CH625672A5

CH625672A5 - Separating apparatus for potato-harvesting machines

Info

Publication number: CH625672A5
Application number: CH1200677A
Authority: CH
Inventors: Johannes Welp
Original assignee: Grimme Landmaschf Franz
Priority date: 1976-12-16
Filing date: 1977-09-30
Publication date: 1981-10-15
Also published as: ATA885577A; DE2656913C3; DE2656913A1; SE7708909L; AT372814B; NO140914B; DE2656913B2; IT1081150B; SE441641B; FR2373955B3; NO140914C; NO773243L; GB1547680A; DK143581C; DK37777A; DK143581B; FR2373955A1

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Trennvorrichtung für Kartoffelerntemaschinen, insbesondere Kartoffelvollerntemaschinen in einer Ausbildung nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1. The invention relates to a separating device for potato harvesters, in particular potato harvesters in a design according to the preamble of claim 1.

Trennvorrichtungen dieser Art dienen dazu, die Kartoffeln von Steinen und festen Erdkluten zu trennen, die sich, zusammen mit lockerem Erdreich, in dem durch das Rodeschar der Erntemaschine ausgehobenen Kartoffeldamm befinden und nach dem Absieben des Erdreiches und dem Entfernen des Kartoffelkrautes zusammen mit den Kartoffeln übrigbleiben. Separating devices of this type serve to separate the potatoes from stones and solid clods of earth, which, together with loose soil, are located in the potato embankment excavated by the harvester's harvester and after the soil has been sieved and the potato herb removed, remain together with the potatoes .

Werden Kartoffeln vermischt mit Steinen und Erdkluten dem Trennband aufgegeben, so sinken die verhältnismässig schweren Steine und Erdkluten verhältnismässig tief in das Fingerfeld ein, während die vergleichsweise leichten Kartoffeln nur geringfügig oder überhaupt nicht in das Fingerfeld einsinken. Infolgedessen werden die Kartoffeln durch die Abstreifvorrichtung seitlich vom Trennband abgestreift, während die Steine und Erdkluten vom Trennband unter der Abstreifvorrichtung hindurch mitgenommen und am Abgabeende des Trennbandes abgeworfen werden. If potatoes mixed with stones and clods of earth are given to the separating belt, the relatively heavy stones and clods of earth sink relatively deep into the finger field, while the comparatively light potatoes sink only slightly or not at all into the finger field. As a result, the potatoes are laterally stripped from the separating belt by the stripping device, while the stones and clods of earth are carried along by the separating belt below the stripping device and are dropped at the discharge end of the separating belt.

Bei der Trennvorrichtung nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1 besteht die Abstreifvorrichtung aus einer angetrieben umlaufenden Borstenwalze, die sich über die Breite des Trennbandes erstreckt, die Kartoffeln vom Trennband abstreicht und eingesunkene Steine und Erdklumpen im Fingerfeld unter sich passieren lässt. Das Trennergebnis solcher Trennvorrichtungen lässt zu wünschen übrig, da die auf dem Trennband transportierten Kartoffeln nur sehr kurzzeitig der Abstreifwirkung der Borsten der Borstenwalze ausgesetzt sind und daher nicht selten unter der Borstenwalze hindurch mitgenommen und zusammen mit den Steinen und Erdkluten abgeworfen werden. Auch bei schnell umlaufenden Borstenwalzen ist dieser Effekt zu beobachten, wobei in diesem Falle Beschädigungen von abgestreiften Kartoffeln aufgrund der Schleuderwirkung schnellaufender Borstenwalzen hinzukommen. In the separating device according to the preamble of claim 1, the stripping device consists of a driven, rotating bristle roller which extends over the width of the separating belt, wipes the potatoes from the separating belt and allows sunken stones and lumps of earth to pass beneath them in the finger field. The separating result of such separating devices leaves something to be desired, since the potatoes transported on the separating belt are only briefly exposed to the brushing action of the bristles of the bristle roller and are therefore often carried along under the bristle roller and thrown off together with the stones and earth clods. This effect can also be observed in the case of rapidly rotating bristle rollers, in which case damage to stripped potatoes is added due to the centrifugal effect of high-speed bristle rollers.

