Claims (41)
629421 629421
2 2
REVENDICATIONS
1. Produit métallique à revêtement, caractérisé en ce qu'il consiste en une couche de cuivre ou d'alliage de cuivre, en au moins une couche d'alliage d'aluminium contenant moins de 99% d'aluminium, recouverte d'aluminium sensiblement pur contenant au moins 99% d'aluminium, la couche de cuivre formant une majeure partie de l'épaisseur du produit, et en au moins une couche de revêtement externe en acier inoxydable, liée à l'aluminium du côté opposé au cuivre, en sorte que les couches d'aluminium se trouvent entre l'acier inoxydable et le cuivre, l'aluminium sensiblement pur étant en contact avec le cuivre et avec l'acier inoxydable. 1. Coated metal product, characterized in that it consists of a layer of copper or copper alloy, in at least one layer of aluminum alloy containing less than 99% aluminum, covered with aluminum substantially pure containing at least 99% aluminum, the copper layer forming a major part of the thickness of the product, and at least one outer coating layer of stainless steel, bonded to aluminum on the side opposite to copper, so that the aluminum layers are between the stainless steel and the copper, the substantially pure aluminum being in contact with the copper and with the stainless steel.
2. Produit selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte une couche d'alliage d'aluminium recouverte d'aluminium sensiblement pur sur chaque côté du cuivre et une couche de revêtement externe en acier inoxydable sur au moins l'une des couches d'aluminium. 2. Product according to claim 1, characterized in that it comprises a layer of aluminum alloy covered with substantially pure aluminum on each side of the copper and a layer of external coating of stainless steel on at least one of the aluminum layers.
3. Produit selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'il comporte une couche en acier inoxydable sur chaque côté, les couches d'aluminium se trouvant entre l'acier inoxydable et le cuivre sur chaque côté. 3. Product according to claim 2, characterized in that it comprises a layer of stainless steel on each side, the aluminum layers being between stainless steel and copper on each side.
4. Produit selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il consiste en une couche d'alliage d'aluminium recouverte d'aluminium pur sur les deux côtés et un revêtement externe de cuivre sur un côté et un revêtement externe en acier inoxydable sur l'autre côté, en sorte que la couche en alliage d'aluminium recouverte d'aluminium sensiblement pur se trouve entre l'acier inoxydable et le cuivre. 4. Product according to claim 1, characterized in that it consists of a layer of aluminum alloy covered with pure aluminum on both sides and an external coating of copper on one side and an external coating of stainless steel on on the other side, so that the aluminum alloy layer covered with substantially pure aluminum is between the stainless steel and the copper.
5. Procédé de fabrication d'un produit métallique à revêtement selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'on joint une feuille de cuivre, au moins une feuille d'un alliage d'aluminium recouverte d'aluminium sensiblement pur sur les surfaces à joindre et au moins une feuille d'acier inoxydable et qu'on lie ces feuilles ensemble en les comprimant sous une pression suffisante pour susciter au moins une réduction d'au plus 80% d'épaisseur. 5. Method for manufacturing a coated metal product according to claim 1, characterized in that a copper sheet is joined, at least one sheet of an aluminum alloy coated with substantially pure aluminum on the surfaces to join and at least one sheet of stainless steel and that these sheets are bonded together by compressing them under sufficient pressure to cause at least a reduction of at most 80% in thickness.
6. Procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce que l'on joint tout d'abord une feuille de cuivre et au moins une feuille d'alliage d'aluminium recouverte d'aluminium sensiblement pur sur les surfaces à joindre sous une pression suffisante pour susciter une réduction d'au plus 80%, en ce qu'on leur fait subir un traitement thermique subséquent, en ce que l'on nettoie mécaniquement la surface d'aluminium, en ce qu'on place le composite aluminium/ cuivre prélié, nettoyé mécaniquement, sur au moins une feuille d'acier inoxydable, l'aluminium étant adjacent à l'acier inoxydable, en ce qu'on chauffe les métaux superposés à une température comprise entre 150 et 425°C et en ce qu'on soumet les métaux superposés à une pression suffisante pour une première réduction d'environ 2%, suivie d'une réduction de 5 à 25%. 6. Method according to claim 5, characterized in that a copper sheet and at least one aluminum alloy sheet coated with substantially pure aluminum are first joined on the surfaces to be joined under sufficient pressure to cause a reduction of at most 80%, in that they are subjected to a subsequent heat treatment, in that the aluminum surface is mechanically cleaned, in that the prelaminated aluminum / copper composite is placed , mechanically cleaned, on at least one sheet of stainless steel, the aluminum being adjacent to the stainless steel, in that the superimposed metals are heated to a temperature between 150 and 425 ° C and in that subjects the superimposed metals to sufficient pressure for an initial reduction of approximately 2%, followed by a reduction of 5 to 25%.
7. Procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce qu'on assemble une feuille de cuivre, au moins une feuille d'aluminium recouverte d'aluminium sensiblement pur sur les surfaces à joindre et au moins une feuille d'acier inoxydable, la feuille d'aluminium se trouvant entre les feuilles de cuivre et d'acier inoxydable, en ce qu'on chauffe les feuilles métalliques à une température comprise entre 150 et 425 C et en ce qu'on joint les feuilles chauffées assemblées sous une pression suffisante pour produire une réduction de 20 à 70%. 7. Method according to claim 5, characterized in that a copper sheet is assembled, at least one aluminum sheet coated with substantially pure aluminum on the surfaces to be joined and at least one sheet of stainless steel, the sheet aluminum between the copper sheets and stainless steel, in that the metal sheets are heated to a temperature between 150 and 425 C and in that the assembled heated sheets are joined under sufficient pressure to produce a reduction of 20 to 70%.
8. Procédé selon l'une des revendications 6 ou 7, caractérisé en ce que les feuilles à joindre consistent en une feuille centrale de cuivre, une feuille d'alliage d'aluminium recouverte sur chaque face avec de l'aluminium sensiblement pur, sur les faces opposées de la feuille de cuivre, et une feuille d'acier inoxydable sur au moins une face de l'aluminium opposée au cuivre. 8. Method according to one of claims 6 or 7, characterized in that the sheets to be joined consist of a central copper sheet, an aluminum alloy sheet covered on each side with substantially pure aluminum, on opposite sides of the copper foil, and a stainless steel sheet on at least one side of the aluminum opposite copper.
9. Procédé selon la revendication 6, caractérisé en ce qu'on chauffe le composite aluminium/cuivre prélié et la feuille d'acier inoxydable dans des fours séparés, après quoi on les superpose. 9. Method according to claim 6, characterized in that the preheated aluminum / copper composite and the stainless steel sheet are heated in separate ovens, after which they are superimposed.
10. Procédé selon l'une des revendications 6 ou 7, caractérisé en ce qu'on joint les feuilles en les faisant passer à travers un laminoir. 10. Method according to one of claims 6 or 7, characterized in that the sheets are joined by passing them through a rolling mill.
11. Procédé selon l'une des revendications 6 ou 7, caractérisé en ce qu'on soumet les feuilles à un traitement thermique subséquent à environ 375°C. 11. Method according to one of claims 6 or 7, characterized in that the leaves are subjected to a subsequent heat treatment at about 375 ° C.
12. Procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce qu'on joint tout d'abord une feuille de cuivre et au moins une feuille d'alliage d'aluminium recouverte d'aluminium sensiblement pur sur les faces à joindre, sous une pression suffisante pour susciter une réduction d'au plus 80%, en ce qu'on les soumet à un traitement thermique subséquent, en ce qu'on nettoie mécaniquement la surface d'aluminium, en ce qu'on place le composite prélié, nettoyé mécaniquement, sur au moins une feuille d'acier inoxydable, en ce qu'on soumet les métaux superposés à une première réduction d'environ 2%, suivie d'une réduction de 5 à 25%. 12. Method according to claim 5, characterized in that firstly joins a copper sheet and at least one sheet of aluminum alloy covered with substantially pure aluminum on the faces to be joined, under sufficient pressure. to cause a reduction of at most 80%, in that they are subjected to a subsequent heat treatment, in that the aluminum surface is mechanically cleaned, in that the prelaminated composite, mechanically cleaned is placed, on at least one sheet of stainless steel, in that the superimposed metals are subjected to a first reduction of approximately 2%, followed by a reduction of 5 to 25%.
13. Procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce qu'on nettoie une feuille de cuivre, au moins une feuille d'aluminium recouverte d'aluminium sensiblement pur sur les faces à joindre et au moins une feuille d'acier inoxydable à joindre, ce nettoyage comprenant le nettoyage mécanique des surfaces d'aluminium à joindre, en ce qu'on assemble les feuilles en plaçant la feuille d'aluminium entre les feuilles de cuivre et d'acier inoxydable et en ce qu'on joint les feuilles assemblées sous une pression suffisante pour produire une réduction de 20 à 70%. 13. Method according to claim 5, characterized in that a copper sheet is cleaned, at least one aluminum sheet coated with substantially pure aluminum on the faces to be joined and at least one stainless steel sheet to be joined, this cleaning comprising the mechanical cleaning of the aluminum surfaces to be joined, in that the sheets are assembled by placing the aluminum sheet between the copper and stainless steel sheets and in that the assembled sheets are joined under enough pressure to produce a reduction of 20 to 70%.
14. Procédé selon l'une des revendications 12 ou 13, caractérisé en ce que les feuilles à joindre consistent en une feuille centrale de cuivre, une feuille d'alliage d'aluminium recouverte d'aluminium sensiblement pur sur chaque face placée sur les faces opposées de la feuille de cuivre et une feuille d'acier inoxydable sur au moins une face de l'aluminium opposée au cuivre. 14. Method according to one of claims 12 or 13, characterized in that the sheets to be joined consist of a central copper sheet, an aluminum alloy sheet covered with substantially pure aluminum on each side placed on the faces opposite of the copper foil and a sheet of stainless steel on at least one side of the aluminum opposite the copper.
15. Procédé selon la revendication 12 ou 13, caractérisé en ce qu'on joint les feuilles en les faisant passer à travers un laminoir. 15. The method of claim 12 or 13, characterized in that the sheets are joined by passing them through a rolling mill.
16. Procédé selon la revendication 12 ou 13, caractérisé en ce qu'on soumet les feuilles à un traitement thermique subséquent à environ 375°C, après les avoir jointes. 16. Method according to claim 12 or 13, characterized in that the leaves are subjected to a subsequent heat treatment at approximately 375 ° C, after having joined them.
17. Procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce qu'on chauffe d'abord une feuille de cuivre et au moins une feuille d'alliage d'aluminium recouverte d'aluminium sensiblement pur sur les surfaces àjoindre, à une température de 150 à 425°C, en ce qu'on joint les feuilles chauffées sous une pression suffisante pour produire une réduction de 20 à 70%, en ce qu'on les soumet à un traitement thermique subséquent, en ce qu'on nettoie mécaniquement la surface d'aluminium, en ce qu'on place le composite prélié, nettoyé mécaniquement, sur au moins une feuille d'acier inoxydable en plaçant l'acier inoxydable au contact de la surface d'aluminium nettoyée, en ce qu'on chauffe les métaux superposés à une température comprise entre 150 et 425°C et en ce qu'on soumet les métaux superposés à une pression suffisante pour une première réduction d'environ 2%, suivie d'une réduction de 5 à 25%. 17. The method of claim 5, characterized in that first heating a copper foil and at least one aluminum alloy sheet coated with substantially pure aluminum on the surfaces to be joined, to a temperature of 150 to 425 ° C, by joining the heated sheets under sufficient pressure to produce a reduction of 20 to 70%, by subjecting them to a subsequent heat treatment, by mechanically cleaning the surface of aluminum, in that the pre-cleaned composite, mechanically cleaned, is placed on at least one sheet of stainless steel, placing the stainless steel in contact with the cleaned aluminum surface, in that the superimposed metals are heated at a temperature between 150 and 425 ° C and in that the superimposed metals are subjected to a pressure sufficient for a first reduction of approximately 2%, followed by a reduction of 5 to 25%.
18. Procédé selon la revendication 17, caractérisé en ce que les feuilles àjoindre consistent en une feuille centrale de cuivre et une feuille d'alliage d'aluminium recouverte d'aluminium sensiblement pur sur chaque surface, sur les faces opposées de la feuille de cuivre, et une feuille d'acier inoxydable sur au moins une face de l'aluminium opposée au cuivre. 18. The method of claim 17, characterized in that the sheets to be joined consist of a central copper sheet and an aluminum alloy sheet coated with substantially pure aluminum on each surface, on the opposite faces of the copper sheet , and a sheet of stainless steel on at least one face of the aluminum opposite copper.
19. Procédé selon la revendication 17, caractérisé en ce que le composite aluminium/cuivre prélié et la feuille d'acier inoxydable sont chauffés dans des fours séparés, puis superposés. 19. The method of claim 17, characterized in that the prelaminated aluminum / copper composite and the stainless steel sheet are heated in separate ovens, then superimposed.
20. Procédé selon la revendication 17, caractérisé en ce qu'on joint les feuilles en les faisant passer à travers un laminoir. 20. The method of claim 17, characterized in that the sheets are joined by passing them through a rolling mill.
21. Procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce qu'on chauffe tout d'abord une feuille de cuivre et au moins une feuille d'alliage d'aluminium recouverte d'aluminium sensiblement pur sur les surfaces àjoindre, à une température de 150 à 425°C, puis en ce qu'on joint les feuilles chauffées sous une pression suffisante pour produire une réduction de 20 à 70%, en ce qu'on les soumet à un traitement thermique subséquent, en ce qu'on nettoie mécaniquement la surface d'aluminium, en ce qu'on place le composite prélié, nettoyé mécaniquement, sur au moins une feuille d'acier inoxydable en plaçant l'acier inoxydable au contact de la surface d'aluminium 21. The method of claim 5, characterized in that firstly heating a copper foil and at least one sheet of aluminum alloy covered with substantially pure aluminum on the surfaces to be joined, to a temperature of 150 at 425 ° C, then in that the heated sheets are joined under a pressure sufficient to produce a reduction of 20 to 70%, in that they are subjected to a subsequent heat treatment, in that the machine is mechanically cleaned aluminum surface, in that the pre-cleaned composite, mechanically cleaned, is placed on at least one sheet of stainless steel, placing the stainless steel in contact with the aluminum surface
5 5
10 10
15 15
20 20
25 25
30 30
35 35
40 40
45 45
50 50
55 55
60 60
65 65
3 3
629421 629421
nettoyée, en ce qu'on soumet les métaux superposés à une première réduction d'environ 2%, suivie d'une réduction de 5 à 25%. cleaned, in that the superimposed metals are subjected to a first reduction of approximately 2%, followed by a reduction of 5 to 25%.
22. Procédé selon la revendication 21, caractérisé en ce que les feuilles àjoindre consistent en une feuille centrale de cuivre et une feuille d'alliage d'aluminium recouverte d'aluminium sensiblement pur sur chaque côté de la feuille de cuivre et une feuille d'acier inoxydable sur au moins une face de l'aluminium opposée au cuivre. 22. The method of claim 21, characterized in that the sheets to be joined consist of a central copper sheet and an aluminum alloy sheet coated with substantially pure aluminum on each side of the copper sheet and a sheet of stainless steel on at least one side of the aluminum opposite copper.
23. Procédé selon la revendication 21, caractérisé en ce qu'on chauffe les métaux superposés dans des fours séparés. 23. The method of claim 21, characterized in that the superimposed metals are heated in separate ovens.
24. Procédé selon la revendication 21, caractérisé en ce qu'on joint les feuilles en les faisant passer à travers un laminoir. 24. The method of claim 21, characterized in that the sheets are joined by passing them through a rolling mill.
25. Procédé selon la revendication 21, caractérisé en ce qu'on soumet les feuilles à un traitement thermique subséquent à environ 370°C. 25. The method of claim 21, characterized in that the leaves are subjected to a subsequent heat treatment at about 370 ° C.
26. Procédé selon la revendication 5, pour la fabrication d'un produit métallique à revêtement se signalant par un haut coefficient de transmission thermique et par la résistance à la corrosion, caractérisé en ce que: 26. The method as claimed in claim 5, for the manufacture of a coated metallic product which is distinguished by a high coefficient of thermal transmission and by the resistance to corrosion, characterized in that:
a) on nettoie mécaniquement les surfaces d'une feuille de cuivre ou d'alliage de cuivre et d'au moins une feuille d'alliage d'aluminium recouverte d'aluminium sensiblement pur; a) the surfaces of a copper or copper alloy sheet and at least one aluminum alloy sheet covered with substantially pure aluminum are mechanically cleaned;
b) on place les feuilles nettoyées mécaniquement l'une sur l'autre et on applique au moins une feuille d'acier inoxydable sur l'aluminium; b) the mechanically cleaned sheets are placed one on top of the other and at least one sheet of stainless steel is applied to the aluminum;
c) on chauffe les feuilles à une température de 150 à 425°C; c) the sheets are heated to a temperature of 150 to 425 ° C;
d) on joint les feuilles sous une pression suffisante pour réduire l'épaisseur totale des feuilles d'environ 2% dans la première étape de réduction et de 5 à 25% dans la seconde étape de réduction; d) the sheets are joined under sufficient pressure to reduce the total thickness of the sheets by approximately 2% in the first reduction step and from 5 to 25% in the second reduction step;
e) on élimine les tensions internes des feuilles jointes à une température d'environ 370° C. e) the internal tensions of the joined sheets are eliminated at a temperature of approximately 370 ° C.
27. Procédé selon la revendication 5, pour la fabrication d'un produit métallique à revêtement se signalant par un haut coefficient de transmission thermique et par la résistance à la corrosion, caractérisé en ce que: 27. The method as claimed in claim 5, for the manufacture of a coated metallic product which is distinguished by a high coefficient of thermal transmission and by the resistance to corrosion, characterized in that:
a) on nettoie mécaniquement les surfaces d'une feuille de cuivre ou d'alliage de cuivre et d'au moins une feuille d'alliage d'aluminium recouverte d'aluminium sensiblement pur; a) the surfaces of a copper or copper alloy sheet and at least one aluminum alloy sheet covered with substantially pure aluminum are mechanically cleaned;
b) on place les feuilles nettoyées mécaniquement l'une sur l'autre et on applique une pression suffisante pour joindre les feuilles et former un composite prélié; b) the mechanically cleaned sheets are placed one on top of the other and sufficient pressure is applied to join the sheets together and form a pre-formed composite;
c) on applique au moins une feuille d'acier inoxydable sur l'aluminium; c) at least one sheet of stainless steel is applied to the aluminum;
d) on chauffe les feuilles à une température de 150 à 425°C; d) the sheets are heated to a temperature of 150 to 425 ° C;
e) on joint les feuilles sous une pression suffisante pour réduire l'épaisseur totale des feuilles d'environ 2% dans une première étape de réduction et de 5 à 25% dans une seconde étape de réduction, et f) on élimine les tensions internes des feuilles jointes à une température d'environ 370° C. e) the sheets are joined under sufficient pressure to reduce the total thickness of the sheets by about 2% in a first reduction step and from 5 to 25% in a second reduction step, and f) internal tensions are eliminated sheets attached at a temperature of about 370 ° C.
28. Procédé selon l'une des revendications 26 ou 27, caractérisé en ce qu'on soumet les métaux superposés à une réduction de 20 à 70%. 28. Method according to one of claims 26 or 27, characterized in that the superimposed metals are subjected to a reduction of 20 to 70%.
29. Procédé selon la revendication 26 ou 27, caractérisé en ce qu'on joint les feuilles en les faisant passer à travers un laminoir. 29. Method according to claim 26 or 27, characterized in that the sheets are joined by passing them through a rolling mill.
30. Procédé selon la revendication 27, caractérisé en ce qu'on chauffe le composite aluminium/cuivre prélié et la feuille d'acier inoxydable dans des fours séparés, après quoi on les superpose. 30. The method of claim 27, characterized in that the prelaminated aluminum / copper composite and the stainless steel sheet are heated in separate ovens, after which they are superimposed.
31. Procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce qu'on joint d'abord une feuille de cuivre et au moins une feuille d'alliage d'aluminium recouverte d'aluminium sensiblement pur sur les surfaces àjoindre, sous une pression suffisante pour produire une réduction d'au plus 80%, en ce qu'on les soumet à un traitement thermique subséquent, en ce qu'on nettoie mécaniquement la surface d'aluminium, en ce qu'on place le composite aluminium/cuivre prélié, nettoyé mécaniquement, sur au moins une feuille d'acier inoxydable en plaçant l'aluminium contre l'acier inoxydable, en ce qu'on chauffe les métaux superposés à une température de 150 à 425° C et en ce qu'on soumet les métaux chauffés superposés à une pression suffisante pour produire une réduction de 20 à 70%. 31. Method according to claim 5, characterized in that a copper sheet and at least one aluminum alloy sheet covered with substantially pure aluminum are first joined on the surfaces to be joined, under sufficient pressure to produce a reduction of not more than 80%, in that they are subjected to a subsequent heat treatment, in that the aluminum surface is mechanically cleaned, in that the prelaminated aluminum / copper composite is placed, mechanically cleaned , on at least one sheet of stainless steel, placing the aluminum against the stainless steel, in that the superimposed metals are heated to a temperature of 150 to 425 ° C and in that the superimposed heated metals are subjected at sufficient pressure to produce a reduction of 20 to 70%.
32. Procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce qu'on joint tout d'abord une feuille de cuivre et au moins une feuille d'alliage d'aluminium recouverte d'aluminium sensiblement pur sur les surfaces àjoindre, sous une pression suffisante pour produire une 32. A method according to claim 5, characterized in that a copper sheet and at least one aluminum alloy sheet covered with substantially pure aluminum are first joined to the surfaces to be joined, under sufficient pressure to produce a
5 réduction d'au plus 80%, en ce qu'on les soumet à un traitement thermique subséquent, en ce qu'on les refroidit, en ce qu'on nettoie mécaniquement la surface d'aluminium, en ce qu'on place le composite prélié, nettoyé mécaniquement, sur au moins une feuille d'acier inoxydable, en ce qu'on soumet les métaux superposés à une pression io suffisante pour produire une réduction de 20 à 70%. 5 reduction of at most 80%, by subjecting them to a subsequent heat treatment, by cooling them, by mechanically cleaning the aluminum surface, by placing the pre-bonded composite, mechanically cleaned, on at least one sheet of stainless steel, in that the superimposed metals are subjected to a pressure sufficient to produce a reduction of 20 to 70%.
33. Procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce qu'on chauffe tout d'abord une feuille de cuivre et au moins une feuille d'alliage d'aluminium recouverte d'aluminium sensiblement pur sur les surfaces àjoindre, à une température de 150 à 425°C, en ce qu'on 33. Method according to claim 5, characterized in that firstly heating a copper foil and at least one sheet of aluminum alloy covered with substantially pure aluminum on the surfaces to be joined, to a temperature of 150 at 425 ° C, in that
15 joint les feuilles chauffées sous une pression suffisante pour produire une réduction de 20 à 70%, en ce qu'on les soumet à un traitement thermique subséquent, en ce qu'on nettoie mécaniquement la surface d'aluminium, en ce qu'on place le composite prélié, nettoyé mécaniquement, sur au moins une feuille d'acier inoxydable, en ce qu'on 20 chauffe les métaux superposés à une température de 150 à 425°C, et en ce qu'on soumet les métaux superposés à une pression suffisante pour produire une réduction de 20 à 70%. 15 joins the heated sheets under sufficient pressure to produce a reduction of 20 to 70%, in that they are subjected to a subsequent heat treatment, in that the aluminum surface is mechanically cleaned, in that places the preloaded composite, mechanically cleaned, on at least one sheet of stainless steel, in that the superimposed metals are heated to a temperature of 150 to 425 ° C., and in that the superimposed metals are subjected to a sufficient pressure to produce a reduction of 20 to 70%.
34. Procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce qu'on chauffe tout d'abord une feuille de cuivre et au moins une feuille 34. Method according to claim 5, characterized in that firstly heating a copper foil and at least one sheet
25 d'alliage d'aluminium recouverte d'aluminium sensiblement pur sur les surfaces àjoindre, à une température de 150 à 425°C, en ce qu'on joint les feuilles chauffées sous une pression suffisante pour produire une réduction de 20 à 70%, en ce qu'on les soumet à un traitement thermique subséquent, en ce qu'on nettoie mécaniquement la surface 30 d'aluminium, en ce qu'on place le composite prélié, nettoyé mécaniquement, sur au moins une feuille d'acier inoxydable, en ce qu'on soumet les métaux superposés à une pression suffisante pour produire une réduction de 20 à 70%. 25 of aluminum alloy coated with substantially pure aluminum on the surfaces to be joined, at a temperature of 150 to 425 ° C, in that the heated sheets are joined under sufficient pressure to produce a reduction of 20 to 70% , in that they are subjected to a subsequent heat treatment, in that the aluminum surface is mechanically cleaned, in that the pre-cleaned, mechanically cleaned composite is placed on at least one sheet of stainless steel , in that the superimposed metals are subjected to a pressure sufficient to produce a reduction of 20 to 70%.
35. Procédé selon l'une des revendications 27 et 31 à 33, 35. Method according to one of claims 27 and 31 to 33,
35 caractérisé en ce que les feuilles àjoindre consistent en une feuille centrale de cuivre et une feuille d'alliage d'aluminium recouverte d'aluminium sensiblement pur sur chaque face de la feuille de cuivre et une feuille d'acier inoxydable sur au moins une face du noyau préformé cuivre/aluminium. 35 characterized in that the sheets to be joined consist of a central copper sheet and an aluminum alloy sheet coated with substantially pure aluminum on each side of the copper sheet and a stainless steel sheet on at least one side of the preformed copper / aluminum core.
40 36. Procédé selon l'une des revendications 31 à 34, caractérisé en ce qu'on joint les feuilles en les faisant passer à travers un laminoir. 40 36. Method according to one of claims 31 to 34, characterized in that the sheets are joined by passing them through a rolling mill.
37. Procédé selon l'une des revendications 31 à 34, caractérisé en ce qu'on soumet les feuilles à un traitement thermique subséquent à une température d'environ 375°C. 37. Method according to one of claims 31 to 34, characterized in that the leaves are subjected to a subsequent heat treatment at a temperature of about 375 ° C.
45 38. Procédé selon l'une des revendications 26 et 31 à 34, caractérisé en ce qu'on chauffe les feuilles dans des fours séparés, après quoi on les superpose. 45 38. Method according to one of claims 26 and 31 to 34, characterized in that the sheets are heated in separate ovens, after which they are superimposed.
39. Procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce qu'on joint tout d'abord une feuille de cuivre et au moins une feuille d'alliage 50 d'aluminium recouverte d'aluminium sensiblement pur sur les surfaces àjoindre, sous une pression suffisante pour produire une réduction d'environ 80%, en ce qu'on soumet le composite aluminium/cuivre lié à un traitement thermique subséquent, en ce qu'on chauffe le composite aluminium/cuivre prélié à une température de 55 1 50 à 425° C, en ce qu'on place le composite aluminium/cuivre chauffé sur au moins une feuille d'acier inoxydable en plaçant l'aluminium contre l'acier inoxydable et en ce qu'on soumet les métaux superposés à une pression suffisante pour produire une première réduction d'environ 2%, suivie d'une réduction de 5 à 25%. 60 40. Procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce qu'on joint tout d'abord une feuille de cuivre et au moins une feuille d'alliage d'aluminium recouverte d'aluminium sensiblement pur sur les surfaces àjoindre, sous une pression suffisante pour produire une réduction d'environ 80%, en ce qu'on soumet le composite alumi-65 nium/cuivre lié à un traitement thermique subséquent, en ce qu'on chauffe le composite aluminium/cuivre prélié à une température de 150 à 425°C, en ce qu'on place le composite chauffé sur au moins une feuille d'acier inoxydable avec l'aluminium contre l'acier inoxydable 39. Method according to claim 5, characterized in that firstly joins a copper sheet and at least one sheet of aluminum alloy 50 covered with substantially pure aluminum on the surfaces to be joined, under sufficient pressure. to produce a reduction of about 80%, in that the aluminum / copper composite bonded is subjected to a subsequent heat treatment, in that the prelaminated aluminum / copper composite is heated to a temperature of 55 1 50 to 425 ° C, in that the heated aluminum / copper composite is placed on at least one sheet of stainless steel by placing the aluminum against the stainless steel and in that the superimposed metals are subjected to a pressure sufficient to produce a first reduction of approximately 2%, followed by a reduction of 5 to 25%. 60 40. Method according to claim 5, characterized in that a copper sheet and at least one sheet of aluminum alloy covered with substantially pure aluminum are first joined on the surfaces to be joined, under sufficient pressure. to produce a reduction of about 80%, by subjecting the alumi-65 nium / copper composite bonded to a subsequent heat treatment, by heating the prelaminated aluminum / copper composite to a temperature of 150 to 425 ° C, in that the heated composite is placed on at least one sheet of stainless steel with aluminum against stainless steel
629421 629421
4 4
et en ce qu'on soumet les métaux superposés à une pression suffisante pour produire une réduction de 20 à 70%. and in that the superimposed metals are subjected to a pressure sufficient to produce a reduction of 20 to 70%.
41. Procédé selon l'une des revendications 39 ou 40, caractérisé en ce que les feuilles àjoindre consistent en une feuille centrale de cuivre et une feuille d'alliage d'aluminium recouverte d'aluminium sensiblement pur, sur chaque face de la feuille de cuivre, et une feuille d'acier inoxydable sur au moins une face du noyau cuivre/aluminium préformé. 41. Method according to one of claims 39 or 40, characterized in that the sheets to be joined consist of a central sheet of copper and a sheet of aluminum alloy covered with substantially pure aluminum, on each side of the sheet of copper, and a sheet of stainless steel on at least one face of the preformed copper / aluminum core.
42. Procédé selon l'une des revendications 39 ou 40, caractérisé en ce qu'on joint les feuilles en les faisant passer à travers un laminoir. 42. Method according to one of claims 39 or 40, characterized in that the sheets are joined by passing them through a rolling mill.
43. Procédé selon l'une des revendications 39 ou 40, caractérisé en ce qu'on soumet les feuilles à un traitement thermique subséquent à une température d'environ 370° C. 43. Method according to one of claims 39 or 40, characterized in that the leaves are subjected to a subsequent heat treatment at a temperature of about 370 ° C.
44. Procédé selon l'une des revendications 39 ou 40, caractérisé en ce qu'on chauffe les feuilles dans des fours séparés, après quoi on les superpose. 44. Method according to one of claims 39 or 40, characterized in that the sheets are heated in separate ovens, after which they are superimposed.
Un objet de cette invention est un produit métallique à revêtement, plus particulièrement celui formé d'un noyau de cuivre plaqué d'aluminium et d'acier inoxydable, dit acier inox en abrégé. An object of this invention is a coated metal product, more particularly that formed from a copper core plated with aluminum and stainless steel, called stainless steel for short.
L'emploi de produits métalliques laminés formés de trois couches laminées ou moins est bien répandu dans l'industrie. Par exemple, on connaît bien les ustensiles en acier inox à fond en cuivre ainsi que les produits en acier inox à noyau en aluminium. Ces matériaux ont tous été disponibles depuis un certain temps et ont été utilisés sur une large échelle dans la fabrication d'ustensiles de cuisine. Le problème commun à ces anciens matériaux est leur difficulté de transmettre rapidement la chaleur sur toute la surface de la casserole d'une manière homogène. Ces premiers produits composites sont cependant bien supérieurs aux articles faits d'une seule couche métallique. The use of rolled metal products formed from three or less rolled layers is well-known in the industry. For example, stainless steel utensils with copper bottoms are well known as well as stainless steel products with an aluminum core. These materials have all been available for some time and have been used on a large scale in the manufacture of kitchen utensils. The common problem with these old materials is their difficulty in rapidly transmitting heat over the entire surface of the pan in a homogeneous manner. These early composite products, however, are far superior to items made from a single metal layer.
On a développé récemment un produit métallique à revêtement formé d'un noyau d'aluminium recouvert de cuivre ou d'un noyau de cuivre entouré de couches d'aluminium, le tout étant plaqué d'une ou de plusieurs couches d'acier inox. Ce produit élimine les problèmes, cités ci-dessus, des anciens matériaux. Il distribue la chaleur rapidement et d'une manière uniforme. Si on utilise le cuivre comme noyau, il élimine le problème de l'oxydation inesthétique du cuivre des anciens ustensiles plaqués d'acier inox. Il assure une meilleure distribution de la chaleur que celle obtenue avec des ustensiles en aluminium plaqué d'acier inox. II combine toutes les propriétés thermiques propres au cuivre et à l'aluminium avec les propriétés de résistance à l'abrasion et à la corrosion de l'acier inox. A coated metal product has recently been developed formed from an aluminum core covered with copper or a copper core surrounded by layers of aluminum, the whole being coated with one or more layers of stainless steel. This product eliminates the above-mentioned problems of old materials. It distributes heat quickly and evenly. If copper is used as the core, it eliminates the problem of unsightly oxidation of copper from old stainless steel clad utensils. It provides better heat distribution than that obtained with aluminum utensils plated with stainless steel. It combines all the thermal properties specific to copper and aluminum with the abrasion and corrosion resistance properties of stainless steel.
Cependant, lorsque seul l'aluminium pur est utilisé comme revêtement du cuivre, il y a des cas où un effet de pelure d'orange apparaît. Cet effet ne peut être maîtrisé par aucun procédé mécanique ou thermique connu. On a découvert que cet effet de pelure d'orange peut être éliminé par l'utilisation d'un support d'alliage d'aluminium recouvert sur ses faces par un film d'aluminium pur qui sera ensuite soudé au cuivre et/ou à l'acier inox. Par conséquent, l'invention a pour objet le produit métallique à revêtement défini dans la revendication 1, ainsi que le procédé de fabrication de ce produit qui est défini dans la revendication 5. Cela élimine le problème de pelure d'orange en préservant les excellentes propriétés d'alliage de l'aluminium pur. Le support peut être un alliage d'aluminium de type 3003,3004, 5005 ou tout autre alliage contenant moins de 99% d'aluminium. Comme film de revêtement en aluminium pur, on peut utiliser les qualités d'aluminium EC, 1100,1130, 1230,1145,1175 ou 7072. Cet aluminium pur doit être plaqué sur les faces de l'alliage d'aluminium qui seront ensuite soudées au cuivre et à l'acier inox. However, when only pure aluminum is used as a coating for copper, there are cases where an orange peel effect appears. This effect cannot be controlled by any known mechanical or thermal process. It has been discovered that this orange peel effect can be eliminated by the use of an aluminum alloy support covered on its faces by a film of pure aluminum which will then be welded to copper and / or 'stainless steel. Therefore, the subject of the invention is the coated metal product defined in claim 1, as well as the process for manufacturing this product which is defined in claim 5. This eliminates the problem of orange peel by preserving the excellent alloy properties of pure aluminum. The support can be an aluminum alloy of the type 3003,3004, 5005 or any other alloy containing less than 99% of aluminum. As a coating film of pure aluminum, the qualities of aluminum EC, 1100,1130, 1230,1145,1175 or 7072 can be used. This pure aluminum must be plated on the faces of the aluminum alloy which will then be welded with copper and stainless steel.
Ce cuivre plaqué d'aluminium peut alors être plaqué d'acier inox sur un ou sur les deux côtés. L'aluminium doit être suffisamment pur (tels les types 1100,1130,1230,1145,1175 ou 7072) pour être appliqué sur un alliage d'aluminium de type 3003,3004, 5005. On utilise de préférence un alliage de type 1145 appliqué sur un ou sur les deux côtés d'un alliage d'aluminium de type 3003,3004,5005. De préférence, on nettoie toutes les couches de ce matériau composite et 5 leurs surfaces sont traitées par abrasion de façon à éliminer la couche d'oxyde. On peut cependant éviter ce traitement dans le cas de l'acier inox, mais on doit obligatoirement l'effectuer dans le cas de l'aluminium pur qui recouvrira l'alliage d'aluminium. De préférence, on peut faire tout d'abord un premier matériau composite de cuivre 10 et d'aluminium, soit de cuivre plaqué sur un côté d'aluminium pur lié à l'alliage d'aluminium ou de cuivre entouré d'aluminium des deux côtés, et ensuite on peut appliquer une couche d'acier inox sur le ou sur les côtés recouverts d'aluminium pur lié à l'alliage d'aluminium. Ce revêtement préformé ou noyau est nettoyé de préférence et on 15 traite la ou les surfaces d'aluminium pur par abrasion, brossage ou autre moyen mécanique, de façon à éliminer la couche d'oxyde. Cela peut être évité pour l'acier inox. De cette manière, le cuivre plaqué d'alliage d'aluminium plaqué d'aluminium pur a été nettoyé comme décrit ci-dessus, soudé à froid par réduction vigoureuse de l'ordre de 20 40 à 80% en une ou plusieurs passes de laminage, puis recuit si désiré pour renforcer la cohésion. Ce revêtement préformé ou noyau fait d'alliage d'aluminium plaqué d'aluminium pur et de cuivre est chauffé en compagnie d'acier inox à une température d'environ 150 à 425° C, réduit de 20 à 70% en une passe ou autrement réduit de 5% 25 en une passe, puis de 10 à 25% en une seconde étape, puis rechauffé à environ 350 à 425°C, mais de préférence à 370°C. This aluminum clad copper can then be clad with stainless steel on one or both sides. The aluminum must be sufficiently pure (such as types 1100,1130,1230,1145,1175 or 7072) to be applied to an aluminum alloy of type 3003,3004, 5005. An alloy of type 1145 is preferably used. on one or both sides of an aluminum alloy type 3003,3004,5005. Preferably, all the layers of this composite material are cleaned and their surfaces are treated by abrasion so as to remove the oxide layer. However, this treatment can be avoided in the case of stainless steel, but it must be carried out in the case of pure aluminum which will cover the aluminum alloy. Preferably, a first composite material of copper 10 and aluminum can be made first, either of copper plated on one side of pure aluminum bonded to the aluminum alloy or of copper surrounded by aluminum of the two. sides, and then you can apply a layer of stainless steel on or on the sides covered with pure aluminum bonded to the aluminum alloy. This preformed coating or core is preferably cleaned and the surface or surfaces of pure aluminum are treated by abrasion, brushing or other mechanical means, so as to remove the oxide layer. This can be avoided for stainless steel. In this way, the aluminum alloy clad copper pure aluminum clad was cleaned as described above, cold soldered by vigorous reduction of the order of 20 40 to 80% in one or more rolling passes , then annealed if desired to strengthen cohesion. This preformed coating or core made of aluminum alloy plated with pure aluminum and copper is heated in the company of stainless steel to a temperature of about 150 to 425 ° C, reduced by 20 to 70% in one pass or otherwise reduced by 5% in one pass, then by 10 to 25% in a second step, then reheated to about 350 to 425 ° C, but preferably to 370 ° C.
Cette opération de diffusion augmente la cohésion entre les trois métaux et diminue partiellement les tensions internes. Le produit final est prêt à être embouti pour faire des ustensiles de cuisine. 3o D'une deuxième manière, le produit peut être obtenu en partant d'un matériau composite préformé fait d'alliage d'aluminium plaqué d'aluminium pur et de cuivre qui sera recouvert d'acier inox sur une ou sur les deux faces. De cette façon, l'alliage d'aluminium plaqué d'aluminium pur et le cuivre sont nettoyés par abrasion, mis en 35 contact, chauffés entre 150 et 370°C et soumis à une réduction de 30 à 70%. Le matériau composite fait d'alliage d'aluminium plaqué d'aluminium pur et de cuivre peut être ensuite chauffé pour renforcer la cohésion. Le produit résultant est ensuite nettoyé par abrasion sur sa ou ses faces d'aluminium pur, puis est utilisé comme revêtement 40 ou noyau d'un placage à l'acier inox. Dans cette manière d'opérer, l'assemblage du revêtement et de l'acier inox est à nouveau chauffé jusqu'à environ 150 à 425°C, soumis à une première réduction d'entre 2 et 5%, puis à une seconde d'entre 5 et 25%, ou alors, d'une autre manière, l'assemblage peut être réduit en une seule passe 45 d'environ 20 à 70%. Le produit obtenu est alors recuit à environ 370° C pour provoquer la diffusion mentionnée ci-dessus. This diffusion operation increases the cohesion between the three metals and partially decreases the internal tensions. The final product is ready to be stamped to make kitchen utensils. 3o In a second way, the product can be obtained starting from a preformed composite material made of aluminum alloy plated with pure aluminum and copper which will be covered with stainless steel on one or both sides. In this way, the aluminum alloy clad with pure aluminum and the copper are cleaned by abrasion, brought into contact, heated between 150 and 370 ° C and subjected to a reduction of 30 to 70%. The composite material made of aluminum alloy clad with pure aluminum and copper can then be heated to enhance cohesion. The resulting product is then cleaned by abrasion on its face or faces of pure aluminum, then is used as coating 40 or core of a plating with stainless steel. In this way of operating, the assembly of the coating and the stainless steel is again heated to about 150 to 425 ° C., subjected to a first reduction of between 2 and 5%, then to a second d 'between 5 and 25%, or else, in another way, the assembly can be reduced in a single pass 45 by about 20 to 70%. The product obtained is then annealed at around 370 ° C to cause the diffusion mentioned above.
D'une troisième manière, une ou deux feuilles d'alliage d'aluminium plaqué d'aluminium pur sont nettoyées mécaniquement, chauffées entre 150 et 425°C et mises en contact avec une ou avec les 50 deux faces d'une tôle de cuivre qui est à température ambiante, le tout étant ensuite réduit en une ou deux opérations, comme mentionné ci-dessus. Ce matériau composite préformé fait d'alliage d'aluminium plaqué d'aluminium pur et de cuivre peut être recuit si désiré pour renforcer la cohésion. Ce noyau peut alors être placé 55 entre deux tôles d'acier inox, réduit et recuit selon la méthode décrite ci-dessus. In a third way, one or two sheets of aluminum alloy clad with pure aluminum are cleaned mechanically, heated between 150 and 425 ° C and brought into contact with one or both of the two faces of a copper sheet. which is at room temperature, the whole then being reduced in one or two operations, as mentioned above. This preformed composite material made of aluminum alloy plated with pure aluminum and copper can be annealed if desired to reinforce cohesion. This core can then be placed 55 between two sheets of stainless steel, reduced and annealed according to the method described above.
Une quatrième possibilité serait de fabriquer le matériau composite primitif fait d'alliage d'aluminium plaqué d'aluminium pur plaqué sur une ou sur les deux faces d'une tôle de cuivre par alliage à 60 froid ou à chaud comme décrit dans le premier cas, puis de souder à froid de l'acier inox sur une ou sur les deux faces de ce matériau composite au moyen d'une forte réduction de l'ordre de 30 à 70% en une ou deux passes. Le matériau composite résultant fait d'inox, d'aluminium et de cuivre est recuit comme décrit dans la première 65 manière d'opérer. A fourth possibility would be to manufacture the primitive composite material made of aluminum alloy clad with pure aluminum clad on one or both sides of a copper sheet by cold or hot alloy as described in the first case. , then cold welding of stainless steel on one or both sides of this composite material by means of a large reduction of the order of 30 to 70% in one or two passes. The resulting composite material made of stainless steel, aluminum and copper is annealed as described in the first way of operating.
Dans une cinquième manière de faire, toutes les parties, c'est-à-dire le cuivre, l'alliage d'aluminium plaqué d'aluminium pur et l'acier inox sont nettoyées par abrasion en surface de manière à éliminer les In a fifth method, all the parts, that is to say the copper, the aluminum alloy coated with pure aluminum and the stainless steel are cleaned by surface abrasion so as to remove the
oxydes des faces exposées, à l'exception possible de l'acier inox. Les pièces sont soit chauffées séparément, soit mises ensemble avant le chauffage, chauffées à une température d'environ 150 à 425°C, réduites de 20 à 70% en une passe ou, autrement, réduites jusqu'à environ 5% en une passe, puis réduites de 10 à 25% en une seconde passe et chauffées à nouveau jusqu'à environ 350 à 425°C (de préférence à 370° C) pour permettre la diffusion entre les différentes couches adjacentes de métaux. Cette diffusion provoque un renforcement de la liaison entre les trois différents métaux. oxides of the exposed faces, with the possible exception of stainless steel. The pieces are either heated separately or put together before heating, heated to a temperature of about 150 to 425 ° C, reduced from 20 to 70% in one pass or, otherwise, reduced to about 5% in a pass , then reduced by 10 to 25% in a second pass and heated again to approximately 350 to 425 ° C (preferably to 370 ° C) to allow diffusion between the different adjacent layers of metals. This diffusion causes a strengthening of the bond between the three different metals.