shows:

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

669 664 669 664

Fig. 1 einen Schnitt durch einen erfindungsgemässen Flügelraddurchflussmesser, 1 shows a section through an impeller flow meter according to the invention,

Fig. 2 eine Draufsicht auf diesen Durchflussmesser, Fig. 3 das elektrische Ersatzschaltbild der Elektroden und der sie umgebenden Flüssigkeit, 2 shows a top view of this flow meter, FIG. 3 shows the electrical equivalent circuit diagram of the electrodes and the liquid surrounding them,

Fig. 4 ein Blockdiagramm derjenigen Teile der elektrischen Schaltung zur Messung der Drehzahl des Flügelrades, die zweckmässigerweise in unmittelbarer Nähe des Durchflussmessers angeordnet sind, 4 shows a block diagram of those parts of the electrical circuit for measuring the speed of the impeller which are expediently arranged in the immediate vicinity of the flow meter,

Fig. 5 bis 10 die zeitliche Änderung der Spannung der in der Figur 4 mit V-X angegebenen Leitungspunkte und 5 to 10 show the change over time in the voltage of the line points indicated by V-X in FIG. 4 and

Fig. 11 ein Blockschaltbild für die Teile der elektrischen Schaltung, die sich für die Stromversorgung und die Abnahme des Signals verwenden lassen. Fig. 11 is a block diagram for the parts of the electrical circuit that can be used for the power supply and the removal of the signal.

Der in den Figuren 1 und 2 dargestellte Flügelradzähler weist ein Gehäuse 1 auf, in welchem das Flügelrad 2 frei drehbar gelagert ist. Dieses weist im gezeichneten Ausführungsbeispiel neun Flügel 2a aus nicht-leitendem Material auf. Drei Elektroden 3, 4 und 5 sind im Gehäuse derart hintereinander angeordnet, dass der gegenseitige Winkelabstand benachbarter Flügel 2a mindestens dem Abstand der beiden äusseren Elektroden 3 und 5, die je einen gleichen Abstand zur Mittelelektrode 4 aufweisen, entspricht. Alle drei Elektroden 3, 4 und 5 tauchen so tief in den Flüssigkeitsraum ein, dass durch die Flügel 2a des sich drehenden Flügelrades der elektrische Widerstand Zi zwischen den Elektroden 3 und 4 sowie Z2 zwischen den Elektroden 4 und 5 geändert wird, wenn sich ein Flügel im Gebiet zwischen den Elektroden 3 und 4 bzw. 4 und 5 befindet. The impeller counter shown in Figures 1 and 2 has a housing 1 in which the impeller 2 is freely rotatably mounted. In the exemplary embodiment shown, this has nine wings 2a made of non-conductive material. Three electrodes 3, 4 and 5 are arranged one behind the other in the housing in such a way that the mutual angular spacing of adjacent wings 2a corresponds at least to the spacing of the two outer electrodes 3 and 5, which are each at the same distance from the center electrode 4. All three electrodes 3, 4 and 5 dive so deeply into the liquid space that the wings 2a of the rotating impeller change the electrical resistance Zi between the electrodes 3 and 4 and Z2 between the electrodes 4 and 5 when a wing changes located in the area between electrodes 3 and 4 or 4 and 5.

Die symmetrische Zuordnung der äusseren Elektroden 3, 5 auf beiden Seiten der mittleren Elektrode 4 hat zur Folge, dass auch starke zeitliche Schwankungen der absoluten Leitfähigkeit der Flüssigkeit praktisch ohne Auswirkung auf die Messergebnisse sind. The symmetrical assignment of the outer electrodes 3, 5 on both sides of the middle electrode 4 has the consequence that even strong temporal fluctuations in the absolute conductivity of the liquid have practically no effect on the measurement results.

