CH636256A5

CH636256A5 - Outlet valve for a disinfectant and cleaning agent dispenser

Info

Publication number: CH636256A5
Application number: CH1083378A
Authority: CH
Inventors: Ulf Puttfarcken
Original assignee: Schuelke & Mayr Gmbh
Priority date: 1977-11-03
Filing date: 1978-10-19
Publication date: 1983-05-31
Also published as: AT367286B; ATA780278A; DE2749186C3; DE2749186A1; DE2749186B2

Description

Die Erfindung betrifft ein Auslaufventil für einen Desin-fektions- und Reinigungsmittelspender, mit einem Ventilgehäuse, mit einer durch eine Ventilnadel mit Dichtungskolben verschliessbaren Austrittsöffnung, mit einem mit der Ventilnadel verbundenen Kolben zum Öffnen und Schliessen der Austrittsöffnung und mit einer zwischen der Austrittsöffnung und dem Kolben liegenden, in einen Ringraum mündenden Zuleitung. The invention relates to an outlet valve for a disinfection and cleaning agent dispenser, with a valve housing, with an outlet opening which can be closed by a valve needle with a sealing piston, with a piston connected to the valve needle for opening and closing the outlet opening and with one between the outlet opening and the piston lying supply line opening into an annular space.

Vorrichtungen zur Abgabe dosierter Seifenmengen, bei denen einem grösseren Vorratsbehälter ein Dosierungszwischenbehälter nachgeschaltet und der Zu- und Abflusskanal dieses Zwischenbehälters über einen von der entnehmenden Devices for dispensing dosed quantities of soap, in which a dosing intermediate container is connected downstream of a larger storage container and the inflow and outflow channel of this intermediate container via one of the withdrawing containers

Hand anhebbaren Stössel steuerbar ist, sind allgemein bekannt. Hand-liftable ram is controllable, are generally known.

Diese bekannten Seifenspender haben aber den Nachteil, dass die an diesem Stössel sitzenden Ventilsitze für das Ver-5 schliessen der Zu- und der Ablauföffnung des Dosierungszwischenbehälters so angeordnet sind, dass bei einer mittleren Zwischenstellung des Stössels sowohl der Zulauf zum Dosierungsbehälter als auch der Ablauf aus diesem möglich ist. Dies ergibt einerseits ungenaue Dosierung und hat an-lo derseits zur Folge, dass unbeabsichtigt oder mutwillig der Gesamtinhalt des Vorratsbehälters auf einmal entnommen oder zum Ausfliessen gebracht werden kann. These known soap dispensers have the disadvantage, however, that the valve seats on this plunger for closing the inlet and outlet openings of the intermediate dosage container are arranged in such a way that, when the plunger is in an intermediate position, both the inlet to the dosing container and the outlet are off this is possible. On the one hand, this results in inaccurate dosing and, on the other hand, has the consequence that the entire contents of the storage container can be removed unintentionally or deliberately or made to flow out.

Es sind ferner Auslaufventile für Reinigungsmittelspender, insbesondere für Seifenspender bekannt, bei denen das i5 Öffnen und Verschliessen der Spenderdüse oder des Spenderkopfstückes mit Hilfe eines Kugel- oder Gummirückschlagventils erfolgt. Die dabei verwendeten Absperrelemente sind üblicherweise in einem Auslaufkanal geführt. Das Absperren der bekannten Auslaufventile erfolgt zumeist 20 durch Auflegen des Absperrelementes auf einen im Auslaufkanal vorgesehenen Ventilsitz. Ein Nachteil der bekannten Auslaufventile liegt darin, dass Reinigungsmittel, insbesondere Seifen, zum Verkleben des Ventilsitzes beispielsweise durch Eintrocknen der Seife, neigen. Dies führt einerseits zu 25 einem unvollständigen Absperren oder anderseits zu einem Festsetzen des Auslaufventils. There are also outlet valves for detergent dispensers, in particular for soap dispensers, in which the opening and closing of the dispenser nozzle or the dispenser head piece is carried out with the aid of a ball or rubber check valve. The shut-off elements used are usually guided in an outlet channel. The known outlet valves are mostly shut off by placing the shut-off element on a valve seat provided in the outlet channel. A disadvantage of the known outlet valves is that cleaning agents, in particular soaps, tend to stick to the valve seat, for example by drying the soap. On the one hand, this leads to an incomplete shut-off or, on the other hand, to a jamming of the outlet valve.

