CH655707A5

CH655707A5 - THREAD BRAKE.

Info

Publication number: CH655707A5
Application number: CH2087/82A
Authority: CH
Inventors: Wilhelm Kuepper
Original assignee: Schlafhorst & Co W
Priority date: 1981-04-06
Filing date: 1982-04-05
Publication date: 1986-05-15
Also published as: BR8201947A; DE3113846A1; JPS57184068A; IT1148917B; IT8248167A0

Description

Die Erfindung betrifft eine Fadenbremse mit mindestens einem Bremstellerpaar und mindestens einem Seilreibungskörper. Derartige Fadenbremsen werden zum Beispiel dann verwendet, wenn der Faden aus seiner ursprünglichen Richtung in eine andere Richtung umgelenkt und dabei gleichzeitig gespannt werden soll. Der Faden wird nacheinander durch ein Bremstellerpaar und über einen Seilreibungskörper geführt. Das Bremstellerpaar stellt hierbei eine Normalreibungsbremse dar, bei der die auf den Faden wirkende Normalkraft unabhängig ist von der Grösse der Fadenzugkraft vor der Bremse. Der Seilreibungskörper stellt hierbei eine Seilreibungsbremse dar, bei der die auf den Faden wirkende Normalkraft sowohl von der Grösse der Zugkraft als auch von der Grösse des Umschlingungswinkels abhängig ist. Es können auch mehrere Bremstellerpaare und mehrere Seilreibungskörper zu einer kombinierten Fadenbremse vereinigt sein. The invention relates to a thread brake with at least one pair of brake actuators and at least one rope friction body. Thread brakes of this type are used, for example, when the thread is to be deflected from its original direction into another direction and tensioned at the same time. The thread is passed one after the other through a pair of brake actuators and over a rope friction body. The pair of brake actuators represents a normal friction brake in which the normal force acting on the thread is independent of the magnitude of the thread pulling force in front of the brake. The rope friction body represents a rope friction brake in which the normal force acting on the thread is dependent both on the size of the tensile force and on the size of the wrap angle. Several brake actuator pairs and several rope friction bodies can also be combined to form a combined thread brake.

Eine Fadenbremse dieser Art gewährleistet eine sichere Fadenführung, vermeidet einen Drehungsstau des Fadens und hat eine gute Selbstreinigungswirkung. Nach einem Fadenbruch ist der Fadeneinzug einfach zu bewerkstelligen. A thread brake of this type ensures safe thread guidance, avoids twisting of the thread and has a good self-cleaning effect. After a thread break, the thread feed is easy to do.

Nachteilig ist, dass durch die Anordnung der Bremstellerpaare und Seilreibungskörper die Richtung des Fadenlaufs festgelegt ist. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, unter Verwirklichung eines Baukastenprinzips dafür zu sorgen, dass in waagrechter Ebene eine leicht zu bewerkstelligende Veränderungsmöglichkeit für die Lage der Fadenbremse geschaffen wird, so dass bei gegebener Befestigungsmöglichkeit der Fadenbremse, zum Beispiel an einem Gatterträger, die Fadenlaufrichtungen einstellbar sind. It is disadvantageous that the arrangement of the brake plate pairs and cable friction bodies determines the direction of the thread run. The invention is based on the object, while realizing a modular principle, to ensure that an easy-to-implement change option for the position of the thread brake is created in the horizontal plane, so that the thread directions can be adjusted for a given fastening possibility of the thread brake, for example on a creel carrier .

Diese Aufgabe wird durch die im Anspruch 1 beschriebene Erfindung gelöst. Weitere Ausgestaltungen der Erfindung sind in den abhängigen Ansprüchen beschrieben. This object is achieved by the invention described in claim 1. Further refinements of the invention are described in the dependent claims.