Die Elektrode 3 ist über einen Kondensator 8 und einen Schalter 9 mit der Speiseleitung 16 verbunden, wobei die Verbindungsstelle zwischen dem Kondensator 8 und dem Schalter 9 über einen Widerstand 6 an Masse gelegt ist. Analog dazu ist die Elektrode 5 über einen Kondensator 18 und einen Schalter 10 mit der Masse verbunden, wobei die Verbindungsstelle zwischen dem Kondensator 18 und dem Schalter 10 über einen Widerstand 7 mit der Speiseleitung 16 verbunden ist. Die beiden Schalter 9 und 10 werden je über eine Leitung 20 durch die Steuerlogik 15 geschlossen und geöffnet. Die Elektrode 4 ist mit dem Verstärker 12 verbunden, bei welchem es sich um ein durch die Speiseleitung 16 gespiesenes C-MOS-Gatter handelt. Der Ausgang dieses Verstärkers 12 wird einem ebenfalls von der Speiseleitung 16 gespiesenen Schmitt-Trigger 13 zugeleitet, dessen Ausgang zum Eingang des durch die Steuerlogik 15 gesteuerten, von der Speiseleitung 16 gespiesenen Ditigalspeichers 14 geführt ist. Es ist dabei ohne weiteres möglich, die Steuerlogik 15, den Schmitt-Trigger 13 und den Digitalspeicher 14 als ein einziges IC-Element 26 auszugestalten. The electrode 3 is connected to the feed line 16 via a capacitor 8 and a switch 9, the connection point between the capacitor 8 and the switch 9 being connected to ground via a resistor 6. Similarly, the electrode 5 is connected to ground via a capacitor 18 and a switch 10, the connection point between the capacitor 18 and the switch 10 being connected to the feed line 16 via a resistor 7. The two switches 9 and 10 are each closed and opened by the control logic 15 via a line 20. The electrode 4 is connected to the amplifier 12, which is a C-MOS gate fed by the feed line 16. The output of this amplifier 12 is fed to a Schmitt trigger 13, likewise fed by the feed line 16, the output of which is led to the input of the digital memory 14 controlled by the control logic 15 and fed by the feed line 16. It is easily possible to design the control logic 15, the Schmitt trigger 13 and the digital memory 14 as a single IC element 26.

Die ganze Vorrichtung arbeitet wie folgt: The whole device works as follows:

Solange die Steuerlogik im Stillstand ist, d.h. kein Signal aussendet, befinden wir uns im Zeitintervall to bis ti in den Figuren 5 bis 10. Die Elektroden 3, 4 und 5 weisen wegen der Leitfähigkeit der elektrolytischen Flüssigkeit Massenpotential auf, wobei zu beachten ist, dass das Gehäuse 1 des Flügelradzählers an Masse liegt. Jeder der beiden je mit einer der Elektroden 3 bzw. 5 verbundenen Kondensatoren 8 und 18 hat wegen des mit ihm verbundenen Widerstandes 6 bzw. 7 eine definierte Spannung. Im Zeitpunkt ti, der sich beispielsweise alle 1/2 ms wiederholt, schaltet, wie man aus der Figur 5 ersehen kann, die Steuerleitung 21 den Verstärker 12 ein. Dieser Zustand bleibt bis zum Zeitpunkt t3 erhalten und dauert beispielsweise 50 |j.s, wobei zu bemerken ist, dass die Steuerlogik 15 so bemessen sein muss, dass die Zeitdauer ti bis t4 kleiner ist, als die halbe Zeitdauer, die ein Flügel 2a benötigt, um von der As long as the control logic is at a standstill, i.e. no signal emits, we are in the time interval to to ti in Figures 5 to 10. The electrodes 3, 4 and 5 have mass potential due to the conductivity of the electrolytic liquid, whereby it should be noted that the housing 1 of the impeller counter is connected to ground . Each of the two capacitors 8 and 18 each connected to one of the electrodes 3 and 5 has a defined voltage because of the resistor 6 and 7 connected to it. At time ti, which repeats every 1/2 ms, for example, as can be seen from FIG. 5, control line 21 switches amplifier 12 on. This state remains until the time t3 and lasts, for example, 50 | js, it being noted that the control logic 15 must be dimensioned such that the time period ti to t4 is less than half the time it takes a wing 2a to of the

Elektrode 3 zur Elektrode 4 zu gelangen. Da bei einem Durchflussmesser mit einem Anschlussrohrdurchmesser von 15 mm ein Flügel 2a ca. 6-8 ms benötigt, um von einer Elektrode zur benachbarten Elektrode zu gelangen, ist eine Periodendauer von 500 |is für die Steuerlogik kurz genug. Electrode 3 to reach electrode 4. Since with a flow meter with a connection pipe diameter of 15 mm, a wing 2a needs approx. 6-8 ms to get from one electrode to the neighboring electrode, a period of 500 | is short enough for the control logic.

Vom Zeitpunkt ti bis zum Zeitpunkt t2 beträgt die Spannung im Verstärkerausgang, wie aus der Figur 8 zu ersehen ist, ca. 1/2 UB, während der Ausgang des Schmitt-Triggers 13 in einem Undefinierten Zustand sein darf, was in der Figur 9 dargestellt ist. From time ti to time t2, the voltage in the amplifier output, as can be seen from FIG. 8, is approximately 1/2 UB, while the output of the Schmitt trigger 13 may be in an undefined state, which is shown in FIG is.

Im Zeitpunkt t2 werden nun durch die Steuerlogik die Schalter 9 und 10 geschlossen und somit die Elektroden 3 und 5 über die Kondensatoren 8 bzw'. 18 mit der Spannung +Uq bzw. -Ub versorgt, wie das in den Figuren 6 und 7 dargestellt ist. Dadurch wird an der Elektrode 4 ein Signal erzeugt, dessen Polarität und Amplitude von der Stellung der Flügel 2a des Flügelrades 2 abhängig ist. Dieses Signal wird im Verstärker 12 verstärkt, so dass dessen Ausgang auf ungefähr Ub oder ungefähr 0 schaltet (wie das die Figur 9 einerseits zwischen den Zeitpunkten t2 und t3 und andererseits zwischen den Zeitpunkten t5 und U zeigt) je nachdem, ob sich ein Flügel 2a des Flügelrades 2 zwischen den Elektroden 3 und 4 bzw. 4 und 5 befindet. At time t2, the switches 9 and 10 are closed by the control logic and thus the electrodes 3 and 5 via the capacitors 8 and '. 18 supplied with the voltage + Uq or -Ub, as shown in Figures 6 and 7. As a result, a signal is generated at the electrode 4, the polarity and amplitude of which depends on the position of the blades 2a of the impeller 2. This signal is amplified in amplifier 12, so that its output switches to approximately Ub or approximately 0 (as shown in FIG. 9 on the one hand between times t2 and t3 and on the other hand between times t5 and U) depending on whether a wing 2a the impeller 2 between the electrodes 3 and 4 or 4 and 5.

Wenn nun im Zeitpunkt t3 die Schalter 9 und 10 wieder geöffnet werden, wird gleichzeitig der Ausgangszustand der Schmitt-Trigger 13 im D-Kippglied (14) abgespeichert, wie das in der Figur 10 dargestellt ist, und es wird, wie die Figur 5 zeigt, der Verstärker 12 ausgeschaltet. Auch werden, wie aus den Figuren 6 und 7 ersichtlich ist, die Elektroden 3 und 5 durch das genannte Öffnen der Schalter 9 und 10 von der Versorgungsspannung getrennt, was in den Figuren 6 und 7 darge-' stellt ist. If the switches 9 and 10 are now opened again at the time t3, the initial state of the Schmitt trigger 13 is simultaneously stored in the D flip-flop (14), as shown in FIG. 10, and it becomes, as shown in FIG , the amplifier 12 turned off. Also, as can be seen from FIGS. 6 and 7, the electrodes 3 and 5 are separated from the supply voltage by said opening of the switches 9 and 10, which is shown in FIGS. 6 and 7.

Wie sich aus dem Vorstehenden ergibt, betrifft das Zeitintervall t2 bis t3 einen Zustand, in welchem sich ein Flügel 2a des Flügelrades 2 zwischen den Elektroden 3 und 4 befindet, während das Zeitintervall ts bis tg einen Zustand zeigt, in welchem sich ein Flügel 2a zwischen den Elektroden 4 und 5 befindet. As can be seen from the above, the time interval t2 to t3 relates to a state in which a wing 2a of the impeller 2 is between the electrodes 3 and 4, while the time interval ts to tg shows a state in which a wing 2a is between electrodes 4 and 5.

Weil die Arbeitszeitabschnitte t\ bis t3 und t4 bis to so kurzzeitig sind, lässt sich ein Verstärker 12 mit niederohmigen Schaltkreisen verwenden, was zur Verringerung der Störanfälligkeit dient. Dabei ist es ohne weiteres möglich, die Schaltung so zu dimensionieren, dass die Speisespannung + Ub zwischen 3 V und 12 V liegen kann. Es lässt sich also eine Spannungsquelle verwenden, deren positiver Pol mit der Leitung 16 und deren negativer Pols mit der Masse verbunden wird. Because the working periods t \ to t3 and t4 to to are so short, an amplifier 12 with low-resistance circuits can be used, which serves to reduce the susceptibility to interference. It is easily possible to dimension the circuit so that the supply voltage + Ub can be between 3 V and 12 V. A voltage source can therefore be used, the positive pole of which is connected to line 16 and the negative pole of which is connected to ground.

Es ist aber auch möglich, die Vorrichtung mit Fremdspannung über ein langes zwei-adriges Kabel zu versorgen. However, it is also possible to supply the device with external voltage via a long two-wire cable.

Weil zum Betrieb des vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispiels der Erfindung nur während verhältnismässig kurzer Zeiten ein nur kleiner Strom nötig wird und weil die Arbeitsweise dieser von Schwankungen der Speisespannung unabhängig ist, kann eine Spannungsquelle mit verhältnismässig grossem Innenwiderstand verwendet werden. Dies ermöglicht es, die von einer ausserhalb der Vorrichtung angeordneten Spannungsquelle zu den einzelnen Elementen dieser Vorrichtung führende Leitung 16 gleichzeitig als Signalleitung zur Übertragung der Signale von dieser Vorrichtung zum Ort der Spannungsquelle zu verwenden, wie das nachfolgend anhand des in der Figur 11 dargestellten Prinzipschemas beschrieben wird: Die durch die Spannungsquelle 24 zur Verfügung gestellte Spannung von beispielsweise 8 V wird durch einen Spannungsteiler, gebildet aus dem Widerstand 23 und dem aus den beiden Widerständen 19 und dem Transistor 17 bestehenden schaltbaren Widerstand 25 unterteilt, wobei je nach dem Zu5 Because only a small current is required to operate the exemplary embodiment of the invention described above and only because it operates independently of fluctuations in the supply voltage, a voltage source with a relatively high internal resistance can be used. This makes it possible to use the line 16 leading from a voltage source arranged outside the device to the individual elements of this device at the same time as a signal line for transmitting the signals from this device to the location of the voltage source, as described below with reference to the basic scheme shown in FIG is: The voltage provided by the voltage source 24 of, for example, 8 V is divided by a voltage divider, formed from the resistor 23 and the switchable resistor 25 consisting of the two resistors 19 and the transistor 17, depending on the addition 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

669 664 669 664

4 4th

stand des D-Kippgliedes 14 der schaltbare Widerstand 25 den einen oder anderen von zwei diskreten Widerstandswerten annimmt. Die Anzahl der zwischen den beiden Widerständen 23 und 25 auftretenden Spannungsänderungen ist nun ein Mass für die Drehzahl des Flügelrades 2, das sich mit einer an sich bekannten Vorrichtung weiter erarbeiten lässt. Dabei ist die Leitung 16 über eine mit 28 bezeichnete Gleichrichter-Kondensator* Anordnung zum Glätten an den Verbindungspunkten 27 zwischen den beiden vorgenannten Widerständen 23 und 25 an-5 geschlossen. stood the D-flip-flop 14, the switchable resistor 25 assumes one or the other of two discrete resistance values. The number of voltage changes occurring between the two resistors 23 and 25 is now a measure of the speed of the impeller 2, which can be worked out further with a device known per se. In this case, the line 16 is closed via a rectifier capacitor * arrangement designated 28 for smoothing at the connection points 27 between the two aforementioned resistors 23 and 25 an-5.

v v

3 Blätter Zeichnungen 3 sheets of drawings

Claims

669 664

1. Device for measuring the speed of the impeller (2) of an impeller flow meter for electrolytic liquids, in which three electrodes (3, 4, 5) are arranged one behind the other in the circumferential direction in such a way that the mutual angular distance between adjacent blades (2a) is at least the distance corresponds to the two outer electrodes (3, 5), which are each at the same distance from the middle electrode (4), and that all three electrodes (3, 4, 5) are so deeply immersed in the liquid space that the wings (2a ) of the rotating impeller (2), the electrical resistance between two adjacent electrodes (3/4, 4/5) is changed so that when an electrical voltage is applied to the two outer electrodes (3, 5), the potential at the middle electrode (4) increases and decreases, as well as with an amplifier (12) for the potential arising at the central electrode (4) and a control logic (15) for periodic in relation to the operational readiness Except for the amplifier, briefly applying the voltage to the two outer electrodes (3, 5), this control logic (15) being designed so that it drives the amplifier (12) in rhythm with the application of the voltage to the outer electrodes (3, 5). 5), controls so that it is ready for use whenever the voltage is applied to the outer electrodes (3, 5), and for a period of time that is at most half the period between a first and a subsequent second application of the Voltage to the outer electrodes (3, 5), characterized by a detector that determines the polarity of the voltage pulse supplied by the amplifier (12), and a digital memory that stores a signal of this polarity until a voltage pulse of a different polarity from the detector is detected.

2. Device according to claim 1, characterized in that the control logic (15) is designed such that the interval between two switch-ons of the amplifier is at most 1 ms, but preferably at most 500 (xs).

2nd

PATENT CLAIMS

3. Apparatus according to claim 1 or claim 2, characterized in that the control logic (15) causing the short-term application of the voltage is dimensioned such that the amplifier during at most 10%, preferably at most during 1%, of the time between a first and the subsequent application of the voltage to the electrodes is in operation.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the amplifier (12) is a C-MOS gate.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that a Schmitt trigger (13) is arranged between the amplifier (12) and the digital memory (14).

6. The device according to claim 5, characterized in that control logic (15), Schmitt trigger (13) and digital memory (14) are designed as a single IC element (26).

7. Device according to one of claims 1 to 6, wherein each of the two outer electrodes (3, 5) each via a capacitor (8, 18) and a switch (9, 10), which is briefly closed by the control logic (15) is held, is connected to the line (16, ground), which is used to apply the voltage, characterized in that in each case the connection point (9/8, 10/18) between the switch and the capacitor via a resistor (6, 7) the supply line (ground, 16) assigned to the other electrode is connected.