Diese Auslaufventile sind auch nicht in der Lage, bei verschiedenen Flüssigkeitsviskositäten die Ausströmgeschwindigkeiten zu kompensieren und somit ein Spritzen bei spe-30 ziell dünnflüssigen Medien zu vermeiden. These outlet valves are also not able to compensate the outflow velocities at different liquid viscosities and thus to avoid splashing in the case of particularly thin media.

Es sind ferner Auslaufventile für Flüssigkeits- oder Gasströme bekannt, bei denen eine in einem Ventilgehäuse vorgesehene Düse mit Hilfe einer durch einen Kolben betätigbaren Düsennadel absperrbar ist. Derartige Ventile sind je-35 doch nur für leicht fliessende und nicht klebende Medien geeignet, da sonst ein Festsetzen der Düsennaden in der Düse erfolgt. Outlet valves for liquid or gas flows are also known, in which a nozzle provided in a valve housing can be shut off with the aid of a nozzle needle which can be actuated by a piston. However, such valves are only suitable for easy-flowing and non-sticky media, since otherwise the nozzle threads will get stuck in the nozzle.

Schliesslich ist aus der US-PS 1 431 467 ein Dosierventil für Flüssigkeitsspender bekannt, mit dem jeweils nur einzel-40 ne Portionen abgegeben werden können. Bei geschlossener Ventilnadel und vom Ventilsitz abgehobener Kugel kann Flüssigkeit durch eine Öffnimg und einen Ringraum in eine Kammer strömen und einen weiteren Ringraum ausfüllen. Beim Abheben der Ventilnadel wird die Einlassöffnung ver-45 schlössen und die Auslassöffnung freigegeben, so dass die in dem Ringraum vorhandene Flüssigkeit aus der Austrittsöffnung austreten kann. Die Freigabe der Auslassöffnung erfolgt aber nur unter Absperrung der Einlassöffnung, so dass stets nur die im Ringraum vorhandene Flüssigkeitsmenge so bei einmaligem Hochdrücken der Ventilnadel abgegeben werden kann und eine kontinuierliche Abgabe eines unter Druck stehenden Fluids mit dem bekannten Dosierventil wegen des abwechselnden Verschliessens von Einlass- und Auslassöffnung nicht möglich ist. Finally, a metering valve for liquid dispensers is known from US Pat. No. 1,431,467, with which only single portions can be dispensed in each case. When the valve needle is closed and the ball is lifted from the valve seat, liquid can flow through an opening and an annular space into a chamber and fill another annular space. When the valve needle is lifted off, the inlet opening is closed and the outlet opening is opened, so that the liquid present in the annular space can escape from the outlet opening. However, the outlet opening is only released when the inlet opening is blocked, so that only the amount of liquid present in the annular space can be dispensed when the valve needle is pushed up once and a continuous dispensing of a pressurized fluid with the known metering valve due to the alternate closing of inlet and outlet opening is not possible.

55 Bei einem ähnlichen in der DE-PS 924 285 beschriebenen Dosierventil, bei dem ein Kolben die Verbindung von einem an eine Zuleitung angeschlossenen Raum mit einer Austrittsöffnung unterbricht, ist zwischen der Austrittsöffnung und dem Raum eine Dosierkammer vorgesehen. Der Kolben be-60 sitzt eine Ausnehmung, über die der Raum lediglich bei vollständig geschlossener Austrittsöffnung mit der Dosierkammer in Strömungsverbindung steht. Das Befüllen der Dosierkammer erfolgt bei diesem Dosierventil nur bei geschlossenem Dosierventil. Werden die Ventilnadel und damit der 65 Kolben zur Abgabe von Flüssigkeit angehoben, verschliesst der Kolben den Raum unter gleichzeitiger Freigabe der Austrittsöffnung, so dass sich die Dosierkammer entleeren kann. Die im Raum stehende Flüssigkeit kann zu diesem Zeit 55 In a similar metering valve described in DE-PS 924 285, in which a piston interrupts the connection from a space connected to a feed line to an outlet opening, a metering chamber is provided between the outlet opening and the room. The piston be-60 is seated in a recess through which the space is in flow connection with the metering chamber only when the outlet opening is completely closed. The dosing chamber is only filled with this dosing valve when the dosing valve is closed. If the valve needle and thus the 65 piston are raised to dispense liquid, the piston closes the space while simultaneously opening the outlet opening so that the dosing chamber can empty. The liquid in the room can at this time

punkt jedoch nicht in die Dosierkammer nachströmen, so dass nur eine dosierte Abgabe von Flüssigkeit ermöglicht wird. point, however, do not flow into the dosing chamber so that only a dosed dispensing of liquid is possible.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine ganz andere Art von Abgabeventil, nämlich ein Drosselventil als Auslaufventil für einen Reinigungsmittelspender, insbesondere einen Seifenspender zu schaffen, das in Abhängigkeit vom Reinigungsmitteldruck öffnet bzw. schliesst und unabhängig von der Viskosität der Flüssigkeit einen sauber fliessenden, nicht zum Spritzen neigenden Auslaufstrahl freigibt, ohne dass dabei ein Festsetzen oder ein unvollständiges Verschliessen der Austrittsöffnung des Ventils erfolgt. Ferner soll die Austrittsöffnung durch eine Vorrangschaltung sofort bei Betätigung mit grösstmöglichem Durchmesser freigegeben werden. The object of the invention is to provide a completely different type of dispensing valve, namely a throttle valve as an outlet valve for a detergent dispenser, in particular a soap dispenser, which opens or closes depending on the detergent pressure and regardless of the viscosity of the liquid, a clean flowing, not to Syringes tending discharge jet releases, without thereby fixing or incompletely closing the outlet opening of the valve. In addition, the outlet opening is to be released by a priority switch immediately upon actuation with the largest possible diameter.

Zur Lösung dieser Aufgabe dient ein Auslaufventil der eingangs erwähnten Art, welches dadurch gekennzeichnet ist, dass der Kolben und der Dichtungskolben durch einen Drosselzylinder miteinander verbunden sind, der einen mit der Austrittsöffnung und dem Ringraum in Strömungsverbindung stehenden Drosselspalt bildet. An outlet valve of the type mentioned at the outset is used to achieve this object, which is characterized in that the piston and the sealing piston are connected to one another by a throttle cylinder which forms a throttle gap which is in flow connection with the outlet opening and the annular space.

Überraschenderweise wird also ein Drosselventil geschaffen, bei dem unter Druck zugeführte Flüssigkeit in dem zwischen Dichtungskolben und Gehäuse gebildeten Drosselspalt gedrosselt und damit druckfrei aus der Austrittsöffnung abgegeben wird. Der Drosselzylinder bewirkt somit eine kontinuierliche Druckverminderung der durch die Zuleitung zugeführten Flüssigkeit, so dass diese bei angehobenem Kolben und geöffneter Austrittsöffnung ohne zu spritzen ausströmt. Surprisingly, a throttle valve is thus created, in which liquid supplied under pressure is throttled in the throttle gap formed between the sealing piston and the housing and is thus released from the outlet opening without pressure. The throttle cylinder thus brings about a continuous reduction in pressure of the liquid supplied through the feed line, so that it flows out without splashing when the piston is raised and the outlet opening is open.

Ferner wird die Austrittsöffnung des Auslaufventils nicht von der Ventilnadel selbst, sondern von dem Dichtungskolben verschlossen, wobei die Ventilnadel zum Fernhalten von Rückständen sowie zur Führung des Dichtungskolbens dient. Durch die Auf- und Abwärtsbewegung von Dichtungskolben und Ventilnadel werden eventuell vorhandene Reinigungsmittelrückstände abgespült, so dass die Wände des den Dichtungskolben führenden Auslaufkanals stets glatte, reinigungsmittelfreie Dichtwände für den Dichtungskolben bilden. Furthermore, the outlet opening of the outlet valve is not closed by the valve needle itself, but rather by the sealing piston, the valve needle being used to keep residues away and to guide the sealing piston. Any upward cleaning agent residues are rinsed off by the upward and downward movement of the sealing piston and valve needle, so that the walls of the outlet channel guiding the sealing piston always form smooth, cleaning agent-free sealing walls for the sealing piston.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den abhängigen Ansprüchen. Further advantageous embodiments of the invention result from the dependent claims.

Die Erfindung wird im folgenden anhand einer Figur näher erläutert: Das vorzugsweise in Verbindung mit einem Wandspender verwendbare Auslaufventil umfasst ein Ventil-gehäüse Ï mit einer Austrittsöffnung 4 und einer Zuleitung 6. Die Zuleitung 6 mündet in einen im Inneren des Ventilgehäuses 1 vorgesehenen Ringraum 11. Die Zuleitung 6 dient zur Zufuhr von Reinigungsmittel, insbesondere von in einem nicht dargestellten Wandspender gespeicherter Seife. Der Ringraum 11 geht in einen Drosselspalt 8 über, der sich als Auslaufkanal 12 zu der Austrittsöffnung 4 fortsetzt. The invention is explained in more detail below with reference to a figure: The outlet valve, which can preferably be used in conjunction with a wall dispenser, comprises a valve housing Ï with an outlet opening 4 and a feed line 6. The feed line 6 opens into an annular space 11 provided in the interior of the valve housing 1. The feed line 6 is used to supply cleaning agents, in particular soap stored in a wall dispenser (not shown). The annular space 11 merges into a throttle gap 8, which continues as an outlet channel 12 to the outlet opening 4.

Im Bereich der Austrittsöffnung 4 ist ein den Auslaufkanal 12 verschliessender Dichtungskolben 7 vorgesehen, der an seinem der Austrittsöffnung 4 zugewandten unteren Ende eine halbkugelförmige Ventilnadel 2 trägt. Das obere Ende des Dichtungskolbens 7 weist dessen grössten Aussen-durchmesser auf und liegt bei abgesperrter Austrittsöffnung 4 an der Wand des Auslaufkanals 12 an. In the area of the outlet opening 4 there is provided a sealing piston 7 which closes the outlet channel 12 and carries a hemispherical valve needle 2 at its lower end facing the outlet opening 4. The upper end of the sealing piston 7 has its largest outer diameter and, when the outlet opening 4 is closed, lies against the wall of the outlet channel 12.

Über der Zuleitung 6 liegt ein verschiebbarer Kolben 3, der durch eine sich gegen das Ventilgehäuse 1 abstützende Feder 9 normalerweise gegen die Austrittsöffnung gedrückt ist. Zur Verbindung des Kolbens 3 mit dem Dichtungskolben 7 dient ein Drosselzylinder 10, der gleichzeitig die Grösse eines Drosselspalts 8 bestimmt. Vorzugsweise sind Kolben 3, Drosselzylinder 10, Dichtungskolben 7 und Ventilnadel 2 einstückig aus Kunststoff geformt. In einer bevorzugten Ausführung der Erfindung greift die Feder 9 in eine im Kol- A displaceable piston 3 lies above the feed line 6 and is normally pressed against the outlet opening by a spring 9 which is supported against the valve housing 1. A throttle cylinder 10 serves to connect the piston 3 to the sealing piston 7 and at the same time determines the size of a throttle gap 8. Piston 3, throttle cylinder 10, sealing piston 7 and valve needle 2 are preferably formed in one piece from plastic. In a preferred embodiment of the invention, the spring 9 engages in a piston

636 256 636 256

ben 3 vorgesehene Vertiefung, so dass sie eine bessere Führung erhält und die Federcharackteristik flacher ausfällt. ben 3 provided recess, so that it receives better guidance and the spring characteristic is flatter.

Der im Ventilgehäuse 1 verschiebbare Kolben 3 ist vorzugsweise mit einer nicht dargestellten, die Gehäusewände dichtenden Manschette versehen. Der Dichtungskolben 7 ist in einer bevorzugten Ausführung pilzartig in Form einer Manschette geformt, so dass sein den Auslaufkanal 12 dichtender grösster Aussendurchmesser an seinem oberen Ende liegt. The piston 3, which is displaceable in the valve housing 1, is preferably provided with a sleeve (not shown) which seals the housing walls. In a preferred embodiment, the sealing piston 7 is shaped like a mushroom in the form of a sleeve, so that its largest outer diameter, which seals the outlet channel 12, lies at its upper end.

Im Betrieb des erfindungsgemässen Auslaufventils erfolgt die Zufuhr von Reinigungsmittel, insbesondere Seife, durch Betätigung des nicht dargestellten Wandspenders über die Zuleitung 6 in den Ringraum 11. Durch den sich im Ringraum 11 aufbauenden und auf die Unterseite 5 des Kolbens 3 wirkenden Druck wird der Kolben 3 gegen die Wirkung der Feder 9 nach oben bewegt und dadurch der Dichtungskolben 7 aus dem Auslaufkanal 12 gehoben. Dadurch erfolgt die Freigabe der Austrittsöffnung 4 und das einströmende Reinigungsmittel, insbesondere die Seife, kann durch den Drosselspalt 8 und die Austrittsöffnung 4 ausströmen. Eventuell im Drosselspalt 8 vorhandene Reinigungsmittelrückstände werden dabei vom Reinigungsmittelstrom abgerissen und weggespült. In the operation of the outlet valve according to the invention, cleaning agent, in particular soap, is supplied by actuating the wall dispenser (not shown) via the feed line 6 into the annular space 11. The pressure builds up in the annular space 11 and acts on the underside 5 of the piston 3 moves upwards against the action of the spring 9, thereby lifting the sealing piston 7 out of the outlet channel 12. This releases the outlet opening 4 and the inflowing cleaning agent, in particular the soap, can flow out through the throttle gap 8 and the outlet opening 4. Any detergent residues present in the throttle gap 8 are torn off from the detergent flow and washed away.

Das Absperren der erfindungsgemässen Auslaufventils erfolgt unter Einwirkung der Feder 9 nach dem Unterbinden der Reinigungsmittelzufuhr durch die Leitung 6. Die Feder 9 drückt den Kolben 3 gegen den im Ringraum 11 nun absinkenden Reinigungsmitteldruck in Richtung auf die Austrittsöffnung 4. Durch den Rücksog der Pumpe wird dieser Vorgang unterstützt. Dabei dringt der Dichtungskolben 7 in den Auslaufkanal 12 ein und schabt bei der Abwärtsbewegung die Wände des Auslaufkanals 12 von Rückständen frei. Dadurch liegt der Dichtungskolben 7 jederzeit an blanken Dichtflächen an. Während der Abwärtsbewegung des Dichtungskolbens 7 dringt die halbkugelförmige Ventilnadel 2 allmählich in die Austrittsöffnung 4 und drosselt dabei den austretenden Reinigungsmittelstrom, so dass beim Schliess-vorgang kein unkontrolliertes Sprühen oder Spritzen erfolgt. Wenn das Ventil geschlossen ist, wird es zur Steuerimg der Pumpe herangezogen. The outlet valve according to the invention is shut off under the action of the spring 9 after the detergent supply has been prevented by the line 6. The spring 9 presses the piston 3 against the detergent pressure which is now decreasing in the annular space 11 in the direction of the outlet opening 4 Operation supported. The sealing piston 7 penetrates into the outlet channel 12 and scrapes the walls of the outlet channel 12 free of residues during the downward movement. As a result, the sealing piston 7 bears against bare sealing surfaces at all times. During the downward movement of the sealing piston 7, the hemispherical valve needle 2 gradually penetrates into the outlet opening 4 and throttles the emerging cleaning agent flow, so that no uncontrolled spraying or spraying takes place during the closing process. When the valve is closed, it is used to control the pump.

Die Vorteile des erfindungsgemässen Auslaufventils liegen auf der Hand; es erfolgt nämlich kein Eintrocknen des Reinigungsmittels, da der Dichtungskolben 7 stets an freigeschabten, glatten Dichtwänden zuverlässig dichtend anliegt und sich hinter der Abdichtung kein Kanal befindet, in dem das Reinigungsmittel mit Luft in Verbindung kommt. Ein ungewolltes Leerlaufen des mit dem Auslaufventil verbundenen Wandspenders ist dadurch ebenfalls vermieden. The advantages of the outlet valve according to the invention are obvious; namely, there is no drying of the cleaning agent, since the sealing piston 7 always bears reliably on smooth, smooth sealing walls and there is no channel behind the seal in which the cleaning agent comes into contact with air. This also prevents unwanted draining of the wall dispenser connected to the outlet valve.

