Claims (3)
PATENTANSPRÜCHEPATENT CLAIMS
1. An einen Duktor anstellbarer Einsatzfarbkasten mit auf der Duktoroberfläche farbdicht schliessenden Seitenwänden, für Farbwerke mit untenliegendem Farbmesser, dadurch gekennzeichnet, dass der Einsatzfarbkasten (4) mit einer Andrückvorrichtung (7) versehen ist und auf dem Farbmesser (1) lose anliegt, und dass zwischen den Seitenwänden (6) in der gegen den Duktor (2) hin offenen Partie des Einsatzfarbkastens (4) eine Traverse (9) eingebaut ist, die einerseits eine an den Seitenwänden (6) dicht schliessende Rakel (10) und andererseits ein an den Seitenwänden (6) dicht schliessendes Absperrblech (11) trägt.1. Insert ink fountain that can be attached to an ink fountain pen and has side walls that close tightly on the surface of the ink fountain pen, for inking units with an ink knife underneath, characterized in that the ink fountain insert (4) is provided with a pressing device (7) and rests loosely on the ink knife (1), and that between the side walls (6) in the section of the insert ink fountain (4) that is open towards the ductor (2) there is a traverse (9) which on the one hand has a squeegee (10) which closes tightly on the side walls (6) and on the other hand a squeegee (10) on the side walls (6) tightly closing shut-off plate (11).
2. Einsatzfarbkasten nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass zum Abschliessen des Einsatzfarbkastens (4) eine Umstellvor-richtung für das Absperrblech (11) angebracht ist, die aus einer mit in den Seitenwänden (6) untergebrachten Stellelementen (13) verbundenen Achse (12) besteht.2. Ink fountain insert according to claim 1, characterized in that for closing the ink fountain insert (4) a switching device for the blocking plate (11) is attached, which consists of an axis (12 ) consists.
3. Einsatzfarbkasten nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Unterseite des Bodens (5) des Einsatzfarbkastens (4) im Bereich der Einfederung des Farbmessers (1) zurückversetzt ist.3. Use ink fountain according to claim 1, characterized in that the underside of the base (5) of the use ink fountain (4) is set back in the area of deflection of the ink blade (1).
Die Erfindung betrifft einen an einen Duktor anstellbaren Einsatzfarbkasten mit auf der Duktoroberfläche farbdicht schliessenden Seitenwänden, für Farbwerke mit untenliegendem Farbmesser.The invention relates to an insert ink fountain which can be placed on an ink fountain pen and has side walls which close in an ink-tight manner on the ink fountain pen surface, for inking units with an ink blade underneath.
Einsatzfarbkästen sind dem Fachmann längst bekannt. Sie dienen ganz allgemein dazu, in mehrseitenbreiten Farbwerken von Druckmaschinen die Möglichkeit zu schaffen, seitenbreit verschiedene Farben einsetzen zu können.Ink fountains for use have long been known to those skilled in the art. In general, they serve to create the possibility of using different colors across the page in inking units of printing presses that are multi-page wide.
Für Farbwerke mit obenliegendem Farbmesser bedarf es keiner ausserordentlichen Konstruktion, um solche Einsatzfarbkästen mit Vorteil anwenden zu können.For inking units with an overhead ink knife, no extraordinary construction is required in order to be able to use such insert ink fountains to advantage.
Anders verhält es sich bei Farbwerken mit untenliegendem Farbmesser. Da hier der Einsatzfarbkasten einerseits, in Drehrichtung des Duktors gesehen, vor dem Farbmesser angebracht werden und andererseits zusammen mit darin befindlicher Farbe entfernbar sein muss, war bis heute seine Verwendung für diesen Fall nur mit relativ hohem Konstruktionsaufwand möglich.The situation is different for inking units with an ink knife underneath. Since the ink fountain used here has to be attached in front of the ink knife, seen in the direction of rotation of the ductor, and it has to be removable together with the ink inside, its use in this case has only been possible with relatively high design effort.
Es zeigt z.B. die CH-PS Nr. 391742 einen solchen Einsatzfarbkästen ähnlichen Teilfarbkasten, der auf dem dazu eingerichteten Hauptfarbkasten aufliegt und mit einer Teilduktorwalze und einem Farbmesser samt zugeordneten Zonenschrauben versehen ist.For example, CH-PS No. 391742 shows such a partial ink fountain similar to an insert ink fountain, which rests on the main ink fountain set up for this purpose and is provided with a partial ductor roller and an ink blade together with associated ink keys.
