CH619980A5

CH619980A5 - Cold cleaner

Info

Publication number: CH619980A5
Application number: CH736876A
Authority: CH
Inventors: Wolfgang Riedel; Christian Rossmann; Friedbert Zetzsche
Original assignee: Henkel Kgaa
Priority date: 1975-06-11
Filing date: 1976-06-10
Publication date: 1980-10-31
Also published as: GB1524448A; SE419559B; FR2314247B1; FR2314247A1; NL7605299A; DE2525996A1; BE842809A; ATA422676A; IT1063972B; AT347554B; SE7605646L; DE2525996C2

Description

Die Erfindung betrifft Lösungsmittel und Tenside enthaltende Kaltreiniger zur Entfernung öliger und fettiger Verschmutzungen von festen Oberflächen wie Metallen, Zement, Keramik, Glas, Kunststoffen oder ähnlichen Oberflächen. The invention relates to cold cleaners containing solvents and surfactants for removing oily and greasy soiling from solid surfaces such as metals, cement, ceramics, glass, plastics or similar surfaces.

Derartige Kaltreiniger werden eingesetzt zur Reinigung von Maschinen und Maschinenteilen, Fahrzeugen und Fahrzeugmotoren, Fahrgestellen, Transportbehältern, verölten Fussböden und sonstigen Gegenständen bei Raumtemperatur oder wenig erhöhter Temperatur. Die hierfür verwendeten Kaltreiniger bestehen vorwiegend aus Lösungsmitteln, die bei einem Zusatz von Emulgatoren den Vorteil einer verbesserten Schmutzdurchdringung, Schmutzablösung und Abspülbarkeit mit Wasser besitzen. Derartige Mittel werden so angewendet, dass die Werkstücke in die Kaltreiniger eingelegt oder mit den Kaltreinigern eingesprüht werden und nach einer gewissen Einwirkungszeit - je nach Art und Stärke der Verschmutzung -die Werkstücke von dem eingelösten Schmutz durch Abspritzen mit Wasser befreit werden. Such cold cleaners are used for cleaning machines and machine parts, vehicles and vehicle engines, chassis, transport containers, oily floors and other objects at room temperature or slightly elevated temperature. The cold cleaners used for this purpose mainly consist of solvents, which, when added with emulsifiers, have the advantage of improved dirt penetration, dirt removal and rinsing with water. Such means are used in such a way that the workpieces are placed in the cold cleaners or sprayed with the cold cleaners and after a certain exposure time - depending on the type and degree of contamination - the workpieces are freed of the dissolved dirt by spraying with water.

Als Lösungsmittel enthalten die Kaltreiniger im allgemeinen aromatische, aliphatische, alicyclische Kohlenwasserstoffe und/oder Halogenkohlenwasserstoffe. Als Emulgatoren werden handelsübliche anionische oder nichtionogene Tenside verwendet. Beim Einsatz hochaktiver Emulgatoren zur guten Schmutzablösung und Abspülbarkeit des Schmutzes von der Oberfläche mit Wasser treten aber die Nachteile auf, dass wegen intensiver Emulgierung bzw. Vermischung der wässri-gen und lösungsmittelhaltigen Phasen die üblichen öl- und Benzinabscheider nicht zur vollständigen Abtrennung der Lösungsmittel und öligen bzw. fettigen Verschmutzungen ausreichen. In diesen Fällen muss zur Spaltung der Wasser-Lösungsmittel-Schmutz-Dispersion eine Emulsionsspaltanlage und/oder eine Flockung durchgeführt werden. Es besteht deshalb ein Interesse an Kaltreinigern, die Lösungsmittel und Tenside enthalten und eine gute Reinigungswirkung und Abspülbarkeit besitzen, The cold cleaners generally contain aromatic, aliphatic, alicyclic hydrocarbons and / or halogenated hydrocarbons as solvents. Commercial anionic or nonionic surfactants are used as emulsifiers. When using highly active emulsifiers for good dirt detachment and washability of the dirt from the surface with water, however, the disadvantages arise that due to intensive emulsification or mixing of the aqueous and solvent-containing phases, the customary oil and petrol separators do not completely separate the solvents and oily ones or greasy soiling is sufficient. In these cases, an emulsion splitting system and / or flocculation must be carried out to split the water-solvent-dirt dispersion. There is therefore an interest in cold cleaners that contain solvents and surfactants and have a good cleaning effect and rinsability,