Der vorgeschlagene Halter kann nunmehr an der vorbestimmten Stelle an einem Gatterträger oder dergleichen befestigt werden und dort verbleiben. Der sehr leicht und materialarm ausgeführte Tragkörper hat zwei oder mehr vorbereitete Anschlussstellen, an denen er jeweils unter Veränderung seiner Lage ohne Zuhilfenahme von Spezialwerkzeug mit dem Halter verbunden werden kann. Man hat somit freie Hand in der Wahl der Fadenlaufrichtung. Ein- und dieselben Bauteile dieses Baukastensystems sind für verschiedene Fadenlaufrichtungen zu verwenden. The proposed holder can now be attached to a gate carrier or the like at the predetermined location and remain there. The support body, which is very light and made of few materials, has two or more prepared connection points at which it can be connected to the holder by changing its position without the use of special tools. You have a free hand in the choice of the direction of the thread. One and the same components of this modular system can be used for different thread running directions.

Wenn die Lage des Tragkörpers in waagrechter Ebene um einen Winkel von 180 Grad veränderbar ist, kann der Faden, ausgehend von einer vorgegebenen Laufrichtung, bis in die Gegenrichtung geführt werden. Der Tragkörper kann zum Beispiel einen polygonartigen Querschnitt aufweisen. Es sind dann ebenso viele Anschlussstellen für den Halter möglich, wie das Polygon im Querschnitt Seiten aufweist. If the position of the supporting body can be changed by an angle of 180 degrees in the horizontal plane, the thread can be guided in the opposite direction, starting from a predetermined running direction. The support body can have a polygonal cross section, for example. As many connection points for the holder are then possible as the polygon has sides in cross section.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform weist der Halter einen senkrechtstehenden Wandteil auf, ebenso derTragkörper an jeder seiner Anschlussstellen. Tragkörper und Halter sind dabei vorteilhaft durch eine Klemmvorrichtung miteinander verbunden. Diese Klemmvorrichtung kann zum Beispiel aus einer die senkrechtstehenden Wandteile des Halters und des Tragkörpers durchdringenden Schraube, einem an dem senkrechtstehenden Wandteil des Tragkörpers anliegenden Druckstück und einem am senkrechtstehenden Wandteil des Halters anliegenden und ein Muttergewinde aufweisenden zweiten Druckstück bestehen. In a preferred embodiment, the holder has a vertical wall part, as does the support body at each of its connection points. Support body and holder are advantageously connected to each other by a clamping device. This clamping device can consist, for example, of a screw penetrating the vertical wall parts of the holder and the support body, a pressure piece resting on the vertical wall part of the support body and a second pressure piece resting on the vertical wall part of the holder and having a nut thread.

Um ein Verkanten zu vermeiden, weist der Halter vorteilhaft an dem senkrechtstehenden Wandteil mindestens eine gegen den Tragkörper gerichtete und in eine Aussparung der Anschlussstelle passende Nase auf. In order to avoid tilting, the holder advantageously has on the vertical wall part at least one nose directed against the supporting body and fitting into a recess in the connection point.

Die Aussparungen der Anschlussstellen müssen nicht unbedingt das Material des Tragkörpers ganz durchdringen. In weiterer Ausgestaltung der Erfindung wird vorgeschlagen, dass der Tragkörper an seinen Anschlussstellen Öffnungen für die Nase des Halters und die Schraube der Klemmvorrichtung aufweist. The cutouts in the connection points do not necessarily have to penetrate the material of the support body completely. In a further embodiment of the invention, it is proposed that the support body have openings for the nose of the holder and the screw of the clamping device at its connection points.