Diese Ausführung ist äusserst aufwendig, bedingt sie doch eine nochmalige Einrichtung der im Hauptfarbkasten bereits vorhandenen Farbzumesseinrichtung sowie deren Steuerung.This design is extremely complex, since it requires a repeated installation of the ink metering device already present in the main ink fountain and its control.
Es ist die Aufgabe der Erfindung, einen Einsatzfarbkasten der eingangs genannten Art zu schaffen, der leicht auf den Duktor anzustellen und zu fixieren ist, keine Farbzumesseinrichtung benötigt und samt Farbinhalt problemlos entfernt werden kann.The object of the invention is to create an insert ink fountain of the type mentioned at the outset that can be easily positioned and fixed on the fountain pen, requires no ink metering device and can be removed without any problems together with the ink content.
Erfindungsgemäss ist die Aufgabe dadurch gelöst, dass der Einsatzfarbkasten mit einer Andrückvorrichtung versehen ist und auf dem Farbmesser lose anliegt, und dass zwischen den Seitenwänden in der gegen den Duktor hin offenen Partie des Einsatzfarbkastens eine Traverse eingebaut ist, die einerseits eine an den Seitenwänden dicht schliessende Rakel und andererseits ein an den Seitenwänden dicht schliessendes Absperrblech trägt.According to the invention, the object is achieved in that the insert ink fountain is provided with a pressing device and rests loosely on the ink blade, and that a crossbeam is built in between the side walls in the part of the insert ink fountain that is open towards the ductor, which on the one hand has a tightly fitting seal on the side walls Squeegee and on the other hand carries a shut-off plate that closes tightly on the side walls.
Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist n der Zeichnung dargestellt. Es zeigt:An embodiment of the invention is shown n the drawing. It shows:
Fig. 1 einen Schnitt durch einen Einsatzfarbkasten, und Fig. 2 einen Teilschnitt gemäss Linie I-I in Fig. 1.Fig. 1 shows a section through an insert color fountain, and Fig. 2 shows a partial section according to line I-I in Fig. 1.
In einem Farbwerk mit untenliegendem Farbmesser ist das Farbmesser 1 auf bekannte Art in einer nicht speziell gezeichneten Halterung befestigt. Für seine Anstellung an den Duktor 2 sind auf ebenfalls bekannte Art Zonenschrauben 3 angeordnet. Der Einsatzfarbkasten 4 besteht aus einem Boden 5 und zwei Seitenwänden 6. Die gegen den Duktor 2 gerichteten Stirnseiten der Seitenwände 6 sind entsprechend dem Durchmesser des Duktors 2 ausgestaltet,In an inking unit with an ink knife underneath, the ink knife 1 is fastened in a known manner in a holder that is not specifically drawn. For his employment at the ductor 2 ink keys 3 are also arranged in a known manner. The insert paint box 4 consists of a base 5 and two side walls 6. The end faces of the side walls 6 directed towards the ductor 2 are designed according to the diameter of the ductor 2,
wodurch der Einsatzfarbkasten 4 auf bekannte Art, auf dem Duktor 2 gleitend, seitwärts farbdicht abgeschlossen wird. Durch eine Andrückvorrichtung 7, die sich auf eine dafür geschaffene Partie 8 des Farbwerks abstützt, wird der Einsatzfarbkasten 4 in seine genaue Betriebsposition gebracht, in welcher der Boden 5 zum losen Anliegen auf dem Farbmesser 1 kommt. Zwischen den Seitenwänden 6 ist in der gegen den Duktor 2 hin offenen Partie des Einsatzfarbkastens 4 eine Traverse 9 eingebaut, auf welcher einerseits eine an den Seitenwänden 6 dicht schliessende Rakel 10 und andererseits ein an den Seitenwänden 6 dicht schliessendes Absperrblech 11 befestigt ist, wobei sowohl die Rakel 10 als auch das Absperrblech 11 in der Betriebsstellung unter Federwirkung an den Duktor 2 angestellt sind.whereby the use of ink fountain 4 in a known manner, sliding on the ductor 2, is sealed laterally in color. By means of a pressing device 7, which is supported on a section 8 of the inking unit created for this purpose, the ink fountain 4 used is brought into its exact operating position, in which the base 5 comes to rest loosely on the ink blade 1. Installed between the side walls 6 in the part of the application ink fountain 4 that is open toward the ductor 2 is a traverse 9, on which on the one hand a squeegee 10 that closes tightly on the side walls 6 and on the other hand a shut-off plate 11 that closes tightly on the side walls 6 is fastened, with both the squeegee 10 and the shut-off plate 11 are employed in the operating position under spring action on the duct 2.