jedoch keine stabilen Wasser-Lösungsmittel-Schmutz-Emulsio-nen bilden, so dass Lösungsmittel und Verschmutzung in einem handelsüblichen Ölabscheider abgetrennt werden können. Besonders wesentlich ist hierbei, dass eine vollständig klare, lösungsmittelfreie wässrige Phase entsteht. however, do not form stable water-solvent-dirt emulsions, so that solvents and dirt can be removed in a commercially available oil separator. It is particularly important here that a completely clear, solvent-free aqueous phase is formed.

Es sind bereits Vorschläge zur Lösung dieses Problems bekannt, wobei z. B. Produkten aus Lösungsmitteln und nichtio-nogenen oberflächenaktiven Stoffen Alkali- oder Aminsalze niederer Carbonsäuren zugesetzt werden oder als Tenside Gemische aus Mono- und Dialkylphenolpolyglykoläthern verwendet werden. Mit diesen Produkten wird aber noch nicht in allen Fällen eine optimale Lösung erzielt, da entweder die Reinigungswirkung und Abspülbarkeit oder die Erzielung einer vollständigen Abtrennung der Lösungsmittel sowie Ausbildung einer völlig blanken Wasserphase nicht voll befriedigt. Weitere Forderungen sind die leichte biologische Abbaubarkeit der verwendeten Tenside und keine Fischtoxizität der wässrigen Phase durch in ihr gelöste Emulgatoren oder sonstige Zusätze. Diese Forderung wird von den bekannten Kaltreinigern nicht in vollem Umfange erfüllt. Proposals for solving this problem are already known. B. Products from solvents and non-ionic surface-active substances alkali or amine salts of lower carboxylic acids can be added or mixtures of mono- and dialkylphenol polyglycol ethers can be used as surfactants. However, an optimal solution is not yet achieved in all cases with these products, since either the cleaning effect and rinsability or the achievement of a complete separation of the solvents and formation of a completely bare water phase are not fully satisfactory. Further requirements are the easy biodegradability of the surfactants used and no fish toxicity of the aqueous phase due to the emulsifiers or other additives dissolved in it. This requirement is not fully met by the known cold cleaners.

Es wurde nun gefunden, dass die erwähnten Nachteile der üblichen Kaltreiniger vermieden und die an sie gestellten Anforderungen hinsichtlich guter Reinigungswirkung und Abspülbarkeit sowie schneller und einwandfreier Trennung der Wasser-Lösungsmittel-Schmutz-Emulsionen, einer klaren, nicht fischtoxischen Wasserphase und gut abbaubarer Tenside erfüllt wird, wenn man sich der erfindungsgemässen Kaltreiniger bedient. Diese Kaltreiniger auf Basis von Lösungsmitteln und Tensiden enthalten a) eine Mineralölfraktion, b) bei Raumtemperatur flüssige gesättigte oder ungesättigte aliphatische Alkohole oder Isoalkohole oder cyclische Alkohole mit 6-20 Kohlenstoffatomen und/oder bei Raumtemperatur flüssige Fettsäuren mit 8-20 Kohlenstoffatomen sowie c) ein oder mehrere Sulfobernsteinsäurediester mit alkoholischen Gruppen mit 3-20 Kohlenstoffatomen, wobei die Konzentration an b) 3-20 Gew.-% und an c) 0,2-12 Gew.-% bezogen auf die Gesamtkomposition, beträgt. It has now been found that the disadvantages of the conventional cold cleaners mentioned are avoided and the requirements placed on them with regard to good cleaning action and rinsability as well as quick and flawless separation of the water-solvent-dirt emulsions, a clear, non-toxic water phase and readily degradable surfactants are met , if you use the cold cleaner according to the invention. These cold cleaners based on solvents and surfactants contain a) a mineral oil fraction, b) saturated or unsaturated aliphatic alcohols or isoalcohols or cyclic alcohols with 6-20 carbon atoms which are liquid at room temperature and / or fatty acids with 8-20 carbon atoms which are liquid at room temperature, and c) or several sulfosuccinic diesters with alcoholic groups with 3-20 carbon atoms, the concentration of b) being 3-20% by weight and of c) 0.2-12% by weight, based on the overall composition.

Als Mineralölfraktionen können aromatische, aliphatische oder naphthenische Mineralölfraktionen verwendet werden. Aus Gründen der Arbeitssicherheit werden vorwiegend Mineralölfraktionen eingesetzt mit Flammpunkten oberhalb 55 °C, wobei dies allerdings keine Bedeutung hinsichtlich Reinigungswirkung, Abspülbarkeit und Trennung von Iösungsmittelhalti-ger und wässriger Phase bedingt. Eine bevorzugte Ausführungsform beruht auf der Verwendung vorwiegend paraffinischer oder naphthenischer Mineralölfraktionen. Aromatic, aliphatic or naphthenic mineral oil fractions can be used as mineral oil fractions. For reasons of occupational safety, mainly mineral oil fractions with flash points above 55 ° C are used, although this does not imply any importance with regard to the cleaning effect, rinsability and separation of solvent-containing and aqueous phases. A preferred embodiment is based on the use of predominantly paraffinic or naphthenic mineral oil fractions.

Diesen Mineralölfraktionen werden 3 bis 20% eines oder mehrerer bei Raumtemperatur flüssiger, gesättigter oder ungesättigter aliphatischer Alkohole oder Isoalkohole, oder cycli-scher Alkohole mit 6-20 Kohlenstoffatomen, wie beispielsweise Cyclohexanol, Hexanol, Octanol, Decanol, Isooctanol, Isodecanol, Isododecanol, Isotetradecanol, Isohexadecanol, Isooctadecanol, Isoeicosanol, Undecenol, Oleylalkohol, Rizi-nolalkohol, Linoleylalkohol und Linolenylalkohol. These mineral oil fractions are 3 to 20% of one or more at room temperature liquid, saturated or unsaturated aliphatic alcohols or isoalcohols, or cyclic alcohols with 6-20 carbon atoms, such as cyclohexanol, hexanol, octanol, decanol, isooctanol, isodecanol, isododecanol, isotetradecanol , Isohexadecanol, isooctadecanol, isoeicosanol, undecenol, oleyl alcohol, rizinol alcohol, linoleyl alcohol and linolenyl alcohol.

Anstelle der genannten Alkohole oder auch zusammen mit diesen können bei Raumtemperatur flüssige Fettsäuren mit 8-20 Kohlenstoffatomen wie Caprylsäure und Pelargonsäure, sowie insbesondere Palmitoleinsäure, Ölsäure, Rizinolsäure, Linolsäure, Linolensäure, verwendet werden. Instead of the alcohols mentioned or together with them, fatty acids with 8-20 carbon atoms, such as caprylic acid and pelargonic acid, and in particular palmitoleic acid, oleic acid, ricinoleic acid, linoleic acid, linolenic acid, can be used at room temperature.

Die erfindungsgemässen Kaltreiniger enthalten einzeln oder im Gemisch Sulfobernsteinsäurediester mit alkoholischen Gruppen mit 3-20 Kohlenstoffatomen, wie beispielsweise Di-amyl-, Dihexyl-, Dioctyl- und Ditridecylsulfobernsteinsäure-ester. The cold cleaners according to the invention contain, individually or in a mixture, sulfosuccinic diesters with alcoholic groups having 3-20 carbon atoms, such as, for example, di-amyl, dihexyl, dioctyl and ditridecylsulfosuccinic acid esters.

Eine bevorzugte Ausführungsform besteht in der Verwendung ungesättigter Alkohole und/oder gesättigter bzw. ungesättigter Isoalkohole mit 14-20 Kohlenstoffatomen, wie beispielsweise Oleylalkohol, Rizinoalkohol, Linoleylalkohol, Lino- A preferred embodiment consists in the use of unsaturated alcohols and / or saturated or unsaturated isoalcohols with 14-20 carbon atoms, such as, for example, oleyl alcohol, rizino alcohol, linoleyl alcohol, linole-

2 2nd

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

619980 619980

lenylalkohol, Isotetradecanol, Isohexdecanol und Isoeicosanol. lenyl alcohol, isotetradecanol, isohexdecanol and isoeicosanol.

Auch werden vorzugsweise Gemische von Sulfobernsteinsäurediestern mit einer alkoholischen Gruppe von 3-10 Kohlenstoffatomen und Sulfobernsteinsäurediestern mit einer alkoholischen Gruppe von 10-20 Kohlenstoffatomen verwendet. Mixtures of sulfosuccinic diesters with an alcoholic group of 3-10 carbon atoms and sulfosuccinic diesters with an alcoholic group of 10-20 carbon atoms are also preferably used.

Demgemäss werden vorzugsweise Kaltreiniger verwendet, die dadurch gekennzeichnet sind, dass sie a) paraffinische oder naphthenische Mineralölfraktionen b) ungesättigte Alkohole und/oder gesättigte oder ungesättigte Isoalkohole mit 14-20 Kohlenstoffatomen c) einen Sulfobernsteinsäurediester mit alkoholischen Gruppen von 3-10 Kohlenstoffatomen sowie einen Sulfobernsteinsäurediester mit alkoholischen Gruppen von 10-20 Kohlenstoff atomen enthalten, wobei die Konzentration der Komponente b) 3-20 Gew.-% und die Konzentration der Komponenten c) zusammen 0,2-12 Gew.-% beträgt. Accordingly, cold cleaners are preferably used which are characterized in that they a) paraffinic or naphthenic mineral oil fractions b) unsaturated alcohols and / or saturated or unsaturated isoalcohols with 14-20 carbon atoms c) a sulfosuccinic acid diester with alcoholic groups of 3-10 carbon atoms and a sulfosuccinic acid diester contain with alcoholic groups of 10-20 carbon atoms, the concentration of component b) 3-20 wt .-% and the concentration of component c) is 0.2-12 wt .-%.

Weiterhin enthalten die Gemische der Sulfobernsteinsäurediester bevorzugt kurzkettige Sulfobernsteinsäurediester und langkettige Sulfobernsteinsäurediester, im Verhältnis 1 :1 bis 1 :3. The mixtures of the sulfosuccinic acid diesters preferably contain short-chain sulfosuccinic acid diesters and long-chain sulfosuccinic acid diesters in a ratio of 1: 1 to 1: 3.

Die erfindungsgemässen Kaltreiniger zeichnen sich durch eine sehr gute Reinigungswirkung aus, die sowohl im Labortest an verschmutzten Blechen wie auch bei Versuchen in der Praxis aufgezeigt werden konnte. The cold cleaners according to the invention are notable for a very good cleaning action, which was demonstrated both in the laboratory test on contaminated metal sheets and in tests in practice.

Beim Abspritzen der in die Kaltreiniger eingelegten oder mit Kaltreiniger besprühten Gegenständen wurde eine schnelle Entfernung der Verschmutzung erzielt und hydrophile Oberflächen erhalten. Die Wasser-Kaltreiniger-Gemische bzw. Wasser-Kaltreiniger-Schmutz-Dispersionen trennten sich sehr schnell in Lösungsmittel und eine klare Wasserphase. Die Trennwirkung wurde einmal nach DIN 1999 in einem Ölab-scheider geprüft und zum anderen im Labormassstab in einem Schüttelzylinder nach 3 min. Die sich nach diesen Zeiten bildende wässrige Phase, die aufgrund der Zusammensetzung der erfindungsgemässen Kaltreiniger nur gut abbaubare Tenside enthält, wurde auf Fischtoxizität geprüft. Im 24-Stunden-Test konnte bei Goldorfen keine toxische Wirkung festgestellt werden. When the objects placed in the cold cleaners or sprayed with cold cleaners were sprayed off, the dirt was quickly removed and hydrophilic surfaces were obtained. The water-cold cleaner mixtures or water-cold cleaner dirt dispersions separated very quickly into solvents and a clear water phase. The separating effect was tested in accordance with DIN 1999 in an oil separator and in a laboratory scale in a shaking cylinder after 3 minutes. The aqueous phase which forms after these times and, because of the composition of the cold cleaners according to the invention, contains only readily degradable surfactants, was tested for fish toxicity. In the 24-hour test, no toxic effects were found in gold throws.

Beispiel example

Emulgatorhaltige Lösungsmittelreiniger der nachfolgend aufgeführten Zusammensetzung wurden durch Lösen der Sulfobernsteinsäurediester, Alkohole bzw. Fettsäure in entsprechenden Mineralölfraktionen hergestellt. Es wurde jeweils die Reinigungswirkung und Abspülbarkeit mit Wasser der mit dem Kaltreiniger eingesprühten Teile, sowie die schnelle und einwandfreie Trennung des Kaltreinigerwassergemisches geprüft. Die Reinigungswirkung und die Abspülbarkeit des Kaltreinigers mit Wasser wurden nach den Noten 1 (sehr gut) - 6 (schlecht) beurteilt. Emulsifier-containing solvent cleaners of the composition listed below were prepared by dissolving the sulfosuccinic diesters, alcohols or fatty acids in appropriate mineral oil fractions. The cleaning effect and rinsability with water of the parts sprayed with the cold cleaner, as well as the quick and perfect separation of the cold cleaner water mixture were checked. The cleaning effect and the ability of the cold cleaner to be rinsed off with water were assessed according to grades 1 (very good) - 6 (bad).

Die Trennung des Kaltreinigerwassergemisches wurde einmal nach DIN 1999 in einem ölabscheider und zum anderen nach 5maligem Schütteln eines Gemisches aus 450 ml Wasser und 50 ml Kaltreiniger in einem 500 ml Schüttelzylinder nach einer Absetzzeit von 3 Minuten geprüft. Es wurde hierbei das vollständige Absetzen der Lösungsmittelphase und die Klarheit der Wasserphase beurteilt, a) 7,2% Natrium-ditridecylsulfosuccinat(70%ig) 4,8% Natrium-diamylsulfosuccinat 5% Oleylalkohol The separation of the cold cleaner water mixture was checked once in accordance with DIN 1999 in an oil separator and the other after 5 shakes of a mixture of 450 ml of water and 50 ml of cold cleaner in a 500 ml shaking cylinder after a settling time of 3 minutes. The complete settling of the solvent phase and the clarity of the water phase were assessed, a) 7.2% sodium ditridecyl sulfosuccinate (70%), 4.8% sodium diamyl sulfosuccinate 5% oleyl alcohol

83% Mineralölfraktion (Siedelage 182-212 °C; Aromatengehalt 16,5%; d = 0,79; Kauributanolwert 33) Reinigungswirkung und Abspülbarkeit: 1 Trennung nach DIN 1999: wie reines Lösungsmittel, über 95% Abscheidung 83% mineral oil fraction (boiling point 182-212 ° C; aromatics content 16.5%; d = 0.79; kauributanol value 33) Cleaning effect and rinsability: 1 Separation according to DIN 1999: like pure solvent, over 95% separation

Trennung im Schüttelzylinder: völlige Abscheidung des Lösungsmittels und klare Wasserphase Separation in the shaking cylinder: complete separation of the solvent and clear water phase

25 25th

60 60

65 65

b) 4,8% Natrium-ditridecylsulfosuccinat(70%ig) 3,2% Natrium-diamylsulfosuccinat b) 4.8% sodium ditridecyl sulfosuccinate (70%) 3.2% sodium diamyl sulfosuccinate

10% Oleylalkohol 10% oleyl alcohol

82% aromatenfreie Mineralölfraktion (Siedelage 180-270 °C; d = 0,76; Kauributanolwert 26) Reinigungswirkung und Abspülbarkeit: 1 Trennung nach DIN 1999: Verhalten wie reines Lösungsmittel; Abscheidung über 95% 82% aromatic-free mineral oil fraction (boiling point 180-270 ° C; d = 0.76; Kauributanol value 26) Cleaning effect and rinsability: 1 separation according to DIN 1999: behavior like pure solvent; Separation over 95%

Trennung im Schüttelzylinder: vollständige Abtrennung der Lösungsmittelphase und klare Wasserphase c) 0,3% Natrium-tridecylsulfosuccinat(70%ig) 0,2% Natrium-diamylsulfosuccinat Separation in the shaking cylinder: complete separation of the solvent phase and clear water phase c) 0.3% sodium tridecylsulfosuccinate (70%) 0.2% sodium diamylsulfosuccinate

10% Octyldodecanol 98,5% Mineralölfraktion (wie Beispiel a)) 10% octyldodecanol 98.5% mineral oil fraction (as example a))

Reinigungs wirkung und Abspülbarkeit : 1 -2 Trennung nach DIN 1999: Verhalten wie reines Lösungsmittel; Abscheidung über 95% Cleaning effect and rinsability: 1 -2 separation according to DIN 1999: behavior like pure solvent; Separation over 95%

Trennung im Schüttelzylinder: vollständige Abtrennung der Lösungsmittelphase und klare Wasserphase d) 0,9% Natriumtridecylsulfosuccinat(70%ig) 0,2% Natrium-diamylsulfosuccinat Separation in the shaking cylinder: complete separation of the solvent phase and clear water phase d) 0.9% sodium tridecyl sulfosuccinate (70%) 0.2% sodium diamyl sulfosuccinate

5% Oleylalkohol 5% oleyl alcohol

93,9% Mineralölfraktion (wie Rezeptur b)) Reinigungswirkung und Abspülbarkeit: 2 Trennung nach DIN 1999: Verhalten wie reines Lösungsmittel; Abscheidung über 95% 93.9% mineral oil fraction (as recipe b)) Cleaning effect and rinsability: 2 separation according to DIN 1999: behavior like pure solvent; Separation over 95%

Trennung im Schüttelzylinder: vollständige Abtrennung der Lösungsmittelphase und klare Wasserphase e) 0,5% Natrium-dioctylsulfosuccinat 5% Oleylalkohol Separation in the shaking cylinder: complete separation of the solvent phase and clear water phase e) 0.5% sodium dioctyl sulfosuccinate 5% oleyl alcohol

94,5% Mineralölfraktion (wie Beispiel a)) Reinigungswirkung und Abspülbarkeit: 3 Trennung nach DIN 1999: Verhalten wie reines Lösungsmittel; Abscheidung über 95% 94.5% mineral oil fraction (as example a)) Cleaning effect and rinsability: 3 Separation according to DIN 1999: Behavior like pure solvent; Separation over 95%

Trennung im Schüttelzylinder: vollständige Abscheidung der Lösungsmittelphase, fast klare Wasserphase f) 0,5% Natrium-ditridecylsulfosuccinat (70%ig) 10% Oleylalkohol Separation in the shaking cylinder: complete separation of the solvent phase, almost clear water phase f) 0.5% sodium ditridecyl sulfosuccinate (70%) 10% oleyl alcohol

89,5% einer aromatischen Mineralölfraktion (Siedelage 89.5% of an aromatic mineral oil fraction (Siedelage

182-200 °C; Aromatengehalt 97%; d = 0,88; Kauributanolwert 88) 182-200 ° C; Aromatics content 97%; d = 0.88; Kauributanol value 88)

Reinigungswirkung und Abspülbarkeit: 3-4 Trennwirkung nach DIN 1999: Verhalten wie reines Lösungsmittel; Abscheidung über 95% Cleaning effect and rinsability: 3-4 separating effect according to DIN 1999: behavior like pure solvent; Separation over 95%

Trennwirkung im Schüttelzylinder: vollständige Trennung der Lösungsmittelphase und klare Wasserphase g) 0,5% Natrium-dioctylsulfosuccinat 5% Ölsäure Separation effect in the shaking cylinder: complete separation of the solvent phase and clear water phase g) 0.5% sodium dioctyl sulfosuccinate 5% oleic acid

94,5% Mineralölfraktion (wie Beispiel a)) Reinigungswirkung und Abspülbarkeit: 3-4 Trennwirkungnach DIN 1999: Abscheidung 95% 94.5% mineral oil fraction (as example a)) Cleaning effect and rinsability: 3-4 separating effect according to DIN 1999: separation 95%

Trennung im Schüttelzylinder: Abtrennung der Lösungsmittelphase; fast klare Wasserphase h) 1% Natrium-diamylsulfosuccinat 10% Oleylalkohol Separation in the shaking cylinder: separation of the solvent phase; almost clear water phase h) 1% sodium diamylsulfosuccinate 10% oleyl alcohol

89% Mineralölfraktion (wie Beispiel a)) 89% mineral oil fraction (as example a))

Reinigungswirkung und Abspülbarkeit: 1 Trennwirkung im Schüttelzylinder: Abscheidung der Lösungsmittelphase aber noch leicht trübe Wasserphase i) 2% Natrium-ditridecylsulfosuccinat(70%ig) 5% Oleylalkohol Cleaning action and rinsability: 1 separating action in the shaking cylinder: separation of the solvent phase but still slightly cloudy water phase i) 2% sodium ditridecyl sulfosuccinate (70%) 5% oleyl alcohol

93% Mineralölfraktion (wie Beispiel b)) 93% mineral oil fraction (as example b))

Reinigungswirkung und Abspülbarkeit: 3-4 Trennwirkung im Schüttelzylinder: vollständige Abtrennung der Lösungsmittelphase und klare Wasserphase j) Zum Vergleich wurde der nachstehende Kaltreiniger hergestellt, der ungesättigten Alkohol in etwas geringerer Konzentration als nach der Erfindung enthielt. Cleaning action and rinsability: 3-4 separating action in the shaking cylinder: complete separation of the solvent phase and clear water phase j) For comparison, the following cold cleaner was produced, which contained unsaturated alcohol in a somewhat lower concentration than according to the invention.

619980 619980

0,6% N atrium-ditridecylsulfosuccinat 0,4% Natrium-diamylsulfosuccinat 2,0% Oleylalkohol 97,0% Mineralölfraktion (wie Beispiel a)) 0.6% sodium ditridecyl sulfosuccinate 0.4% sodium diamyl sulfosuccinate 2.0% oleyl alcohol 97.0% mineral oil fraction (as example a))

Es wurde eine hinreichende Reinigungs- und Abspülwirkung erreicht, jedoch die Trennung im Schüttelzylinder ergab eine nicht vollständige Abtrennung der Lösungsmittelphase sowie eine trübe Wasserphase. Adequate cleaning and rinsing effects were achieved, but the separation in the shaking cylinder resulted in an incomplete removal of the solvent phase and a cloudy water phase.

Claims

619980 PATENT CLAIMS

1. Cold cleaner containing solvents and surfactants, characterized in that they a) a mineral oil fraction b) liquid, saturated or unsaturated aliphatic alcohols or isoalcohols or cyclic alcohols with 6-20 carbon atoms and / or fatty acids with 8-20 carbon atoms liquid at room temperature c) one or more sulfosuccinic diesters whose alcoholic groups contain 3-20 carbon atoms, the concentration of b) being 3-20% by weight and c) being 0.2-12% by weight.

2. Cold cleaner according to claim 1, characterized in that it contains a) paraffinic or naphthenic mineral oil fractions b) unsaturated alcohols and / or saturated or unsaturated isoalcohols with 14-20 carbon atoms c) a sulfosuccinic acid diester with alcoholic groups of 3-10 carbon atoms and a sulfosuccinic acid diester contain alcoholic groups of 10-20 carbon atoms, the concentration of component b) being 3-20% by weight and the concentration of component c) being 0.2-12% by weight.

3. Cold cleaner according to claim 2, characterized in that the weight ratio of the sulfosuccinic acid diester with alcohols with 3-10 carbon atoms to the sulfosuccinic acid diester with alcohols with 10-20 carbon atoms is 1: 1 to 1: 3.