Durch die Steuerungswirkung des Drosselzylinders 10 und der Ventilnadel 2 tritt auch unabhängig von der Viskosität des Reinigungsmittels sowie unabhängig vom Pumpendruck kein Spritzen auf. Ferner reinigen sich die Düsen und der Dichtungskolben sowie der Drosselzylinder von selbst. Due to the control effect of the throttle cylinder 10 and the valve needle 2, no splashing occurs, regardless of the viscosity of the cleaning agent and regardless of the pump pressure. Furthermore, the nozzles and the sealing piston as well as the throttle cylinder clean themselves.

Durch den Drosselspalt 8 arbeitet das Auslaufventil nach einer Vorrangschaltung, bei der der Drosselspalt 8 das Reinigungsmittel staut, bis sich das Ventil voll öffnet. Die Austrittsöffnung 4 wird dabei von der Ventilnadel 2 voll freigegeben. Die freigegebene Querschnittsfläche in der Austrittsöffnung 4 ist erheblich grösser als die Querschnittsfläche im Drosselspalt 8. Dadurch wird die Ausflussenergie im Drosselspalt 8 abgebaut und die Ausflussrichtung in der Ringnut 13 umgelenkt. In der grossen Austrittsöffnung 4 verringert sich danach die Ausflussgeschwindigkeit. Aufgrund dieses Ausströmweges werden die zwangsläufig höheren Ausflussgeschwindigkeiten von niederviskosen Flüssigkeiten gegenüber hochviskosen ausgeglichen, so dass das erfindungsge-mässe Auslaufventil universell einsetzbar ist, ohne dass es zum Spritzen neigt. Through the throttle gap 8, the outlet valve operates according to a priority circuit in which the throttle gap 8 jams the cleaning agent until the valve opens fully. The outlet opening 4 is fully released by the valve needle 2. The released cross-sectional area in the outlet opening 4 is considerably larger than the cross-sectional area in the throttle gap 8. This reduces the outflow energy in the throttle gap 8 and redirects the outflow direction in the annular groove 13. The outflow rate then decreases in the large outlet opening 4. Because of this outflow path, the inevitably higher outflow velocities of low-viscosity liquids are compensated for compared to highly viscous ones, so that the outlet valve according to the invention can be used universally without it tending to spray.

3 3rd

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

S S

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

636256 PATENT CLAIMS

1. Outlet valve for a disinfectant and detergent dispenser, with a valve housing (1), with an outlet opening (4) which can be closed by a valve needle (2) with sealing piston (7), with a piston (3) connected to the valve needle (2) ) for opening and closing the outlet opening (4) and with a feed line (6) which lies between the outlet opening (4) and the piston (3) and opens into an annular space (11), characterized in that the piston (3) and the sealing piston (7) is connected to one another by a throttle cylinder (10) which forms a throttle gap (8) which is in flow connection with the outlet opening (4) and the annular space (11).

2. Outlet valve according to claim 1, characterized in that the piston (3) is biased by a spring (9) against the valve needle (2).

3. Outlet valve according to one of claims 1 and 2, characterized in that the diameter of the throttle cylinder (10) is smaller than the diameter of the piston (3).

4. Outlet valve according to one of claims 1 to 3, characterized in that the diameter of the throttle cylinder (10) is larger than the diameter of the sealing piston (7).

5. Outlet valve according to one of claims 1 to 4, characterized in that the valve needle (2) is hemispherical.

6. Outlet valve according to one of claims 1 to 5, characterized in that the diameter of the sealing piston (7) increases in the direction of the throttle cylinder (10), while the diameter of the sealing piston (7) leading outlet channel (12) is constant.

7. Outlet valve according to one of claims 1 to 6, characterized in that the piston (3) is provided with a sleeve sealing the valve housing (1).

8. outlet valve according to one of claims 1 to 7, characterized in that the sealing piston (7) sits mushroom-like on the throttle cylinder (10).

9. outlet valve according to one of claims 2 to 8, characterized in that the spring (9) engages in a recess provided in the piston (3).

10. Outlet valve according to one of claims 1 to 9, characterized in that at the end of the throttle gap (8) a tangentially formed on its outer wall axial annular groove (13) is provided.

11. Outlet valve according to one of claims 1 to 10, characterized in that the cross-sectional area of the outlet opening (4) is larger than the cross-sectional area of the throttle gap (8).