Es ist ferner eine Trennvorrichtung mit einem an seiner Oberfläche mit elastisch nachgiebigen Fingern besetzten, endlosen umlaufenden Trennband bekannt, bei der die Abstreifvorrichtung aus einer kammförmigen Abstreifleiste besteht, die sich schräg über die gesamte Breite des Trennbandes erstreckt, mit den Enden ihrer Kammfinger etwa bis auf die Höhe der Enden der Finger des Trennbandes herabreicht, in Richtung ihrer Längsstreckung hin und her beweglich sowie zusätzlich um eine Achse parallel zur Oberfläche des fördernden Trums des Trennbandes schwenkbeweglich angetrieben ist. Auch eine derartige Vorrichtung arbeitet, auch dann, wenn mehrere solcher Abstreifleisten parallel hintereinander in Doppel- oder Mehrfachanordnung vorgesehen sind, mit einem Trennwirkungsgrad, der noch nicht einmal den von Trennvorrichtungen mit Borstenwalzen erreicht. There is also known a separating device with an endless revolving separating belt which is provided on its surface with elastically flexible fingers, in which the stripping device consists of a comb-shaped scraper strip which extends obliquely over the entire width of the separating belt, with the ends of its comb fingers approximately up to the height of the ends of the fingers of the separating belt extends, is movable back and forth in the direction of their longitudinal extension and is additionally driven so as to be pivotable about an axis parallel to the surface of the conveying strand of the separating belt. Such a device also works, even if a plurality of such scraper strips are provided in parallel one behind the other in a double or multiple arrangement, with a separation efficiency that does not even reach that of separation devices with bristle rollers.

Der Trennwirkungsgrad solcher Steintrennvorrichtungen ist zudem von der Leistung, d.h. dem Mengendurchsatz pro Zeiteinheit durch die Trennvorrichtung, sowie davon abhängig, welche Breite das Trennband besitzt bzw. in welcher Arbeitsbreite das Trennband mit Kartoffeln und Steinen beaufschlagt wird. Je breiter beispielsweise ein Trennband oder der auf dem Trennband mit Kartoffeln und Steinen beaufschlagte Arbeitsbereich ist, desto länger wird der von abzustreifenden Kartoffeln vor der Walze in Querrichtung bis zur seitlichen Ablaufkante des Trennbandes zurückzulegende Abstreifweg und damit die Gefahr für die Kartoffeln, doch noch unter der Borstenwalze hindurchzuschlüpfen. Hinzukommt, dass abzustreifende Kartoffeln bei ihrem Überlaufen des Trennbandes in den Förderweg anderer Kartoffeln auf dem Trennband gelangen, so dass sich vor der Borstenwalze auf der Seite der Ablaufkante des Trennbandes Ansammlungen bilden, die ihrerseits ein Hindurchschlüpfen von Kartoffeln unter der Borstenwalze begünstigen. Dies verstärkt sich mit wachsender Durchsatzleistung. The separation efficiency of such stone cutting devices is also dependent on the performance, i.e. the throughput per unit of time through the separating device, and depending on the width of the separating belt or the working width in which the separating belt is loaded with potatoes and stones. For example, the wider a separating belt or the work area loaded with potatoes and stones on the separating belt, the longer the stripping path to be covered by potatoes to be stripped in front of the roller in the transverse direction to the side drain edge of the separating belt and thus the danger for the potatoes, but still below that Slip bristle roller through. In addition, potatoes to be stripped pass into the conveying path of other potatoes on the separating belt when they overflow the separating belt, so that in front of the bristle roller, accumulations form on the side of the trailing edge of the separating belt, which in turn encourage potatoes to slip under the bristle roller. This increases with increasing throughput.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Trennvorrichtung zu schaffen, die bei baulicher Einfachheit einen wesentlich erhöhten Trennwirkungsgrad darbietet und dies auch dann, wenn das Trennband eine grosse Breite besitzt und/oder mit verhältnismässig hoher Durchsatzleistung beaufschlagt wird. The invention has for its object to provide a separation device that offers a significantly increased separation efficiency with structural simplicity and this even if the separation belt has a large width and / or is subjected to a relatively high throughput.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist die Trennvorrichtung nach der Erfindung gekennzeichnet durch die Merkmale des kennzeichnenden Teils des Patentanspruchs 1. Die erfindungsge-mässe Ausbildung der Trennvorrichtung schafft einen in Laufrichtung des Trennbandes breiten Arbeitsbereich, in dem herangeförderte Kartoffeln zuverlässig erfasst und vom Trennband abgestreift werden. Die geschaffene breite Abstreifzone unterwirft die Kartoffeln einer intensiven Bürstwirkung, die neben der Erhöhung des Trennwirkungsgrades um etwa 20 bis 30% die Kartoffeln zusätzlich einer erhöhten Reinigung unterzieht, während anderseits Kartoffelbeschädigungen aus Schleuderwirkungen vermieden sind. To solve this problem, the separating device according to the invention is characterized by the features of the characterizing part of patent claim 1. The design of the separating device according to the invention creates a wide working area in the running direction of the separating belt, in which potatoes conveyed are reliably detected and stripped from the separating belt. The wide stripping zone created subjects the potatoes to an intensive brushing action which, in addition to increasing the separation efficiency by about 20 to 30%, also subjects the potatoes to increased cleaning, while on the other hand preventing potato damage from centrifugal effects.

Hinsichtlich weiterer Ausgestaltungen wird auf die abhängigen Ansprüche verwiesen. With regard to further refinements, reference is made to the dependent claims.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

625 672 625 672

Ein Ausführungsbeispiel des Gegenstandes der Erfindung ist in der Zeichnung näher veranschaulicht. In der Zeichnung zeigen: An embodiment of the object of the invention is illustrated in more detail in the drawing. The drawing shows:

Fig. 1 eine perspektivische, teilweise abgebrochene Ansicht einer Trennvorrichtung nach der Erfindung, 1 is a perspective, partially broken view of a separation device according to the invention,

Fig. 2 die Trennvorrichtung nach Fig. 1 in Seitenansicht und Fig. 2 shows the separator of Fig. 1 in side view

Fig. 3 eine Draufsicht auf die Trennvorrichtung nach Fig. 1 und 2. 3 shows a top view of the separating device according to FIGS. 1 and 2.

Die für sich in vereinfachter Darstellung veranschaulichte und für den Einbau in eine Kartoffelernte- oder -Vollerntemaschine bestimmte Trennvorrichtung umfasst im einzelnen ein Trennband 1 und ein Borstenband 2. Das Trennband 1 ist an seiner Oberfläche mit elastisch nachgiebigen, ein Feld bildenden Fingern 1' besetzt und läuft angetrieben endlos über Umlenk- und Antriebsrollen 3, 4 um. Die Laufrichtung des Arbeitstrums 5 des Trennbandes 1 ist in der Zeichnung von links nach rechts entsprechend der Drehrichtung 6 der Antriebsund Umlenkrollen 4. Das Arbeitstrum 5 des Trennbandes 1 verläuft horizontal oder ist in Querrichtung leicht schräggeneigt, in welchem Fall es zu seiner Kartoffelablaufseite hin abfällt. Auf dieser Seite ist dem Arbeitstrum 5 ein Abrollblech 7 für abgestreifte Kartoffeln 8 nebengeordnet, über das die von Steinen 9, harten Erdkluten usw. getrennten Kartoffeln auf einen Förderer 10 übergeleitet werden, der die Kartoffeln beispielsweise einem Vorratsbehälter der Erntemaschine zuführt. Ein durch eine Trennleiste 11 abgeteilter Bereich 12 des Förderers 10 ist unter dem Abgabeende des Trennbandes 1 angeordnet und transportiert die von den Kartoffeln 8 getrennten Steine usw. entweder ebenfalls in einen Sammelbunker oder zu einer geeigneten Abwurfstelle. Die Laufrichtung des Förderers 10 veranschaulicht der Pfeil 13. The separating device illustrated for itself in a simplified representation and intended for installation in a potato harvesting or full harvesting machine comprises in particular a separating belt 1 and a bristle belt 2. The separating belt 1 is covered on its surface with elastically flexible fingers 1 'forming a field and runs endlessly over deflection and drive rollers 3, 4. The running direction of the working strand 5 of the separating belt 1 is in the drawing from left to right in accordance with the direction of rotation 6 of the drive and deflection rollers 4. The working strand 5 of the separating belt 1 runs horizontally or is inclined slightly in the transverse direction, in which case it drops towards its potato discharge side. On this side, a work sheet 5 for scraped potatoes 8 is arranged next to the work strand 5, via which the potatoes separated from stones 9, hard clods etc. are transferred to a conveyor 10, which feeds the potatoes, for example, to a storage container of the harvesting machine. A section 12 of the conveyor 10, which is separated by a separating strip 11, is arranged under the discharge end of the separating belt 1 and transports the stones separated from the potatoes 8, etc., either likewise into a collecting bunker or to a suitable discharge point. The direction of the conveyor 10 is illustrated by the arrow 13.

Das Borstenband 2 besteht bei dem dargestellten Beispiel aus zwei aussenseitig längslaufenden Trägerriemen 14, an deren Stelle auch Trägerrollenketten od.dgl. Verwendung finden können. Auf den Trägerriemen 14 sind in gegenseitigem Abstand streifenförmige Borstenträger 15 befestigt, die an ihren Enden mit den Trägerriemen 14 für ein leichtes Auswechseln verschraubt, statt dessen aber auch vernietet sein können. Von den Borstenträgern 15 stehen nach aussen Borsten 16 vor, die in der Zeichnung nur schematisch angedeutet sind. Die Borsten 16 des Borstenbandes sind bei dem dargestellten Beispiel in im Abstand zueinander parallel und quer zur Laufrichtung des Borstenbandes 2 ausgerichteten Streifenbereichen 17 angeordnet, können jedoch auch ein über die Oberfläche des Borstenbandes geschlossenes Borstenfeld bilden. In diesem Falle werden beispielsweise streifenförmige Borstenträger 15 ohne Abstand in Laufrichtung nebeneinander auf dem Trägerriemen 14 befestigt oder anstelle von streifenförmigen Borstenträgern solche in Gestalt biegsamer Platten verwendet. Grundsätzlich besteht auch die Möglichkeit, ein über die Breite des Borstenbandes durchgehendes Trägerband für die Borsten zu verwenden. Eine weitere Möglichkeit der Borstenanordnung besteht in dem Vorsehen von in Längsrichtung im Abstand parallelen Borstenträgerbändern, eine Ausführung, bei der die Borsten des Borstenbandes dann in zur Laufrichtung des Borstenbandes parallelen Längsstreifenbereichen zu-sammengefasst sind. In the example shown, the bristle band 2 consists of two carrier belts 14 running longitudinally on the outside, in their place carrier roller chains or the like. Can find use. Strip-shaped bristle carriers 15 are fastened to the carrier belt 14 at a mutual spacing and are screwed at their ends to the carrier belt 14 for easy replacement, but instead can also be riveted. Bristles 16 project outward from the bristle carriers 15, which are only indicated schematically in the drawing. In the example shown, the bristles 16 of the bristle band are arranged in strip regions 17 which are arranged at a distance from one another parallel and transversely to the running direction of the bristle band 2, but can also form a bristle field closed over the surface of the bristle band. In this case, for example, strip-shaped bristle carriers 15 are fastened next to one another on the carrier belt 14 without a gap in the running direction, or those in the form of flexible plates are used instead of strip-shaped bristle carriers. In principle, there is also the possibility of using a carrier tape for the bristles that is continuous over the width of the bristle tape. A further possibility of the bristle arrangement consists in the provision of bristle carrier bands parallel at a distance in the longitudinal direction, an embodiment in which the bristles of the bristle band are then combined in longitudinal strip regions parallel to the running direction of the bristle band.

Die Trägerriemen 14 umlaufen Umlenk- und Antriebsrollen 18, 19 und haben eine sich aus dem Pfeil 20 ergebende Bewegungsrichtung bei Antrieb durch nicht näher veranschaulichte Antriebsmittel. The carrier belts 14 run around deflection and drive rollers 18, 19 and have a direction of movement resulting from the arrow 20 when driven by drive means, not shown in detail.

Das Borstenband 2 bildet eine als Ganzes höhenverstellbare Abstreifvorrichtung, die so über und nahe dem Abgabeende des Trennbandes 1 angeordnet ist, dass das Arbeitstrum des Borstenbandes 2 parallelflächig zu dem des Trennbandes ausgerichtet ist. Mit anderen Worten bewegen sich die Borstenspitzen im Bereich des Arbeitstrums des Borstenbandes in einer Ebene, die parallel zur Ebene der Fingerspitzen des Arbeitstrums des Trennbandes 1 verläuft. Dabei kann je nach Höheneinstellung des Borstenbandes 2 zwischen den Borstenspitzen einerseits und den Fingerspitzen anderseits ein Abstand von beispielsweise 10 bis 30 mm ein Zusammenfallen der Arbeitsebenen der Spitzen oder auch ein gegenseitiges Durchdringen um ein geringes Mass von beispielsweise 5 bis 20 mm vorgesehen sein. Das Borstenband 2 hat bei dem dargestellten Beispiel eine Laufrichtung, die mit der Laufrichtung des Trennbandes 1 einen spitzen Winkel von etwa 60° ein-schliesst. Der Winkel zwischen der Laufrichtung des Trennbandes 1 und der des Borstenbandes 2 ist vorzugsweise jedoch einstellbar, und zwar vorteilhaft in einem Bereich zwischen 50 und 130°. Bevorzugt wird ein Winkel von 90° oder darunter, in welchem Falle die Borsten 16 die Finger 1' in einer Bewegung überstreichen, die quer- und zugleich mit einer Komponente entgegengesetzt gerichtet ist. The bristle band 2 forms an overall height-adjustable stripping device which is arranged above and near the discharge end of the separating band 1 in such a way that the working strand of the bristle band 2 is aligned parallel to that of the separating band. In other words, the bristle tips move in the area of the working strand of the bristle band in a plane that runs parallel to the plane of the fingertips of the working strand of the separating band 1. Depending on the height setting of the bristle band 2, a distance of, for example, 10 to 30 mm, a collapse of the working planes of the tips or a mutual penetration by a small amount of, for example, 5 to 20 mm can be provided between the bristle tips on the one hand and the fingertips on the other hand. In the example shown, the bristle band 2 has a running direction which includes an acute angle of approximately 60 ° with the running direction of the separating band 1. However, the angle between the running direction of the separating belt 1 and that of the bristle belt 2 is preferably adjustable, and advantageously in a range between 50 and 130 °. An angle of 90 ° or below is preferred, in which case the bristles 16 sweep over the fingers 1 'in a movement which is directed transversely and at the same time with one component in opposite directions.

Im Interesse einer schonenden Behandlung der Kartoffeln und einer vollen Ausnutzung der Breite der Abstreifzone ist die Laufgeschwindigkeit des Borstenbandes 2 kleiner als die des Trennbandes und verhält sich vorzugsweise zu der des Trennbandes wie 1:3. Durch Wahl geeigneter Antriebsmittel für das Trennband und für das Borstenband kann das Verhältnis der Laufgeschwindigkeiten zueinander einstellbar gestaltet sein. In the interest of gentle treatment of the potatoes and full utilization of the width of the stripping zone, the running speed of the bristle band 2 is lower than that of the separating band and preferably behaves like that of the separating band as 1: 3. By selecting suitable drive means for the separating belt and for the bristle belt, the ratio of the running speeds to one another can be made adjustable.

Die Borsten 16 des Borstenbandes bestehen vorzugsweise aus Kunststoff, z.B. aus Nylon oder aus dem unter dem registrierten Warenzeichen i*n Handel erhältlichen Perlon. Sie haben eine Länge von etwa 80 bis 140 mm, vorzugsweise 115 mm, und dabei eine Dicke von etwa 0,5 bis 1 mm, vorzugsweise 0,6 mm. Die Breite des Borstenbandes beträgt zwischen 300 und 600 mm, vorzugsweise 500 mm. The bristles 16 of the bristle band are preferably made of plastic, e.g. made of nylon or from the Perlon available under the registered trademark in trade *. They have a length of approximately 80 to 140 mm, preferably 115 mm, and a thickness of approximately 0.5 to 1 mm, preferably 0.6 mm. The width of the bristle band is between 300 and 600 mm, preferably 500 mm.

Im Betrieb der Trenr Vorrichtung werden Steine und Kartoffeln von einem Förderer der Erntemaschine auf das Aufgabeende des Trennbandes; 1 gefördert und gelangen im Zuge dessen Antriebsbewegung in den Arbeitsbereich des Borstenbandes 2, das eine breite Abstreifzone definiert, in der die in vermindertem Ausmass in das Feld der Finger 1' des Trennbandes eingesunkenen Kartoffeln erfasst und in Querrichtung abgestreift werden, während die Steine und Erdkluten unter dem Borstenband 2 hindurch mitgenommen und schliesslich am Abgabeende des Trennbandes von diesem abgeworfen werden. Die in der Zeichnung veranschaulichte Ausbildung des Borstenbandes mit in quer zu dessen Laufrichtung ausgerichteten Streifenbereichen 17 zusammengefassten Borsten 16 erbringt eine Verteilung der Abstreifwirkung über praktisch die gesamte Borstenbandbreite, da in die Zwischenräume zwischen die Streifenbereiche 17 Kartoffeln hineingelangen und wie durch aufeinanderfolgende Besen vom Trennband abgebürstet werden. Die Borstenbereiche 17 üben auf die Kartoffeln gewissermassen eine pulsierende Abstreifwirkung aus, bei der etwa in das Fingerfe'd hineingedrückte Kartoffeln aus der elastischen Rückstellwirkung der Finger heraus Gelegenheit haben, sich wieder zur Feldoberfläche hin abzuheben. Gleichzeitig vermeidet die Auflösung des Borstenfeldes in Streifenbereiche Stauwirkungen. Stauwirkungen werden aber auch bei einem geschlossenen Borstenfeld durch die Abstimmung der Laufgeschwindigkeiten sowie gegebenenfalls dadurch vermieden, dass man verhältnismässig weiche und nachgiebige Borsten verwendet. Bei in Längsrichtung im Abstand nebeneinander verlaufenden Streifenbereichen sind mehrere Abstreifzonen hintereinandergeordnet, wobei eine wachsende Steifigkeit der Borsten von Streifen zu Streifen in Laufrichtung gesehen vorgesehen werden kann. In the operation of the Trenr device, stones and potatoes are transferred from a conveyor of the harvesting machine to the feed end of the separating belt; 1 promoted and get in the course of its drive movement in the working area of the bristle band 2, which defines a wide stripping zone in which the potatoes sunken to a lesser extent in the field of fingers 1 'of the separating belt are captured and stripped in the transverse direction while the stones and clods of earth carried under the bristle band 2 and finally thrown off at the discharge end of the separating band. The design of the bristle band illustrated in the drawing, with bristles 16 combined in strip regions 17 oriented transversely to its direction of travel, results in a distribution of the stripping effect over practically the entire bristle band width, since potatoes get into the spaces between the strip regions 17 and are brushed off the separating band as by successive brooms . To a certain extent, the bristle regions 17 exert a pulsating stripping effect on the potatoes, in which potatoes pressed into the finger feed, for example, have the opportunity to stand out again from the elastic restoring action of the fingers towards the field surface. At the same time, the dissolution of the bristle field in strip areas avoids congestion effects. Congestion effects are also avoided in a closed bristle field by coordinating the running speeds and, if appropriate, by using relatively soft and resilient bristles. In the case of strip areas running alongside one another in the longitudinal direction at a distance, a plurality of scraping zones are arranged one behind the other, it being possible to provide increasing stiffness of the bristles from strip to strip in the running direction.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

S S

2 Blatt Zeichnungen 2 sheets of drawings

Claims

625 672

1. Separating device for potato harvesters, with an endlessly rotating separating belt on its surface covered with elastically flexible fingers and an arranged above its conveying strand and near its end, with stripping bristles sweeping the conveying strand of the separating belt across its entire width, characterized in that the stripping bristles are arranged on an endless belt (2), the surface of which faces the conveying strand of the separating belt (1) runs parallel to the latter and the running direction of which is oriented at an angle to that of the separating belt.

2. Separating device according to claim 1, characterized in that the angle between the running direction of the separating belt (1) and that of the bristle belt (2) is between 50 and 130 °, preferably about 60 °.

2nd

PATENT CLAIMS

3. Separating device according to claim 2, characterized in that the angle between the running direction of the separating belt (1) and that of the bristle belt (2) is adjustable.

4. Separating device according to claim 1, characterized in that the running speed of the bristle band (2) is lower than that of the separating band (1).

5. Separating device according to claim 4, characterized in that the running speed of the bristle band (2) to that of the separating band (1) is about 1: 3.

6. Separating device according to claim 1, characterized in that the bristle band (2) is arranged as a whole adjustable in height above the separating band (1).

7. Separating device according to claim 1, characterized in that the bristles (16) of the bristle band (2) form a closed bristle field.

8. Separating device according to claim 1, characterized in that the bristles (16) of the bristle band (2) are arranged in strip areas oriented parallel to one another at a distance.

9. Separating device according to claim 8, characterized in that the strip areas (17) are aligned transversely to the running direction of the bristle band (2).

10. Separating device according to claim 8, characterized in that the strip areas are aligned parallel to the running direction of the bristle band (2).