2 2nd

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

655 707 655 707

Bei einem Wechsel der Fadenlaufrichtung ist es vorteilhaft, wenn nach der Lageveränderung des Tragkörpers auch das Auflegen neuer Fäden möglichst rasch und reibungslos vor sich geht. Um das Einfädeln der Fäden zu erleichtern, wird in weiterer Ausgestaltung der Erfindung vorgeschlagen, dass in dem Fall, wenn zwei nebeneinanderstehend angeordnete Bremstellerpaare vorhanden sind, deren Bremsteller-Tragachsen eine aufsteckbare, gemeinsame Abdeckhaube mit glatten Aussenflä-chen und gerundeten Kanten besitzen. Die Unterkante der Abdeckhaube liegt dabei zweckmässig in Höhe der oberen Bremsteller. When changing the direction of the thread, it is advantageous if, after the position of the support body has changed, the placement of new threads also proceeds as quickly and smoothly as possible. In order to facilitate the threading of the threads, it is proposed in a further embodiment of the invention that in the case when there are two pairs of brake actuators arranged side by side, their brake actuator support axes have an attachable, common cover hood with smooth outer surfaces and rounded edges. The lower edge of the cover is conveniently at the level of the upper brake plate.

Bei einem Gatter sind hunderte einzelner Fadenbremsen vorhanden. Die vorgeschlagene Lichtbauweise nach einem Baukastenprinzip gestattet zwar eine schnelle Einstellung der gewünschten Fadenlaufrichtung. Dieser Vorteil käme aber nicht zum Tragen, wenn die Tragkörper nach nicht allzulanger Betriebszeit wegen Verschleisses nacheinander ausgewechselt werden müssten. Daher wird in weiterer Ausgestaltung der Erfindung vorgeschlagen, dass der Tragkörper an den vom Faden berührbaren Stellen eine Armierung aus verschleissfestem Werkstoff aufweist. Diese Armierung kann zum Beispiel aus Metall, aus Keramik, aus Sintermetall, aus Kohlenstoff oder aus einer Kohlenstoffverbindung bestehen. There are hundreds of individual thread brakes on one creel. The proposed light construction based on a modular principle allows the desired thread running direction to be set quickly. This advantage would not come into play, however, if the support bodies had to be replaced one after the other due to wear after a not too long period of operation. It is therefore proposed in a further embodiment of the invention that the support body has a reinforcement made of wear-resistant material at the points touchable by the thread. This reinforcement can consist, for example, of metal, ceramic, sintered metal, carbon or a carbon compound.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist der Tragkörper als ein kantiger Hohlkörper ausgebildet, der mit einem Kantenschutz in Form einer Metalleinlage versehen ist. Ein solcher Hohlkörper kann zum Beispiel insgesamt vier paarweise parallelliegende Seitenflächen aufweisen. Die Metalleinlage kann ein an den Oberkanten des Tragkörpers entlanggeführtes einteiliges Band bilden. Die Metalleinlage kann auch aus einer auf dem Tragkörper aufliegenden Platte mit erhöhtem Rand bestehen. In a preferred embodiment, the support body is designed as an angular hollow body which is provided with an edge protection in the form of a metal insert. Such a hollow body can, for example, have a total of four side surfaces lying in parallel. The metal insert can form a one-piece band guided along the upper edges of the supporting body. The metal insert can also consist of a plate resting on the support body with a raised edge.

Mit dem Wechseln der Fadenlaufrichtung wird auch eine leicht auswechselbare Anordnung der Bremstellerpaare beziehungsweise Seilreibungskörper erforderlich. Aus diesem Grund erhält der Tragkörper zweckmässig Einstecklöcher für die senkrechtstehenden, umsteckbaren Seilreibungskörper und/oder Brems-teller-Tragachsen . With the change of the thread running direction, an easily exchangeable arrangement of the brake plate pairs or rope friction bodies is also necessary. For this reason, the support body expediently receives insertion holes for the vertical, reversible cable friction bodies and / or brake-plate support axes.

Auch die Seilreibungskörper selber sollen aus Gründen der Gewichts- und Materialeinsparung möglichst kleine Abmessungen erhalten. Aus diesem Grund besitzt der Seilreibungskörper zum Beispiel einen vertikalen Stift, der zum besseren Schutz gegen Verschleiss mit einer Armierung aus verschleissfestem Werkstoff in Form einer Hülse versehen ist. Auch die vertikale Bremsteller-Tragachse des Bremstellerpaares kann jeweils mit einer Armierung aus verschleissfestem Werkstoff in Form einer Hülse versehen sein, dies besonders dann, wenn in weiterer Ausgestaltung der Erfindung die Armierung der Bremsteller-Tragachse als Seilreibungskörper für den Faden ausgebildet und vorgesehen ist. The rope friction body itself should also have the smallest possible dimensions for reasons of weight and material savings. For this reason, the rope friction body has, for example, a vertical pin, which is provided with a reinforcement made of wear-resistant material in the form of a sleeve for better protection against wear. The vertical brake actuator support axis of the brake actuator pair can also be provided with a reinforcement made of wear-resistant material in the form of a sleeve, particularly if, in a further embodiment of the invention, the reinforcement of the brake actuator support axis is designed and provided as a cable friction body for the thread.

In den Zeichnungen sind Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt. Exemplary embodiments of the invention are shown in the drawings.

Ein erstes Ausführungsbeispiel zeigt A first embodiment shows

Fig. 1 in perspektivischer Darstellung; 1 in a perspective representation;

Fig. 2 zeigt in einem Horizontalschnitt eine Anschlussstelle und eine Klemmvorrichtung dieses ersten Ausführungsbeispiels. Fig. 2 shows a horizontal section of a connection point and a clamping device of this first embodiment.

Ein zweites Ausführungsbeispiel ist in A second embodiment is in

Fig. 3 in perspektivischer Ansicht, und in Fig. 3 in perspective view, and in

Fig. 4 in einem Längsschnitt dargestellt; Fig. 4 shown in a longitudinal section;

Fig. 5 zeigt in perspektivischer Ansicht das gleiche Ausführungsbeispiel, jedoch nach dem Umsetzen des Tragkörpers mit entgegengesetzter Fadenlaufrichtung; Fig. 5 shows a perspective view of the same embodiment, but after moving the support body with the opposite direction of thread;

Fig. 6 zeigt eine Metalleinlage in Form einer Platte. Fig. 6 shows a metal insert in the form of a plate.

Zunächst wird das erste, in Fig. 1 und 2 dargestellte Ausführungsbeispiel beschrieben. First, the first embodiment shown in Figs. 1 and 2 will be described.

Ein einteiliger, hohler, kastenförmiger Tragkörper 11 aus Kunststoff-Spritzguss besitzt einen oberen Rand 12, an dessen äusseren Oberkanten 13,14,15,16 ein Kantenschutz in Form eines Bandes 17 entlanggeführt ist. Zur Aufnahme des Bandes 17 A one-piece, hollow, box-shaped support body 11 made of plastic injection molding has an upper edge 12, on the outer upper edges 13, 14, 15, 16 of which an edge protector in the form of a band 17 is guided. To record volume 17

ist derTragkörper 11 mit einer Nut versehen, in die das Band 17 eingesteckt ist. the support body 11 is provided with a groove into which the band 17 is inserted.

DerTragkörper 11 weist zwei Brücken 18 und 19 auf. Die Brücke 18 hat ein Einsteckloch (nicht gezeichnet) für die Brems-5 teller-Tragachse 20 eines Bremstellertpaares 21. Die Brücke 19 hat in gleicher Weise ein vertikales Einsteckloch (nicht gezeichnet) für die Bremsteller-Tragachse 22 eines Bremstellerpaares 23. The support body 11 has two bridges 18 and 19. The bridge 18 has an insertion hole (not shown) for the brake-5-plate support axis 20 of a pair of brake actuators 21. The bridge 19 likewise has a vertical insertion hole (not shown) for the brake actuator support axis 22 of a pair of brake actuators 23.

Das Bremstellerpaar 21 besteht aus einem unteren Bremsteller 10 24 und einem oberen Bremsteller 25. Der obere Bremsteller 25 ist durch zwei ringförmige Belastungsgewichte 26 und 27 belastet. Die Bremsteller-Tragachse 20 besitzt eine Armierung aus verschleissfestem Werkstoff in Form einer Hülse 28. In Fig. 1 ist dargestellt, dass die auf die Bremsteller-Tragachse 20 aufgesteck-15 ten Teile durch ein ebenfalls aufgestecktes Sicherungselement 29 gegen unbeabsichtigtes Abziehen gesichert sind. The brake actuator pair 21 consists of a lower brake actuator 10 24 and an upper brake actuator 25. The upper brake actuator 25 is loaded by two annular load weights 26 and 27. The brake actuator support shaft 20 has a reinforcement made of wear-resistant material in the form of a sleeve 28. FIG. 1 shows that the parts attached to the brake actuator support shaft 20 are secured against inadvertent removal by a securing element 29 which is also attached.

Das Bremstellerpaar 23 besteht aus einem unteren Bremsteller 30 und einem oberen Bremsteller 31. Der obere Bremsteller 31 ist durch zwei Belastungsgewichte 32,33 belastet. Die Bremstel-20 ler-Tragachse 22 besitzt eine Armierung aus verschleissfestem Werkstoff in Form einer Hülse 34. Auch die auf die Bremsteller-Tragachse 22 aufgesteckten Teile sind durch ein Sicherungselement 44 gegen unbeabsichtigtes Abziehen gesichert. The brake actuator pair 23 consists of a lower brake actuator 30 and an upper brake actuator 31. The upper brake actuator 31 is loaded by two load weights 32, 33. The Bremstel-20 ler support axle 22 has a reinforcement made of wear-resistant material in the form of a sleeve 34. The parts which are plugged onto the brake actuator support axle 22 are also secured against unintentional removal by a securing element 44.

Die Armierung der beiden Bremsteller-Tragachsen 20,22 dienen als Seilreibungskörper für den Faden 35, wie es Fig. 1 zeigt. Ausserdem sind aber noch zwei besondere Seilreibungskörper 36 und 37 vorhanden. Der Seilreibungskörper 36 besteht aus einem Metallbügel, der in zwei der sechs gleichartigen Einstecklöcher 38, die sich auf der Fadeneinlaufseite in dem Tragkörper 11 befinden, eingesteckt ist. Die Lage des Seilreibungskörpers 36 kann durch Umstecken geändert werden. Der Seilreibungskörper 37 besitzt einen vertikalen Stift (nicht gezeichnet) mit einer Armierung aus verschleissfestem Werkstoff in Form einer Hülse 40. Am oberen Ende des Stiftes befindet sich ein Metallbügel 41, der dem Einfädeln und der Sicherung der Fadenlage dient. Der vertikale Stift des Seilreibungskörpers 37 ist in eines der beiden gleichartigen Einstecklöcher 42, die sich auf der Fadenauslaufseite im Tragkörper 11 befinden, eingesteckt. The reinforcement of the two brake actuator support axles 20, 22 serve as a rope friction body for the thread 35, as shown in FIG. 1. In addition, two special rope friction bodies 36 and 37 are also present. The rope friction body 36 consists of a metal bracket which is inserted into two of the six similar insertion holes 38, which are located on the thread inlet side in the support body 11. The position of the cable friction body 36 can be changed by repositioning. The rope friction body 37 has a vertical pin (not shown) with a reinforcement made of wear-resistant material in the form of a sleeve 40. At the upper end of the pin there is a metal bracket 41, which is used for threading and securing the thread position. The vertical pin of the rope friction body 37 is inserted into one of the two similar insertion holes 42, which are located on the thread outlet side in the support body 11.

Ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen können die Seilreibungskörper 36 und 37 aus den Einstecklöchern herausgezogen und in andere Einstecklöcher eingesteckt werden. Zwischen den beiden gleichartigen Einstecklöchern 42 ist eine Armierung 43 in Form einer Metallplatte in den Tragkörper 11 eingelassen. Without the aid of tools, the rope friction bodies 36 and 37 can be pulled out of the insertion holes and inserted into other insertion holes. A reinforcement 43 in the form of a metal plate is let into the support body 11 between the two identical insertion holes 42.

Die vier senkrechtstehenden Wandteile 45 bis 48 des Tragkörpers 11 sind paarweise parallel. Am Wandteil 45 ist eine durch Aussparungen vorbereitete Anschlussstelle 49 für einen Halter 50 aus Metall vorhanden. Die Anschlussstelle 49 weist zwei senkrechte Öffnungen 51,52 und eine kreisrunde Öffnung 53 50 auf. Genau gleichartige Öffnungen hat die gegenüberliegende Anschlussstelle 54, die mit keinem Halter verbunden ist. Hier sind zwei rechteckige Öffnungen 55,56 und eine kreisrunde Öffnung 57 vorhanden. The four vertical wall parts 45 to 48 of the support body 11 are parallel in pairs. On the wall part 45 there is a connection point 49, prepared by recesses, for a holder 50 made of metal. The connection point 49 has two vertical openings 51, 52 and a circular opening 53 50. The opposite connection point 54, which is not connected to a holder, has exactly the same openings. Here there are two rectangular openings 55, 56 and a circular opening 57.

Der Halter 50 hat einen senkrechtstehenden, an dem Tragkör-55 per 11 anliegenden Wandteil 58. An diesem Wandteil ist der Tragkörper 11 an seiner Anschlussstelle 49, wie es Fig. 2 zeigt, durch eine Klemmvorrichtung 59 sowohl mit dem Halter 50 als auch mit dem senkrechtstehenden Gatterträger 60 verbunden. Der Gatterträger 60 besteht aus Stahlblech und hat ein C-60 förmiges Profil. In dem senkrechtstehenden Wandteil 58 hat der Halter 50 zwei gegen den Tragkörper 11 gerichtete Nasen 61, 61a. Die Klemmvorrichtung 59 besteht aus einer die senkrechten Wandteile 58 und 45 des Halters 50 und des Tragkörpers 11 durchdringenden Schraube 62, einem an dem senkrechtstehen-fi5 den Wandteile 45 des Tragkörpers 11 anliegenden Druckstück 63 und einem den senkrechtstehenden Wandteil 58 des Halters 50 festklemmenden und ein Muttergewinde aufweisenden weiteren Druckstück 64. Das Druckstück 64 klemmt den Wandteil 58 The holder 50 has a vertical wall part 58 which bears against the support body 55 by 11. On this wall part, the support body 11 is at its connection point 49, as shown in FIG. 2, by means of a clamping device 59 both with the holder 50 and with the vertical gate carrier 60 connected. The gate support 60 is made of sheet steel and has a C-60-shaped profile. In the vertical wall part 58, the holder 50 has two lugs 61, 61a directed against the supporting body 11. The clamping device 59 consists of a screw 62 penetrating the vertical wall parts 58 and 45 of the holder 50 and the support body 11, a pressure piece 63 which bears against the wall part 45 of the support body 11 standing vertically and a clamping piece and the vertical wall part 58 of the holder 50 Further pressure piece 64 having a nut thread. The pressure piece 64 clamps the wall part 58

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

655 707 655 707

4 4th

unter Einschluss der beiden Trägerstreifen 65 und 66 fest, so dass mit der einen Schraube 62 zugleich auch der Halter 58 an dem Träger 60 befestigt ist. In einer anderen, hier nicht dargestellten Variante erhält der Halter 50 zur Befestigung an dem Träger 60 eine besondere Klemmvorrichtung beziehungsweise Befesti- 5 gungsvorrichtung. Die vorliegende Ausführungsform der Befestigung ist allerdings die einfachere von beiden und immer dann empfehlenswert, wenn mit einer Änderung der Fadenlaufrichtung zugleich eine Änderung der Höhenlage der Fadenbremse an dem Gatterträger 60 einhergeht. 10 including the two carrier strips 65 and 66, so that the holder 58 is also fastened to the carrier 60 with the one screw 62. In another variant, not shown here, the holder 50 is given a special clamping device or fastening device for attachment to the carrier 60. The present embodiment of the attachment is, however, the simpler of the two and is always recommended when a change in the direction of the thread is accompanied by a change in the height of the thread brake on the creel carrier 60. 10th

Die Nasen 61 und 61a des senkrechtstehenden Wandteils 58 des Halters 50 durchdringen, wie es Fig. 2 zeigt, die Öffnungen 51 und 52 der Anschlussstelle 49 und auch gleichartige Öffnungen in dem Druckstück 63. Nach dem Festziehen der Schraube 62 15 mittels eines Schraubendrehers ist daher derTragkörper 11 und das Druckstück 63 gegen Verdrehen gesichert. Der Halter 50 selbst ist auch gegen Verdrehen gesichert, weil seine beiden Seitenteile den Träger 60 umklammern. The lugs 61 and 61a of the vertical wall part 58 of the holder 50 penetrate, as shown in FIG. 2, the openings 51 and 52 of the connection point 49 and also similar openings in the pressure piece 63. Therefore, after tightening the screw 62 15 by means of a screwdriver the support body 11 and the pressure piece 63 are secured against twisting. The holder 50 itself is also secured against twisting because its two side parts clasp the carrier 60.

Will man den Faden 35 in entgegengesetzter Richtung laufen 20 lassen, so wird die Schraube 62 gelöst und der Tragkörper 11 so gewendet, dass seine Anschlussstelle 54 an dem senkrechtstehenden Wandteil 58 des Halters 50 anliegt. Nachdem derTragkörper 11 in seiner neuen Lage wieder festgeklemmt ist, werden die Seilreibungskörper 36 und 37 umgesteckt. Danach kann der If you want to run the thread 35 in the opposite direction 20, the screw 62 is loosened and the support body 11 is turned so that its connection point 54 rests on the vertical wall part 58 of the holder 50. After the support body 11 is clamped again in its new position, the cable friction bodies 36 and 37 are repositioned. Then the

Faden eingefädelt werden. An den Bremstellerpaaren 21 und 23 werden keine Veränderungen vorgenommen. Thread to be threaded. No changes are made to the brake actuator pairs 21 and 23.

Beim zweiten Ausführungsbeispiel der Erfindung sind für die in Fig. 3 und 4 dargestellte Fadenbremse bis auf die folgenden Teile alle Einzelteile der Fadenbremse nach Fig. 1 und 2 verwendet worden. Statt der Sicherungselemente 29 und 44 besitzen die beiden nebeneinanderstehend angeordneten Bremsteller-Trag-achsen 20 und 22 eine aufsteckbare, gemeinsame Abdeckhaube 67 mit glatten Aussenflächen und gerundeten Kanten. Die Unterkante 68 der Abdeckhaube 67 liegt in Höhe der oberen Bremsteller 25,31. Gemäss Fig. 3 geht der Fadenlauf von rechts nach links. In the second exemplary embodiment of the invention, all the individual parts of the thread brake according to FIGS. 1 and 2 have been used for the thread brake shown in FIGS. 3 and 4 except for the following parts. Instead of the securing elements 29 and 44, the two brake actuator support axes 20 and 22 arranged side by side have a snap-on, common cover hood 67 with smooth outer surfaces and rounded edges. The lower edge 68 of the cover 67 lies at the level of the upper brake plates 25, 31. According to Fig. 3, the thread run goes from right to left.

Beim dritten Ausführungsbeispiel nach Fig. 5 ist derTragkörper 11 des vorhergehenden Ausführungsbeispiels um 180 Grad gedreht worden, so dass jetzt sein senkrechtstehender Wandteil 45 mit der Anschlussstelle 49 vorn liegt. Es sind daher an der Anschlussstelle 49 die jetzt freiliegenden Öffnungen 51,52 und 53 sichtbar. Die Seilreibungskörper 36 und 37 sind umgesteckt worden, der Lauf des Fadens 35 geht von links nach rechts. In the third exemplary embodiment according to FIG. 5, the support body 11 of the previous exemplary embodiment has been rotated by 180 degrees, so that its vertical wall part 45 with the connection point 49 is now at the front. The now exposed openings 51, 52 and 53 are therefore visible at the connection point 49. The rope friction body 36 and 37 have been repositioned, the course of the thread 35 goes from left to right.

Die Erfindung ist nicht auf die dargestellten und beschriebenen Ausführungsbeispiele beschränkt. Im Rahmen der Patentansprüche sind auch noch andere Ausführungen möglich. The invention is not restricted to the exemplary embodiments shown and described. Other designs are also possible within the scope of the claims.

Statt der Armierung 43 und des Kantenschutzes beziehungsweise Bandes 17 kann in den Ausführungsbeispielen auch die Platte 8 nach Fig. 6 verwendet werden. Instead of the reinforcement 43 and the edge protection or tape 17, the plate 8 according to FIG. 6 can also be used in the exemplary embodiments.

M M

3 Blatt Zeichnungen 3 sheets of drawings

Claims

655 707

PATENT CLAIMS

1. Thread brake with at least one pair of brake actuators and at least one cable friction body, characterized in that the thread brake has a hollow, box-like support body (11) made of plastic, which has at least two similar connection points (49, 54) prepared by a recess and / or elevations for one Holder (50) made of metal, that the holder (50) is detachably connected to the supporting body (11) at one connection point (49), and that the connection points (49, 54) are arranged in such a way that a change is possible in the horizontal plane for the position of the support body (11).

2. Thread brake according to claim 1, characterized in that the holder (50) has a vertical wall part (58) resting on the support body (11), the support body (11) has a vertical wall part (45) at each connection point (49, 54) , 47) and support body (11) and holder (50) are connected to one another by a clamping device (59).

3. Thread brake according to claim 2, characterized in that the holder (50) in the vertical wall part (58) at least one against the support body (11) and in a recess of the connection point (49,54) fitting nose (60, 61) The clamping device (59) comprises a screw (62) penetrating the vertical wall parts (58, 45) of the holder (50) and the support body (11), and a pressure piece (11) resting on the vertical wall part (45) of the support body (11). 63) and a pressure piece (64) which clamps the vertical wall part (58) of the holder (50) and has a nut thread, and the support body (11) has openings (51,52; 55,56; 53, 57) for the nose (60, 61) of the holder (50) and the screw (62) of the clamping device (59).

4. Thread brake according to one of claims 1 to 3, characterized in that two juxtaposed brake plate support axes (20, 22) have a plug-in, common cover (67) with smooth outer surfaces and rounded edges.

5. Thread brake according to one of claims 1 to 4, characterized in that the support body (11) at the points touchable by the thread (35) has a reinforcement (17,43) made of wear-resistant material.

6. Thread brake according to claim 5, characterized in that the reinforcement (17,28,34,40,43) consists of metal, ceramic, sintered metal, carbon or a carbon compound.

Thread brake according to one of claims 1 to 6, characterized in that the support body (11) is designed as an angular hollow body which is provided with an edge protection in the form of a metal insert (17).

8. Thread brake according to claim 7, characterized in that the metal insert is a one-piece band (17) guided along the upper edges (13, 14, 15, 16) of the support body (11) or from a plate (11) resting on the support body (11). 8) with raised edge (9).

Thread brake according to one of claims 1 to 8, characterized in that the support body (11) has insertion holes (38, 42) for vertical, reversible cable friction bodies (36, 37) and / or brake actuator support axes (20, 22).

10. Thread brake according to one of claims 1 to 9, characterized in that the pair of brake actuators (21, 23) has a vertical brake actuator support axis (20, 22) with a reinforcement made of wear-resistant material in the form of a sleeve (28, 34) .