Zum Abschliessen des Einsatzfarbkastens 4 ist im beschriebenen Ausführungsbeispiel das Absperrblech 11 gegen den Boden 5 hin umstellbar. Zu diesem Zweck ist eine auf das Absperrblech 11 einwirkende Achse 12 angeordnet, die mit inden Seitenwänden 6 untergebrachten Stellelementen 13 verbunden ist. Die durch das Absperrblech 11 und den Boden 5 gebildete Ausflussöffnung 14 kann aber auch auf andere, nicht speziell dargestellte, bekannte Arten geschlossen werden.In order to close the insert paint box 4, the blocking plate 11 can be switched against the floor 5 in the exemplary embodiment described. For this purpose, an axis 12 acting on the blocking plate 11 is arranged, which is connected to adjusting elements 13 accommodated in the side walls 6 . However, the outflow opening 14 formed by the shut-off plate 11 and the base 5 can also be closed in other known ways that are not specifically shown.
Damit die Beweglichkeit des Farbmessers 1 nicht behindert wird, ist die Unterseite des Bodens 5 im Bereich der Einfederung des Farbmessers 1 zurückversetzt.So that the mobility of the inking blade 1 is not impeded, the underside of the base 5 is set back in the area of the deflection of the inking blade 1 .
Wirkungsweise:mode of action:
Im Betriebszustand ist der Einsatzfarbkasten 4 durch die Andrückvorrichtung 7 derart an den Duktor 2 angestellt, dass die Stirnseiten der Seitenwände 6 in bekannter Art am Duktor 2 farb-■ dicht schliessen, ein ungehindertes Gleiten derselben auf der Duktoroberfläche aber noch zulassen. Die Rakel 10 liegt unter Federwirkung am Duktor 2 an und entfernt laufend die unverdruckte Farbe. Das Absperrblech 11 liegt ebenfalls unter Federwirkung am Duktor 2 an, wodurch einerseits zwischen dem freien Ende des Absperrbleches 11 und dem Boden 5 eine Ausflussöffnung 14 gebildet und andererseits ein Eindringen von Farbe in den von der Rakel 10, dem Absperrblech 11 und dem Duktor 2 gebildeten Hohlraum 15 verhindert wird.In the operating state, the use of ink fountain 4 is set against the ductor 2 by the pressing device 7 in such a way that the end faces of the side walls 6 close color-tightly on the ductor 2 in a known manner, but still permit unhindered sliding of the same on the ductor surface. The squeegee 10 rests against the ductor 2 under spring action and continuously removes the unprinted ink. The blocking plate 11 also rests against the duct 2 under spring action, which on the one hand forms an outflow opening 14 between the free end of the blocking plate 11 and the base 5 and on the other hand ink penetrates into the area formed by the squeegee 10, the blocking plate 11 and the duct 2 Cavity 15 is prevented.
Zum Entfernen des Einsatzfarbkastens 4 werden die Stellelemente 13 betätigt derart, dass die Achse 12 gegen den Boden 5 hin verschoben und damit das Absperrblech 11 umgestellt wird, so dass das freie Ende des Absperrbleches 11 die Ausflussöffnung 14 farbdicht schliesst. Nach dem Lösen der Andrückvorrichtung 7 kann der Einsatzfarbkasten 4 samt Farbinhalt dem Farbwerk entnommen werden.To remove the insert paint box 4, the adjusting elements 13 are actuated in such a way that the axis 12 is displaced towards the floor 5 and the shut-off plate 11 is thus switched over so that the free end of the shut-off plate 11 closes the outflow opening 14 in an ink-tight manner. After the pressing device 7 has been released, the ink fountain 4 used can be removed from the inking unit together with the ink content.
22
55
1010
1515
2020
2525
3030
3535
4040
4545
5050
5555
RR
1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings