CH662657A5

CH662657A5 - Detector for detecting malfunctions of an electrical device which is insulated by a gas filling

Info

Publication number: CH662657A5
Application number: CH260083A
Authority: CH
Inventors: Yoshio Kishida; Nobuo Suzuki; Takehiko Masuda
Original assignee: Fuji Electric Co Ltd; Fuji Electric Res
Priority date: 1982-05-11
Filing date: 1983-05-11
Publication date: 1987-10-15
Also published as: FR2526999B1; JPS58195427A; FR2526999A1; JPS6326608B2

Description

Die Erfindung bezieht sich auf einen Detektor gemäss Oberbegriff von Anspruch 1, d.h. auf einen Detektor zum detektieren von abnormen Bedingungen bei einer mit einer Gasfüllung isolierten elektrischen Vorrichtung, welche mit einer an einer Aussenwand angebrachten Detektionskammer versehen ist. Elektrische Vorrichtungen, eingeschlossen Transformatoren, Schalter und Ähnliches, werden normalerweise mit einem luftdichten Gehäuse versehen; das Gehäuse wird mit einem isolierenden Medium z.B. halogen-haltigem Gas wie SF6 - Gas gefüllt. Wenn durch eine Fehlfunktion der Vorrichtung das halogenhaltige Gas hoher Spannung ausgesetzt wird, so zerlegt die durch Lichtbogenbildung und Entladung auf Grund der Fehlfunktion der Vorrichtung entstehende Energie das Gas in chemisch aktive Teile. Da solch zerlegtes Gas die Eigenschaft hat, der Vorrichtung zu schaden, insbesondere Metall zu korrodieren, wird durch diese Zerlegung der abnormale Zustand in der Vorrichtung gesteigert und das isolierende Medium geschädigt. Der abnormale Zustand der Vorrichtung kann durch regelmässiges Überwachen eines Ausbruchs von zerlegtem Gas detektiert werden und so können Schwierigkeiten vermieden werden. The invention relates to a detector according to the preamble of claim 1, i.e. to a detector for detecting abnormal conditions in an electrical device insulated with a gas filling, which is provided with a detection chamber attached to an outer wall. Electrical devices, including transformers, switches and the like, are usually provided with an airtight housing; the housing is covered with an insulating medium e.g. halogen-containing gas such as SF6 - gas filled. If the halogen-containing gas is exposed to high voltage due to a malfunction of the device, the energy generated by arcing and discharge due to the malfunction of the device decomposes the gas into chemically active parts. Since such decomposed gas has the property of damaging the device, in particular corroding metal, this disassembly increases the abnormal condition in the device and damages the insulating medium. The abnormal condition of the device can be detected by regularly monitoring an outbreak of decomposed gas, and thus difficulties can be avoided.

Methoden zur Detektion von zerlegtem Gas sind grob in zwei Gruppen klassifiziert: Detected gas detection methods are broadly classified into two groups:

Die Methode, gasförmiges, isolierendes Medium aus einem Behälter zu entnehmen und danach zu analysieren, ferner die Methode, eine Substanz in das gasförmige, isolierende Medium des Behälters einzubringen: zerlegtes Gas wird dann entdeckt, da die Substanz im Kontakt mit dem Gas degeneriert und sich entfärbt. Diese letztere Methode ist weiter unterteilbar: die Substanz kann dem Behälter entnommen und visuell untersucht werden oder das Verhalten der Substanz im Behälter kann von aussen beobachtet werden. Obschon es nur notwendig ist, den Behälter mit einem Rohr und einem Ventil zu versehen, damit gasförmiges isolierendes Medium dem Behälter entnommen werden kann, bedarf es doch einem recht grossen Aufwand um das Medium zu analysieren. Zusätzlich kann nachlässiges The method of removing gaseous, insulating medium from a container and then analyzing it, as well as the method of introducing a substance into the gaseous, insulating medium of the container: decomposed gas is then discovered because the substance degenerates in contact with the gas discolored. This latter method can be further subdivided: the substance can be removed from the container and visually examined, or the behavior of the substance in the container can be observed from the outside. Although it is only necessary to provide the container with a pipe and a valve so that gaseous insulating medium can be removed from the container, it takes a great deal of effort to analyze the medium. In addition, careless

Ausführen dieser Operation dazu führen, dass eine grosse Menge von isolierendem Gas freigesetzt wird, die Funktion der Vorrichtung selbst beeinträchtigt wird, und zerlegtes Gas durch den Operateur eingeatmet wird, das Gas kann giftig s sein. Natürlich können solche Unzulänglichkeiten überwunden werden, wenn die Gasanalyse durch einen an dem Behälter der Vorrichtung vorhandenen Gaschromatographen vorgenommen wird, die Kosten dürfen dann jedoch keine Rolle spielen. Performing this operation can result in a large amount of insulating gas being released, the function of the device itself being impaired, and decomposed gas being inhaled by the operator, the gas can be toxic. Such shortcomings can of course be overcome if the gas analysis is carried out by a gas chromatograph provided on the container of the device, but the costs must then not play a role.

io Wird eine Substanz, welche sich in Qualität oder Farbe beim Berühren von zerlegtem Gas ändert, in das gasförmige isolierende Medium des Behälters gebracht, so wird sie dem entstehenden zerlegten Gas ausgesetzt sein. Entsprechend kann ein Entstehen von zerlegtem Gas durch visuelle Inspek-is tion der Farbe oder Untersuchung der Qualität der Substanz entdeckt werden. Entsprechend den bekannten Methoden kann die oben erwähnte Substanz z.B. in den Behälter gebracht werden, dieser wird periodisch geöffnet um eine Probe der Substanz zu entnehmen. Es kann jedoch auch ein 20 Bauteil mit der Substanz versehen werden; dieser Bauteil wird, unter Aufrechterhalten der Dichtigkeit des Gehäuses, in dieses hineingebracht und wieder hinausgezogen; die Substanz kann dann visuell untersucht oder auf andere Art ausgemessen werden. Auf diese Weise kann relativ korrekte 25 Information erhalten werden. Allgemein gesprochen ist es jedoch notwendig, gasförmiges isolierendes Medium zu entnehmen und die Operation der elektrischen Vorrichtung zum Hinein- und Hinausbringen der Substanz zu unterbrechen. Die Konstruktion der Vorrichtung wird jedoch so recht aufwendig sein, wenn die Substanz unter Aufrechterhaltung der Dichtigkeit des Behälters hinein- und hinausgebracht werden soll. io If a substance, which changes in quality or color when touching decomposed gas, is brought into the gaseous insulating medium of the container, it will be exposed to the decomposed gas produced. Accordingly, the formation of decomposed gas can be discovered by visual inspection of the color or examination of the quality of the substance. According to the known methods, the above-mentioned substance can e.g. placed in the container, which is periodically opened to take a sample of the substance. However, a component can also be provided with the substance; this component is brought into and out of the housing while maintaining the tightness of the housing; the substance can then be examined visually or measured in another way. In this way, relatively correct information can be obtained. Generally speaking, however, it is necessary to remove gaseous insulating medium and to interrupt the operation of the electrical device for bringing the substance in and out. However, the construction of the device will be quite complex if the substance is to be brought in and out while maintaining the tightness of the container.

Obschon die Vorrichtung vereinfacht werden kann, wenn die sich entfärbende Substanz durch ein Sichtfenster unter-35 sucht werden kann, ist es möglich, dass unterschiedliche Beobachtungen auf Grund von Verschmutzung des Sichtfensters entstehen können ; d.h. die oben beschriebene Methode der visuellen Inspektion weist Mängel auf, da Unterschiede bei verschiednen Beobachtern entstehen können und quanti-40 tative Untersuchung schwierig ist. Although the device can be simplified if the discoloring substance can be examined through a viewing window, it is possible that different observations can arise due to the viewing window being soiled; i.e. the above-described method of visual inspection has shortcomings, since differences can arise between different observers and quantitative examination is difficult.

Weitere Methoden bestehen darin, Licht auf eine Substanz zu richten, welche Durchlässigkeit und Reflektionsfaktor im Kontakt mit zerlegtem Gas ändert; reflektiertes oder verändertes Licht kann ein entsprechendes elektrisches Signal 45 erzeugen; ebenso kann eine zwischen Elektroden vorliegende Substanz im Kontakt mit zerlegtem Gas elektrische Eigenschaften wie z.B. den elektrischen Widerstand, die Dielektrizitätskonstante und Ähnliches ändern. Es ist recht einfach, die Änderung von elektrischen Charakteristiken zu so messen. Dazu ist kontinuierliches Messen und Überwachen ebenso möglich, wie das Erzeugen eines elektrischen Signals auf Grund von verändertem oder reflektiertem Licht. Es konnte jedoch nicht gezeigt werden, dass über einen langen Zeitraum die Verlässlichkeit von Detektiervorrichtungen, 55 welche mit sich ändernden elektrischen Charakteristiken arbeiten, garantiert ist. Das Einbringen von Detektiermitteln im Behälter weist einen allgemeinen Nachteil auf : in dem Behälter muss extra Raum für die Installation des Detektier-mitttels vorgesehen werden, in Hochspannungsvorrich-60 tungen, welche in solchen Behältern untergebracht sind, ist der Raum jedoch in der Regel knapp. Die oben erwähnte Methode weist den Nachteil auf, dass keine einfache Möglichkeit besteht, das Detektiermittel zur Überprüfungseiner Funktion auf einfache Art und Weise aus dem Behälter zu 65 entfernen. Other methods consist of directing light onto a substance, which changes the permeability and reflection factor in contact with decomposed gas; reflected or changed light can generate a corresponding electrical signal 45; Likewise, a substance present between electrodes in contact with decomposed gas can have electrical properties such as change electrical resistance, dielectric constant and the like. It is quite easy to measure the change in electrical characteristics in this way. For this purpose, continuous measurement and monitoring is possible, as is the generation of an electrical signal due to changed or reflected light. However, it could not be shown that the reliability of detection devices 55 which work with changing electrical characteristics is guaranteed over a long period of time. The introduction of detection means in the container has a general disadvantage: extra space must be provided in the container for the installation of the detection means, but space is generally scarce in high-voltage devices which are accommodated in such containers. The above-mentioned method has the disadvantage that there is no simple way of simply removing the detection means from the container 65 in order to check its function.

Unter Berücksichtigung der oben erwähnten Nachteile ist die Erfindung derart ausgeführt worden, dass ein delektierendes Mittel zur Detektion von zerlegtem Gas in einer Taking into account the above-mentioned disadvantages, the invention has been carried out in such a way that a detecting means for the detection of decomposed gas in one

3 3rd

662 657 662 657

Detektierkammer, angebracht an einer äusseren Wand des Behälters einer elektrischen Vorrichtung, untergebracht wird. Es ist, mit anderen Worten, ein Ziel der vorliegenden Erfindung, zerlegtes Gas während der gesamten Operationszeit der elektrischen Vorrichtung zu entdecken. Ein weiteres Ziel der vorliegenden Erfindung besteht darin, einen Detektor zur Detektion von Fehlfunktionen einer mit einer Gasfüllung isolierten elektrischen Vorrichtung zu schaffen; das detektierende Mittel soll kurzfristig ein- und ausgebaut werden können und zusätzlich sollen verschiedene Arten von detektierenden Mitteln eingesetzt werden können. Detection chamber, attached to an outer wall of the container of an electrical device. In other words, it is an object of the present invention to detect decomposed gas throughout the operation time of the electrical device. Another object of the present invention is to provide a detector for detecting malfunction of an electrical device insulated with a gas filling; the detection means should be able to be installed and removed at short notice and in addition various types of detection means should be able to be used.

Die Ziele der vorliegenden Erfindung können mit einem Detektor entsprechend dem kennzeichnenden Teil von Anspruch 1 werden. Eine Detektionskammer wird an der Aussenseite einer Wand des luftdichten Behälters einer elektrischen Vorrichtung angebracht; der Behälter enthält nicht nur die Vorrichtung sondern auch isolierendes, z.B. halogen-haltiges Gas. Aus dem halogenhaltigen Gas stammende Gas bestandteile können in die Detektierkammer durch eine für die Gasbestandteile permeable Schicht gelangen. Weiter werden die in die Detektionskammer diffundierenden Gas durch ein Detektionsmittel detektiert. Die für Gas bestandteile permeable Schicht sollte vorzugsweise aus Fluor- oder polymiden Harz (fluoric or polymid resin) bestehen. Fluorharz weist gegenüber polymiden Harz eine excellente Permeabilität auf, dessen mechanische Festigkeit ist jedoch geringer. Deshalb muss die Wahl in Abhängigkeit des Gasdrucks innerhalb des Behälters getroffen werden. Zusätzlich wird bei einem bevorzugten Ausführungsbeispiel ein Ventil verwendet, so dass eine Verbindung von der Detektionskammer zur Aussenwelt existiert und die Kammer weiter mit Hilfe eines Verschlussdeckels geöffnet werden kann. The objects of the present invention can be achieved with a detector according to the characterizing part of claim 1. A detection chamber is attached to the outside of a wall of the airtight container of an electrical device; the container contains not only the device but also insulating, e.g. halogen-containing gas. Gas components originating from the halogen-containing gas can get into the detection chamber through a layer permeable to the gas components. Furthermore, the gas diffusing into the detection chamber is detected by a detection means. The gas permeable layer should preferably be made of fluoric or polymid resin. Fluorine resin has excellent permeability compared to polymid resin, but its mechanical strength is lower. Therefore, the choice must be made depending on the gas pressure inside the container. In addition, in a preferred exemplary embodiment, a valve is used, so that there is a connection from the detection chamber to the outside world and the chamber can be opened further with the aid of a closure cover.

Die Erfindung wird anhand von Ausführungsbeispielen näher beschrieben. The invention is described in more detail using exemplary embodiments.

Es zeigt; It shows;

Fig. 1 ein Beispiel eines erindungsgemässen Detektors zur Detektion von Fehlfunktionen einer gasgefüllten, isolierten elektrischen Vorrichtung; 1 shows an example of a detector according to the invention for detecting malfunctions of a gas-filled, insulated electrical device;

Fig. 2 ein weiteres Ausührungsbeispiel solch eines Detektors; 2 shows a further exemplary embodiment of such a detector;

Fig. 3 ein drittes Ausführungsbeispiel solch eines Detektors. Fig. 3 shows a third embodiment of such a detector.

In den Figuren bezeichnet 1 den die elektrische umfassenden Behälter, 2 SF 6-Gas, 4 eine Fluorharzschicht, 7 die Detektionskammer, 9 eine transparente Verschlusskappe für die Detektionskammer, 9' eine Verschlusskappe für die Detektionskammer, 10 eine zur Aussenwelt führende Röhre, 11 ein Stoppventil (stop valve). In the figures, 1 denotes the container comprising the electrical components, 2 SF 6 gas, 4 a fluororesin layer, 7 the detection chamber, 9 a transparent closure cap for the detection chamber, 9 'a closure cap for the detection chamber, 10 a tube leading to the outside world, 11 Stop valve.

Fig. 1 zeigt ein erstes Beispiel der vorliegenden Erfindung. 1 bezeichnet den Behälter einer nicht gezeigten elektrischen Vorrichtung, darin befindet sich SF 6-Gas unter dem Druck von zwei oder mehr bar. Eine für Gasbestandteile permeable Schicht, in diesem Fall eine aus Fluorharz bestehende Schicht 4, bestehend aus hochmolekularem Material und eingebettet zwischen den die Löcher 3a aufweisenden Trägern 3 sowie ein mit einer Öffnung dem Behälter 1 zugewendetes Quadratrohr 5 sind mit Hilfe der Bolzen 6 an der Öffnung la des Behälters 1 befestigt. 1 shows a first example of the present invention. 1 denotes the container of an electrical device, not shown, therein SF 6 gas is under the pressure of two or more bar. A layer permeable to gas constituents, in this case a layer 4 consisting of fluororesin, consisting of high molecular material and embedded between the supports 3 having the holes 3a, and a square tube 5 with an opening facing the container 1 are at the opening with the aid of the bolts 6 attached la of the container 1.

Die Quadratröhre 5 bildet eine Detektionskammer, indem sie eine Seite der Schicht 4 überdeckt. Eine sich unter Kontakt mit Gasbestandteilen entfärbende Substanz 8 befindet sich innerhalb der Detektionskammer 7. Die andere Öffnung der Quadratröhre 5 ist mit der transparenten Verschlusskappe 9 bedeckt. Diese Verschlusskappe kann aus Acryl oder Glas bestehen, solche Materialien werden vom SF 6 - Gas kaum angegriffen. Ferner ist die Quadratröhre 5 mit einem The square tube 5 forms a detection chamber by covering one side of the layer 4. A substance 8 which discolors on contact with gas components is located within the detection chamber 7. The other opening of the square tube 5 is covered with the transparent cap 9. This cap can be made of acrylic or glass, such materials are hardly attacked by the SF 6 gas. Furthermore, the square tube 5 with a

Rohr 10 versehen, dieses kann durch Betätigen des Stop vendis 11 eine Verbidnung zur Aussenwelt darstellen. Mit Hilfe der Dichtung 12 soll ein Lecken verhindert werden. Pipe 10 provided, this can represent a connection to the outside world by pressing the stop vendis 11. Leaking is to be prevented with the aid of the seal 12.

Die Fluorharzschicht 4 ist für ein Gas wie z.B. SF 6, The fluororesin layer 4 is for a gas such as e.g. SF 6,

welches ein höheres Molekulargewicht aufweist, nahezu undurchlässig. Während längerer Zeit wird jedoch das Gas durch die Schicht 4 hindurchtreten, so dass ein Druckausgleich zwischen dem Behälter 1 und der Detektionskammer 7 stattfindet. Da im Behälter 1 entstehende Gasbestandteile ein geringeres molekulares Gewicht aufweisen, können sie leicht durch die Fluorharzschicht 4 hindurchtreten. Da weiter ein permeables Gebiet genügend gross gestaltet werden kann, dringen die Gasbestandteile sofort in die Detektionskammer 7 ein und entfärbt dort die Substanz 8. Entsprechend kann visuelle Inspektion der entfärbbaren Substanz 8 durch die transparente Verschlusskappe 9 zu jeder Zeit zum Entdecken des Auftretens von Gasbestandteilen führen. Ebenso kann das Vorhandensein von zerlegtem Gas in der Detektionskammer 7 durch periodisches Betätigen des Stopventils 11 entdeckt werden. Durch das Ventil 11 tritt die in der Kammer 7 vorhandene Menge Gas aus. Sogar wenn das Gas unkontrolliert aus dem Ventil ausströmt, wird dennoch nicht eine für den Menschen schädliche Menge austreten ; d.h. das Gas ist ungiftig. Wenn das Gas aus der Detektionskammer 7 komplett abgelassen und der Druck in der Kammer dem Umgebungsdruck angepasst ist, kann die Verschlusskappe 9 geöfffnet werden und die entfärbte Substanz zur direkten visuellen Kontrolle oder zur Vornahme von weiteren Messungen direkt entnommen werden. In der Zeit, in welcher die Verschlusskappe 9 der Detektionskammer 7 geöffnet ist, tritt kaum SF 6 - Gas 2, welches höheres Molekulargewicht ausweist, durch die Kammer 7 hindurch, da dieses Gas durch die Fluorharzschicht 4 abgeschottet ist ; entsprechend kann ein geringeres Eintreten von Gas für eine kurze Zeit ignoriert werden. Deshalb ist es während der oben beschriebenen Operation nicht notwendig, das SF 6 - Gas aus dem Behälter 1 zu entfernen; die Vorrichtung im Behälter 1 kann also kontinuierlich weiter arbeiten. Durch Verschliessen der Verschlusskappe 9 und des Ventils 11 kann die normale Funktionsfähigkeit wieder hergestellt werden, abnormale Zustände können durch visuelle Kontrolle durch die Verschlusskappe 9 festgestellt werden. which has a higher molecular weight, almost impermeable. However, the gas will pass through the layer 4 for a longer period of time, so that a pressure equalization takes place between the container 1 and the detection chamber 7. Since gas components formed in the container 1 have a lower molecular weight, they can easily pass through the fluororesin layer 4. Since a permeable area can also be made sufficiently large, the gas components immediately penetrate into the detection chamber 7 and decolorize the substance 8 there. Accordingly, visual inspection of the decolorable substance 8 through the transparent cap 9 can lead to the discovery of the occurrence of gas components at any time . Likewise, the presence of decomposed gas in the detection chamber 7 can be discovered by periodically actuating the stop valve 11. The amount of gas present in the chamber 7 exits through the valve 11. Even if the gas flows out of the valve in an uncontrolled manner, an amount that is harmful to humans will not escape; i.e. the gas is non-toxic. When the gas is completely discharged from the detection chamber 7 and the pressure in the chamber is adapted to the ambient pressure, the closure cap 9 can be opened and the decolorized substance can be removed directly for direct visual control or for taking further measurements. During the time in which the closure cap 9 of the detection chamber 7 is open, SF 6 gas 2, which has a higher molecular weight, hardly passes through the chamber 7, since this gas is sealed off by the fluororesin layer 4; accordingly, less gas entry can be ignored for a short time. Therefore, during the operation described above, it is not necessary to remove the SF 6 gas from the container 1; the device in the container 1 can therefore continue to operate. By closing the cap 9 and the valve 11, the normal functionality can be restored, abnormal conditions can be determined by visual inspection through the cap 9.

Figur 2 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel. Wie im ersten Ausführungsbeispiel wird eine Fluorharzschicht 4 verwendet, um eine Öffnung la des SF6 - Gas einschliessenden Behälters 1 von der an der Aussenseite des Kontainers 1 befestigten Detektionskammer 7 zu trennen. Die Fluorharzschicht 4 liegt zwischen dem die Löcher 3a aufweisenden Träger 3 und dem Abschluss der die Detektionskammer 7 bildenden Quadratröhre 5, dieser Abschluss weist die Löcher 5a auf. Innerhalb der Detektionskammer 7 ist ein detektie-rendes Mittel vorgesehen, welches seine elektrischen und optischen Charakteristiken beim Vorliegen von Gasbestandteilen ändert, die Änderung solcher Charakteristiken wird durch ein ausserhalb montiertes Messinstrument gemessen. In diesem Fall liegt ein innerhalb der Detektionskammer 7 angebrachtes detektierendes Mittel 13 vor, welches entsprechend der Änderung von elektrischen Charakteristiken Gasbestandteilen defektiert. An den Enden der Elektroden 14 befestigte Leitungsdrähte 15 führen durch in der Verschlusskappe 9' angebrachte Buchsen zum Messinstrument 17. Wie bereits im ersten Ausführungsbeispiel gezeigt, ist an der Detektionskammer 7 ein innerhalb des Rohres 10 angebrachtes Ventil 11 vorgesehen. Da einer der die permeable Schicht einklemmenden Träger und das Quadratrohr, welches die Detektionskammer bildet, aus einem Stück ausgeführt sind, ist die Möglichkeit des Leckens reduziert und der Zusammenbau erleichtert, da die verwendete Anzahl s Figure 2 shows a further embodiment. As in the first exemplary embodiment, a fluororesin layer 4 is used in order to separate an opening 1 a of the container 1 enclosing SF6 gas from the detection chamber 7 fastened to the outside of the container 1. The fluororesin layer 4 lies between the support 3 having the holes 3a and the end of the square tube 5 forming the detection chamber 7, this end having the holes 5a. A detection means is provided within the detection chamber 7, which changes its electrical and optical characteristics when gas components are present. The change in such characteristics is measured by a measuring instrument mounted outside. In this case, there is a detection means 13 which is arranged inside the detection chamber 7 and which defective gas components in accordance with the change in electrical characteristics. Lead wires 15 attached to the ends of the electrodes 14 lead to the measuring instrument 17 through bushings fitted in the sealing cap 9 '. As already shown in the first exemplary embodiment, a valve 11 mounted inside the tube 10 is provided on the detection chamber 7. Since one of the supports which clamp the permeable layer and the square tube which forms the detection chamber are made in one piece, the possibility of leakage is reduced and the assembly is facilitated since the number used s

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

662657 662657

4 4th

Bauteile vermindert ist. Zusätzlich muss die das andere Ende der Kammer bedeckende Verschlusskappe nicht transparent sein. Während dem Arbeiten der elektrischen Vorrichtung können die elektrischen Charakteristiken des detektierenden Mittels dauernd oder periodisch gemessen und überwacht werden. Da die Detektionskammer durch die Träger der für das Gas permeablen Schicht abgeschirmt wird, wird sie keiner von der elektrischen Vorrichtung herrührenden Hochspannung ausgesetzt. Weiter kann das Detektieren frei vorgenommen werden, indem Gas aus der Detektionskammer entnommen wird und die Verschlusskappe während des Arbeitens der Vorrichtung entfernt wird. Components is reduced. In addition, the closure cap covering the other end of the chamber need not be transparent. While the electrical device is operating, the electrical characteristics of the detecting means can be measured and monitored continuously or periodically. Since the detection chamber is shielded by the supports of the gas-permeable layer, it is not exposed to any high voltage from the electrical device. Furthermore, the detection can be carried out freely by removing gas from the detection chamber and removing the closure cap while the device is working.

Figur 3 zeigt ein drittes Ausführungsbeispiel. Die Fluorharzschicht 4 ist zwischen den mit den Löchern 3a versehenen Trägern 3 eingeklemmt und unabhängig am das SF 6 -Gas 2 enthaltenden und die Öffnung la aufweisenden Behälter 1 befestigt. Die Detektionskammer 7 besteht aus der Figure 3 shows a third embodiment. The fluororesin layer 4 is clamped between the supports 3 provided with the holes 3a and is independently attached to the container 1 containing the SF 6 gas 2 and having the opening 1a. The detection chamber 7 consists of the

Quadratröhre 5, welche mit dem Abschluss und dem ihre Öffnung umgebenden Kragen 5b versehen ist. Dieser Kragen ist an der Ausssenwand des Behälters mit Hilfe der Bolzen 18 derart befestigt, dass die Kammer die die Fluorharzschicht 4 s einklemmenden Träger 3 bedeckt. Wie im Fall des zweiten Ausführungsbeispiels, kann jede Art von detektierendem Mittel 13 in die Kammer 7 eingebracht werden, um kontinuierlich oder periodisch Messungen während der Operation der Vorrichtung vorzunehmen und aufzuzeichnen, io Zusätzlich kann die den Abschluss aufweisende Quadratröhre 5 während der Operation zur Überprüfung des detektierenden Mittels 13 frei entfernt werden. Es ist unnötig zu erwähnen, dass, wie im ersten und zweiten Ausführungsbeispiel, die Möglichkeit besteht, eine mit einem Ventil verse-15 hene Röhre so zu installieren, dass die Kammer mit der Aussenwelt verbunden werden kann. Ferner kann der Abschluss der Quadratröhre als entfernbare Verschlusskappe ausgeführt werden. Square tube 5, which is provided with the end and the collar 5b surrounding its opening. This collar is fastened to the outer wall of the container with the aid of the bolts 18 in such a way that the chamber covers the supports 3 which clamp the fluororesin layer 4 s. As in the case of the second embodiment, any type of detection means 13 can be introduced into the chamber 7 to take and record measurements continuously or periodically during the operation of the device. In addition, the square tube 5 having the closure can be used during the operation to check the detecting means 13 can be removed freely. Needless to say, as in the first and second embodiments, it is possible to install a valve-provided tube so that the chamber can be connected to the outside world. Furthermore, the end of the square tube can be designed as a removable sealing cap.

B B

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

662657

1. Detector for detecting malfunctions of an electrical device isolated by a halogen-containing gas filling, characterized in that it comprises a detection chamber for gas components attached to an outer wall of an airtight container including the electrical device and the insulating halogen-containing gas, the connection from the container to the chamber is produced by a layer which is permeable to gas components formed from the insulating gas and a detection means is provided for detecting the gas components which have diffused into the detection chamber.

2. Detector according to claim 1, characterized in that the layer permeable to the gas components consists of fluororesin.

2nd

3. Detector according to claim 1, characterized in that the layer permeable to the gas components consists of poly-mid resin.

4. Detector according to one of claims 1-3, characterized in that the detection chamber can be connected to the outside world with the aid of a tube provided with a valve.

5. Detector according to one of claims 1-4, characterized in that the detection chamber has an airtight end cap such that it can be opened by removing the cap.